Goblin Slayer Episode 8

♪～

～♪

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと snowstorm||

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） 先生 ようしょう|き||||せんせい childhood|||||teacher

今日 は 何 を すれ ば よい の です か ？ きょう||なん|||||||

（ 圃 人 ） 何 を すれ ば ？ ほ|じん|なん|||

まったく 貴 様 は バカ だ ！ |とうと|さま||ばか|

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） う っ ！ （ 圃 人 ） ぶん 殴ら れ た ！ ようしょう|き||||||ほ|じん||なぐら||

だから 殴り 返す ！ 小 鬼 ども を ！ |なぐり|かえす|しょう|おに|| ||return||||

ヤツ ばら は 頭 が よい ぞ お前 に 小 鬼 が 殺せ る の か ？ やつ|||あたま||||おまえ||しょう|おに||ころせ|||

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） 殺し ます ようしょう|き||||ころし|

（ 圃 人 の 笑い声 ） ほ|じん||わらいごえ

（ 圃 人 ） 大事 な 姉ちゃん が 小 鬼 の オモチャ に さ れ てる 間 ― ほ|じん|だいじ||ねえちゃん||しょう|おに||おもちゃ|||||あいだ ||important||||||||||||

お前 は 黙って 見 て た のに か ？ おまえ||だまって|み||||

なぜ 飛び出し て 小 鬼 を 殴ら ん かった ？ |とびだし||しょう|おに||なぐら||

姉 貴 と 一緒 に さっさと 逃げ ん かった ？ あね|とうと||いっしょ|||にげ||

う あっ ！

（ 圃 人 ） 力 が なく て なん も し なかった ヤツ が ― ほ|じん|ちから||||||||やつ| |||||||||||(subject marker)

力 を 手 に 入れた とたん なんか できる と 思った か ？ ちから||て||いれた|||||おもった|

でき た と して も そんな もん メッキ よ |||||||めっき|

すぐに 剥げ て 落ち て パー だ ！ |はげ||おち|||

けど 決める の は て め え 自身 よ |きめる||||||じしん|

何 か を やる と 決め て ぶん 回し た 時点 で て め え の 勝ち だ なん|||||きめ|||まわし||じてん||||||かち|

運 知恵 そ っ から 根性 だ うん|ちえ||||こんじょう|

やる か やら ない か 最初 は それ だ ！ とにかく やる ん だ ！ |||||さいしょ|||||||

はい 先生 |せんせい

（ 圃 人 ） 上 を 見ろ ！ ほ|じん|うえ||みろ

謎 かけ だ ！ リドル ！ なぞ||| riddle|||

死に たく なけりゃ 素早く 答えろ しに|||すばやく|こたえろ

はい 先生 |せんせい

（ 圃 人 ） よ ー し ほ|じん||-|

神々 より も 正義 ！ 邪 心 より も 邪悪 ！ かみがみ|||せいぎ|じゃ|こころ|||じゃあく

富豪 に 必要 ！ 貧者 に 不要 ！ ふごう||ひつよう|ひんじゃ||ふよう

それ は 何 か ！ ||なん|

そ ー ら 気 を つけろ 潰さ れる ぞ |-||き|||つぶさ||

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） 何も ない 答え は 何も ない ！ ようしょう|き||||なにも||こたえ||なにも|

（ 圃 人 ） そうだ ！ こいつ は どう だ ！ ほ|じん|そう だ||||

ヤツ は いつ いかなる とき でも 必ず お前 の もと に 現れる やつ||||||かならず|おまえ||||あらわれる

絶対 に お前 を 逃す こと は ない ぜったい||おまえ||のがす|||

お前 は ヤツ と 話す こと も でき ない おまえ||やつ||はなす||||

そら き た お 前 の 隣 だ ！ 諦めろ ！ ||||ぜん||となり||あきらめろ

答え は 死 … 死 だ ！ こたえ||し|し|

（ 圃 人 ） よ ー し 上出来 だ ほ|じん||-||じょうでき| |||||well done|

最後 に 答えろ わし の ポケット に 何 が ある ？ さいご||こたえろ|||ぽけっと||なん|| last|||||||||

あ …

（ 圃 人 ） 何 が ある ？ ほ|じん|なん||

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと

（ ゴブリン スレイヤー ） ふむ

（ 女 神官 ） う う … ん …\ N （ ゴブリン スレイヤー ） あ … おんな|しんかん||||||| woman||||||||

（ 女 神官 の 寝息 ） おんな|しんかん||ねいき |||sleeping breath

（ ゴブリン スレイヤー ） ハァ …

（ 寝息 ） ねいき sleeping breath

（ 剣 ( つる ぎ ) の 乙女 ） お 目覚め の よう です わ ね けん||||おとめ||めざめ|||||

どう で し た かしら ？ 私 ( わたくし ) と 彼女 と 褥 ( しと ね ) を 共に し て |||||わたくし|||かのじょ||じょく||||ともに||

（ ゴブリン スレイヤー ） 悪く は なかった ||わるく||

これ が 処女 同 衾 ( どう き ん ) の 奇跡 ||しょじょ|どう|ふすま|||||きせき ||maiden|||||||

リザレクション か resurrection|

（ 剣 の 乙女 ） あら ご存じ だった の です ね けん||おとめ||ごぞんじ|||| ||||||||you

（ ゴブリン スレイヤー ） 知識 と して は な ||ちしき|||| goblin||knowledge||||

もっとも 私 の ほう は もう 清らか と は 言え ませ ん が … |わたくし|||||きよらか|||いえ||| ||||||pure||||||

ゴブリン か

（ 剣 の 乙女 ） ええ もう 10 年 も 前 に なり ます か けん||おとめ|||とし||ぜん||||

ゴブリン に 捕まって 洞窟 の 中 で ||つかまって|どうくつ||なか| ||caught|cave|||

何 を さ れ た か お 聞き に なり ます か ？ なん|||||||きき||||

知って いる しって|

（ 剣 の 乙女 ） フフッ けん||おとめ| sword|||

私 “ 痛い 痛い ” って 子供 み たい に 泣 い て … わたくし|いたい|いたい||こども||||なき||

でも ね 見え てる ん です ||みえ||| |||||is

ぼやけ て いる けれど あなた の 影 み たい な たたずまい も ||||||かげ||||| blurred|||||||||||

ちゃんと

どこ に でも いる けれど 目 を 離す と ― |||||め||はなす| |||||||detach|

不意 に 消えうせ て しまう よう な 影 の よう な 人 ふい||きえうせ|||||かげ||||じん ||disappear|||||||||

人 と いう の は …\ N 女 と いう の は 弱い もの です じん||||||おんな|||||よわい||

私 不安 な の です 怖い の です わたくし|ふあん||||こわい||

おかしい でしょ う ？

剣 の 乙女 と も あ ろ う 女 が 毎夜 毎晩 怖く て 恐ろしく て けん||おとめ||||||おんな||まいよ|まいばん|こわく||おそろしく| ||||||||||||scared||terribly|

たまらない の です よ unbearable|||

こんな 世界 です も の 助け と なる もの は いくら あって も … |せかい||||たすけ||||||| |||||help|||||||also

ほか の 方 に は きっと 分から ない でしょ う けれど ||かた||||わから|||| other||||||will not understand||||

ね ？

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 剣 の 乙女 ） “ そう か ” です か …\ N フフッ けん||おとめ|||||| |||||||N|

何 が おかしい ？ なん||

（ 剣 の 乙女 ） だって おかしい で は あり ませ ん か けん||おとめ||||||||

かつて 魔 神 を 討伐 し た 女 です の よ 私 |ま|かみ||とうばつ|||おんな||||わたくし

それ が 小 鬼 を 怖 がって いる だ なんて … ||しょう|おに||こわ|||| |||||scared||||

ね 私 を … 助け て ください ます か ？ |わたくし||たすけ|||| （ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ 足音 ） （ ゴブリン スレイヤー ） あ … あしおと|||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと door|||

（ ゴブリン スレイヤー ） フゥ …

（ 女 神官 ） ん … おんな|しんかん|

ん ん …

ん ？

あ ！ あ … あと …\ N えっ と …

（ 女 神官 ） み … 見 まし た か ! ? （ ゴブリン スレイヤー ） ああ おんな|しんかん||み||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 安心 しろ （ 女 神官 ） ん … ||あんしん||おんな|しんかん|

（ ゴブリン スレイヤー ） 傷痕 は 残って い ない ||きずあと||のこって|| ||scar||remaining||

（ 女 神官 ） ん … おんな|しんかん| ||possessive particle

（ 女 神官 ） もう ケガ の ほう は 大丈夫 です か ？ おんな|しんかん||けが||||だいじょうぶ|| woman|||||side||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー さん （ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？ おんな|しんかん|||||||

その …

無理 と か し て ませ ん か ？ むり||||||| impossible|||||||question particle

（ ゴブリン スレイヤー ） なぜ そう 思う ？ ||||おもう ||||think

何 か いつも と 違う よう な … なん||||ちがう|| ||||different||

（ ゴブリン スレイヤー ） いい や

何も 変わら ん ぞ なにも|かわら|| |||emphasis

あの … ゴブリン スレイヤー さん ？ that|||

（ 妖精 弓 手 ） ここ ね ！ （ ドア が 開く 音 ） ようせい|ゆみ|て|||どあ||あく|おと |||||||opens|

（ 妖精 弓 手 ） ２ 人 と も ー ！ 目 が 覚め た って 聞い た わ よ ！ ようせい|ゆみ|て|じん|||-|め||さめ|||ききい||| |||||||||opened||||||

大丈夫 ？ 平気 ？ だいじょうぶ|へいき |fine

（ 鉱 人 道 士 ） 大事 な さ そう だ の か み きり 丸 に 娘 っ子 も あらがね|じん|どう|し|だいじ|||||||||まる||むすめ|っこ| ||||important||||||||||||child|

（ 蜥蜴 僧侶 ） いやはや 施術 が 間に合って よう ござい まし た とかげ|そうりょ||しじゅつ||まにあって|||| ||well|treatment||just in time||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ふむ 全員 無事 か |||ぜんいん|ぶじ| ||||safely|

（ 足音 ） （ ドア が 閉まる 音 ） あしおと|どあ||しまる|おと

それ オルク ボルグ が 言う ？ ||||いう

（ ゴブリン スレイヤー ） カナリア は どう だ ？ ||かなりあ||| |||||quotation particle

平気 も 平気 へいき||へいき fine||

って いう か オルク ボルグ が 一 番 危なかった ん だ から ||||||ひと|ばん|あぶなかった|||

彼女 目 が 覚め た とたん かのじょ|め||さめ|| she|||awoke||suddenly

“ ゴブリン スレイヤー さん ! ? ” って 泣き出し て 大変 だった の よ ～ ||||なきだし||たいへん||| ||||started crying|||||

（ 女 神官 ） わ あ ～ ！ ち ょ … ちょっと おんな|しんかん|||||

言わ ない って 約束 … いわ|||やくそく |||promise

（ 妖精 弓 手 ） 言わ なきゃ 伝わら ない でしょ ？ ようせい|ゆみ|て|いわ||つたわら|| |||||won't be conveyed||

（ 女 神官 ） む ぅ ！ （ 蜥蜴 僧侶 ） まっ おんな|しんかん|||とかげ|そうりょ|

ともあれ これ で 憂い なく 探索 を |||うれい||たんさく| anyway|||worry||exploration|

続け られる と いう もの です な あ ん ？ つづけ|||||||| continue||||||||well

その 前 に 武具 を あつらえ た ほう が よう ござい ま しょ う が … |ぜん||ぶぐ||||||||||| that|||weapons||ordered|||||||||

バッカ お め え 鱗 ( うろこ ) の ！ まずは その 前 に 飯 だ わ い な ||||うろこ|||||ぜん||めし|||| dummy||||scale|scale||||||rice||||

おっと これ は したり ！

（ 蜥蜴 僧侶 と 鉱 人 道 士 の 笑い声 ） とかげ|そうりょ||あらがね|じん|どう|し||わらいごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） 誰 も まだ 食事 を とって い ない ？ ||だれ|||しょくじ|||| |||||meal||||

（ 女 神官 ） はい 約束 し た じゃ ない です か おんな|しんかん||やくそく|||||| |||promise||||||

ひと 山 越え たら みんな で ご飯 を 食べよ う って |やま|こえ||||ごはん||たべよ|| ||over||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） む …

約束 は 守ら なくっちゃ です よ ？ やくそく||まもら||| ||must be kept|||

（ カナリア の 鳴き声 ） かなりあ||なきごえ ||chirping

（ 鉱 人 道 士 ） これ は うまい ！ あらがね|じん|どう|し||| mine||||||

すきっ腹 に は たまら ぬ わ い ！ すきっぱら|||||| empty stomach||||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 皆 で とる 食事 は また 格別 で ござい ます な とかげ|そうりょ|みな|||しょくじ|||かくべつ|||| |||||meal|||special||||

（ 妖精 弓 手 ） じゃあ オルク ボルグ たち は ― ようせい|ゆみ|て|||||

ゆっくり 休 ん で て ！ |きゅう|||

私 たち が 地下 の 先 を 見 て おく から ！ わたくし|||ちか||さき||み||| |||||tip|||||

（ 女 神官 ） えっ でも … おんな|しんかん||

装備 の ない 戦士 な ん ぞ 危なっかし すぎ て 連れ て いけ ん わ い そうび|||せんし||||あぶなっかし|||つれ||||| |||warrior||||dangerous|||companion|||||

すみません

（ ゴブリン スレイヤー ） 頼む ||たのむ ||please

あ … ah

（ ゴブリン スレイヤー ） 持つ か ？ ||もつ|

（ 女 神官 ） いえ 大丈夫 です おんな|しんかん||だいじょうぶ|

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 女 神官 ） 皆さん きっと 大丈夫 です よ ね おんな|しんかん|みなさん||だいじょうぶ|||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 女 神官 ） ケガ は もう 大丈夫 です か ？ おんな|しんかん|けが|||だいじょうぶ||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ ||ah

（ 女 神官 ） ムチャ は し ちゃ ダメ です から ね おんな|しんかん|||||だめ||| ||mucha|||sure||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ ||ah

（ ゴブリン スレイヤー ） どう し た ？ goblin||||

（ 女 神官 ） “ どう し た ？ ” じゃ あり ませ ん よ ！ おんな|しんかん||||||||

ゴブリン スレイヤー さん

さっき から “ ああ ” ばっかり じゃ ない です か ！

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か ？

そう です よ ！

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 女 神官 ） あと “ そう か ” も 多い です おんな|しんかん|||||おおい|

（ ゴブリン スレイヤー ） む …

善処 しよ う ぜんしょ|| will take care of||will

（ 女 神官 ） そうして ください フフッ おんな|しんかん||| woman||||

それ で 買い物 し たい って 言って まし た けれど … ||かいもの||||いって|||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ （ 女 神官 ） む ぅっ |||おんな|しんかん||

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 武器 や 防 具 を 見 に 行く ||おれ||ぶき||ふせ|つぶさ||み||いく

壊れ た から な こぼれ||| broke|||

お前 は どう する ？ おまえ|||

私 も 鎖 帷子 ( くさり かた びら ) が 破け て しまった ので 直 せる お 店 が あれ ば いい な と … わたくし||くさり|かたびら|||||やぶけ||||なお|||てん|||||| ||||||||torn||||fixed|can||store||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 買い替え た ほう が 早い だ ろ う ||かいかえ||||はやい||| ||replacement||||quicker|||

（ 女 神官 ） イヤ です よ そんな の （ ゴブリン スレイヤー ） なぜ だ ？ おんな|しんかん|いや|||||||| ||||||||||why

だって これ ゴブリン スレイヤー さん が but|||||

最初 に 褒め て くれ た もの じゃ ない です か さいしょ||ほめ|||||||| ||praised||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

そう だった な

（ 店員 ） これ もう 穴 開 い ちゃ って ます ね てんいん|||あな|ひらき||||| store clerk||||opened|||||

買い替え た ほう が よく ない っす か ？ かいかえ||||||| purchase|||||||

いえ 修繕 で お 願い し たい ん です けれど … |しゅうぜん|||ねがい||||| |repair||||||||

（ 店員 ） は いはい 修繕 ね てんいん|||しゅうぜん| |||repair|

う ～ ん

仕立て 直し と か し ます ？ したて|なおし|||| tailoring|||||will

ひ ぃっ \ N け … 結構 です ！ ||||けっこう| fire||||quite|

（ 店員 ） グフフ … う わ っ ！ てんいん|||| |giggle|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 修繕 だ ||しゅうぜん| ||repair|

（ 店員 ） ぎ … 銀 等級 … てんいん||ぎん|とうきゅう |||grade

（ ゴブリン スレイヤー ） 革 鎧 ( よろい ) と 円 盾 だ 急ぎ で 頼む ||かわ|よろい|||えん|たて||いそぎ||たのむ ||||||circle|shield|is|quickly||

そちら の 鎖 帷子 と 合わせ て だ ||くさり|かたびら||あわせ|| |||||together||

え ー と 特級 です と お 代 の ほう が … |-||とっきゅう||||だい||| |||special grade|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ある

あ … ありがとう ござい まっ す ！

（ ゴブリン スレイヤー ） 剣 を 見せ て もらう ぞ ||けん||みせ||| |||||||emphatic particle

（ 店員 ） あ … ああ てんいん|| store clerk||

（ ゴブリン スレイヤー ） これ を もらう

少し 長い が 自分 で 擦り 上げる すこし|ながい||じぶん||かすり|あげる |||||rubbing|

砥石 ( と いし ) を 借りる ぞ といし||||かりる| whetstone|||||

でも お 客 さん そんな の じゃ せいぜい 小 鬼 ぐらい しか … ||きゃく||||||しょう|おに|| |||||||at most||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 小 鬼 を 殺す の に 使う ||しょう|おに||ころす|||つかう

（ 店員 ） えっ ! ? てんいん| store clerk|

（ 店員 ） さあ いらっしゃい いらっしゃい てんいん|||

（ ベル の 音 ） べる||おと

（ ベル の 音 ） べる||おと ||sound

（ 店員 ） さあ さあ ほっぺた とろける “ あいす くり ん ” てんいん||||||| clerk|||cheek|melting|ice||

おいしい おいしい あいす くり ん だ よ ！

（ 男の子 ） わ あ ～ ！ おとこのこ||

（ 女 神官 ） あいす くり ん ？ なん でしょう か ？ おんな|しんかん||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） よく 分から ん が ― |||わから||

子供 たち が 集まって いる ところ を 見る と 菓子 の 類い かも な こども|||あつまって||||みる||かし||たぐい|| |||gathering||||||||kind||

（ 女 神官 ） ん … おんな|しんかん|

（ ゴブリン スレイヤー ） かまわ ん ぞ ||doesn't care||

はい ありがとう ござい ます ！

わ … わ あ ～ ！ ||ah

すごい ！ 冷たく て 甘い です よ これ ！ |つめたく||あまい||| amazing|cold|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） うまい か ？ （ 女 神官 ） は い とって も ！ ||||おんな|しんかん||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ ゴブリン スレイヤー ） ふむ 氷 菓子 と いう やつ だ な |||こおり|かし||||| |||ice|sweets|||||

術 の 類い で は ある まい どう やって こしらえ て いる ？ じゅつ||たぐい||||||||| ||kind|||there||||made||

（ 店員 ） ええ てんいん|

ある 学士 様 が 火 の 秘 薬 を 水 に ぶち 込む と ― |がくし|さま||ひ||ひ|くすり||すい|||こむ| |bachelor|honorable person|||||||||||

よく 冷える って 発見 を し やし て ね （ ゴブリン スレイヤー ） ほう |ひえる||はっけん|||||||| |cools||discovery|||sure|||||

（ 店員 ） ひと つ 牛 の 乳 を 凍ら せ て み たら ― てんいん|||うし||ちち||こおら|||| |||cow||milk||frozen||||

うま い ん じゃ ねえ か と ||||||quotation particle

（ ゴブリン スレイヤー ） なるほど いい こと を 聞い た ||||||ききい| goblin|||||||

釣り は いい １ つ くれ つり|||| fishing||||

（ 店員 ） へ えっ 毎度 ！ てんいん|||まいど clerk|||every time

（ 女 神官 ） フフッ （ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？ おんな|しんかん|||||

いえ ゴブリン スレイヤー さん が

どうして いろんな こと を 知って る の か 分かった ので ||||しって||||わかった|

（ 女 神官 ） 不思議 です よ ね おんな|しんかん|ふしぎ||| ||mysterious|||

誰 も この 足元 に ゴブリン が いる なんて 思って ない だれ|||あしもと||||||おもって| |||foot|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 女 神官 ） もちろん 被害 が 出 て い て ― おんな|しんかん||ひがい||だ||| |||damage|||||and

それ は 怖い な って 思う ん でしょ う けど 誰 も … ||こわい|||おもう|||||だれ| it||scary|||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 小さい ころ … ||ちいさい| ||small|

（ 女 神官 ） はい ？ おんな|しんかん|

（ ゴブリン スレイヤー ） 一 歩 踏み出し たら 地面 が 崩れ て ― ||ひと|ふ|ふみだし||じめん||くずれ| ||||stepped||ground||collapsed|

穴 に 落ち て 死ぬ ん じゃ ない か と （ 女 神官 ） え ？ あな||おち||しぬ||||||おんな|しんかん| ||will fall||||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう 思って ― |||おもって

歩く こと さえ ためらって い た 時期 が ある あるく||||||じき|| |||hesitating|||time||

あり え ん 話 じゃ ない |||はなし||

だが 誰 も そんな こと は 気 に し て い ない |だれ|||||き||||| |||||||||||not

俺 は それ が 不思議 だった おれ||||ふしぎ| ||||wonderful|was

姉 や あいつ に も 笑わ れ た が ― あね|||||わらわ||| sister|||||laughed|||

怖 か ろ う が 歩く しか ない と 気づく まで 随分 と かかった こわ|||||あるく||||きづく||ずいぶん|| |||||||||||a long time||took

（ 女 神官 ） そういう もの です か おんな|しんかん||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そういう もの だ

だが 俺 は 今 も 怖く て しかたない |おれ||いま||こわく|| |||||||can't help it

手伝って くれる の は ありがたい と 思って いる てつだって||||||おもって| help|||||||

しかし 手伝う 必要 は ない ん だ |てつだう|ひつよう||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ん ？

好き に する って 言った じゃ ない です か すき||||いった|||| like||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か |||quotation particle

（ 女 神官 ） そうです よ おんな|しんかん|そう です| woman|||

ホント しかた の ない 人 です ね ほんと||||じん||

（ ゴブリン スレイヤー ） すま ん goblin|||

（ 女 神官 ） そういう の 聞き たく ない です おんな|しんかん|||きき|||

（ ゴブリン スレイヤー ） すま ん

（ 女 神官 ） 別に いい です けど おんな|しんかん|べつに|||

私 だって 怖い もの は 怖 … わたくし||こわい|||こわ

冷 たっ ！ く ～ ひや|| |cold|

ん … ん ～ う っ

それ じゃあ 行き ま しょ う か ||いき|||| ||||||shall

ゴブリン スレイヤー …\ N （ 槍 ( やり ) 使い ） ゴブリン スレイヤー |||やり||つかい|| goblin|||||||

そこ か ！

て め え 人 を わざわざ 手紙 で 呼びつけ とい て |||じん|||てがみ||よびつけ|| ||||||||summon||

受付 さん に 言いつける ぞ ！ うけつけ|||いいつける| |||will tell|

（ ゴブリン スレイヤー ） 何 を だ ？ ||なん||

（ 槍 使い ） その 子 と 遊び 歩 い て い た こと だ ！ やり|つかい||こ||あそび|ふ|||||| spear||||||||て||||

（ 魔女 ） お やめ なさい な まじょ|||| ||||not

呼ば れ た の は 私 よば|||||わたくし ||||topic marker|

あ … えっ と …

（ 魔女 ） 元気 そう ね まじょ|げんき|| |||right

よかった わ it was good|

あ … はい ！

（ 魔女 ） こっち に 用 が あった から 一緒 に ね まじょ|||よう||||いっしょ||

ほら （ 槍 使い ） う っ ハァ … |やり|つかい|||

う っ ほら よ

（ ゴブリン スレイヤー ） すま ん 助かった ||||たすかった

（ 槍 使い ） った く 俺 は 運送 屋 じゃ ねえ ん だ やり|つかい|||おれ||うんそう|や|||| ||||||delivery|company||||

こんな もん 運ば せる なって の ||はこば||| ||will be carried|||

（ 魔女 ） でも どうして わざわざ ？ まじょ|||

この 街 でも 手 に 入る でしょ ？ |がい||て||はいる| ||||||right

（ ゴブリン スレイヤー ） こちら の 品 で は ダメ だ ||||しな|||だめ| goblin||||item||||

目 の 細かい もの で ない と な め||こまかい||||| ||fine|||||

そう

（ 槍 使い ） 何 に 使う ん だ ？ そんな の やり|つかい|なん||つかう||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 決まって いる だ ろ う ||きまって|||| ||decided||||

ゴブリン 退治 だ |たいじ|

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） 今日 も 帰って こ なかった な うし|か|むすめ||おじ|きょう||かえって|||

（ 牛 飼 娘 ） そうだ ね うし|か|むすめ|そう だ|

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） もう 何 日 目 だ ？ うし|か|むすめ||おじ||なん|ひ|め| ||||uncle|||||

（ 牛 飼 娘 ） まあ 遠く の 街 だって 言って たから うし|か|むすめ||とおく||がい||いって| ||||far|||||because

きっと 事情 が ある ん だ よ |じじょう||||| surely|circumstances|||||

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） ハァ … うし|か|むすめ||おじ|

こう も 立て続け に 出かけ て は 休み なし の ゴブリン 退治 ||たてつづけ||でかけ|||やすみ||||たいじ ||consecutively||depart|||||||

その うち 二 度 と 帰って こ れ なく なる とき が … ||ふた|たび||かえって||||||

（ 牛 飼 娘 ） 帰って くる よ （ 牛 飼 娘 の 叔父 ） あ … うし|か|むすめ|かえって|||うし|か|むすめ||おじ| cow|||||||||||

帰って くる 絶対 に かえって||ぜったい|

彼 に とって も 私 に とって も ここ は 大事 な 場所 な ん だ から かれ||||わたくし||||||だいじ||ばしょ||||

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） ん … うし|か|むすめ||おじ|

だから 帰って くる まで ちゃんと ここ で 待って い たい ん だ |かえって||||||まって||||

（ 鉱 人 道 士 ） かみ きり 丸 完全 武装 じゃ のう あらがね|じん|どう|し|||まる|かんぜん|ぶそう|| |||||||complete|fully equipped||not

（ 妖精 弓 手 ） もう 少し カッコ つけ れ ば いい のに ようせい|ゆみ|て||すこし|かっこ||||| fairy||||||||||

（ 女 神官 ） そうです ね おんな|しんかん|そう です|

そう だ ゴブリン スレイヤー さん カブト に 羽根 と か 付け て み ませ ん ？ |||||||はね|||つけ|||| |||||helmet||wing|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 興味 が ない ||きょうみ|| ||interest||

オルク ボルグ そう いえ ば 今日 は たいまつ じゃ ない の ？ |||||きょう||||| |||||||torch|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 試し たい こと が ある 火 は 邪魔 だ ||ためし|||||ひ||じゃま|

それ で やっかい 事 と は なん だ ？ |||こと|||| ||troublesome|||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） うむ とかげ|そうりょ| |monk|

あれ に … |locative particle

（ 大 目玉 の うなり 声 ） だい|めだま|||こえ big||||

（ 女 神官 ） なん です か あれ ？ おんな|しんかん||||

（ 妖精 弓 手 ） 分か ん ない けど 目玉 だ と は 思う わ ようせい|ゆみ|て|わか||||めだま||||おもう| |||||||eye|||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 見るからに 混とん の 眷属 ( けん ぞ く ) で あり ま しょ う や とかげ|そうりょ|みるからに|こんとん||けんぞく||||||||| lizard|||confusion||followers|||||likely||||

（ 大 目玉 の うなり 声 ） だい|めだま|||こえ

（ 女 神官 ） 名前 を 呼 ん で は いけない そういう 類い の 怪物 です よ ね おんな|しんかん|なまえ||よ||||||たぐい||かいぶつ||| ||||||||||kind||monster|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 名前 なぞ は “ 大 目玉 ” でも なんでも かまわ ん ||なまえ|||だい|めだま||||

（ 鉱 人 道 士 ） お前 さん は と っこ と ん ブレ ん のう あらがね|じん|どう|し|おまえ||||||||| |||||||||||break||no

（ 蜥蜴 僧侶 ） しかし 剣 呑 ( けん の ん ) な の は まさに あの 目玉 で … とかげ|そうりょ||けん|どん|||||||||めだま| lizard|||||||||||exactly|||

（ 大 目玉 の 雄 たけ び ） だい|めだま||おす|| |||male||

（ 蜥蜴 僧侶 ） あれ は まさに “ 分解 ” の 邪 眼 とかげ|そうりょ||||ぶんかい||じゃ|がん |||||dismemberment||evil|evil eye

ならば と 竜 牙 兵 を 呼び出す も あの 大 目玉 に にらま れる と ― ||りゅう|きば|つわもの||よびだす|||だい|めだま|||| then||||soldier||||||||stared||

解 呪 を くら って 術 が 解ける 始末 でし て な かい|まじない||||じゅつ||とける|しまつ||| released|curse|(object marker)|||||will be lifted|result|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 分解 に 解 呪 確かに やっかい だ な ||ぶんかい||かい|まじない|たしかに||| ||disassembly||solution|curse||troublesome||

（ 女 神官 ） 部屋 に 入って こ ない かぎり は ― おんな|しんかん|へや||はいって|||| |||||||as long as|

攻撃 し て こ ない みたい です ね こうげき|||||||

たぶん 目 に 見 られ なけ れ ば 奇跡 は 起こせ る と 思う ん です が |め||み|||||きせき||おこせ|||おもう||| ||||||||miracle||can be achieved||||||

（ 鉱 人 道 士 ） けど 近づきゃ 見 られる あらがね|じん|どう|し||ちかづきゃ|み| |||||if you get close||can be seen

術 は 使え ん じゅつ||つかえ| technique|||

熱線 ビカビカ 手数 は 向こう が 上 ねっせん||てすう||むこう||うえ heat ray|blinking|effort||||

ども こも なら ず ずっと ここ で 立往生 と いう わけ よ |||||||たちおうじょう|||| |also|if|||here||standing still||||

（ ゴブリン スレイヤー ） いや 試し て み たい 方法 が ある |||ためし||||ほうほう||

言 っと く けど 火 攻め と か 水攻め と か 毒 と か は ダメ だ から ね げん||||ひ|せめ|||みずぜめ|||どく||||だめ||| |||||attack|||water siege||||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そういう 約束 だ |||やくそく|

確認 する が ここ は もう 街 の 外 で いい な ？ かくにん||||||がい||がい||| confirmation||||||town|||||

（ 鉱 人 道 士 ） 結構 歩 い た し ― あらがね|じん|どう|し|けっこう|ふ||| ||||quite||||

感じ と して も だいぶ 離れ とる じゃ ろ かんじ|||||はなれ||| feeling|||||離れ|||

（ ゴブリン スレイヤー ） なら 問題 ない |||もんだい| ||||not

（ 大 目玉 の うなり 声 ） だい|めだま|||こえ big||||

（ 大 目玉 の 雄 たけ び ） だい|めだま||おす||

来 た ー ！ 来 た 来 た 来 た ！ らい||-|らい||らい||らい|

（ 大 目玉 の うなり 声 ） だい|めだま|||こえ

（ 鉱 人 道 士 ） 飲め や 歌え や スピリット あらがね|じん|どう|し|のめ||うたえ|| ||||||sing||

歌って 踊って 眠りこけ うたって|おどって|ねむりこけ singing|dancing|fell asleep

酒 飲む 夢 を 見せ と くれ さけ|のむ|ゆめ||みせ|| |drink|||||please

にらま れ て なきゃ ざっと こんな もん じゃ い |||ないと|approximately||||

（ ゴブリン スレイヤー ） よし

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ それ なあ に ？ ようせい|ゆみ|て||||| |||||||locative particle

（ ゴブリン スレイヤー ） 小麦粉 だ 吸い込む な ||こむぎこ||すいこむ| goblin||flour||suck in|

（ 鉱 人 道 士 ） そろそろ 術 が 切れ っち まう ぞ ！ あらがね|じん|どう|し||じゅつ||きれ||| ||||soon|||will run out|||

（ 蜥蜴 僧侶 ） ぬ ん ！ とかげ|そうりょ||

（ 妖精 弓 手 の 荒い 息遣い ） ようせい|ゆみ|て||あらい|いきづかい |||||breath

（ ゴブリン スレイヤー ） ヤツ に 矢 を 射 かけろ ||やつ||や||い| ||||arrow||shoot|shoot

当て れ ば いい あて||| hit|||

即座 に 入り口 へ プロテクション を 張れ そくざ||いりぐち||||はれ immediately||||||put

お前 が 要 だ しくじる と 死ぬ ぞ おまえ||かなめ||||しぬ| ||必要||to fail|||

はい

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |mercy|||||よ

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください ！ かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| weak|||please||||||||

（ 鉱 人 道 士 ） 粉 密閉 …\ N おい まさか ！ あらがね|じん|どう|し|こな|みっぺい||| ||||powder|sealed||hey|

（ ゴブリン スレイヤー ） 耳 を 塞 い で 口 を 開け かがめ ！ ||みみ||ふさ|||くち||あけ| ||||plug||||||bend

（ 大 目玉 の うめき声 ） だい|めだま||うめきごえ

（ 大 目玉 の 悲鳴 ） だい|めだま||ひめい |||scream

（ 女 神官 ） う っ … おんな|しんかん||

（ 落下 音 ） らっか|おと fall|

（ 鉱 人 道 士 ） やり おった わ い あらがね|じん|どう|し|||| |||||did||

小 鬼殺し 殿 何 を し た の か ね ？ しょう|おにころし|しんがり|なん|||||| ||sir|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） カナリア の 話 を 教わった とき ― ||かなりあ||はなし||おそわった| ||||||taught|when

炭鉱 夫 から 聞い た たんこう|おっと||ききい| coal mine|husband||heard|

狭い 場所 に 細か な 粉じん が 散って そこ へ 火花 が 飛ぶ と ― せまい|ばしょ||こまか||ふんじん||ちって|||ひばな||とぶ| narrow|place||fine||dust||scattered|||spark|||

燃え広がり 爆発 する らしい もえひろがり|ばくはつ|| spreading|explosion||

が 思いのほか 準備 が 面倒 だ |おもいのほか|じゅんび||めんどう| |unexpectedly|preparation||troublesome|

引火 誘 爆 の 可能 性 も 高い いんか|さそ|ばく||かのう|せい||たかい ignition|誘導|explosion|||||

これ で は ゴブリン ども 相手 に 使え ん |||||あいて||つかえ| |||||||can use|

って いう か 爆発 って ！ |||ばくはつ| |||explosion|

（ ゴブリン スレイヤー ） 火 攻め でも 水攻め でも 毒気 で も ない ぞ ？ ||ひ|せめ||みずぜめ||どっけ|||| |||attack||||poison||||

そういう 問題 じゃ なく って …\ N ああ もう いい わ |もんだい||||||||

あの 爆発 し なかったら どう する つもり だった ん です ？ |ばくはつ|||||||| |||||||||was

（ ゴブリン スレイヤー ） 通路 から 弓矢 を 撃ち ― ||つうろ||ゆみや||うち goblin||corridor||bow and arrow||shot

正気 に 戻る 前 に 逃げる しょうき||もどる|ぜん||にげる sanity|||||

これ を 死ぬ まで 繰り返す ||しぬ||くりかえす ||||repeat

手間 だ が 確実 だ てま|||かくじつ| effort|||sure|

それ 一 番 大変 な の 私 じゃ ない ？ |ひと|ばん|たいへん|||わたくし||

お前 さん に とっちゃ 死活 問題 だ もの な おまえ||||しかつ|もんだい||| |||for|matter||||

なん たって 肥え ね ば いつ まで も 金 床 ( かな とこ ) の まま じゃ し ||こえ||||||きむ|とこ|||||| ||will get fat|||||||||||||

むしろ ドワーフ が ちょっと 痩せる べき よ ね ～ ！ ||||やせる||| ||||should lose weight|||

（ 鉱 人 道 士 ） バッカ お め え この かっぷく こそ ドワーフ じゃ ！ あらがね|じん|どう|し||||||||| |||||||||stature|||

（ 蜥蜴 僧侶 ） ん ～ ハァ … とかげ|そうりょ|| |||sigh

（ 妖精 弓 手 ） は あ ？ ど っ から 見 て も ― ようせい|ゆみ|て||||||み|| fairy||||||||||

（ 女 神官 ） フフ フッ … おんな|しんかん||

ずんぐり むっくり じゃ ない ！ （ 鉱 人 道 士 ） ああ ! ? ||||あらがね|じん|どう|し| stout|stoutly|||||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） さて そう する と 気 に なる の は これ です な とかげ|そうりょ|||||き||||||| |||||||||||||is

♪～

～♪