×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

ロクでなし魔術講師と禁忌教典, ロクでなし魔術講師と禁忌教典 (01)

ロクでなし魔術講師と禁忌教典 (01)

( 子供 時代 の グレン ) “ 一体 なん だ ? 何 が お前 に そこ まで さ せる ん だ ? ”

“ 私 に は お前 が まったく 理解 でき ない ”

“ する と 魔法使い は 言い まし た 簡単 だ よ 魔 王 ― ”

“ 僕 に は 守り たい もの 守る べき もの が ある ん だ ”

“ それ を 思え ば 自然 と 体 の 底 から 無限 の 力 が 湧 い て くる ん だ ”

“ 何度 だって 立ち 上がれる ん だ ”

“ さあ 覚悟 しろ 魔 王 僕 は お前 を 倒す ”

“ そして みんな を 守る ”

“ 魔法使い の 聖なる 稲妻 を 受け 断末魔 の 叫び を 上げる 魔 王 ”

“ 長かった 戦い は ようやく 終わった の です ”

は はっ

( グレン ) 正義 の 魔法使い に … なり たかった

( 鳥 の 鳴き声 )

( シス ティーナ ) ここ は アルザーノ 帝国 の 南方 に ある 都市 フェジテ

この 街 は ―

アルザーノ 帝国 魔術 学院 と 共に 生まれ ―

共に 発展 し て き た

( シス ティーナ の 荒い 息づかい )

( 男 ) う あっ ( ルミア ) あ あっ

大丈夫 です か ?

ちょっと いい です か ?

( ルミア ) “ 天使 の 施し あれ ”

( 男 ) おお っ

( シス ティーナ ) アルザーノ 帝国 が ―

魔 導 大国 と して ―

その 名 を 馳せる こと に なった の は ―

創立 400 年 余り の ―

アルザーノ 帝国 魔術 学院 の 存在 が あって こそ だ

お っ おお !

さすが 学院 の 生徒 さん だけ ある

大した もん だ

本当 は 魔術 を 学院 の 外 で 使う の は 禁止 な の で

ないしょ に し て ください ね

( 男 ) もちろん だ ありがとう

( シス ティーナ ) ルミア ! ( ルミア ) あっ

( シス ティーナ ) はっ はっ … あ は っ …

( ルミア ) で は ごきげん よう

魔術 の 勉強 頑張って な ( ルミア ) は いっ

はっ …

( シス ティーナ ) 学院 は ―

栄え ある 歴史 を 誇る だけ で なく ―

常に 最 先端 の 魔術 を 学べ る ―

最高峰 の 学び 舎 と して 誉れ 高く ―

また 高名 な 魔術 師 は 皆 この 学院 の 出身 な の で ある

( シス ティーナ ) もう ルミア ったら 先 に 行って て って 言った のに

( ルミア ) え ~ シス ティーナ お 嬢 様 を 置 い て 行く なんて

し が ない 居候 に すぎ ない 私 に そんな こと でき ませ ん わ

そういう の 冗談 でも やめ て よ ね 私 たち は 家族 な ん だ から

ごめん シス ティ

ほんと よ ( ルミア ) うん

( ルミア ) でも 珍しい ね シス ティ が 忘れ物 する なんて

ひょっとして あの こと ?

( シス ティーナ ) かも ね …

ヒューイ 先生 なんで 急に 辞め ちゃ った の かな ?

( ルミア ) うん …

今日 から は 非 常勤 だ けど 代わり の 先生 が 来る ん だ って

( グレン の 荒い 息づかい )

知って る

あぁ … ヒューイ 先 生み たい な 熱心 な 人 が いい なぁ

( グレン ) う お おお おお お ぉ !

ちょ っ そこ どけ ~ N ガキ ども ~ !

( 2 人 ) う わ あ ああ !

“ 大いなる 風 よ ” っ !

( グレン ) う お う わ ! う わ あ あ ~ !

う わ あ ~ あー っ !

ちょっと やり すぎ じゃ ない ?

そ そう ね … つい …

どう しよ う …

( シス ティーナ ・ ルミア ) う わ あ !

あわ わ わ …

( グレン ) ふ っ

大丈夫 だった かい ? お嬢さん たち ?

( カエル の 鳴き声 )

( ラッパ の 音 )

遅い …

ケガ は ない かい ?

いや … N あなた こそ 大丈夫 … ?

ふ っ 急に 飛び出し たら 危ない から 気 を つけ た ほう が いい よ

( シス ティーナ ) 急に 飛び出し て き た の は そっち だった よう な ?

だめ だ よ シス ティ だって いきなり 魔術 を 撃った じゃ ない

ほら ちゃん と 謝って

( シス ティーナ ) ごめんなさい

( ルミア ) 申し訳 あり ませ ん でし た 私 から も おわび し ます

ふ っ ふ ー ん ! もう しかたない な ー

( シス ティーナ ・ ルミア ) え ?

ふ っ ふ ー ん ! もう しかたない な ー

( シス ティーナ ・ ルミア ) え ?

俺 は ちっとも 悪く なく て ―

お前 ら に 一方的 に 非 が ある の は 確定 的 に 明らか だ けど

そこ まで 言う なら 超 特別 に 許し て やら ん でも … あ ?

( ルミア ) あ … あ … ? ( グレン ) ん ん ?

( グレン ) ほっ ( ルミア ) ひ ゃ ああ ああ !

( シス ティーナ ) あ ああ あ ~ !

( ルミア ) ああ …

いや お前 … どこ か で … N ( ルミア ) あ …

って 何 やって る ん です か ~ !

( グレン ) う わ ~ !

って 何 やって る ん です か ~ !

ああ ああ … あ あ ~ !

女の子 に 無遠慮 に 触る なんて 信じ られ な いっ ! 最 っ 低 !

( ハーレイ ) 最低 です な ! 赴任 初日 から 遅刻 と は !

だから 反対 だった の です !

どこ の 馬 の 骨 と も 知れ ぬ 男 に 非 常勤 と は いえ ―

この 学院 の 講師 の 職 を 与える など と !

( リック ) しかし ハーレイ 君

彼 は あの セリカ = アルフォネア 教授

たって の 推薦 な ん だ よ ? ( ハーレイ ) ぐ っ …

( シス ティーナ ) どういう こと な の ? もう 半分 以上 授業 時間 過ぎ てる じゃ ない

何 か あった の か な ?

( ウェンディ ) 生徒 は もちろん の こと この 学院 の 講師 が 遅刻 する なんて ―

前代未聞 で は あり ませ ん こと ?

( カッシュ ) まっ ある 意味 大物 だ な ( セシル ) あ は …

( ギイ ブル ) むしろ ロク で なし だ ろ

( シス ティーナ ) これ は もう 生徒 を 代表 し て 一言 文句 を …

( ドア が 開く 音 )

( グレン ) あー 悪 ( わり ) い 悪い 遅れ た わ ~

やっと 来 た わ ね ! あなた この 学院 の 講師 と して の 自覚 は …

う わ あ ああ ! ( ルミア ) あっ …

違い ます 人違い です

( シス ティーナ ) 人違い な わけ ない でしょ ! ?

( グレン ) いえ 人違い です ~

そんな わけ … !

え ー このたび 非 常勤 講師 と なり ―

この クラス を 受け持つ こと に なった グレン = レーダス です

これ から 1 か月間 皆さん の 勉学 の お 手伝い を さ せ て いただき まあ す

( シス ティーナ ) あっ ああ … あ … う う っ …

これ から 1 か月間 皆さん の 勉学 の お 手伝い を さ せ て いただき まあ す

( シス ティーナ ) あっ ああ … あ … う う っ …

えー っと 特技 と 趣味 は …

挨拶 は いい から 早く 授業 を 始め て くれ ませ ん か ?

あー ま ぁ そりゃ そう だ な … N 仕事 だ し な …

( リック ) 教授 から の 推薦 状 が あれ ば 問題 なし だ ろ う

いや だからといって !

魔力 の キャパ も メモリ も 普通 魔術 の 系統 適性 も 全て 平凡

魔術 師 の クラス は 第 三 階 梯 ( かい て い ) って とこ かな

は ぁ ? たかが 第 三 階 梯 の 三流 魔術 師 が 講師 ! ?

我が 校 は 最低 でも 第 四 階 梯

ひいては 第 五 第 六 まで いる と いう の に あり え ない !

あっ …

彼 は 我が 校 の 優秀 な 生徒 に 教える こと が できる ん です か ?

よもや “ 自習 ” で お茶 を 濁し た り は !

あっ

( チョーク で 書く 音 )

えっ … ?

( グレン ) え ー 本日 の 授業 は 自習 に し ま ~ す 眠い から

( 生徒 たち の ざわめき )

( グレン の いびき ) ( シス ティーナ ) う っ … う う …

ちょっと 待て ええ ~ ! ( 本 を 投げる 音 )

( グレン ) あ た ~ !

あ それ から 彼 は 教職 免許 持 っと ら ん

は ぁ ! ?

ま これ も 教授 から の 推薦 状 が あれ ば で の

あり え な ~ い !

優秀 だ ぞ ~ なんと 11 歳 で 入学 し て おる

だが 15 歳 の 時 に 学院 を 去った と も ある

で 進路 は ?

その後 の 4 年 間 は 分から ん のう

それ は 何も せ ず に ―

ただ ひたすら 無駄 な 時間 を 過ごし て き た って こと で は ! ?

魔術 師 の 風上 に も 置け ない 愚か 者 で は ない ん です か ! ?

それ は どう か の お ?

リック 学院 長 っ ! あなた は あの 魔女 を 信じ て いる の です か !

( セリカ ) 魔女 … か 言って くれる じゃ ない か

( ハーレイ ) ヒッ グググ …

( リック ) おお セリカ 君

( ハーレイ ) い いつ の 間 に っ … !

( セリカ ) さあ いつ から だ ろ う な ?

それ より … N ( ハーレイ ) が は !

私 の こと を いくら 悪く 言 お う と 構わ ない が ―

私 の 前 で あいつ を 悪く 言う の は 許さ ん …

取り消せ

ぐ ぅ … N ぐ わ あ ああ !

失礼 し ます !

( セリカ ) ようやく あいつ を 授業 に 行か せる こと が でき た よ

( リック ) そう か …

( セリカ ) 本当 に すま ない と 思って いる …

ああ … なんの 実績 も ない 魔術 師 を 強引 に 講師 職 に ねじ込む

ハーレイ 君 の あの 反応 が 普通 じゃ ろ う な

( セリカ ) 責任 は 取る さ ―

あいつ が この 学院 で やる こと なす こと 全て 私 が 責任 を 取る

そこ まで か … N 君 に とって 彼 は なん な の か ―

聞い て いい かな ?

ふ ふ っ 別に 浮 い た 話 も 特殊 な 因縁 も ない よ

ただ あいつ に 生き生き と し て い て ほしく て な …

い て ぇ …

( 生徒 たち ) あんな 生き生き し て い ない 人 を 見る の は 初めて だ …

へえ ー え …

( シス ティーナ ) 字 が 汚く て 読め ない … N ( ルミア ) う うん …

シス ティーナ の 怒り の 鉄 拳 を 受け て も ―

まだ 真剣 に 授業 を する 気 に なら ない よう です わ ね

む ぅ …

んで たぶん きっと 大体 こんな 感じ で ~

要領 を 得 ない …

そ そう かな …

ああ …

は あ ~

( 生徒 たち ) 目 が 死 ん でる …

( リン ) あの … 質問 が …

( グレン ) なん だ ~ ?

( リン ) ええ と … 先ほど 紹介 し て くれ た ルーン 語 の 呪文 な ん です が …

その 共通 語 へ の 翻訳 が よく 分から なく て …

( グレン ) ああ …

ああ … ああ … ああ … N ふ っ 俺 も 分から ん

え えっ ?

( グレン ) すま ん な ~ N 自分 で 調べ て くれ

待って ください !

リン の 質問 に 対 し て その 対応 講師 と して どう なん です か ?

は ぁ ~ だ ー から ~ N 俺 に も 分 から ん って 言って る だ ろ

( シス ティーナ ) 生徒 の 質問 に 答え られ なけ れ ば ―

次回 の 授業 まで に 調べ ―

改めて 答える と いう の が 講師 と して の 務め だ と 思い ます !

( グレン ) ふ ぅ … だったら 自分 で 調べ た ほう が 早い ん じゃ ねぇ ー か ?

( シス ティーナ ) そういう 問題 じゃ なく て !

シス ティ …

あ ひょっとして お前 ら って 辞書 の 引き 方 まだ 教わって ね ー の ?

それ じゃ 調べ … あ ん ふ ふ じゃ 今日 は ここ まで ~

それ じゃ 調べ … あ ん ふ ふ じゃ 今日 は ここ まで ~

( 終業 の チャイム )

それ じゃ 調べ … あ ん ふ ふ じゃ 今日 は ここ まで ~

ちょっと 待って ください !

は ぁ ?

本物 の ロク で なし だ …

なん な の あいつ !

やる 気 な さ すぎよ !

ま … ま ぁ ま ぁ

( シス ティーナ ) 次 の 錬金術 の 実験 も あいつ が 監督 する ん でしょ ?

( ルミア ) うん … N ( シス ティーナ ) ああ …

胃 に 穴 が 開き そう

大丈夫 ? シス ティ

これ は … N 癒 やし が 必要 だ わ

ええ いっ !

( ルミア ) あ あっ ! ( シス ティーナ ) い ひ ひ …

あー やっぱり ルミア の 体 は 気持ち いい な ~

肌 が 白く て きれい で きめ細かく て

ち ょ … シス ティ だめ だ よっ ! あ あっ !

シス ティ あ あっ だめ !

む ぅ なんか 順調 に 育って る わ ね …

私 の は なぜ か 栄養 が いか ない から なぁ …

あれ ? 癒 やし どころ か かえって へ こん で き た ~

( グレン ) あー 面倒 くせ ぇ ! ( シス ティーナ ) あ …

った く なんで 錬金術 って の は 着替える 必要 が … あ ?

( ルミア ) あっ … N ( シス ティーナ ) あっ ! ちょっと !

( グレン ) あー 待て !

俺 は 常日頃 こんな お 約束 展開 に つい て も の 申し たい こと が ある

( 女子 生徒 たち ) あ …

どうして 慌て て 目 を 背け たり ―

( 女子 生徒 たち ) あ …

どうして 慌て て 目 を 背け たり ―

手 を 引っ込めよ う と し たり する ん だ ろ う って な

たかが 女 の 裸 を ちらっと 一目 見る の と

ボコ られる の が 等 価 交換 だ なんて 割に 合 わ ね ー だ ろ ?

どう 考え て も

だから 俺 は … この 光景 を 目 に 焼きつけ …

( 殴る 音 ) ( グレン ) ギャー !

結局 錬金術 実験 も 休講 だ なんて …

ちゃんと 勉強 し たい の に …

( ルミア ) 勤勉 な シス ティ の 気持ち も 分かる けど ―

ご飯 は 楽しく 食べよ う よ

そう ね けど …

お じい 様 と の 約束 の こと ?

“ メルガリウス の 天空 城 の 謎 を 解く ” って

その ため に ―

私 は まだまだ たくさん の 魔術 の 勉強 を し なきゃ いけない のに …

( グレン ) 失礼 ~ N ( ルミア ・ シス ティーナ ) あっ …

( グレン ) い よ っと ( シス ティーナ ) あなた !

うめ え ~

( ルミア ) は あ … あっ ふ ふ っ

あの … 先生 すごく たくさん 食べる ん です ね

食べる の 好き な ん です か ?

ああ メシ は 俺 の 数 少ない 娯楽 の 1 つ だ から な

う ふ ふ っ N あ その 炒め 物 すごく おいし そう

( グレン ) お 分かる か ? この 時期 は キルア 豆 の 旬 だ から な

そう な ん です ね 私 も 今度 食べ て み ます

( グレン ) おお な ん なら 今 食って みる か ?

え い い ん です か ? ( シス ティーナ ) ん …

はむ ん …

おいしい !

( グレン ) だ ろ ? ところで そっち の お前

( グレン ) だ ろ ? ところで そっち の お前

( シス ティーナ ) ん ?

そんな ん で 足り ん の か ?

食事 に 関し て 先生 に 文句 を 言わ れる 筋合い は あり ませ ん

( グレン ) 食わ ない と 育た ない ぞ ~

余計 な お 世話 です

私 は 午後 の 授業 が 眠く なる から そんなに 食べ ない だけ です

けど この あと の 先生 の 授業 だったら ―

もう 少し 食べ て も 支障 は な さ そう です が

回りくどい な

言い たい こと が ある なら はっきり 言ったら どう だ

分かり まし た この際 はっきり 言わ せ て いただき ます

私 は … ! ん ? う う っ !

分 ー かって る って

お前 も 食い たかった ん だ ろ ? この いやし ん ぼ め

ん ~

( 飲み込む 音 )

違い ます ! わ 私 が 言い たかった の は …

代わり に そっち も 寄 こせ

( シス ティーナ ) ああ あっ ! なに 勝手 に ぃ !

いいかげん に し て ください !

( ルミア ) シス ティ …

あなた それ でも 講師 です か ! ?

あー 非 常勤 だ けど

( セリカ ) ふ ぅ …

( グレン ) 魔術 学院 の 非 常勤 講師 ?

( セリカ ) 新しい の が 来る まで だ が やら ない か ?

( グレン ) 無理 だ な ( セリカ ) 無理 ?

なぜ だ グレン

分かる だ ろ ? 俺 は 誰 か に 教える 資格 なんて ない さ

確かに お前 は 教員 免許 持って ない し な

やめ て よ ね 人 が せっかく 渋く 決め て ん のに 現実 突きつけ ん の

ちなみに お前 に は 拒否 権 は ない

ほう ? 嫌 だ と 言ったら ?

稲妻 に 打た れる か … N それとも 炎 で 焼か れる か …

なんなら 氷 漬け も ある ぞ ?

ふ っ …

養って ください ! 俺 絶対 に 働き たく ない ん です !

う ふ っ

“ 其 ( そ ) は 摂理 の 円 環 へ と 帰還 せよ ― ”

“ 五 素 ( ご そ ) は 五 素 に 象 ( しょ う ) と 理 ( ことわり ) を 紡ぐ 縁 ( え に し ) は 乖離 ( かいり ) せよ ”

“ 五 素 ( ご そ ) は 五 素 に 象 ( しょ う ) と 理 ( ことわり ) を 紡ぐ 縁 ( え に し ) は 乖離 ( かいり ) せよ ”

( グレン ) は あ …

は … ヒイ …

( セリカ ) 次 は 外 さん …

( グレン ) ヒエエエエエ ~ !

は ぁ …

( グレン ) じゃあ 午後 の 授業 始める ぞ ー

( カッシュ ) また か よ …

( グレン ) はい 午後 2 限 目 … N ( ギイ ブル ) 文字 すら 適当 …

( グレン ) 3 … 限 …

( 生徒 たち の ため 息 )

( シス ティーナ ) あまり 言い たく は ない の です が

( グレン ) じゃあ 言わ なく て いい ぞ

私 は この 学院 に それなり の 影響 力 を 持つ 魔術 の 名門 ―

フィー ベル 家 の 娘 です !

私 が 父 に 進言 すれ ば ―

あなた の 進退 を 決 する こと も できる ん です よ !

( グレン ) え … マジ で ?

( シス ティーナ ) 本当 は こんな 手段 に 訴え たく は あり ませ ん !

ですが 講義 に 対 する 態度 を 改め ない と 言う なら …

お 父 様 に “ 期待 し て ます ” と お 伝え ください !

な っ …

い や ー よかった よかった ! これ で 辞め られる ~

も ぉ ー 脅さ れ て いやいや 引き受け て み た けど や っぱ 無理 で さあ

( ルミア ) シス ティ ! ?

あ ?

いって ぇ

魔術 決闘 の 申し込み です わ

面白く なって き た …

あなた に それ が 受け られ ます か ?

お前 … マジ か ?

私 は 本気 です

( ざわめき )

シス ティ ! だめ !

早く 先生 に 謝って ! 手袋 を 拾って !

何 が 望み だ ?

( シス ティーナ ) これ まで の 態度 を 改めて 真面目 に 授業 を し て ください

( グレン ) 忘れ て ない よ な

俺 が 勝ったら こっち の 要求 を のま なきゃ なら ない ん だ ぜ ?

承知 の うえ です

( グレン ) 本当 に いい の か ?

う わ … N なん だ よ あいつ

( セシル ) ひどい こと 考え て そう …

それ でも 私 は … フィー ベル 家 の 次期 当 主として ―

あなた の よう な … N 魔術 を おとしめる や から を

看過 する こと は でき ませ ん !

ん っ …

は ぁ … N や ー れ やれ

こんな カビ 臭い 儀礼 を 吹っかけ て くる 骨董 品 が ―

いまだ に 生き残って る なんて な ( シス ティーナ ) あ …

いい ぜ その 決闘 受け て やる よ

ん …

ああ …

( セシル ) 受け ちゃ った ? ( カッシュ ) ウソ だ ろ ?

( テレサ ) 生徒 と 講師 の 決闘 なんて ( ウェンディ ) 前代未聞 です わ !

面白 すぎ だ ろ …

( グレン ) ただし ―

さすが に お前 み たい な ガキ に ケガ さ せ ん の は 気 が 引ける んで ね

使える 魔術 は “ ショック ・ ボルト ” のみ

それ 以外 の 手段 は 禁止 だ いい な ?

決闘 の ルール は 受け 手 側 に 決定 権 が あり ます 是非 も あり ませ ん

どっち が 勝つ と 思う ?

さすが に 先生 かな

ただ シス ティーナ を 甘く 見 てる 気 も する けど

でも “ ショック ・ ボルト ” だけ って

ハンデ を つけ て くれ た の かしら ?

それ は どう かな ? ( ウェンディ ) ん ?

どういう こと です の ?

“ ショック ・ ボルト ” は 確かに 汎用 魔術 だ

一 番 最初 に 習う 初歩 中 の 初歩 …

微弱 な 電気 を 飛ばし マヒ さ せ て 行動 不能 に する 護身 用 の 魔術

基本 的 に 呪文 は ―

“ 雷 精 ( ら い せい ) よ ・ 紫 電 の 衝撃 以 ( も っ ) て ・ N 撃ち 倒せ ” の 三 節

でも 実戦 に おい て は ―

三 節 を 省略 し た 一節 で の 詠 唱 を ―

いかに 相手 より 速く 唱える か で 勝敗 が 決まる

じゃあ 詠 唱 の 速 さ に かなり の 自信 が … ?

恐らく ね

( ウェンディ ) 仮に も アルフォネア 教授 の お墨付き の 魔術 師 です わ よ

( 生徒 たち ) ん ー む …

ああ …

ん っ …

ん … おいおい なにも 取って 食 お う って わけ じゃ ね ー ん だ

胸 貸し て やっ から 気楽 に かかって き な

( シス ティーナ ) 引く わけ に は いか ない の よ シス ティーナ

私 が 私 で ある 以上 あんな 男 を 野放し に する わけ に は いか ない

たとえ 無 様 に 地 を 舐める こと に なって も 否 ( いな ) を 突きつける

それ が 私 の 魔術 師 と して の 誇り …

行く わ よ !

“ 雷 精 の 紫 電 よ ” !

ああ あー ! う う う ー ! あ あー !

ああ … あう …

( 生徒 たち ) は ぁ … ?

あれ れ ?

えっ … ?

ええ え ? 私 ルール 間違え た ?

( グレン ) な なかなか やる な …

ま ぁ いい 一 本 くらい くれ て やる

これ は 三本 勝負 だ から な

( シス ティーナ ) そう で し た っけ ?

さあ 行く ぞ ! 二 本 目 だ !

“ 雷 精 よ ・ 紫 電 の 衝撃 を 以 て … ”

( シス ティーナ ) “ 雷 精 の 紫 電 よ ” ! ( グレン ) ギャアアアア !

ほ ほう ? ま ー さ か まさか これほど と は …

五 本 勝負 だ から って ちょっと 遊び すぎ た な 反省 反省

ご … ? さっき 三本 勝負 って …

いい わ だったら …

( グレン ) 待て ! おい 見ろ ! ( シス ティーナ ) え ?

かかった な アホ が !

“ 雷 精 … ” ( シス ティーナ ) “ 雷 精 の 紫 電 よ ”

( グレン ) ギャアアアア !

もし かして 先生 …

でき ない ん です か ?

なんの こと だ か !

そもそも 呪文 を 省略 する なんて 邪道 だ から ね !

別に でき ない から ―

そう 言って る わけ じゃ ない から ね ~ !

( 生徒 たち ) でき ない ん だ …

とにかく 決闘 は 私 の 勝ち です

だから 私 の 要求 通り 先生 は 明日 から …

あっ れ ー ? 何 か 約束 し た っけ ?

( 2 人 ) は あ ?

( グレン ) 僕 なん の こと だ か 分か ん な ー い

それ より も なかなか やる な お前 !

今日 の ところ は 超 ぎりぎり 紙一重 で

引き分け と いう こと で 勘弁 して やる !

は ー っ は っ は っは っ は … N ( シス ティーナ ) あ … あぁ …

えっ と …

だが 次 は ない ぞ ! さらば だ !

ぐ は っ !

ぎ ぃ は っ は っ は っ …

う … う ぅ …

( シス ティーナ ) 心底 見損なった わ

聞い た ぞ ! グレン

お前 自分 の 生徒 と 決闘 し て ボロ 負け し た そう じゃ ない か

別に 負け て ねえ し 不意打ち み て え な もん だ し

コンディション も 悪かった し

ほん と 情けない もう お前 の そんな 姿 を 見る の は コリ ゴリ な の よ !

( グレン ) 聞こえ な ~ い

せめて 次回 予告 だけ は ちゃんと しよ う ? な ?

お前 の 好き な 焼き芋 作って やる から

ち ぇっ しょうが ねえ なあ

次回 「 ろくでなし 魔術 講師 と 禁 忌 教 典 ( アカシック レコード ) 」 最終 回

「 グレン 先生 最後 の 授業 」

( セリカ ) よく でき た ぞ グレン !

( グレン ) ご 視聴 ありがとう ござい まし た !

( シス ティーナ ) 勝手 に 終わら せ ない で ください !

え へ っ

次回 「 ほんの わずか な やる 気 」 お楽しみ に !


ロクでなし魔術講師と禁忌教典 (01) ロク で なし まじゅつ こうし と きん い きょう てん Roku de nai Magiedozent zu shinbaku kyojiten (01) Roku no Nashi Majutsu Instructor and Contraindications (01) Roku no Nashi Majutsu Instructor y Contraindicaciones (01) Professor de magia Roku de nai para shinbaku kyojiten (01) Roku de nai magisk föreläsare till shinbaku kyojiten (01)

( 子供 時代 の グレン ) “ 一体 なん だ ? 何 が お前 に そこ まで さ せる ん だ ? ” こども|じだい|||いったい|||なん||おまえ||||||| (Glen as a kid) “What the heck? What can you do to that extent?”

“ 私 に は お前 が まったく 理解 でき ない ” わたくし|||おまえ|||りかい|| “I can't understand you at all”

“ する と 魔法使い は 言い まし た 簡単 だ よ 魔 王 ― ” ||まほうつかい||いい|||かんたん|||ま|おう “The wizard is easy to say, Demon King ―”

“ 僕 に は 守り たい もの 守る べき もの が ある ん だ ” ぼく|||まもり|||まもる|||||| “I have something I want to protect and something I should protect”

“ それ を 思え ば 自然 と 体 の 底 から 無限 の 力 が 湧 い て くる ん だ ” ||おもえ||しぜん||からだ||そこ||むげん||ちから||わ||||| “If you think about it, infinite power will naturally spring from the bottom of your body.”

“ 何度 だって 立ち 上がれる ん だ ” なんど||たち|あがれる|| “I can stand up again and again”

“ さあ 覚悟 しろ 魔 王 僕 は お前 を 倒す ” |かくご||ま|おう|ぼく||おまえ||たおす "Come on, be prepared, the Demon King, I will defeat you."

“ そして みんな を 守る ” |||まもる “And protect everyone”

“ 魔法使い の 聖なる 稲妻 を 受け 断末魔 の 叫び を 上げる 魔 王 ” まほうつかい||せいなる|いなずま||うけ|だんまつま||さけび||あげる|ま|おう “The Demon King who receives the holy lightning bolt of the wizard and raises the cry of the devil”

“ 長かった 戦い は ようやく 終わった の です ” ながかった|たたかい|||おわった|| “The long battle is finally over.”

は はっ

( グレン ) 正義 の 魔法使い に … なり たかった |せいぎ||まほうつかい||| (Glen) I wanted to be a witch of justice ...

( 鳥 の 鳴き声 ) ちょう||なきごえ

( シス ティーナ ) ここ は アルザーノ 帝国 の 南方 に ある 都市 フェジテ |||||ていこく||なんぽう|||とし| (Sistina) This is the city of Fezite, south of the Arsano Empire.

この 街 は ― |がい| This city is-

アルザーノ 帝国 魔術 学院 と 共に 生まれ ― |ていこく|まじゅつ|がくいん||ともに|うまれ Born with the Arsano Imperial Magic Academy-

共に 発展 し て き た ともに|はってん|||| Has developed together

( シス ティーナ の 荒い 息づかい ) |||あらい|いきづかい (Rough breathing of Sithtina)

( 男 ) う あっ ( ルミア ) あ あっ おとこ||||| (Man) Uh (Lumia) Ah

大丈夫 です か ? だいじょうぶ||

ちょっと いい です か ? Can I have a minute ?

( ルミア ) “ 天使 の 施し あれ ” |てんし||ほどこし| (Lumia) “Angel's alms”

( 男 ) おお っ おとこ||

( シス ティーナ ) アルザーノ 帝国 が ― |||ていこく| (Sithina) The Arsano Empire-

魔 導 大国 と して ― ま|みちび|たいこく|| As a magical power-

その 名 を 馳せる こと に なった の は ― |な||はせる||||| It was that the name came to be known-

創立 400 年 余り の ― そうりつ|とし|あまり| Founded over 400 years ago-

アルザーノ 帝国 魔術 学院 の 存在 が あって こそ だ |ていこく|まじゅつ|がくいん||そんざい|||| Only with the existence of the Arsano Imperial Magic Academy

お っ おお ! Oh oh!

さすが 学院 の 生徒 さん だけ ある |がくいん||せいと||| As expected, there are only students of the academy

大した もん だ たいした|| It's a big deal

本当 は 魔術 を 学院 の 外 で 使う の は 禁止 な の で ほんとう||まじゅつ||がくいん||がい||つかう|||きんし|||

ないしょ に し て ください ね Please do not hesitate

( 男 ) もちろん だ ありがとう おとこ|||

( シス ティーナ ) ルミア ! ( ルミア ) あっ (Sithina) Lumia! (Lumia) Oh

( シス ティーナ ) はっ はっ … あ は っ …

( ルミア ) で は ごきげん よう (Lumia) Good luck

魔術 の 勉強 頑張って な ( ルミア ) は いっ まじゅつ||べんきょう|がんばって||||

はっ …

( シス ティーナ ) 学院 は ― ||がくいん|

栄え ある 歴史 を 誇る だけ で なく ― はえ||れきし||ほこる|||

常に 最 先端 の 魔術 を 学べ る ― とわに|さい|せんたん||まじゅつ||まなべ| You can always learn the most advanced magic-

最高峰 の 学び 舎 と して 誉れ 高く ― さいこうほう||まなび|しゃ|||ほまれ|たかく

また 高名 な 魔術 師 は 皆 この 学院 の 出身 な の で ある |こうめい||まじゅつ|し||みな||がくいん||しゅっしん|||| Also, all the famous magicians are from this school.

( シス ティーナ ) もう ルミア ったら 先 に 行って て って 言った のに |||||さき||おこなって|||いった| (Sithina) I told you to go ahead if you had already Lumia

( ルミア ) え ~ シス ティーナ お 嬢 様 を 置 い て 行く なんて |||||じょう|さま||お|||いく| (Lumia) Eh ~ I don't want to leave Miss Sithtina

し が ない 居候 に すぎ ない 私 に そんな こと でき ませ ん わ |||いそうろう||||わたくし||||||| I can't do that for me

そういう の 冗談 でも やめ て よ ね 私 たち は 家族 な ん だ から ||じょうだん||||||わたくし|||かぞく|||| Don't even make that kind of joke, because we're a family

ごめん シス ティ

ほんと よ ( ルミア ) うん Really (Lumia) Yeah

( ルミア ) でも 珍しい ね シス ティ が 忘れ物 する なんて ||めずらしい|||||わすれもの|| (Lumia) But it's rare, isn't it?

ひょっとして あの こと ? Perhaps that thing?

( シス ティーナ ) かも ね … (Sithina) Maybe ...

ヒューイ 先生 なんで 急に 辞め ちゃ った の かな ? |せんせい||きゅうに|やめ|||| Huey-sensei, why did you suddenly quit?

( ルミア ) うん …

今日 から は 非 常勤 だ けど 代わり の 先生 が 来る ん だ って きょう|||ひ|じょうきん|||かわり||せんせい||くる||| From today, I'm a non-full-time teacher, but a substitute teacher will come.

( グレン の 荒い 息づかい ) ||あらい|いきづかい

知って る しって| I know

あぁ … ヒューイ 先 生み たい な 熱心 な 人 が いい なぁ ||さき|うみ|||ねっしん||じん||| Ah ... Huey I'd like someone who is enthusiastic and wants to be born.

( グレン ) う お おお おお お ぉ !

ちょ っ そこ どけ ~\ N ガキ ども ~ ! ||||n|がき| A little over there ~ \ N kid ~!

( 2 人 ) う わ あ ああ ! じん||||

“ 大いなる 風 よ ” っ ! おおいなる|かぜ|| "Great wind"!

( グレン ) う お う わ ! う わ あ あ ~ !

う わ あ ~ あー っ !

ちょっと やり すぎ じゃ ない ? Isn't it a little overkill?

そ そう ね … つい … That's right ...

どう しよ う … What should I do …

( シス ティーナ ・ ルミア ) う わ あ ! (Sithtina Lumia) Wow!

あわ わ わ … Wow ...

( グレン ) ふ っ

大丈夫 だった かい ? お嬢さん たち ? だいじょうぶ|||おじょうさん| Was it okay? Ladies?

( カエル の 鳴き声 ) かえる||なきごえ

( ラッパ の 音 ) ||おと

遅い … おそい

ケガ は ない かい ? けが|||

いや …\ N あなた こそ 大丈夫 … ? |n|||だいじょうぶ No ... \ N You're okay ...?

ふ っ 急に 飛び出し たら 危ない から 気 を つけ た ほう が いい よ ||きゅうに|とびだし||あぶない||き||||||| If you suddenly jump out, it's dangerous, so you should be careful.

( シス ティーナ ) 急に 飛び出し て き た の は そっち だった よう な ? ||きゅうに|とびだし||||||||| (Sithina) It seems that it was the one who suddenly jumped out?

だめ だ よ シス ティ だって いきなり 魔術 を 撃った じゃ ない |||||||まじゅつ||うった|| No, Sithty didn't suddenly shoot magic

ほら ちゃん と 謝って |||あやまって

( シス ティーナ ) ごめんなさい

( ルミア ) 申し訳 あり ませ ん でし た 私 から も おわび し ます |もうしわけ||||||わたくし||||| (Rumia) I'm sorry. I also apologize.

ふ っ ふ ー ん ! もう しかたない な ー |||-|||||- Hmmmm! I can't help it anymore

( シス ティーナ ・ ルミア ) え ?

ふ っ ふ ー ん ! もう しかたない な ー |||-|||||- Phew! I can't help it

( シス ティーナ ・ ルミア ) え ?

俺 は ちっとも 悪く なく て ― おれ|||わるく|| I'm not bad at all-

お前 ら に 一方的 に 非 が ある の は 確定 的 に 明らか だ けど おまえ|||いっぽうてき||ひ|||||かくてい|てき||あきらか|| It's definitely clear that you are unilaterally non-existent.

そこ まで 言う なら 超 特別 に 許し て やら ん でも … あ ? ||いう||ちょう|とくべつ||ゆるし||||| If you say so far, I wouldn't forgive you very specially ... Oh?

( ルミア ) あ … あ … ? ( グレン ) ん ん ?

( グレン ) ほっ ( ルミア ) ひ ゃ ああ ああ !

( シス ティーナ ) あ ああ あ ~ !

( ルミア ) ああ …

いや お前 … どこ か で …\ N ( ルミア ) あ … |おまえ||||n||

って 何 やって る ん です か ~ ! |なん||||| What are you doing ~!

( グレン ) う わ ~ !

って 何 やって る ん です か ~ ! |なん|||||

ああ ああ … あ あ ~ !

女の子 に 無遠慮 に 触る なんて 信じ られ な いっ ! 最 っ 低 ! おんなのこ||ぶえんりょ||さわる||しんじ||||さい||てい I can't believe I can touch a girl without hesitation! The lowest!

( ハーレイ ) 最低 です な ! 赴任 初日 から 遅刻 と は ! |さいてい|||ふにん|しょにち||ちこく|| (Harley) It's the worst! What is late from the first day of your assignment?

だから 反対 だった の です ! |はんたい||| That's why I was against it!

どこ の 馬 の 骨 と も 知れ ぬ 男 に 非 常勤 と は いえ ― ||うま||こつ|||しれ||おとこ||ひ|じょうきん||| Although it is a non-full-time job for a man who is unknown to any horse bone-

この 学院 の 講師 の 職 を 与える など と ! |がくいん||こうし||しょく||あたえる||

( リック ) しかし ハーレイ 君 |||きみ (Rick) But Harley

彼 は あの セリカ = アルフォネア 教授 かれ|||||きょうじゅ He is that Celica-Professor Alphonea

たって の 推薦 な ん だ よ ? ( ハーレイ ) ぐ っ … ||すいせん||||||| Isn't it just a recommendation? (Harley) Guu ...

( シス ティーナ ) どういう こと な の ? もう 半分 以上 授業 時間 過ぎ てる じゃ ない |||||||はんぶん|いじょう|じゅぎょう|じかん|すぎ||| (Sistina) What do you mean? More than half the class time has passed

何 か あった の か な ? なん||||| What happened ?

( ウェンディ ) 生徒 は もちろん の こと この 学院 の 講師 が 遅刻 する なんて ― |せいと||||||がくいん||こうし||ちこく||

前代未聞 で は あり ませ ん こと ? ぜんだいみもん|||||| Is it unheard of?

( カッシュ ) まっ ある 意味 大物 だ な ( セシル ) あ は … |||いみ|おおもの|||||

( ギイ ブル ) むしろ ロク で なし だ ろ |ぶる|||||| (Gibble) Rather, it's not Roku.

( シス ティーナ ) これ は もう 生徒 を 代表 し て 一言 文句 を … |||||せいと||だいひょう|||いちげん|もんく| (Sithina) This is already a word on behalf of the students ...

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

( グレン ) あー 悪 ( わり ) い 悪い 遅れ た わ ~ ||あく|||わるい|おくれ|| (Glen) Ah, evil (rather), bad, late, I'm late ~

やっと 来 た わ ね ! あなた この 学院 の 講師 と して の 自覚 は … |らい||||||がくいん||こうし||||じかく|

う わ あ ああ ! ( ルミア ) あっ …

違い ます 人違い です ちがい||ひとちがい|

( シス ティーナ ) 人違い な わけ ない でしょ ! ? ||ひとちがい|||| (Sithina) You can't be wrong !?

( グレン ) いえ 人違い です ~ ||ひとちがい|

そんな わけ … ! That's why ...!

え ー このたび 非 常勤 講師 と なり ― |-||ひ|じょうきん|こうし||

この クラス を 受け持つ こと に なった グレン = レーダス です |くらす||うけもつ|||||| I ’m Glenn Radars, who is in charge of this class.

これ から 1 か月間 皆さん の 勉学 の お 手伝い を さ せ て いただき まあ す ||かげつかん|みなさん||べんがく|||てつだい||||||| I would like to thank you for your help in your studies for the next month.

( シス ティーナ ) あっ ああ … あ … う う っ …

これ から 1 か月間 皆さん の 勉学 の お 手伝い を さ せ て いただき まあ す ||かげつかん|みなさん||べんがく|||てつだい||||||| I would like to thank you for your help in your studies for the next month.

( シス ティーナ ) あっ ああ … あ … う う っ …

えー っと 特技 と 趣味 は … ||とくぎ||しゅみ| Well, my special skills and hobbies are ...

挨拶 は いい から 早く 授業 を 始め て くれ ませ ん か ? あいさつ||||はやく|じゅぎょう||はじめ||||| Greetings are good, so can you start the class early?

あー ま ぁ そりゃ そう だ な …\ N 仕事 だ し な … |||||||n|しごと|||

( リック ) 教授 から の 推薦 状 が あれ ば 問題 なし だ ろ う |きょうじゅ|||すいせん|じょう||||もんだい||||

いや だからといって !

魔力 の キャパ も メモリ も 普通 魔術 の 系統 適性 も 全て 平凡 まりょく||||||ふつう|まじゅつ||けいとう|てきせい||すべて|へいぼん

魔術 師 の クラス は 第 三 階 梯 ( かい て い ) って とこ かな まじゅつ|し||くらす||だい|みっ|かい|はしご||||||

は ぁ ? たかが 第 三 階 梯 の 三流 魔術 師 が 講師 ! ? |||だい|みっ|かい|はしご||さんりゅう|まじゅつ|し||こうし

我が 校 は 最低 でも 第 四 階 梯 わが|こう||さいてい||だい|よっ|かい|はしご

ひいては 第 五 第 六 まで いる と いう の に あり え ない ! |だい|いつ|だい|むっ|||||||||

あっ …

彼 は 我が 校 の 優秀 な 生徒 に 教える こと が できる ん です か ? かれ||わが|こう||ゆうしゅう||せいと||おしえる||||||

よもや “ 自習 ” で お茶 を 濁し た り は ! |じしゅう||おちゃ||にごし|||

あっ

( チョーク で 書く 音 ) ちょーく||かく|おと

えっ … ?

( グレン ) え ー 本日 の 授業 は 自習 に し ま ~ す 眠い から ||-|ほんじつ||じゅぎょう||じしゅう|||||ねむい|

( 生徒 たち の ざわめき ) せいと|||

( グレン の いびき ) ( シス ティーナ ) う っ … う う …

ちょっと 待て ええ ~ ! ( 本 を 投げる 音 ) |まて||ほん||なげる|おと

( グレン ) あ た ~ !

あ それ から 彼 は 教職 免許 持 っと ら ん |||かれ||きょうしょく|めんきょ|じ|||

は ぁ ! ?

ま これ も 教授 から の 推薦 状 が あれ ば で の |||きょうじゅ|||すいせん|じょう|||||

あり え な ~ い !

優秀 だ ぞ ~ なんと 11 歳 で 入学 し て おる ゆうしゅう||||さい||にゅうがく|||

だが 15 歳 の 時 に 学院 を 去った と も ある |さい||じ||がくいん||さった|||

で 進路 は ? |しんろ|

その後 の 4 年 間 は 分から ん のう そのご||とし|あいだ||わから||

それ は 何も せ ず に ― ||なにも|||

ただ ひたすら 無駄 な 時間 を 過ごし て き た って こと で は ! ? ||むだ||じかん||すごし|||||||

魔術 師 の 風上 に も 置け ない 愚か 者 で は ない ん です か ! ? まじゅつ|し||かざかみ|||おけ||おろか|もの||||||

それ は どう か の お ?

リック 学院 長 っ ! あなた は あの 魔女 を 信じ て いる の です か ! |がくいん|ちょう|||||まじょ||しんじ|||||

( セリカ ) 魔女 … か 言って くれる じゃ ない か |まじょ||いって||||

( ハーレイ ) ヒッ グググ …

( リック ) おお セリカ 君 |||きみ

( ハーレイ ) い いつ の 間 に っ … ! ||||あいだ||

( セリカ ) さあ いつ から だ ろ う な ?

それ より …\ N ( ハーレイ ) が は ! ||n|||

私 の こと を いくら 悪く 言 お う と 構わ ない が ― わたくし|||||わるく|げん||||かまわ||

私 の 前 で あいつ を 悪く 言う の は 許さ ん … わたくし||ぜん||||わるく|いう|||ゆるさ|

取り消せ とりけせ

ぐ ぅ …\ N ぐ わ あ ああ ! ||n||||

失礼 し ます ! しつれい||

( セリカ ) ようやく あいつ を 授業 に 行か せる こと が でき た よ ||||じゅぎょう||いか||||||

( リック ) そう か …

( セリカ ) 本当 に すま ない と 思って いる … |ほんとう|||||おもって|

ああ … なんの 実績 も ない 魔術 師 を 強引 に 講師 職 に ねじ込む ||じっせき|||まじゅつ|し||ごういん||こうし|しょく||ねじこむ

ハーレイ 君 の あの 反応 が 普通 じゃ ろ う な |きみ|||はんのう||ふつう||||

( セリカ ) 責任 は 取る さ ― |せきにん||とる|

あいつ が この 学院 で やる こと なす こと 全て 私 が 責任 を 取る |||がくいん||||||すべて|わたくし||せきにん||とる

そこ まで か …\ N 君 に とって 彼 は なん な の か ― |||n|きみ|||かれ|||||

聞い て いい かな ? ききい|||

ふ ふ っ 別に 浮 い た 話 も 特殊 な 因縁 も ない よ |||べつに|うか|||はなし||とくしゅ||いんねん|||

ただ あいつ に 生き生き と し て い て ほしく て な … |||いきいき||||||||

い て ぇ …

( 生徒 たち ) あんな 生き生き し て い ない 人 を 見る の は 初めて だ … せいと|||いきいき|||||じん||みる|||はじめて|

へえ ー え … |-|

( シス ティーナ ) 字 が 汚く て 読め ない …\ N ( ルミア ) う うん … ||あざ||きたなく||よめ||n|||

シス ティーナ の 怒り の 鉄 拳 を 受け て も ― |||いかり||くろがね|けん||うけ||

まだ 真剣 に 授業 を する 気 に なら ない よう です わ ね |しんけん||じゅぎょう|||き|||||||

む ぅ …

んで たぶん きっと 大体 こんな 感じ で ~ |||だいたい||かんじ|

要領 を 得 ない … ようりょう||とく|

そ そう かな …

ああ …

は あ ~

( 生徒 たち ) 目 が 死 ん でる … せいと||め||し||

( リン ) あの … 質問 が … りん||しつもん|

( グレン ) なん だ ~ ?

( リン ) ええ と … 先ほど 紹介 し て くれ た ルーン 語 の 呪文 な ん です が … りん|||さきほど|しょうかい||||||ご||じゅもん||||

その 共通 語 へ の 翻訳 が よく 分から なく て … |きょうつう|ご|||ほんやく|||わから||

( グレン ) ああ …

ああ … ああ … ああ …\ N ふ っ 俺 も 分から ん |||n|||おれ||わから|

え えっ ?

( グレン ) すま ん な ~\ N 自分 で 調べ て くれ ||||n|じぶん||しらべ||

待って ください ! まって|

リン の 質問 に 対 し て その 対応 講師 と して どう なん です か ? りん||しつもん||たい||||たいおう|こうし||||||

は ぁ ~ だ ー から ~\ N 俺 に も 分 から ん って 言って る だ ろ |||-||n|おれ|||ぶん||||いって|||

( シス ティーナ ) 生徒 の 質問 に 答え られ なけ れ ば ― ||せいと||しつもん||こたえ||||

次回 の 授業 まで に 調べ ― じかい||じゅぎょう|||しらべ

改めて 答える と いう の が 講師 と して の 務め だ と 思い ます ! あらためて|こたえる|||||こうし||||つとめ|||おもい|

( グレン ) ふ ぅ … だったら 自分 で 調べ た ほう が 早い ん じゃ ねぇ ー か ? ||||じぶん||しらべ||||はやい||||-|

( シス ティーナ ) そういう 問題 じゃ なく て ! |||もんだい|||

シス ティ …

あ ひょっとして お前 ら って 辞書 の 引き 方 まだ 教わって ね ー の ? ||おまえ|||じしょ||ひき|かた||おそわって||-|

それ じゃ 調べ … あ ん ふ ふ じゃ 今日 は ここ まで ~ ||しらべ||||||きょう|||

それ じゃ 調べ … あ ん ふ ふ じゃ 今日 は ここ まで ~ ||しらべ||||||きょう|||

( 終業 の チャイム ) しゅうぎょう||ちゃいむ

それ じゃ 調べ … あ ん ふ ふ じゃ 今日 は ここ まで ~ ||しらべ||||||きょう|||

ちょっと 待って ください ! |まって|

は ぁ ?

本物 の ロク で なし だ … ほんもの|||||

なん な の あいつ !

やる 気 な さ すぎよ ! |き|||

ま … ま ぁ ま ぁ

( シス ティーナ ) 次 の 錬金術 の 実験 も あいつ が 監督 する ん でしょ ? ||つぎ||れんきんじゅつ||じっけん||||かんとく|||

( ルミア ) うん …\ N ( シス ティーナ ) ああ … ||n|||

胃 に 穴 が 開き そう い||あな||あき|

大丈夫 ? シス ティ だいじょうぶ||

これ は …\ N 癒 やし が 必要 だ わ ||n|いや|||ひつよう||

ええ いっ !

( ルミア ) あ あっ ! ( シス ティーナ ) い ひ ひ …

あー やっぱり ルミア の 体 は 気持ち いい な ~ ||||からだ||きもち||

肌 が 白く て きれい で きめ細かく て はだ||しろく||||きめこまかく|

ち ょ … シス ティ だめ だ よっ ! あ あっ !

シス ティ あ あっ だめ !

む ぅ なんか 順調 に 育って る わ ね … |||じゅんちょう||そだって|||

私 の は なぜ か 栄養 が いか ない から なぁ … わたくし|||||えいよう|||||

あれ ? 癒 やし どころ か かえって へ こん で き た ~ |いや|||||||||

( グレン ) あー 面倒 くせ ぇ ! ( シス ティーナ ) あ … ||めんどう|||||

った く なんで 錬金術 って の は 着替える 必要 が … あ ? |||れんきんじゅつ||||きがえる|ひつよう||

( ルミア ) あっ …\ N ( シス ティーナ ) あっ ! ちょっと ! ||n||||

( グレン ) あー 待て ! ||まて

俺 は 常日頃 こんな お 約束 展開 に つい て も の 申し たい こと が ある おれ||つねひごろ|||やくそく|てんかい||||||もうし|||| I always have something to say about this kind of promise development.

( 女子 生徒 たち ) あ … じょし|せいと||

どうして 慌て て 目 を 背け たり ― |あわて||め||そむけ|

( 女子 生徒 たち ) あ … じょし|せいと||

どうして 慌て て 目 を 背け たり ― |あわて||め||そむけ|

手 を 引っ込めよ う と し たり する ん だ ろ う って な て||ひっこめよ|||||||||||

たかが 女 の 裸 を ちらっと 一目 見る の と |おんな||はだか|||いちもく|みる||

ボコ られる の が 等 価 交換 だ なんて 割に 合 わ ね ー だ ろ ? ||||とう|か|こうかん|||わりに|ごう|||-||

どう 考え て も |かんがえ||

だから 俺 は … この 光景 を 目 に 焼きつけ … |おれ|||こうけい||め||やきつけ

( 殴る 音 ) ( グレン ) ギャー ! なぐる|おと||

結局 錬金術 実験 も 休講 だ なんて … けっきょく|れんきんじゅつ|じっけん||きゅうこう||

ちゃんと 勉強 し たい の に … |べんきょう||||

( ルミア ) 勤勉 な シス ティ の 気持ち も 分かる けど ― |きんべん|||||きもち||わかる|

ご飯 は 楽しく 食べよ う よ ごはん||たのしく|たべよ||

そう ね けど …

お じい 様 と の 約束 の こと ? ||さま|||やくそく||

“ メルガリウス の 天空 城 の 謎 を 解く ” って ||てんくう|しろ||なぞ||とく|

その ため に ―

私 は まだまだ たくさん の 魔術 の 勉強 を し なきゃ いけない のに … わたくし|||||まじゅつ||べんきょう|||||

( グレン ) 失礼 ~\ N ( ルミア ・ シス ティーナ ) あっ … |しつれい|n||||

( グレン ) い よ っと ( シス ティーナ ) あなた !

うめ え ~

( ルミア ) は あ … あっ ふ ふ っ

あの … 先生 すごく たくさん 食べる ん です ね |せんせい|||たべる|||

食べる の 好き な ん です か ? たべる||すき||||

ああ メシ は 俺 の 数 少ない 娯楽 の 1 つ だ から な |めし||おれ||すう|すくない|ごらく|||||

う ふ ふ っ \ N あ その 炒め 物 すごく おいし そう ||||n|||いため|ぶつ|||

( グレン ) お 分かる か ? この 時期 は キルア 豆 の 旬 だ から な ||わかる|||じき|||まめ||しゅん|||

そう な ん です ね 私 も 今度 食べ て み ます |||||わたくし||こんど|たべ|||

( グレン ) おお な ん なら 今 食って みる か ? |||||いま|くって||

え い い ん です か ? ( シス ティーナ ) ん …

はむ ん …

おいしい !

( グレン ) だ ろ ? ところで そっち の お前 ||||||おまえ

( グレン ) だ ろ ? ところで そっち の お前 ||||||おまえ

( シス ティーナ ) ん ?

そんな ん で 足り ん の か ? |||たり|||

食事 に 関し て 先生 に 文句 を 言わ れる 筋合い は あり ませ ん しょくじ||かんし||せんせい||もんく||いわ||すじあい||||

( グレン ) 食わ ない と 育た ない ぞ ~ |くわ|||そだた||

余計 な お 世話 です よけい|||せわ| It's unnecessary help

私 は 午後 の 授業 が 眠く なる から そんなに 食べ ない だけ です わたくし||ごご||じゅぎょう||ねむく||||たべ|||

けど この あと の 先生 の 授業 だったら ― ||||せんせい||じゅぎょう|

もう 少し 食べ て も 支障 は な さ そう です が |すこし|たべ|||ししょう||||||

回りくどい な まわりくどい|

言い たい こと が ある なら はっきり 言ったら どう だ いい|||||||いったら||

分かり まし た この際 はっきり 言わ せ て いただき ます わかり|||このさい||いわ||||

私 は … ! ん ? う う っ ! わたくし|||||

分 ー かって る って ぶん|-|||

お前 も 食い たかった ん だ ろ ? この いやし ん ぼ め おまえ||くい||||||||| You wanted to eat too, right? This healing

ん ~

( 飲み込む 音 ) のみこむ|おと

違い ます ! わ 私 が 言い たかった の は … ちがい|||わたくし||いい|||

代わり に そっち も 寄 こせ かわり||||よ|

( シス ティーナ ) ああ あっ ! なに 勝手 に ぃ ! |||||かって|| (Sistine) Ah ah! What the heck!

いいかげん に し て ください !

( ルミア ) シス ティ …

あなた それ でも 講師 です か ! ? |||こうし||

あー 非 常勤 だ けど |ひ|じょうきん||

( セリカ ) ふ ぅ …

( グレン ) 魔術 学院 の 非 常勤 講師 ? |まじゅつ|がくいん||ひ|じょうきん|こうし

( セリカ ) 新しい の が 来る まで だ が やら ない か ? |あたらしい|||くる||||||

( グレン ) 無理 だ な ( セリカ ) 無理 ? |むり||||むり

なぜ だ グレン

分かる だ ろ ? 俺 は 誰 か に 教える 資格 なんて ない さ わかる|||おれ||だれ|||おしえる|しかく|||

確かに お前 は 教員 免許 持って ない し な たしかに|おまえ||きょういん|めんきょ|もって|||

やめ て よ ね 人 が せっかく 渋く 決め て ん のに 現実 突きつけ ん の ||||じん|||しぶく|きめ||||げんじつ|つきつけ|| Stop it, even though people took the trouble to make a hard decision, you're confronting the reality

ちなみに お前 に は 拒否 権 は ない |おまえ|||きょひ|けん||

ほう ? 嫌 だ と 言ったら ? |いや|||いったら

稲妻 に 打た れる か …\ N それとも 炎 で 焼か れる か … いなずま||うた|||n||えん||やか||

なんなら 氷 漬け も ある ぞ ? |こおり|つけ|||

ふ っ …

養って ください ! 俺 絶対 に 働き たく ない ん です ! やしなって||おれ|ぜったい||はたらき||||

う ふ っ

“ 其 ( そ ) は 摂理 の 円 環 へ と 帰還 せよ ― ” その|||せつり||えん|かん|||きかん|

“ 五 素 ( ご そ ) は 五 素 に 象 ( しょ う ) と 理 ( ことわり ) を 紡ぐ 縁 ( え に し ) は 乖離 ( かいり ) せよ ” いつ|そ||||いつ|そ||ぞう||||り|||つむぐ|えん|||||かいり||

“ 五 素 ( ご そ ) は 五 素 に 象 ( しょ う ) と 理 ( ことわり ) を 紡ぐ 縁 ( え に し ) は 乖離 ( かいり ) せよ ” いつ|そ||||いつ|そ||ぞう||||り|||つむぐ|えん|||||かいり||

( グレン ) は あ …

は … ヒイ …

( セリカ ) 次 は 外 さん … |つぎ||がい|

( グレン ) ヒエエエエエ ~ !

は ぁ …

( グレン ) じゃあ 午後 の 授業 始める ぞ ー ||ごご||じゅぎょう|はじめる||-

( カッシュ ) また か よ …

( グレン ) はい 午後 2 限 目 …\ N ( ギイ ブル ) 文字 すら 適当 … ||ごご|げん|め|n||ぶる|もじ||てきとう (Glenn) Yes, 2nd period in the afternoon...\N (Gibble) Even the letters are appropriate...

( グレン ) 3 … 限 … |げん

( 生徒 たち の ため 息 ) せいと||||いき

( シス ティーナ ) あまり 言い たく は ない の です が |||いい||||||

( グレン ) じゃあ 言わ なく て いい ぞ ||いわ||||

私 は この 学院 に それなり の 影響 力 を 持つ 魔術 の 名門 ― わたくし|||がくいん||||えいきょう|ちから||もつ|まじゅつ||めいもん

フィー ベル 家 の 娘 です ! |べる|いえ||むすめ|

私 が 父 に 進言 すれ ば ― わたくし||ちち||しんげん||

あなた の 進退 を 決 する こと も できる ん です よ ! ||しんたい||けっ|||||||

( グレン ) え … マジ で ?

( シス ティーナ ) 本当 は こんな 手段 に 訴え たく は あり ませ ん ! ||ほんとう|||しゅだん||うったえ|||||

ですが 講義 に 対 する 態度 を 改め ない と 言う なら … |こうぎ||たい||たいど||あらため|||いう| But if you say you won't change your attitude towards lectures...

お 父 様 に “ 期待 し て ます ” と お 伝え ください ! |ちち|さま||きたい||||||つたえ| Please tell my father that I have high hopes for you!

な っ …

い や ー よかった よかった ! これ で 辞め られる ~ ||-|||||やめ|

も ぉ ー 脅さ れ て いやいや 引き受け て み た けど や っぱ 無理 で さあ ||-|おどさ||||ひきうけ|||||||むり||

( ルミア ) シス ティ ! ?

あ ?

いって ぇ

魔術 決闘 の 申し込み です わ まじゅつ|けっとう||もうしこみ||

面白く なって き た … おもしろく|||

あなた に それ が 受け られ ます か ? ||||うけ|||

お前 … マジ か ? おまえ||

私 は 本気 です わたくし||ほんき|

( ざわめき )

シス ティ ! だめ !

早く 先生 に 謝って ! 手袋 を 拾って ! はやく|せんせい||あやまって|てぶくろ||ひろって

何 が 望み だ ? なん||のぞみ|

( シス ティーナ ) これ まで の 態度 を 改めて 真面目 に 授業 を し て ください |||||たいど||あらためて|まじめ||じゅぎょう||||

( グレン ) 忘れ て ない よ な |わすれ||||

俺 が 勝ったら こっち の 要求 を のま なきゃ なら ない ん だ ぜ ? おれ||かったら|||ようきゅう||||||||

承知 の うえ です しょうち|||

( グレン ) 本当 に いい の か ? |ほんとう||||

う わ …\ N なん だ よ あいつ ||n||||

( セシル ) ひどい こと 考え て そう … |||かんがえ||

それ でも 私 は … フィー ベル 家 の 次期 当 主として ― ||わたくし|||べる|いえ||じき|とう|しゅとして Even so, I am... the next head of the Fibel family-

あなた の よう な …\ N 魔術 を おとしめる や から を ||||n|まじゅつ|||||

看過 する こと は でき ませ ん ! かんか||||||

ん っ …

は ぁ …\ N や ー れ やれ ||n||-||

こんな カビ 臭い 儀礼 を 吹っかけ て くる 骨董 品 が ― |かび|くさい|ぎれい||ふっかけ|||こっとう|しな|

いまだ に 生き残って る なんて な ( シス ティーナ ) あ … ||いきのこって||||||

いい ぜ その 決闘 受け て やる よ |||けっとう|うけ|||

ん …

ああ …

( セシル ) 受け ちゃ った ? ( カッシュ ) ウソ だ ろ ? |うけ||||うそ||

( テレサ ) 生徒 と 講師 の 決闘 なんて ( ウェンディ ) 前代未聞 です わ ! |せいと||こうし||けっとう|||ぜんだいみもん||

面白 すぎ だ ろ … おもしろ|||

( グレン ) ただし ―

さすが に お前 み たい な ガキ に ケガ さ せ ん の は 気 が 引ける んで ね ||おまえ||||がき||けが||||||き||ひける||

使える 魔術 は “ ショック ・ ボルト ” のみ つかえる|まじゅつ||しょっく|ぼると|

それ 以外 の 手段 は 禁止 だ いい な ? |いがい||しゅだん||きんし|||

決闘 の ルール は 受け 手 側 に 決定 権 が あり ます 是非 も あり ませ ん けっとう||るーる||うけ|て|がわ||けってい|けん||||ぜひ||||

どっち が 勝つ と 思う ? ||かつ||おもう

さすが に 先生 かな ||せんせい|

ただ シス ティーナ を 甘く 見 てる 気 も する けど ||||あまく|み||き|||

でも “ ショック ・ ボルト ” だけ って |しょっく|ぼると||

ハンデ を つけ て くれ た の かしら ? はんで|||||||

それ は どう かな ? ( ウェンディ ) ん ?

どういう こと です の ?

“ ショック ・ ボルト ” は 確かに 汎用 魔術 だ しょっく|ぼると||たしかに|はんよう|まじゅつ|

一 番 最初 に 習う 初歩 中 の 初歩 … ひと|ばん|さいしょ||ならう|しょほ|なか||しょほ

微弱 な 電気 を 飛ばし マヒ さ せ て 行動 不能 に する 護身 用 の 魔術 びじゃく||でんき||とばし|まひ||||こうどう|ふのう|||ごしん|よう||まじゅつ

基本 的 に 呪文 は ― きほん|てき||じゅもん|

“ 雷 精 ( ら い せい ) よ ・ 紫 電 の 衝撃 以 ( も っ ) て ・\ N 撃ち 倒せ ” の 三 節 かみなり|せい|||||むらさき|いなずま||しょうげき|い||||n|うち|たおせ||みっ|せつ

でも 実戦 に おい て は ― |じっせん||||

三 節 を 省略 し た 一節 で の 詠 唱 を ― みっ|せつ||しょうりゃく|||いっせつ|||よ|しょう|

いかに 相手 より 速く 唱える か で 勝敗 が 決まる |あいて||はやく|となえる|||しょうはい||きまる

じゃあ 詠 唱 の 速 さ に かなり の 自信 が … ? |よ|しょう||はや|||||じしん|

恐らく ね おそらく|

( ウェンディ ) 仮に も アルフォネア 教授 の お墨付き の 魔術 師 です わ よ |かりに|||きょうじゅ||おすみつき||まじゅつ|し|||

( 生徒 たち ) ん ー む … せいと|||-|

ああ …

ん っ …

ん … おいおい なにも 取って 食 お う って わけ じゃ ね ー ん だ |||とって|しょく|||||||-||

胸 貸し て やっ から 気楽 に かかって き な むね|かし||||きらく||||

( シス ティーナ ) 引く わけ に は いか ない の よ シス ティーナ ||ひく|||||||||

私 が 私 で ある 以上 あんな 男 を 野放し に する わけ に は いか ない わたくし||わたくし|||いじょう||おとこ||のばなし|||||||

たとえ 無 様 に 地 を 舐める こと に なって も 否 ( いな ) を 突きつける |む|さま||ち||なめる|||||いな|||つきつける

それ が 私 の 魔術 師 と して の 誇り … ||わたくし||まじゅつ|し||||ほこり

行く わ よ ! いく||

“ 雷 精 の 紫 電 よ ” ! かみなり|せい||むらさき|いなずま|

ああ あー ! う う う ー ! あ あー ! |||||-||

ああ … あう …

( 生徒 たち ) は ぁ … ? せいと|||

あれ れ ?

えっ … ?

ええ え ? 私 ルール 間違え た ? ||わたくし|るーる|まちがえ|

( グレン ) な なかなか やる な …

ま ぁ いい 一 本 くらい くれ て やる |||ひと|ほん||||

これ は 三本 勝負 だ から な ||みっ ほん|しょうぶ|||

( シス ティーナ ) そう で し た っけ ?

さあ 行く ぞ ! 二 本 目 だ ! |いく||ふた|ほん|め|

“ 雷 精 よ ・ 紫 電 の 衝撃 を 以 て … ” かみなり|せい||むらさき|いなずま||しょうげき||い|

( シス ティーナ ) “ 雷 精 の 紫 電 よ ” ! ( グレン ) ギャアアアア ! ||かみなり|せい||むらさき|いなずま|||

ほ ほう ? ま ー さ か まさか これほど と は … |||-||||||

五 本 勝負 だ から って ちょっと 遊び すぎ た な 反省 反省 いつ|ほん|しょうぶ|||||あそび||||はんせい|はんせい

ご … ? さっき 三本 勝負 って … ||みっ ほん|しょうぶ|

いい わ だったら …

( グレン ) 待て ! おい 見ろ ! ( シス ティーナ ) え ? |まて||みろ|||

かかった な アホ が !

“ 雷 精 … ” ( シス ティーナ ) “ 雷 精 の 紫 電 よ ” かみなり|せい|||かみなり|せい||むらさき|いなずま|

( グレン ) ギャアアアア !

もし かして 先生 … ||せんせい

でき ない ん です か ?

なんの こと だ か !

そもそも 呪文 を 省略 する なんて 邪道 だ から ね ! |じゅもん||しょうりゃく|||じゃどう|||

別に でき ない から ― べつに|||

そう 言って る わけ じゃ ない から ね ~ ! |いって||||||

( 生徒 たち ) でき ない ん だ … せいと|||||

とにかく 決闘 は 私 の 勝ち です |けっとう||わたくし||かち|

だから 私 の 要求 通り 先生 は 明日 から … |わたくし||ようきゅう|とおり|せんせい||あした|

あっ れ ー ? 何 か 約束 し た っけ ? ||-|なん||やくそく|||

( 2 人 ) は あ ? じん||

( グレン ) 僕 なん の こと だ か 分か ん な ー い |ぼく||||||わか|||-|

それ より も なかなか やる な お前 ! ||||||おまえ

今日 の ところ は 超 ぎりぎり 紙一重 で きょう||||ちょう||かみひとえ|

引き分け と いう こと で 勘弁 して やる ! ひきわけ|||||かんべん||

は ー っ は っ は っは っ は …\ N ( シス ティーナ ) あ … あぁ … |-||||||||n||||

えっ と …

だが 次 は ない ぞ ! さらば だ ! |つぎ|||||

ぐ は っ !

ぎ ぃ は っ は っ は っ …

う … う ぅ …

( シス ティーナ ) 心底 見損なった わ ||しんそこ|みそこなった|

聞い た ぞ ! グレン ききい|||

お前 自分 の 生徒 と 決闘 し て ボロ 負け し た そう じゃ ない か おまえ|じぶん||せいと||けっとう||||まけ||||||

別に 負け て ねえ し 不意打ち み て え な もん だ し べつに|まけ||||ふいうち|||||||

コンディション も 悪かった し こんでぃしょん||わるかった|

ほん と 情けない もう お前 の そんな 姿 を 見る の は コリ ゴリ な の よ ! ||なさけない||おまえ|||すがた||みる|||||||

( グレン ) 聞こえ な ~ い |きこえ||

せめて 次回 予告 だけ は ちゃんと しよ う ? な ? |じかい|よこく||||||

お前 の 好き な 焼き芋 作って やる から おまえ||すき||やきいも|つくって||

ち ぇっ しょうが ねえ なあ

次回 「 ろくでなし 魔術 講師 と 禁 忌 教 典 ( アカシック レコード ) 」 最終 回 じかい||まじゅつ|こうし||きん|い|きょう|てん||れこーど|さいしゅう|かい

「 グレン 先生 最後 の 授業 」 |せんせい|さいご||じゅぎょう

( セリカ ) よく でき た ぞ グレン !

( グレン ) ご 視聴 ありがとう ござい まし た ! ||しちょう||||

( シス ティーナ ) 勝手 に 終わら せ ない で ください ! ||かって||おわら||||

え へ っ

次回 「 ほんの わずか な やる 気 」 お楽しみ に ! じかい|||||き|おたのしみ| Please look forward to the next installment of "Just a Little Motivation"!