Overlord Episode 5 overlord|episode Overlord - Folge 5

（ アルベド ） 周辺 の 調査 に 出 て いる アウラ から の 報告 で は ― |しゅうへん||ちょうさ||だ||||||ほうこく||

“ 現在 の ところ 「 ユグドラシル 」 の プレーヤー と の 接触 は なく ― ” げんざい|||||ぷれーやー|||せっしょく||

“ 調査 範囲 を ナザ リック の 近く に 広がる ― ” ちょうさ|はんい|||||ちかく||ひろがる

“ 大 森林 まで 拡大 中 ” と の こと です だい|しんりん||かくだい|なか||||

それ から 先日 捕獲 し た ニ グンと いう 男 は ― ||せんじつ|ほかく||||ぐんと||おとこ|

スレ イン 法 国 の 特殊 部隊 ― |いん|ほう|くに||とくしゅ|ぶたい

陽光 聖典 の 指揮 官 で し た ようこう|せいてん||しき|かん|||

（ アインズ ） スレ イン 法 国 か ||いん|ほう|くに|

ゴブリン オーガ や ―

リザード マン など の ほか の 種族 に 打ち勝つ べく ― |まん|||||しゅぞく||うちかつ|

人間 の 団結 を 唱える 宗教 国家 … と か 言って い た な にんげん||だんけつ||となえる|しゅうきょう|こっか|||いって|||

今 は こちら から 接触 する の は 危険 かも しれ ない か いま||||せっしょく||||きけん||||

では 最後 に あの 村 に 関して は どの よう に ？ |さいご|||むら||かんして||||

（ アインズ ） カルネ 村 は 唯一 の 足がかり で あり ― ||むら||ゆいいつ||あしがかり||

友好 関係 の 構築 に 成功 し た 村 だ ゆうこう|かんけい||こうちく||せいこう|||むら|

不仲 に なる こと は 極力 避けろ ふなか|||||きょくりょく|さけろ

かしこまり まし た

では 本日 の ご 報告 は 終了 さ せ て いただき ます |ほんじつ|||ほうこく||しゅうりょう|||||

（ アインズ ） ご 苦労 ||くろう

もったいない お 言葉 ||ことば

至高 の 御 身 そして 愛 する お方 の ため で あれ ば ― しこう||ご|み||あい||おかた|||||

いかよう に も この 身 を お 使い ください ||||み|||つかい|

（ アインズ ） アルベド よ

お前 の 私 に 対 する 感情 は 私 が ゆがめ た もの だ から … おまえ||わたくし||たい||かんじょう||わたくし||||||

よろしい の で は ない でしょう か ？

（ アインズ ） え ？

アインズ 様 重要 な こと は １ つ だ と 思い ます |さま|じゅうよう|||||||おもい|

ご 迷惑 でしょう か ？ |めいわく||

（ アインズ ） い … いや そんな こと は ない ぞ

なら よろしい の で は ない でしょう か ？

（ アインズ ） ええ えー っ ？

よろしい の で は ない でしょう か ？

（ アインズ ） タブラ さん が 作った 設定 を ゆがめ た の だ ぞ ？ ||||つくった|せってい||||||

（ アルベド ） タブラ ･ スマラグディナ 様 で あれ ば ― |||さま|||

娘 が 嫁 に 行く 気分 で お 許し くださる と 思い ます むすめ||よめ||いく|きぶん|||ゆるし|||おもい|

（ アインズ ） そ … そう か ？

ウフ ！

（ ノック する 音 ） （ アルベド ） あっ ！ ||おと||

（ シャルティア ） アインズ 様 ご機嫌 麗しゅう 存じ ん す ||さま|ごきげん|うるわしゅう|ぞんじ||

（ アインズ ） お前 も な シャルティア |おまえ|||

それ で 私 の 部屋 に 来 た 理由 は 何 だ ？ ||わたくし||へや||らい||りゆう||なん|

もちろん アインズ 様 の お 美しい お 姿 を ― ||さま|||うつくしい||すがた|

目 に する ため で あり ん す め|||||||

ならば 満足 でしょ ？ 下がり なさい シャルティア |まんぞく||さがり||

（ アインズ ） えっ ？

今 私 ( わたくし ) と アインズ 様 は 大事 な 相談 を し て いる ところ な の いま|わたくし||||さま||だいじ||そうだん|||||||

イヤ で あり ん すね オバサン は いや||||||

賞味 期限 切れ の せい か せわし なく て しょうみ|きげん|きれ||||||

そういう あなた は 食べる ところ が ある の ？ |||たべる||||

食品 ディスプレイ は 大量 に 盛り上げ てる みたい だ けど ― しょくひん|でぃすぷれい||たいりょう||もりあげ||||

実際 は … ねえ … じっさい||

殺す ぞ て め え ころす||||

誰 が 賞味 期限 切れ だ ゴラア だれ||しょうみ|きげん|きれ||

（ シャルティア ） う う う う ！

（ アインズ ） 両者 と も ！ 児 戯 ( じ ぎ ) は やめよ |りょうしゃ|||じ|ぎ||||

（ アルベド と シャルティア ） はい ！ アインズ 様 |||||さま

（ アインズ ） … で 何 用 だ ？ シャルティア ||なん|よう||

はい これ から 君 命 に 従い まし て 出立 し ― |||きみ|いのち||したがい|||いでたち|

先 に 出 た セバス と 合流 しよ う と 思って おり ん す さき||だ||||ごうりゅう||||おもって|||

（ シャルティア ） 今後 少 ー し ばかり ― |こんご|しょう|-||

ナザ リック に 帰還 し 難く なる と 思わ れ ん す から ― |||きかん||かたく|||おもわ||||

その ごあいさつ に 参り ん し た |||まいり|||

♪～

～♪

（ 男 １ ） うん ？ （ 男 ２ ） うん おとこ||おとこ|

（ 店主 ） 宿 だ な 相 部屋 で １ 日 ５ 銅貨 メシ は … てんしゅ|やど|||そう|へや||ひ|どうか|めし|

（ アインズ ） ２ 人 部屋 を 希望 し たい |じん|へや||きぼう||

食事 は 不要 だ しょくじ||ふよう|

（ 店主 ） うん ？ お前 さん 銅 ( カッパー ) の プレート だ ろ ？ てんしゅ||おまえ||どう|||ぷれーと||

だったら ここ は …

（ アインズ ） さきほど 組合 で 登録 し て き た ばかり な ん だ ||くみあい||とうろく||||||||

１ 日 ７ 銅貨 前払い だ ひ|どうか|まえばらい|

（ アインズ ） それ で かまわ ん

ふん っ 部屋 は ２ 階 の 奥 だ ||へや||かい||おく|

（ アインズ ） うん ？

（ ナーベラル ） あっ

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ アインズ ） やれやれ

（ 男 ３ ） おっと ！ おとこ|

おいおい 痛 ( い て ) え じゃ ねえ か |つう||||||

どうして くれ ん だ よ おい うん ？

（ 男 ３ ） こりゃ あ そっち の 女 に ― おとこ|||||おんな|

優しく 介抱 し て もらう しか ねえ なあ やさしく|かいほう||||||

（ ナーベラル ） チッ ！

（ アインズ の 笑い声 ） （ ナーベラル ） あっ ！ ||わらいごえ||

（ アインズ ） いやいや 許し て くれ （ 男 ３ ） うん ？ ||ゆるし|||おとこ|

（ アインズ ） あまり に も 雑魚 に ふさわしい セリフ に ― ||||ざこ|||せりふ|

笑い を こらえ 切れ なかった わらい|||きれ|

（ 男 ３ ） ああ ？ おとこ|

あ あっ

（ アインズ ） お前 と なら ば 遊ぶ 程度 の 力 も 出さ ない で よ さ そう だ な |おまえ||||あそぶ|ていど||ちから||ださ|||||||

う う う

う わ ああ ああ

（ ブリタ ） フウ

ええ ！

（ アインズ ） … で ？

次 は どう する ？ つぎ|||

時間 を ムダ に する の も バカバカしい 何なら … じかん||むだ|||||ばかばかしい|なんなら

（ ブリタ ） お っ ぎ ゃ ああ ああ あ ！

ちょっと ちょっと ちょっと ちょっと ちょっと ！

あんた 何 す ん の よ ！ |なん||||

あんた の せい で 私 の ポーション が 割れ ちゃ った じゃ ない ||||わたくし||||われ||||

弁償 し なさい よ ！ べんしょう|||

（ アインズ ） ポーション ？

（ ブリタ ） 私 が …\ N 私 が 食事 を 抜き 酒 を 断ち ― |わたくし||n|わたくし||しょくじ||ぬき|さけ||たち

倹約 に 倹約 を 重ねて ため た カネ で 今日 ！ けんやく||けんやく||かさねて|||かね||きょう

今日 ！ 買った ばかり の ポーション を 壊し た の よ ！ きょう|かった|||||こわし|||

（ アインズ ） ならば こいつ ら に 請求 し たら どう だ ？ |||||せいきゅう||||

金貨 １ 枚 と 銀貨 10 枚 よ きんか|まい||ぎんか|まい|

いつも 飲んだ くれ てる ん だ から 払え る はず な いわ よ ね |のんだ||||||はらえ||||||

あんた さあ ご 立派 な よろい 着 てる ぐらい な ん だ から ― |||りっぱ|||ちゃく||||||

治癒 の ポーション ぐらい 持って る ん でしょ ？ ちゆ||||もって|||

現物 でも かまわ ない から さ げんぶつ|||||

（ アインズ ） 持って は いる が …\ N （ ナーベラル ） う う う う う … |もって||||n||||||

（ アインズ ） あっ 待て 待て 分かった ||まて|まて|わかった

（ ブリタ ） 赤い ポーション ？ |あかい|

（ アインズ ） これ で 問題 は ない な |||もんだい|||

ええ ひとまず は

（ ナーベラル ） です が …

この よう な 場所 に 至高 の 御 身 ( おん み ) が 滞在 さ れる など |||ばしょ||しこう||ご|み||||たいざい|||

（ アインズ ） そう 言う な ナーベ ||いう||

しかし あれ が 冒険 者 か … |||ぼうけん|もの|

組合 と いう 組織 に 管理 さ れ 依頼 は モンスター 退治 ばかり くみあい|||そしき||かんり|||いらい|||たいじ|

予想 以上 に 夢 の ない 仕事 だ よそう|いじょう||ゆめ|||しごと|

あの 不快 な 女 は どう 致し ま しょ う か ？ |ふかい||おんな|||いたし||||

（ アインズ ） 彼女 は 我々 より 格 上 の アイアン の プレート だ |かのじょ||われわれ||かく|うえ||||ぷれーと|

後輩 たる 者 多少 は 顔 を 立て て やろう じゃ ない か こうはい||もの|たしょう||かお||たて|||||

（ アインズ ） とき に 質問 な の だ が 人間 を どう 思う か ？ |||しつもん|||||にんげん|||おもう|

ゴミ です ごみ|

（ アインズ ） こい つ も か ！

（ アインズ ） ナーベ よ その 考え を 捨てよ と は 言わ ぬ が ― ||||かんがえ||すてよ|||いわ||

敵対 的 行動 を 誘発 する 考え は できる かぎり 慎め てきたい|てき|こうどう||ゆうはつ||かんがえ||||つつしめ

かしこまり まし た アインズ 様 ||||さま

（ アインズ ） この 街 に いる あいだ は 私 を モモン と 呼べ と 言った だ ろ う ？ ||がい|||||わたくし||||よべ||いった|||

はい モモン 様 ||さま

（ アインズ ） モモン だ

そして お前 は ナー べ ラル ･ ガンマ で は なく ― |おまえ||||||||

モモン の 冒険 者 仲間 の ナーベ だ ||ぼうけん|もの|なかま|||

申し訳 あり ませ ん モモン さ … ん … もうしわけ||||||

（ アインズ ） モモン さ … ん … って 少し マヌケ だ が まあ いい |||||すこし|||||

とりあえず は これ から の 行動 方針 だ |||||こうどう|ほうしん|

（ ナーベラル ） は っ ！ （ アインズ ） あっ ！

（ アインズ ） あの なあ …

まず 我々 は この 都市 で 著名 な 冒険 者 と して の ― |われわれ|||とし||ちょめい||ぼうけん|もの|||

偽装 身分 ( アンダーカバー ) を 作り出す ぎそう|みぶん|あんだー かばー||つくりだす

その 主な 目的 は この 世界 に おける 情報 網 の 構築 だ |おもな|もくてき|||せかい|||じょうほう|あみ||こうちく|

冒険 者 と して 実績 を 積み ― ぼうけん|もの|||じっせき||つみ

ミスリル や オリハルコン ―

最 上級 の アダ マン タイト の プレート 持ち に なれ ば ― さい|じょうきゅう|||まん|||ぷれーと|もち|||

それ に 見合った 仕事 が 回さ れ ― ||みあった|しごと||まわさ|

得 られる 情報 も 有益 な もの が 多く なる だ ろ う とく||じょうほう||ゆうえき||||おおく||||

さすが で ござい ます アインズ 様 |||||さま

（ アインズ ） モモン だ ！

だが すでに 問題 が 生じ て いる ||もんだい||しょうじ||

カネ が ない ！ かね||

手持ち の ほとんど は 「 ユグドラシル 」 の 金貨 だ てもち||||||きんか|

これ を 使え ば 「 ユグドラシル 」 の ― ||つかえ|||

プレーヤー が いる ぞ と 宣伝 する よう な も の ぷれーやー|||||せんでん|||||

この 世界 に ほか の プレーヤー が 来 て い た と して も ― |せかい||||ぷれーやー||らい||||||

皆 が 友好 的 と は 限ら ない から な みな||ゆうこう|てき|||かぎら|||

いい か まずは 目先 の 問題 から だ |||めさき||もんだい||

仕事 を 見つける ぞ ！ しごと||みつける|

（ ンフィーレア ） いらっしゃい ませ （ ブリタ ） あっ

ンフィーレア ･ バレアレ さん ？

はい 何 か 御用 です か ？ |なん||ごよう||

鑑定 を お 願い し たい ん です けど かんてい|||ねがい|||||

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ ンフィーレア ） おばあ ちゃん ！

これ 見 て よ |み||

（ リィジー ） うん ？

赤 … あか

どう 思う ？ |おもう

まあ とにかく 見 て みよ う か ||み||||

（ ブリタ ） この 人 が エ ･ ラン テル 最高 の 薬 師 ( くす し ) と いう … ||じん|||らん|てる|さいこう||くすり|し||||

リィジー ･ バレアレ 僕 の 祖母 です ||ぼく||そぼ|

“ 道具 鑑定 ( アブ レイ ザル ･ マジック アイテム ) ” “ 付与 魔法 探知 ( ディテクト ･ エンチャント ) ” どうぐ|かんてい|あぶ|れい|ざる|まじっく|あいてむ|ふよ|まほう|たんち||

おお ！

どう ？ おばあ ちゃん

（ リィジー ） ウッヘヘヘヘ

ンフィーレア

治癒 の ポーション は すべて 製造 過程 に おい て 青 に なる ちゆ|||||せいぞう|かてい||||あお||

そう じゃ な ？

（ ンフィーレア ） そうです |そう です

（ リィジー ） これ は な 今 まで 誰 に も 開発 でき なかった ― ||||いま||だれ|||かいはつ||

完成 さ れ た ポーション な ん じゃ かんせい|||||||

真 なる 癒し の ポーション は 神 の 血 を 示す まこと||いやし||||かみ||ち||しめす

ただ の 伝説 だ と 思って い た が … ||でんせつ|||おもって|||

この ポーション じゃ が ―

効果 は 第 ２ 位 階 の 治癒 魔法 相当 ― こうか||だい|くらい|かい||ちゆ|まほう|そうとう

金貨 に し て ８ 枚 って ところ か きんか||||まい|||

だが 付加 価値 も 考える と ― |ふか|かち||かんがえる|

あんた を 殺し て でも ― ||ころし||

奪い取り たい と いう 人間 が 出 て くる じゃ ろ う うばいとり||||にんげん||だ|||||

えっ

そこ で じゃ こいつ を 私 に 売る 気 は ない かい ？ |||||わたくし||うる|き|||

（ ブリタ ） でも …\ N （ リィジー ） うん ？ ||n||

えっ ！

（ リィジー ） ハアー

それ じゃ 代わり に 提案 だ けど ね ||かわり||ていあん|||

（ ンファーレア ） あっ

（ 冒険 者 １ ） おい すげ え フル プレート だ な ぼうけん|もの||||ふる|ぷれーと||

（ 冒険 者 ２ ） いくら す ん だ よ （ 冒険 者 ３ ） カッパー の くせ に ぼうけん|もの||||||ぼうけん|もの||||

（ 冒険 者 １ ） どうせ ど っか の ボンボン だ ろ ぼうけん|もの|||||ぼんぼん||

（ 冒険 者 ２ ） パパ の プレゼント か ？ ぼうけん|もの|ぱぱ||ぷれぜんと|

（ 冒険 者 たち の あざ笑う 声 ） ぼうけん|もの|||あざわらう|こえ

（ アインズ ） うーん 読め ん … ||よめ|

ナーベラル も 字 を 読む こと は でき ない し なあ ||あざ||よむ||||||

うーん

ええ い ！

（ アインズ ） これ を 受け たい |||うけ|

（ 受付 嬢 ） 申し訳 あり ませ ん うけつけ|じょう|もうしわけ|||

こちら は ミス リル プレート の 方々 へ の 依頼 でし て ||みす||ぷれーと||ほうぼう|||いらい||

（ アインズ ） 知って いる （ 受付 嬢 ） えっ ？ |しって||うけつけ|じょう|

（ アインズ ） だ から 持って き た |||もって||

ですが 規則 です ので |きそく||

（ アインズ ） くだら ん 規則 だ |||きそく|

仕事 に 失敗 し た 場合 ― しごと||しっぱい|||ばあい

多く の 方 の 命 が 失わ れる 可能 性 も あり ます おおく||かた||いのち||うしなわ||かのう|せい|||

（ アインズ ） フンッ

（ アインズ ） 私 の 連れ は 第 ３ 位 階 魔法 の 使い 手 だ |わたくし||つれ||だい|くらい|かい|まほう||つかい|て|

（ 冒険 者 １ ） 第 ３ 位 階 ？ ぼうけん|もの|だい|くらい|かい

（ 冒険 者 ２ ） あの 若 さ で か … ぼうけん|もの||わか|||

（ アインズ ） そして 私 も 彼女 に 匹敵 する だけ の 戦士 ||わたくし||かのじょ||ひってき||||せんし

私 たち は 実力 に 見合った 高い レベル の 仕事 を 望 ん で いる わたくし|||じつりょく||みあった|たかい|れべる||しごと||のぞみ|||

申し訳 あり ませ ん が 規則 です ので それ は でき ませ ん もうしわけ|||||きそく|||||||

（ アインズ ） そう か

それでは しかたがない な

わがまま を 言った よう で 悪かった ||いった|||わるかった

ならば カッパー の プレート で 最も 難しい 仕事 を 見繕って くれ |||ぷれーと||もっとも|むずかしい|しごと||みつくろって|

ああ はい かしこまり まし た

（ アインズ ） よし ！ 誘導 成功 ！ ||ゆうどう|せいこう

（ ペテル ） でし たら （ アインズ ） うん ？

（ ペテル ） 私 たち の 仕事 を 手伝い ませ ん か ？ |わたくし|||しごと||てつだい|||

（ アインズ ） ああ ？

（ ペテル ） で は 改め まし て |||あらため||

私 が 漆黒 の 剣 の リーダー ペテル ･ モーク です わたくし||しっこく||けん||りーだー|||

それ で あちら が ―

チーム の 目 と 耳 で ある 野 伏 ( レンジャー ) の ルクルット ･ ボルブ ちーむ||め||みみ|||の|ふ|れんじゃー|||

（ ルクルット ） ハーイ

（ ペテル ） そして 治癒 魔法 や 自然 を 操る 魔法 を 使う ― ||ちゆ|まほう||しぜん||あやつる|まほう||つかう

森 祭 司 ( ドル イド ) の ダイン ･ ウッド ワンダー しげる|さい|つかさ|どる|||||

（ ダイン ） よろしく お 願い する |||ねがい|

そして 最後 に ― |さいご|

魔法 詠 唱 者 ( マジック キャスター ) で あり チーム の 頭脳 ― まほう|よ|しょう|もの|まじっく|きゃすたー|||ちーむ||ずのう

ニニャ ･ ザ ･ スペル キャスター |||きゃすたー

（ ニニャ ） よろしく

しかし ペテル その 恥ずかしい 二 つ 名 やめ ませ ん ？ |||はずかしい|ふた||な|||

え ？ いい じゃ ない です か

こいつ タレント 持ち な ん だ |たれんと|もち|||

（ アインズ ） ほう タレント ？ ||たれんと

（ アインズ ） この 世界 で の 生まれ つい て の 特殊 能力 … だった か ||せかい|||うまれ||||とくしゅ|のうりょく||

魔法 適正 と か いう タレント で ― まほう|てきせい||||たれんと|

たしか 習熟 に ８ 年 かかる 魔法 が … |しゅうじゅく||とし||まほう|

（ ペテル ） ４ 年 で 済む ん だ っけ ？ （ ニニャ ） アハ … |とし||すむ|||||

（ アインズ ） それ は すごい

この 能力 を 持って 生まれた こと は 幸運 で し た |のうりょく||もって|うまれた|||こううん|||

夢 を かなえる 第 一 歩 が 踏み出せ た の です から ゆめ|||だい|ひと|ふ||ふみだせ||||

何はともあれ この 都市 で は 有名 な タレント 持ち だ と いう こと です なにはともあれ||とし|||ゆうめい||たれんと|もち|||||

まあ 私 より もっと 有名 な 人 が い ます けど ね |わたくし|||ゆうめい||じん|||||

バレアレ 氏 で ある な |うじ|||

（ アインズ ） ほお

ああ こちら は ナーベ そして 私 が モモン です |||||わたくし|||

（ アインズ ） よろしく お 願い し ます （ ナーベラル ） えっ ？ |||ねがい||||

それ で その バレアレ と いう 方 は ― ||||||かた|

どんな タレント を お 持ち な ん です か ？ |たれんと|||もち||||

なるほど 彼 の こと を 知ら ない と いう こと は ― |かれ||||しら|||||

この 辺り の 人 で は ない の です ね |あたり||じん||||||

（ アインズ ） ええ 昨日 着 い た ばかり な ん です よ ||きのう|ちゃく|||||||

ンフィーレア ･ バレアレ と いって ―

名 の 知れ た 薬 師 の 孫 に あたる 人物 な の です が な||しれ||くすり|し||まご|||じんぶつ||||

彼 の タレント は ― かれ||たれんと|

あらゆる マジック アイテム を 使用 可能 と いう もの で し て |まじっく|あいてむ||しよう|かのう||||||

（ アインズ ） ほう

その 人間 危険 か と |にんげん|きけん||

（ アインズ ） 分かって いる |わかって|

それ で 今回 の 仕事 の 話 な の です が ― ||こんかい||しごと||はなし||||

この エ ･ ラン テル 周辺 に 出没 する モンスター を 狩る の が 目的 です ||らん|てる|しゅうへん||しゅつぼつ||||かる|||もくてき|

（ アインズ ） モンスター 討伐 です か ？ ||とうばつ||

えっ と 実のところ 依頼 さ れ た 仕事 と いう わけ で は ない ん です ||じつのところ|いらい||||しごと||||||||

（ アインズ ） と いう と ？

しとめ た モンスター の 強 さ に 応じ て ― ||||つよ|||おうじ|

街 から 組合 を 通し て 報奨 金 が 出 ます よ ね がい||くみあい||とおし||ほうしょう|きむ||だ|||

それ が 今回 の 報酬 に なり ます ||こんかい||ほうしゅう|||

（ アインズ ） なるほど ドロップ アイテム を 手 に 入れる よう な もの か ||どろっぷ|あいてむ||て||いれる||||

糊 口 ( ここ う ) を 凌 ( しの ) ぐ の に 必要 な 仕事 で ある のり|くち||||しの|||||ひつよう||しごと||

だけど 俺 たち の メシ の 種 に は なる |おれ|||めし||しゅ|||

周囲 の 人間 は 危険 が 減る しゅうい||にんげん||きけん||へる

損 する 人間 は 誰 も い ない って 寸法 さ そん||にんげん||だれ|||||すんぽう|

まあ そういう わけ で ―

ここ から 南下 し た 所 に ある 森 の 周囲 を 探索 する こと に なり ます ||なんか|||しょ|||しげる||しゅうい||たんさく|||||

どう でしょ う 私 たち に 協力 し て もらえ ます か ？ |||わたくし|||きょうりょく|||||

（ アインズ ） ええ こちら こそ よろしく

（ ペテル と ニニャ ） う わ あ

（ アインズ ） で は 共に 仕事 を 行う の です し ― |||ともに|しごと||おこなう|||

顔 を 見せ て おき ま しょ う かお||みせ|||||

南方 に モモン さん の よう な 顔立ち が ― なんぽう|||||||かおだち|

一般 的 な 国 が ある と 聞い た こと が あり ます が いっぱん|てき||くに||||ききい||||||

意外 と オッサン だ な いがい||||

失礼 です よ ！ しつれい||

（ アインズ ） ２ 人 と も 異邦 人 だ と 知ら れる と ― |じん|||いほう|じん|||しら||

やっかい ごと に 巻き込ま れる かも しれ ませ ん から ― |||まきこま||||||

こう やって 隠し て いる ん です よ ||かくし|||||

（ アインズ ） まあ 現実 で 作った 顔 な ん だ が … ||げんじつ||つくった|かお||||

（ ルクルット ） ところ で お 二 方 は どの よう な 関係 なん でしょう か ？ ||||ふた|かた|||||かんけい|||

（ アインズ ） 仲間 です |なかま|

ホレ まし た ！ 一目 ぼ れ です つきあって ください ！ |||いちもく|||||

黙れ ナメクジ だまれ|

身の程 を わきまえ て から 声 を かけ なさい みのほど|||||こえ|||

舌 を 引き抜き ます よ した||ひきぬき||

（ アインズ ） う ああ いや

（ ルクルット ） 厳しい お 断り の 言葉 ありがとう ござい まし た ！ |きびしい||ことわり||ことば||||

では お 友達 から 始め て ください ！ ||ともだち||はじめ||

ウジ 虫 が うじ|ちゅう|

目玉 を スプーン で くりぬか れ たい の ？ めだま||すぷーん|||||

（ ルクルット ） くう う ー その 冷たい 眼差し が また … |||-||つめたい|まなざし||

う う っ 仲間 が ご 迷惑 を |||なかま|||めいわく|

（ アインズ ） いえ こちら こそ

お互い 用意 も そろって ます し すぐに 出立 し ま しょ う か おたがい|ようい||||||いでたち|||||

（ アインズ ） はい

モモン さん

（ アインズ ） うん ？ （ ナーベラル ） あっ …

ご 指名 の 依頼 が 入って おり ます |しめい||いらい||はいって||

（ アインズ ） いったい どなた が ？

ンフィーレア ･ バレアレ さん です

（ 一同 ） ええ ！ いちどう|

くう っ ！ あ あっ ！

（ アインズ ） 考え な し に 行動 する な |かんがえ||||こうどう||

申し訳 ござい ませ ん もうしわけ|||

（ アインズ ） お前 が 私 の 身 を 守 ろ う と して くれ て いる こと は 分かる |おまえ||わたくし||み||しゅ||||||||||わかる

だが もう 少し 自重 しろ ||すこし|じちょう|

（ ンフィーレア ） はじめ まして 僕 が 依頼 さ せ て いただき まし た |||ぼく||いらい||||||

（ アインズ ） 大変 申し訳ない |たいへん|もうしわけない

私 は すでに 別 の 仕事 の 契約 を 交わし た 身 わたくし|||べつ||しごと||けいやく||かわし||み

光栄 な お 話 だ と は 思い ます が … こうえい|||はなし||||おもい||

モモン さん ！ 名指し の 依頼 です よ ||なざし||いらい||

（ アインズ ） そう かも しれ ませ ん が ―

それ でも 先 に 依頼 を 受け た ほう を 優先 する の は 当然 でしょ う ||さき||いらい||うけ||||ゆうせん||||とうぜん||

（ 一同 の 驚く 声 ） いちどう||おどろく|こえ

しかし せっかく の 指名 を |||しめい|

（ アインズ ） で あれ ば どう でしょ う

バレアレ さん の お 話 を 聞い て から 考える と いう こと で ||||はなし||ききい|||かんがえる||||

（ ンフィーレア ） 僕 は ンフィーレア ･ バレアレ |ぼく|||

この 街 で 薬 師 を し て い ます |がい||くすり|し|||||

今回 薬草 採集 の ため に ― こんかい|やくそう|さいしゅう|||

カルネ 村 近く の 森 まで 行く つもり です |むら|ちかく||しげる||いく||

（ アインズ ） カルネ 村 ？ ||むら

それ で そこ まで の 警護 と ― |||||けいご|

薬草 採取 の 手伝い を 依頼 し たい の です やくそう|さいしゅ||てつだい||いらい||||

（ アインズ ） 警護 です か ？ |けいご||

（ アインズ ） 少し やっかい だ な |すこし|||

第三者 を 守る よう な スキル は 所持 し て い ない し だいさんしゃ||まもる|||||しょじ|||||

報酬 は 規定 の … ほうしゅう||きてい|

（ アインズ ） ペテル さん （ ペテル ） えっ

私 に 雇わ れる 気 は あり ませ ん か ？ わたくし||やとわ||き|||||

（ ペテル ） と いう と ？

（ アインズ ） 警護 任務 と なる と ― |けいご|にんむ|||

野 伏 で ある ルクルット さん の よう な 方 が 必要 です し ― の|ふ||||||||かた||ひつよう||

森 で の 採集 なら ば 森 祭 司 で ある ダイン さん が い た ほう が ― しげる|||さいしゅう|||しげる|さい|つかさ|||||||||

効率 が いい の で は ない でしょう か こうりつ||||||||

うむ モモン 氏 の 慧 眼 ( けい がん ) お 見事 で ある ||うじ||さとし|がん||||みごと||

こっち は 全然 問題 ない ぜ ||ぜんぜん|もんだい||

ありがたい 申し出 です |もうしで|

僕 の ほう も それ で 問題 あり ませ ん ぼく||||||もんだい|||

（ アインズ ） よかった で は 最後 に 質問 し て も ？ ||||さいご||しつもん|||

はい

（ アインズ ） なぜ 私 な の でしょ う か ？ ||わたくし|||||

あっ …

（ アインズ ） 私 は 昨日 この 街 に やって き まし た |わたくし||きのう||がい|||||

親しい 友人 は おろか 誰 も 私 の こと を 知り ませ ん したしい|ゆうじん|||だれ||わたくし||||しり||

にもかかわらず なぜ ？

実は 宿屋 の 一 件 を 聞い た ん です よ じつは|やどや||ひと|けん||ききい||||

（ アインズ ） 宿屋 の 一 件 ？ |やどや||ひと|けん

はい

あっという間 に 上 の ランク の 冒険 者 の 方 を ― あっというま||うえ||らんく||ぼうけん|もの||かた|

吹っ飛ば し た って ― ふっとば|||

うち の お 店 に 来 て い た 方 が うわさ し て まし て |||てん||らい||||かた||||||

ちょうど 今 まで 頼 ん で い た 方 が 別 の 街 に 行か れ た よう な の で ― |いま||たの|||||かた||べつ||がい||いか||||||

せっかく です から 新しい 方 に と |||あたらしい|かた||

それ に カッパー の プレート の 方 なら お 安い か と 思い まし て ||||ぷれーと||かた|||やすい|||おもい||

（ アインズ ） 確かに |たしかに

ほか に ご 質 間 は ？ |||しち|あいだ|

（ ペテル ） いえ 私 たち は いつ でも 出 られ ます よ ||わたくし|||||だ|||

（ アインズ ） まさか と は 思う が … ||||おもう|

では 早速 出発 し ま しょ う |さっそく|しゅっぱつ||||

（ クレマンティーヌ ） ウフフ

フンフン フーン と ね ー ||||-

入る よ ー はいる||-

うん フフン

ち わ ー ！ カジッ ちゃん に 会い に 来 た ん だ けど いる ？ ||-||||あい||らい|||||

（ カジット ） その あいさつ は やめ ない か

誇り ある ズーラーノーン の 名 が 泣く わ ほこり||||な||なく|

それ で ？ 何 の 用 じゃ ||なん||よう|

ウフフッ これ 持って き て あげ た ん だ よ ||もって|||||||

それ は ！

（ カジット ） 巫女 ( みこ ) 姫 の 証し 叡 者 ( えい じゃ ) の 額 冠 ( がっか ん ) |いちこ||ひめ||しょうし|えい|もの||||がく|かん||

スレ イン 法 国 の 最 秘 宝 の １ つ で は ない か |いん|ほう|くに||さい|ひ|たから||||||

（ クレマンティーヌ ） そうだ よ お |そう だ||

カワイイ 女の子 が こんな 変 な 物 し て た から さあ ― |おんなのこ|||へん||ぶつ|||||

奪って あげ たら 発 狂 し ちゃ った ん だ よ ね ！ うばって|||はつ|くる|||||||

（ カジット ） フンッ お ぬし とて 漆黒 聖典 に 所属 し て い た 身 ― |||||しっこく|せいてん||しょぞく|||||み

着用 者 の 自我 を 封じる こと で ― ちゃくよう|もの||じが||ふうじる||

人間 そのもの を 高位 魔法 を 吐き出す ― にんげん|その もの||こうい|まほう||はきだす

アイテム に 変える 神器 を ― あいてむ||かえる|しんき|

巫女 姫 から 無理 に 奪え ば どう なる か ― いちこ|ひめ||むり||うばえ||||

知ら ぬ わけ で は ある まい しら||||||

ま ー あー ね ー |-|||-

それ に その アイテム 適合 する の は 百 万 人 に １ 人 |||あいてむ|てきごう||||ひゃく|よろず|じん||じん

使える 者 が い なけ れ ば ただ の ガラクタ に すぎ まい つかえる|もの|||||||||||

だから さあ

同じ 秘密 結社 ズーラーノーン の 幹部 と して 協力 し ない ？ おなじ|ひみつ|けっしゃ|||かんぶ|||きょうりょく||

カジット ･ デイル ･ バダンテール

う っ ！

デイル は すでに 捨て た 名 だ |||すて||な|

それ で 協力 と は ？ ||きょうりょく||

（ クレマンティーヌ ） この 街 に は どんな アイテム でも 使える って いう ― ||がい||||あいてむ||つかえる||

タレント 持ち が いる ん だ って たれんと|もち|||||

そい つ なら この アイテム も 使える ん じゃ ない か な ||||あいてむ||つかえる|||||

（ カジット ） 人 を １ 人 さらう くらい なら お ぬし １ 人 で 十 分 で は ない か |じん||じん||||||じん||じゅう|ぶん||||

（ クレマンティーヌ ） た ー だ 行きがけ の 駄賃 に ― ||-||いきがけ||だちん|

デッカ い イベント を 起こし たい ん だ よ ね ||いべんと||おこし|||||

（ カジット ） その どさくさ に 紛れ て 逃げる と いう こと か ||||まぎれ||にげる||||

それ で カジ っちゃ ん の 儀式 に 協力 する と 言ったら どう ？ ||かじ||||ぎしき||きょうりょく|||いったら|

悪く ない ん じゃ ない ？ わるく||||

すばらしい な クレマンティーヌ

いい と も 協力 さ せ て もらう ぞ |||きょうりょく|||||

♪～

～♪