Himouto ! Umaru -chan Episode 2 himouto|umaru||episode Himouto! Umaru-chan Episode 2

今日 も しんどかった な きょう|||

でも 　 今 から も しんどい んだ よ な |いま||||||

お 兄ちゃん 　 お 疲れ ー 　 はよ ご飯 作って |にいちゃん||つかれ|-||ごはん|つくって

ただいま

そんな こと ない よ

う うん 　 皆 うまる ちゃん は すごい って ||みな|||||

お 帰り |かえり

お 兄ちゃん |にいちゃん

あっ 　 どう した んだ よ

や だ なあ 　 いつも 通り じゃ ない ||||とおり||

いや 　 いつも は

海老名 ちゃん が 遊び に 来て る から 　 よろしく えびな|||あそび||きて|||

そういう こと か

ごめん ね 　 海老名 ちゃん ||えびな|

しかし 　 うまる は 人 を 家 に 入れる なんて 珍しい |||じん||いえ||いれる||めずらしい |Umaru||||||||

こ 　 こんばん は 　 お邪魔 して ます |||おじゃま|| Good evening I'm in the way

なに これ 　 部屋 きれい ||へや| What is this room clean

海老名 ちゃん と 勉強 会して たの えびな|||べんきょう|かいして| ||||studying with| I had a study session with Ebina-chan

同じ アパート の 海老名 菜々 ちゃん おなじ|あぱーと||えびな|な々| ||||Nana|

うまる の クラスメイト だ

うまる と 仲良く して くれて ありがとう ||なかよく|||

大量に あった 通販 の ダンボール も 片付いて る たいりょうに||つうはん||||かたづいて| ||mail order|||||

うまる 　 お前 が 片付けた の か |おまえ||かたづけた||

あの 面倒くさ がり の うまる が |めんどうくさ|||| |troublesome||||

海老名 ちゃん えびな|

は 　 はい

海老名 ちゃん 　 いつでも 遊び に 来て くれ えびな|||あそび||きて|

は 　 は 　 は 　 はい

この 子 と ならう まる は 自立 心 を 保って くれる かも しれ ない |こ|||||じりつ|こころ||たもって|||| |||to accompany||||||will maintain||||

お 　 お 兄さん ||にいさん

コーラ 飲み たい こーら|のみ|

ご 　 ご馳走様 でした |ごちそうさま|

晩 御飯 まで いただいちゃ って ばん|ごはん|||

また いつでも 来て ね ||きて|

じゃあ ね 　 海老名 ちゃん ||えびな|

我慢 した 後 の コーラ 　 たまらない がまん||あと||こーら| patience|||||unbearable

悪魔 の 味 あくま||あじ Devil's taste

お 　 怒ら れる |いから|

コップ 入れて 飲めよ こっぷ|いれて|のめよ

あと 今日 　 たこ焼き スナック 買 っと いた から |きょう|たこやき|すなっく|か||| ||octopus balls|||||

タコスナ 　 やった ー い ||-| taco snack|||

今日 は 掃除 して たし 　 何も 言わ ないで いよう きょう||そうじ|||なにも|いわ||

これ が きっかけ で 　 自分 で 動く ように なる かも しれ ない ||||じぶん||うごく|||||

うまる 　 お 風呂 入れる から タコスナ は その後 で ||ふろ|いれる||||そのご|

ちょ 　 お 兄ちゃん 　 これ わさび 味 な んだ けど ||にいちゃん|||あじ|||

うまる 　 わさび 食べ らん ない ||たべ|| |||can't|

こら 　 うまる

なに 　 怒って ん の は うまる だ よ |いかって||||||

お 兄さん |にいさん

やっぱり うまる ちゃん の お 兄さん 　 優しい よ 　 お 兄さん |||||にいさん|やさしい|||にいさん

なんて 怒って る の |いかって||

怒る だ ろ いかる||

また 朝 まで ネトゲ して しまった |あさ|||| |||online game||

朝 だ から 人 も 全然 い なく なって きた し あさ|||じん||ぜんぜん|||||

ニチアサタイム まで 暇だ なあ ||ひまだ| Sunday morning||| I'm free until Nichiasa time

とりあえず 　 朝 コーラ っと |あさ|こーら|

どうした もんか な |what to do|

幸せ そうだ しあわせ|そう だ

ここ の ところ ミイラ みたいな 顔 して 帰って き たからかな |||みいら||かお||かえって|| |||mummy||||||maybe

久しぶりの 休日 で よく 寝て る ひさしぶりの|きゅうじつ|||ねて|

お 兄ちゃん も 疲れて る んだ |にいちゃん||つかれて||

お 兄ちゃん 　 出勤 だ よ ー |にいちゃん|しゅっきん|||-

お っ は 　 お 兄ちゃん ||||にいちゃん

こいつ は

何で こんな 時間 に 起きて んだ よ なんで||じかん||おきて||

うまる は オールナイト だ よ

さあ 　 お 兄ちゃん ||にいちゃん

とりあえず 　 ニチアサ まで うまる と ポップン 対決 だ ||||||たいけつ| |Sunday morning||||pop'n|showdown|

馬鹿 　 寝る よ ばか|ねる| fool||

目覚めよ 　 お 兄ちゃん フィーバー めざめよ||にいちゃん|ふぃーばー wake up|||

う ぜ ぇ ー |||-

仕事 で 　 疲れて んだ よ しごと||つかれて||

これ は 喧嘩 すら しんどい マジ の 顔 だ ||けんか|||||かお|

仕様がない なあ 　 じゃ ちょっと 寝 な よ しようがない||||ね|| it can't be helped||||||

ありがとう

なぜ こっち が 悪い 感じ に なって る の か は 考え まい |||わるい|かんじ|||||||かんがえ|

３０ 分 ぐらい 寝れば いい よ ね ぶん||ねれば|||

十代 の 睡眠 時間 の 基準 こえ ー じゅうだい||すいみん|じかん||きじゅん||- teenage||||||exceeding|

いい加減に して くれ 　 まだ 全然 寝て ない んだ よ いいかげんに||||ぜんぜん|ねて||| enough already||||||||

うまる だって 寝て ない よ ||ねて||

じゃ 　 お前 も 寝ろ って |おまえ||ねろ|

だって 　 ニチアサ が

じゃ 　 お 休み 　 お 兄ちゃん ||やすみ||にいちゃん

やけに 聞き分け が |ききわけ| very|obedient|

えっ 　 な に して んだ 　 お前 は ベット だ ろ |||||おまえ|||| What the hell are you betting?

うぶの お 兄ちゃん が この 外 用 フェイス の 前 で 寝 れる わけ が ない ||にいちゃん|||がい|よう|||ぜん||ね|||| new|||||||face||||||||

お 兄ちゃん は うまる と 遊ぶ しか ない のだ よ |にいちゃん||||あそぶ||||

さあ 　 お 兄ちゃん 観念 せよ ||にいちゃん|かんねん|

なんか 企んで た んだろう けど 　 普通に 寝た な |たくらんで||||ふつうに|ねた| |scheming||||||

そう か 　 最近 一 人 用 ゲーム で 遊んで る から ||さいきん|ひと|じん|よう|げーむ||あそんで||

今日 は 一緒に 遊んで やる か きょう||いっしょに|あそんで||

その 前 に 　 俺 も 少し だけ |ぜん||おれ||すこし|

何で お 兄ちゃん も 寝て ん の なんで||にいちゃん||ねて||

ニチアサ も 日 ５ も 終わって んじゃ ん ||ひ||おわって||

いや 　 俺 が 悪い の か |おれ||わるい||

どうぞ 　 よかったら どうぞ

は ー い 　 よかったら |-||

可愛い かわいい

ネコロンブス 超 でか サイズ ぬいぐるみ 争奪 ジャンケン 大会 |ちょう||さいず||そうだつ||たいかい Cat Columbus|||||scramble for|rock-paper-scissors|

ただいま

お 兄ちゃん 　 大変だ |にいちゃん|たいへんだ

な 　 なんだ 　 どうした

さあ 　 行く よ 　 お 兄ちゃん |いく|||にいちゃん

うまる 　 大変 って まさか |たいへん||

うん 　 絶対 ゲット する よ |ぜったい|げっと||

お 　 お前 これ の どこ が 大変な んだ |おまえ|||||たいへんな|

休日 出勤 を 断って きた んだ ぞ きゅうじつ|しゅっきん||たって|||

まあまあ 　 お 兄ちゃん 　 休む こと も 大事だ よ ||にいちゃん|やすむ|||だいじだ|

大体 俺 要ら ない だ ろ 　 これ だいたい|おれ|いら||||

一 人 で いい だ ろ ひと|じん||||

な に 言って ん の 　 そりゃ ||いって|||

うまる 　 お 兄ちゃん と 遊び たかった の ||にいちゃん||あそび||

お 兄ちゃん さ 　 仕事 ばっかり で 大変でしょう |にいちゃん||しごと|||たいへんでしょう

だから 　 こう で も し ない と 休み とって くれ ない と 思って |||||||やすみ|||||おもって

そう か 　 確かに 俺 は 仕事 に 集中 し すぎて ||たしかに|おれ||しごと||しゅうちゅう||

最近 　 うまる に 構って い なかった かも しれ ん さいきん|||かまって|||||

よし 　 休日 は 休む もの だ から な |きゅうじつ||やすむ||||

安心 しろ 　 うまる 　 こう 見えて も 俺 は ジャンケン 強い んだ あんしん||||みえて||おれ|||つよい|

ありがとう 　 お 兄ちゃん ||にいちゃん

ジャンケン 大会 の 券 は こちら で 配って おり ま ー す |たいかい||けん||||くばって|||-|

並んで お 待ち くださ ー い ならんで||まち||-|

あ 　 あいつ

んじゃ 　 うまる は 南口 店 の ほう へ 行く から 北口 店 は よろしく ね |||みなみぐち|てん||||いく||きたぐち|てん|||

はい 　 どうぞ

少し でも 勝つ 確率 を 上げる ため に 俺 を 呼んで すこし||かつ|かくりつ||あげる|||おれ||よんで

しかも 　 自分 は 別の 店 へ 行き や がった |じぶん||べつの|てん||いき||

お 兄ちゃん と 遊び たかった の |にいちゃん||あそび||

あわよくば 　 二 個 手 に 入れる つもりで 俺 を 騙した の か |ふた|こ|て||いれる||おれ||だました|| by chance|||||||||deceived||

は ー い 　 皆 さ ー ん |-||みな||-|

それでは ジャンケン 大会 　 始まり ます よ ー ||たいかい|はじまり|||-

お 姉さん と ジャンケン して |ねえさん|||

勝った 人 だけ ステージ に 来て ください ね ー かった|じん||すてーじ||きて|||-

それでは 　 いき ます よ ー ||||-

よっ しゃ

俺 は 　 何 を して いる んだろう おれ||なん||||

さあ 　 ジャンケン 大会 も いよいよ 決勝 戦 ||たいかい|||けっしょう|いくさ

勝ち残って しまった かちのこって| survived|

メガネ の お 兄さん と 　 この お嬢さん の 一騎打ち だ めがね|||にいさん|||おじょうさん||いっきうち| ||||||young lady||duel|

あれ 　 海老名 ちゃん |えびな|

お 　 お 　 お 兄さん |||にいさん

さあ 　 お 二 人 さん 　 行き ます よ ||ふた|じん||いき||

じゃ ー ん け ー ん |-|||-|

お 兄さん って ジャンケン 強い んです ね |にいさん|||つよい||

いや 　 なんか 心理 に ぐう か ぱあ を 出せば 勝ち やすい らしい よ ||しんり||||||だせば|かち||| ||psychology||suddenly||||||||

まず いな 　 海老名 ちゃん よっぽど 欲しかった の かも ||えびな|||ほしかった||

これ が 原因 で うまる と 遊び にくく なる か な ||げんいん||||あそび||||

海老名 ちゃん 　 これ えびな||

あげる よ

妹 の 友達 を 負かして もらう の は 気 が 引ける し いもうと||ともだち||まかして||||き||ひける| ||||||||feels hesitant||feels hesitant|

い … いや 　 いい です よ

すごく ほしかった んでしょ ||right

こいつ も 海老名 ちゃん に もらわ れた 方 が うれしい よ ||えびな|||||かた|||

あ … ありがとう ございます Oh, thank you

ほ … 本当に ありがとう ございました |ほんとうに|| Hmm ... Thank you very much

う うん 　 じゃあ ね

う … うまる 　 いつ から

店 から だ よ てん|||

うまる すぐ 負けた から 北口 店 に 行った んだ よ ||まけた||きたぐち|てん||おこなった||

なんで 海老名 ちゃん に あげちゃ う の |えびな|||||

意味 わかん ない よ 　 社 畜 メガネ いみ||||しゃ|ちく|めがね

ちょ っ … 俺 は お前 の ため に だ な ||おれ||おまえ|||||

全然 うまる の ため じゃ ない ぜんぜん|||||

や … やめろ って

お 兄さん 　 やっぱり … 優しい |にいさん||やさしい

お 届け 物 です |とどけ|ぶつ|

結局 　 巨大 ネコロンブス は ネットオークション で ゲット し ました けっきょく|きょだい|||||げっと|| ||||online auction||||

俺 持ち で おれ|もち|

お 兄ちゃん 　 サイゴノ ・ ファンタジー 15 買って |にいちゃん|||かって ||last|fantasy|

ダメだ 　 この 前 リュウクエ 買った ろ だめだ||ぜん||かった| |||dragon quest||

うまる 　 今日 は 食 材 を 買う んであって 　 ゲーム は 買わ ない から な |きょう||しょく|ざい||かう||げーむ||かわ||| |||||||so||||||

分かって る って 　 お 兄ちゃん わかって||||にいちゃん

じゃあ 　 なんで そんな 期待 の 目 を して んだ |||きたい||め|||

お 兄ちゃん は 押し に 弱い から |にいちゃん||おし||よわい|

人前 で ダダ こねれば 買って くれる でしょ ひとまえ||||かって|| ||tantrum||||

人前 で ダダ こね られて も 買わ ない ように し なくて は ひとまえ||||||かわ||||| ||tantrum|||||||||

よし 　 こんな もんか な

そろそろ ゲーム 売り場 に |げーむ|うりば|

あれ 　 海老名 ちゃん |えびな|

な ー っ ！ |-|

こ … こんにち は 　 お 兄さん ||||にいさん

うまる ー ん |-|

あれ 　 海老名 ちゃん |えびな|

偶然だ ね 　 お 買い物 ？ ぐうぜんだ|||かいもの what a coincidence|||

うん 　 いつも ここ に 食 材 買い に 来て て ||||しょく|ざい|かい||きて|

そう な んだ

相変わらず 外面 だけ は … あいかわらず|がいめん|| |outward appearance||

そう だ

あの う 　 いい んです か 　 ごちそう に なっちゃ って |||||feast|||

うん 　 ちょうど お 昼 だ し ね |||ひる|||

それ じゃ 　 お 言葉 に 甘えて |||ことば||あまえて

すごい 　 どれ も おいし そう

海老名 ちゃん の 前 なら 　 ゲーム を ねだる こと は でき まい えびな|||ぜん||げーむ|||||| |||||||beg for||||

お前 は もっと 我慢 を 知ら なくて は ダメだ おまえ|||がまん||しら|||だめだ

お 兄ちゃん め 　 姑息な 手段 を |にいちゃん||こそくな|しゅだん| |||underhanded||

海老名 ちゃん の 前 じゃ ダダ こね れ ない し えびな|||ぜん||||||

お 待た せ し ました |また|||

以上 で お 揃い でしょう か いじょう|||そろい|| |||all together||

はい

わ … 私 　 ファミレス って 初めて です |わたくし|||はじめて| ||family restaurant|||

あんまり 外食 し ない の ？ |がいしょく|||

実家 の 秋田 に も ある んです けど じっか||あきた|||||

すいません

基本 家 で 作る ので きほん|いえ||つくる|

一 人 暮らし な のに 偉い ね ひと|じん|くらし|||えらい|

なぁ 　 うまる

お 兄ちゃん 　 オムライス の ケチャップ かけて あげる |にいちゃん|||けちゃっぷ||

ああ

はい

ゲーム 　 ゲーム 　 ゲーム げーむ|げーむ|げーむ

この 取り 皿 ちょっと 小さい で すね 　 かわいい です けど |とり|さら||ちいさい|||||

それ 貝 の 殻 入れる んだ よ |かい||から|いれる||

ゲーム 　 ゲーム 　 ゲーム げーむ|げーむ|げーむ

ゲーム 　 ゲーム 　 ゲーム げーむ|げーむ|げーむ

なんで 無視 す ん の 　 お 兄ちゃん |むし|||||にいちゃん

ゲーム 　 ゲーム げーむ|げーむ

恥ずかしい 　 私 何も 知ら なくて はずかしい|わたくし|なにも|しら|

初めて なら 仕方ない よ ね はじめて||しかたない||

お 兄ちゃん 　 あー ん |にいちゃん||

ほら 　 海老名 ちゃん 　 冷め ない うち に |えびな||さめ|||

い … いただき ます

お 兄ちゃん の バカ 　 無視 メガネ |にいちゃん||ばか|むし|めがね

さっさと ゲーム 買って よ |げーむ|かって|

お … おい

買って かって

離せ はなせ

買って 買って かって|かって

買って 買って 買って 　 買って ー かって|かって|かって|かって|-

お 兄ちゃん 　 早く 買って きて |にいちゃん|はやく|かって|

ちょ っ 　 やめ

ゲームゲームゲームゲーム

ゲームゲームゲームゲーム

ゲームゲームゲームゲーム game

お前 　 いい の か おまえ|||

海老名 ちゃん の 前 だ ぞ えびな|||ぜん||

うまる ー ん |-|

見 られた ？ み|

都会 の レストラン 　 うん めな とかい||れすとらん|| |||delicious|

すいません 　 あんまりに も 美味しくて |||おいしくて |not much||

秋田 弁 だ あきた|べん|

た … 助かった |たすかった

うまる ちゃん 　 よかった ね

おはよう 　 海老名 ちゃん |えびな|

お … おはよう ございます

今日 も 一緒 ？　 仲 が いい わ ね きょう||いっしょ|なか||||

うまる 　 早く 食え |はやく|くえ

海老名 ちゃん もう 待って る ぞ えびな|||まって||

なん も 大丈夫だ ぁ 　 東京 は 家族 でも 何 回 か 行った べ ー ||だいじょうぶだ||とうきょう||かぞく||なん|かい||おこなった||-

んだ ども 　 菜々 一 人 だ ば 行って ね ー ぺ ー ||な々|ひと|じん|||おこなって||-||-

旅行 と 暮らす のだ っけ ちがう よ ぉ りょこう||くらす|||||

んだ ば って 　 東京 の 学校 さ こっか ら 通え ねって ー |||とうきょう||がっこう||||かよえ||- |||||||||commute||

おかわり

まだ 食う んだ が |くう||

菜々 は おっとり し すぎ だ もん な ー な々||||||||- ||easygoing||||||

田舎 もん って 言わ れ ねぇ が ？ いなか|||いわ|||

だい じょ ー ぶ 　 だい じょ ー ぶ ||-||||-| |||||じょ - suffix||

ちゃんと 標準 語 も 練習 しだし |ひょうじゅん|ご||れんしゅう| |||||started

服 も エオンモール で 流行り もの 買った し ふく||||はやり||かった| ||Aeon Mall|||||

なん も 心配 ねぇ ||しんぱい|

なんで こんな 見 られて る んだ ろ ||み||||

き … 気のせい 　 気のせい |きのせい|きのせい

緊張 して る から そう 思う んだ きんちょう|||||おもう|

自然 体 で しぜん|からだ|

いやで も 自然 すぎる と 方言 が … ||しぜん|||ほうげん|

コーヒー いかがです か こーひー||

は … はい

どうぞ

あ … ありがとう ございます

すごい 人 |じん

で … でも 　 キョロキョロ し ないで 歩か なきゃ |||||あるか|

あれ

な … なして ？　 お かすい なぁ |why||silly|

服 も 変で ねぇ と 思う んだ けど ふく||へんで|||おもう||

方言 も 出て ないし 　 しゃべって ないし ほうげん||でて|||

うわ っ 　 あの 子 おっぱい で か っ |||こ||||

あれ

秋田 から 東京 まで 　 いろんな 人 に 見 られた あきた||とうきょう|||じん||み|

けど …

誰 も 私 と 目 を 合わせて くれ ない だれ||わたくし||め||あわせて|| ||||eye||||

こんにちは

目 が 初めて … め||はじめて

あの …

あの 　 すいません 　 わ … 私 今日 ここ に 引っ越して きて て |||わたくし|きょう|||ひっこして||

そう な んです か

201 の 土間 です 　 よろしく |どま|| |dirt floor||

あの 　101 の 海老名 です ||えびな|

何 か わから ない こと と か あったら 　 聞いて ください なん||||||||きいて|

はい

お 兄さん … |にいさん

お 兄さん が いて くれた から 　 私 … |にいさん|||||わたくし |||was|||

海老名 ちゃん 　 おはよう えびな||

おはよう 　 うまる ちゃん

おはよう

ごめん ね 　 待た せちゃ って ||また|| |||made you wait|

ああ あの 　 おはよう ございます

遅刻 しちゃ う ちこく||

行こう 　 海老名 ちゃん いこう|えびな|

しし しし 失礼 し ます 　 おお おお 兄 … ||しつれい|||||あに lion|||||||

海老名 ちゃん えびな|

待って 　 うまる ちゃん まって||

お 揃い の ネコロンブス だ ね |そろい||||

うん 　 並べる と 兄弟 みたい |ならべる||きょうだい|

じゃあ 　 先 に 来た 分 　 海老名 ちゃん の が お 兄ちゃん かな |さき||きた|ぶん|えびな|||||にいちゃん|

えー 　 私 　 お 兄さん に あんな こと を … |わたくし||にいさん||||

何 した の ！？ なん||