×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

ブリーチ, Bleach Episode 19

Bleach Episode 19

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように

今 何て …朽木 隊長 …どういう …｡

聞い た とおり だ ｡何度 も 言わ せる な …｡

それ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 最終 決定 だ ｡

お前 と 言葉 を 交わす の も これ が 最後 と なろう ｡

ﾙｷｱ 次に 会う の は 処刑 台 だ ｡

我々 は 涙 を 流す べき で は ない …｡それ は →

心 に 対 する 肉体 の 敗北 で あり 我々 に とって 心 と いう もの が →

持て余す 存在 で ある という こと の 証明 に 他ならない からだ …

ﾚｯｽﾝ ２ ！ ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ ！

ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ の 底 に おいて →

自己 侵食 が 完了 する まで の 時間 は 72 時間 …三 日 です ！

それ まで に 死神 に なって そこ から 這い出して ください ね ｡

でない と ﾎﾛｳ に なった ｱﾅﾀ を →

ｱﾀｼ ら が 始末 し なく ちゃ なら なく なる …｡

ﾃﾒｴ … ｵﾚ を 殺す 気 か ! ?

ええ … ｱﾅﾀ が 諦め た とき に は …｡

と ぉ ～っ ！おお ～っ ！

わ ぁ ～ っ ！ご ぉ お ～ っ ！

は ぁ ～っ！ ぬ お ～っ！

まるで ﾀﾞﾒ じゃ な …｡

それでは いつ まで たって も →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 行か せる わけ に は いか ぬ …｡

そん なぁ …｡そんな で は ない ！

己 の 能力 を 自在 に 発現 できる ように ならなければ →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ に 行って も 犬死に じゃ ぞ ！

難しい こと で は ある まい ｡

最初 の 時 を 思い出し て それ を なぞれ ば 良い の だ ｡

そんな こと 言わ れ て も あの 時 は ただ 必死 で …｡

何 に 必死 だった ？えっ …？

人 が 剣 を 握る の は 何 か を 守ろう と する とき じゃ ｡

それ は 己 の 命 で あったり 地位 で あったり 名誉 で あったり →

愛 する もの 信ずる こと …→

善し悪し は あれ ど 守る と いう 意志 に 変わり は ない …｡

思い出せ ！その 時 おぬし が 何 を 守ろう と 思うた の か …｡

そっか …｡

ｵﾚ は … 一 護 の 妹 … ？

赤い 帽子 …髪 が 長い …？

一 護 の 妹 だ から …一 護 に 似て いる …女の子 ？

お ぇっ ！

思い出す の に 失敗 し た ようだ な …おぬし は どう だ ？

私 …｡

織姫 ：私 は …あの 時 …

ただ 必死 で …必死 で …

光った …！えっ …ﾎﾝﾄ !?

み …みんな ！

呼 ん だ ？ ﾎﾞｸ たち が 必要 な とき は 遠慮 なく 言って ね ！

この 状況 の どこ に ｵﾚ たち の 力 が 必要 な ん だ よ ！

何 する ん だ よ ぉ …！

ご ごめん ね …いろいろ 思い出し て たら つい …ｱｲﾀｯ ！

ﾋﾟﾝﾁ でも ねえ の に 呼び出し てん じゃ ねえ よ ！

この ｸｿ 女っ！

きゃ ～っ ！椿 鬼 やめ な よ ～ ！

蹴ったら 痛い じゃ ん ！ うる せ ～ ！ ﾑｶﾂｸ ん だ よ ！

いや ～っ ！ごめんなさい ごめんなさい ！

椿 鬼 やめ な って ～ ！

やれやれ まったく もって ｱﾚ です なぁ ！

椿 鬼 は 乱暴 者 じゃ の ～｡

上出来 じゃ …今後 は 己 の 能力 を しつける 訓練 が →

必要 な よう だ が の …｡さて …おぬし は どう だ ？

お ぬし は 何の ため に ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 行く ？

今 ５ 回目 の 侵食 が 終わった …｡

どうやら ｺｲﾂ ら は 数 分間 の 侵食 と 睡眠 を 繰り返す らしい …｡

侵食 中 は ﾊｹﾞ ん じゃ ねえ かって くらい の 激痛 で →

動く こと も でき ねえ …だ から 勝負 は ｺｲﾂ ら が 眠って いる 間 だ

が あ あ ～っ ！

ぎ ゃ あ あ ～ っ ！

ﾑﾁｬｸﾁｬ だ な あの ｶﾞｷ … ！

あんな やり 方 で この ほとんど 垂直 の 壁 ３ ｍ くらい 登って ん ぞ ！

ほ ～ それ は それ は …｡ ﾊﾞｶ …｡

は ぁ ～ ｸｿｯ … ！

お ～ い ！ ﾊﾗ 減ら ねえ か ～ ？

減って ねえ よ ！ て か ｵﾚ 今 魂 魄 だ ぞ ！ ﾊﾗ なんか 減る か ！

そりゃ 良かった ！いい こと 教え とい て やる よ ！

魂 魄 の 状態 で ﾊﾗ が 減ったら →

ｿｲﾂ は ﾎﾛｳ に なる 一 歩 手前 の 危険 信号 だ ぜ ！

ま のど が 渇く ぐらい なら まだ 平気 だ ！

そ したら ｵﾚ の ﾂﾊﾞ でも 飲め や ！ﾃﾒｴ ！

ｵﾗｯ ！ ｳﾙﾙ ｵﾒｴ も やれ ！ あい …｡

う わっ！ 下り て こい ｸｿｶﾞｷ ども ！ ぎ ゃ ～っ！ 落ち て き た ぞ ！

やめろ ！やめ ねえ と ぶ っ 飛ばす ぞ ！や …やめて ～ ！

外 は 夜 っす かねぇ …この 部屋 は 時間 が わかりにくく て いけない ｡

ｸｿｯ … 登れ ねえ …｡ もう どれ だけ 時間 が 経った ？

わかん ねえ …どう し たら こんな 所 登って いける ん だ よ

よ ぉ ！食い もん 持って きて やった ぜ ！

そろそろ ﾊﾗ 減る ころ だ と 思って よ ！

ﾊｯ … 何 言って ん だ … 減って たまる か よ ！

よく 見ろ よ まだ 因果 の 鎖 だって 結構 残って ん だ ぜ …！

こんな 穴 の 中 じゃ 時間 が わかん ねえ の も 仕方 ねえ な …｡

時間 … ？

ｱﾝﾀ が ここ に 入って から ちょうど 70 時間 が 経った …｡

早い ﾔﾂ なら そろそろ ﾎﾛｳ に なる ころ だ …｡

それ と もう １ つ …｡

最後 の 侵食 は …今 まで の 比 じゃ ねえ ぜ ！

ぜ …全部 の 鎖 が っ !?

やめろ ！止まれよ お前 ら ！

あっ …が ぁぁ っ ！

が ぁぁ っ …！

おいおい ！ やっぱ ｱｲﾂ ﾎﾛｳ に なっち まう ぞ ！

救済 措置 に 入り ます …｡待った ！

喜助 さん …｡ よく ごらん 彼 を ｡

普通 ﾌﾟﾗｽ が ﾎﾛｳ に 落ちる とき →

最初 に 霊 体 が 爆散 して 組み替わる もん す ｡

ところが 彼 は 順序 が ﾒﾁｬｸﾁｬ だ …｡

体 は ﾌﾟﾗｽ の まま 最初 に 仮面 が 生まれて きて いる ｡

これ は 彼 の 抵抗 の 証 です ｡

彼 が 死神 に 戻る 可能性 は まだ 残ってる ｡

もう 少し 様子 を 見 ましょ ｡

彼 が 本当 に ﾎﾛｳ に なって しまう まで …｡

ほんの 少し だけ …｡

が ああ あ …！

聞こえる か 一 護 …｡

どこ だ ここ …？

こっち だ …｡

誰 だ ｱﾝﾀ ？

誰 だ ？ … 何 を 言ってる 私 だ … だ ｡

聞こえ ない …

そう か …お前 に は まだ 届か ない の か …｡

悲しい こと だ ｡いったい →

幾 度 声 を からせ ば 私 の 声 は お前 に 届く … ？お前 以上 に →

私 を 知る 者 など この 世 の どこ に も 居 は し ない のに ｡

何 言って ん だ ？

悪い けど ｱﾝﾀ みたい な 陰気 な 知り合い は い ねえ ん だ …｡

… ｱﾝﾀ それ どう やって …｡

驚 い た な なぜ そんな 所 に 座って い られる ？

お っ …う わ ぁ ぁ ！

絶叫 と は 余裕 だ な 頼もしい ぞ ！

安心 しろ 死 神 と は 死 を 司る もの ｡

多く の 霊 なる もの を 支配 する ！

ｵ … ｵﾚ は 今 死 神 じゃ ねえ ！

思い出せ っ ！

朽木 白 哉 に 消さ れ た 死 神 の 力 は 朽木 ﾙｷｱ から 譲り受け た →

死 神 の 力 だけ だった と いう こと を ｡

当然 だ ！ﾔﾂ は それ だけ に 狙い を 定めて い た ｡

それ だけ を 消せ ば こと は 終わる と 思って い た から だ ！

ﾔﾂ は 油断 し た ！

お前 自身 に 死神 の 力 が ある こと を ﾔﾂ は 見落とし て い た の だ ！

ｵﾚ 自身 の … 死 神 の 力 ! ?

そう だ 朽木 ﾙｷｱ の 力 に よって →

目覚め 始め て い た お前 の 力 は 朽木 白哉 の 攻撃 の 寸前 に →

魂 の 奥底 へ と 身 を 潜めた の だ ｡

さあ 捜せ ！

隠れ 去った 死 神 の 力 を 捜し 出せ る 時 が ある と すれ ば →

それ は この 世界 が 崩壊 を 始め た 今 を おい て 他 に ない ！

今 降って いる 無数 の 箱 …｡この 中 の たった １ つ だけ に →

お前 の 死神 の 力 が 隠れ て いる ｡それ を 見つけ出せ ！

ﾑ …ﾑﾁｬｸﾁｬ 言う な よ ！

言い訳 は 聞か ない ｡時間 は ない …｡

この 世界 が 完全 に 崩れ 去る 前 に 見つけ なけれ ば …→

お前 は ﾎﾛｳ と なる の だ ！

どう すりゃ いい ？

こんな 中 から たった １ 個 死神 の 力 の 入った 箱 を 捜す ？

どう すりゃ い いん だ ？

だいたい ｵﾚ は 元々 霊 力 だ 何 だ を 察知 する 能力 に は 欠け てん だ ｡

…って そんな こと を 石田 も 言って た 気 が する …｡

石田 … そう いや ｱｲﾂ どう やって →

ｵﾚ が 死 神 だって こと を 突き止め た ん だっけ …

…かい ？何 か 簡単 な 方法 で …

知って た かい ？何 か 偉そう に …何 だっけ ？

知って た かい ？死神 の 霊 絡 は 色 が 紅い って こと も …

それ だっ …！

ｺｲﾂ だっ！

何 だ …？斬 魄刀 の 柄 …？

よく 見つけて くれた ｡

次 こそ …私 の 名 が お前 の 耳 に 届く と いい な ｡

ｱﾝﾀ … もし かして … ！

何 を し て いる ！崩れる ぞ ！さっさと 私 を 引き 抜けっ ！

おお お …！

おお おお …！

ぐ …！お おお …！

限界 です 店長 ！封殺 型 に 切り替えます ！

縛 道 の 九十九 第 二 番 卍 禁 ！

初 曲 止 繃 ！

弐 曲 百 連 閂 ！

おい ﾃｯｻｲ ！ そんな もん 喰 ら わし たら 死 ん じ まう ぞ ！

こう なって は 致し方ない ！抑えつける も もはや 限界 ！

ﾎﾛｳ と なる 前 に 消え て いただく ！

終 曲 ！ 卍 禁 太 封 ！

これ まで ！

何 か 出てきやがった ！

な …何 なん だ よ いったい ？

おい ！お前 か …!?

返事 しろ ！ ｵﾚﾝｼﾞ 色 ！ 生き て ん なら 返事 しろって …｡

死 覇 装 に … 仮面 ! ? ﾎﾛｳ な の か … 死 神 な の か …｡

なめ ん な ！くん なら 来い ！

よう っ …！

ﾎﾛｳ に なった ん じゃ なかった の か …｡

お めで と さ ～ん ！

ｷｯﾁﾘ 死 神 に 戻れ た じゃ な いす か ！ お 見事 ！ ﾚｯｽﾝ ２ ｸﾘｱ ！

やかまし いっ ！

ﾌﾌ …ｵﾚ が 生きて 戻った の が ﾃﾒｴ の 運 の 尽き だ ぜ …｡

ｵﾚ は 誓った ん だ … ！

生き て 穴 から 出たら 必ず ﾃﾒｴ を ぶっ 殺す ！

そんじゃ あ ちょうど いい ｡

その 気合い 使って このまま ﾚｯｽﾝ ３ に 入っちゃ い ます か ！

あ … ？

ﾚｯｽﾝ ３ は なんと 時間 無制限 ！

斬 魄刀 を 使って ｱﾀｼ の 帽子 を 落とせ たら ｸﾘｱ …｡

へえ …｡

やり ます ねぇ ｡折れた 斬魄刀 で ここ まで とは …｡

あったり め え だ ！本気 だしゃ まだまだ こんな もん じゃ ねえ ぞ ！

時間 無制限 なんて 悠長 な こ と 言って ねえ でよ →

５ 分 くらい で ｶﾀ つけよ う ぜ ！

そ っす ね …｡

それ じゃ ５ 分 で … ｶﾀ つけ て み ま しょ う か …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 19 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 19 死神 第 19 集 Bleach Episode 19

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bells resonates, wide and deep into my heart

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|ような|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the drops of stars build a thin railway within them.

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves With time, the era moves; the flowing stars move quietly.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone, transcending the present.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|making|will go|story The light of glory creates a story with you all beyond this point.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream The cry of someone reflected in my sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength, even today.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|ように we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|||that|star|possessive particle|like May our thoughts continue to shine in someone's heart someday, like those stars.

今 何て …朽木 隊長 …どういう …｡ いま|なんて|くき|たいちょう|どういう now|what|Kuki|captain|what kind of What did you just say... Captain Kuchiki... what do you mean...?

聞い た とおり だ ｡何度 も 言わ せる な …｡ きい|た|とおり|だ|なんど|も|いわ|せる|な heard|past tense marker|as|is|how many times|also|say|make (someone) say|don't It's just as I heard. Don't make me say it again...

それ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 最終 決定 だ ｡ |||||さいしゅう|けってい| That is the final decision of the Soul Society.

お前 と 言葉 を 交わす の も これ が 最後 と なろう ｡ おまえ|と|ことば|を|かわす|の|も|これ|が|さいご|と|なろう you|and|words|object marker|exchange|nominalizer|also|this|subject marker|last|quotation particle|will become This will be the last time I exchange words with you.

ﾙｷｱ 次に 会う の は 処刑 台 だ ｡ |つぎに|あう|||しょけい|だい| Rukia, the next time we meet will be on the execution platform.

我々 は 涙 を 流す べき で は ない …｡それ は → われわれ|は|なみだ|を|ながす|べき|で|は|ない|それ|は we|topic marker|tears|object marker|should cry|should|at|topic marker|not|that|topic marker We should not shed tears... That is →

心 に 対 する 肉体 の 敗北 で あり 我々 に とって 心 と いう もの が → こころ|に|たい|する|にくたい|の|はいぼく|で|あり|われわれ|に|とって|こころ|と|いう|もの|が heart|locative particle|against|to do|body|possessive particle|defeat|is|and|we|locative particle|for|heart|and|called|thing|subject marker a defeat of the body against the heart, and for us, it is →

持て余す 存在 で ある という こと の 証明 に 他ならない からだ … もてあます|そんざい|で|ある|という|こと|の|しょうめい|に|ほかならない|からだ to be at a loss|existence|at|is|that|thing|attributive particle|proof|locative particle|nothing other than|because nothing less than proof that the heart is an existence we cannot handle...

ﾚｯｽﾝ ２ ！ ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ ！ Lesson 2! Shutter Door & Shaft!

ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ の 底 に おいて → |||||そこ|| At the bottom of the Shutter Door & Shaft →

自己 侵食 が 完了 する まで の 時間 は 72 時間 …三 日 です ！ じこ|しんしょく|が|かんりょう|する|まで|の|じかん|は|じかん|さん|にち|です self|erosion|subject marker|completion|to do|until|attributive particle|time|topic marker|hours|three|days|is The time until self-erasure is complete is 72 hours... that's three days!

それ まで に 死神 に なって そこ から 這い出して ください ね ｡ それ|まで|に|しにがみ|に|なって|そこ|から|はいだして|ください|ね that|until|at|death god|to|become|there|from|crawl out|please|right Please become a Grim Reaper and crawl out from there by then.

でない と ﾎﾛｳ に なった ｱﾅﾀ を → で ない|||||| If you don't, you'll become a burden.

ｱﾀｼ ら が 始末 し なく ちゃ なら なく なる …｡ |||しまつ|||||| We will have to take care of you...

ﾃﾒｴ … ｵﾚ を 殺す 気 か ! ? |||ころす|き| You... are you planning to kill me!?

ええ … ｱﾅﾀ が 諦め た とき に は …｡ |||あきらめ|||| Yes... when you give up...

と ぉ ～っ ！おお ～っ ！ と|ぉ|～っ|おお|～っ and|a particle used for emphasis|informal emphasis|oh|informal emphasis Tooo~! Ooo~!

わ ぁ ～ っ ！ご ぉ お ～ っ ！ わ|ぁ|っ|ご|ぉ|お|っ ah|a|small tsu (indicates a glottal stop)|go|o|o|small tsu (indicates a glottal stop) Waa~! Goo~!

は ぁ ～っ！ ぬ お ～っ！ Haa~! Nuu~!

まるで ﾀﾞﾒ じゃ な …｡ It's like, totally no good...

それでは いつ まで たって も → それでは|いつ|まで|たって|も well then|when|until|even if|also Then, no matter how long it takes →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 行か せる わけ に は いか ぬ …｡ |||いか|||||| I can't let you go to the Soul Society...

そん なぁ …｡そんな で は ない ！ そん|なぁ|そんな|で|は|ない that|right|like that|at|topic marker|not That's not it... That's not how it is!

己 の 能力 を 自在 に 発現 できる ように ならなければ → おのれ|の|のうりょく|を|じざい|に|はつげん|できる|ように|ならなければ oneself|attributive particle|ability|object marker|freely|locative particle|manifestation|can do|in order to|if not You must be able to freely manifest your own abilities →

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ に 行って も 犬死に じゃ ぞ ！ |||おこなって||いぬじに|| Going to the Soul Society will just be a waste of life!

難しい こと で は ある まい ｡ むずかしい|こと|で|は|ある|まい difficult|thing|at|topic marker|there is|probably not It shouldn't be that difficult.

最初 の 時 を 思い出し て それ を なぞれ ば 良い の だ ｡ さいしょ|の|とき|を|おもいだし|て|それ|を|なぞれ|ば|いい|の|だ first|attributive particle|time|object marker|remember|and|that|object marker|trace|if|good|explanatory particle|is Just remember the first time and follow that.

そんな こと 言わ れ て も あの 時 は ただ 必死 で …｡ そんな|こと|いわ|れ|て|も|あの|とき|は|ただ|ひっし|で such|thing|say|passive marker|and|even|that|time|topic marker|just|desperate|at Even if you say that, back then I was just desperate...

何 に 必死 だった ？えっ …？ なに|に|ひっし|だった|えっ what|at|desperate|was|eh What were you desperate for? Huh...?

人 が 剣 を 握る の は 何 か を 守ろう と する とき じゃ ｡ ひと|が|けん|を|にぎる|の|は|なに|か|を|まもろう|と|する|とき|じゃ person|subject marker|sword|object marker|to grip|nominalizer|topic marker|what|question marker|object marker|will protect|and|to do|when|well When a person holds a sword, it is to protect something.

それ は 己 の 命 で あったり 地位 で あったり 名誉 で あったり → それ|は|おのれ|の|いのち|で|あったり|ちい|で|あったり|めいよ|で|あったり that|topic marker|oneself|possessive particle|life|locative particle|or something like that|status|locative particle|or something like that|honor|locative particle|or something like that That could be their own life, their status, or their honor →

愛 する もの 信ずる こと …→ あい|する|もの|しんずる|こと love|to do|thing|to believe|thing The things they love and believe in... →

善し悪し は あれ ど 守る と いう 意志 に 変わり は ない …｡ よしあし|は|あれ|ど|まもる|と|いう|いし|に|かわり|は|ない pros and cons|topic marker|that|or|to protect|quotation particle|to say|will|locative particle|change|topic marker|not There may be good and bad, but the will to protect remains unchanged...

思い出せ ！その 時 おぬし が 何 を 守ろう と 思うた の か …｡ おもいだせ|その|とき|おぬし|が|なに|を|まもろう|と|おもうた|の|か remember|that|time|you (archaic)|subject marker|what|object marker|will protect|quotation particle|thought|explanatory particle|question marker Remember! What did you think you were trying to protect at that time...?

そっか …｡ I see...

ｵﾚ は … 一 護 の 妹 … ？ ||ひと|まもる||いもうと I... am I the sister of a guardian...?

赤い 帽子 …髪 が 長い …？ あかい|ぼうし|かみ|が|ながい red|hat|hair|subject marker|long Red hat... long hair...?

一 護 の 妹 だ から …一 護 に 似て いる …女の子 ？ いち|まもる|の|いもうと|だ|から|いち|まもる|に|にて|いる|おんなのこ one|Mamoru|attributive particle|younger sister|is|because|one|Mamoru|locative particle|similar|is|girl Since she is Ichigo's sister... she looks like Ichigo... a girl?

お ぇっ ！ お|ぇっ oh|eh Ugh!

思い出す の に 失敗 し た ようだ な …おぬし は どう だ ？ おもいだす|の|に|しっぱい|し|た|ようだ|な|おぬし|は|どう|だ to remember|nominalizer|for|failure|and|past tense|it seems|sentence-ending particle|you (archaic)|topic marker|how|is It seems I failed to remember... how about you?

私 …｡ わたくし I ...

織姫 ：私 は …あの 時 … おりひめ|わたし|は|あの|とき Vega|I|topic marker|that|time Orihime: I ... at that time ...

ただ 必死 で …必死 で … ただ|ひっし|で|ひっし|で just|desperate|at|desperate|at I was just desperately ... desperately ...

光った …！えっ …ﾎﾝﾄ !? ひかった|えっ|ほんと shone|huh|really It shone ...! Huh ... really !?

み …みんな ！ み|みんな mi|everyone M... everyone!

呼 ん だ ？ ﾎﾞｸ たち が 必要 な とき は 遠慮 なく 言って ね ！ よ||||||ひつよう||||えんりょ||いって| Did you call? Don't hesitate to say when you need us!

この 状況 の どこ に ｵﾚ たち の 力 が 必要 な ん だ よ ！ この|じょうきょう|の|どこ|に|おれ|たち|の|ちから|が|ひつよう|な|ん|だ|よ this|situation|attributive particle|where|locative particle|I (masculine)|we|possessive particle|power|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Where in this situation do we need our power!

何 する ん だ よ ぉ …！ なに|する|ん|だ|よ|ぉ what|to do|you see|is|emphasis particle|emphasis marker What are you going to do...!

ご ごめん ね …いろいろ 思い出し て たら つい …ｱｲﾀｯ ！ ご|ごめん|ね|いろいろ|おもいだし|て|たら|つい|あいたっ honorific prefix|sorry|right|various|remembering|and|if|just|ouch I'm sorry... I was just remembering various things and ended up... Ouch!

ﾋﾟﾝﾁ でも ねえ の に 呼び出し てん じゃ ねえ よ ！ |||||よびだし|||| Even though it's a pinch, don't call me out like this!

この ｸｿ 女っ！ ||おんなっ You damn woman!

きゃ ～っ ！椿 鬼 やめ な よ ～ ！ きゃ|っ|つばき|おに|やめ|な|よ eek|small tsu|camellia|demon|stop|emphasis particle|sentence-ending particle Kya~! Stop it, Tsubaki!

蹴ったら 痛い じゃ ん ！ うる せ ～ ！ ﾑｶﾂｸ ん だ よ ！ けったら|いたい|||||||| If you kick me, it hurts! Shut up! I'm so annoyed!

いや ～っ ！ごめんなさい ごめんなさい ！ いや|っ|ごめんなさい|ごめんなさい no|a sound to emphasize|I'm sorry|I'm sorry No! I'm sorry, I'm sorry!

椿 鬼 やめ な って ～ ！ つばき|おに|やめ|な|って camellia|demon|stop|emphasis particle|quotation particle Tsubaki, stop it!

やれやれ まったく もって ｱﾚ です なぁ ！ Good grief, this is really something!

椿 鬼 は 乱暴 者 じゃ の ～｡ つばき|おに|は|らんぼう|もの|じゃ|の camellia|demon|topic marker|violent|person|is|emphasis particle The Tsubaki Demon is a rough one, isn't he?

上出来 じゃ …今後 は 己 の 能力 を しつける 訓練 が → じょうでき|じゃ|こんご|は|おのれ|の|のうりょく|を|しつける|くんれん|が good job|well|in the future|topic marker|oneself|possessive particle|ability|object marker|train|training|subject marker Well done... From now on, it seems you need training to discipline your abilities.

必要 な よう だ が の …｡さて …おぬし は どう だ ？ ひつよう|な|よう|だ|が|の|さて|おぬし|は|どう|だ necessary|adjectival particle|seems|is|but|explanatory particle|well|you (archaic)|topic marker|how|is It seems necessary, but... Now then... what about you?

お ぬし は 何の ため に ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ 行く ？ |||なんの||||||いく What do you go to the Soul Society for?

今 ５ 回目 の 侵食 が 終わった …｡ いま|かいめ|の|しんしょく|が|おわった now|time (as in the number of times)|attributive particle|erosion|subject marker|has ended The fifth erosion has just ended...

どうやら ｺｲﾂ ら は 数 分間 の 侵食 と 睡眠 を 繰り返す らしい …｡ ||||すう|ぶん かん||しんしょく||すいみん||くりかえす| It seems that these guys repeat erosion and sleep for a few minutes...

侵食 中 は ﾊｹﾞ ん じゃ ねえ かって くらい の 激痛 で → しんしょく|ちゅう|は|ハゲ|ん|じゃ|ねえ|かって|くらい|の|げきつう|で erosion|during|topic marker|bald|informal emphasis|isn't it|right|like|about|attributive particle|severe pain|at During erosion, it's such intense pain that I can't even move...

動く こと も でき ねえ …だ から 勝負 は ｺｲﾂ ら が 眠って いる 間 だ うごく|こと|も|でき|ねえ|だ|から|しょうぶ|は|こいつ|ら|が|ねむって|いる|あいだ|だ to move|thing|also|can|right|is|because|match|topic marker|these guys|plural marker|subject marker|sleeping|are|while|is So the battle is while they are sleeping.

が あ あ ～っ ！ が|あ|あ|っ but|ah|ah|small pause Ah ah ~!

ぎ ゃ あ あ ～ っ ！ ぎ|ゃ|あ|あ|っ gi|ya|a|a|small tsu Gya ah ah ~!

ﾑﾁｬｸﾁｬ だ な あの ｶﾞｷ … ！ That kid is really reckless...!

あんな やり 方 で この ほとんど 垂直 の 壁 ３ ｍ くらい 登って ん ぞ ！ あんな|やり|かた|で|この|ほとんど|すいちょく|の|かべ|メートル|くらい|のぼって|ん|ぞ that kind of|doing|way|with|this|almost|vertical|attributive particle|wall|meters|about|climbing|you know|emphasis particle Climbing a nearly vertical wall of about 3 meters like that!

ほ ～ それ は それ は …｡ ﾊﾞｶ …｡ Hoh... that is, that is... stupid...

は ぁ ～ ｸｿｯ … ！ Hah... damn it...!

お ～ い ！ ﾊﾗ 減ら ねえ か ～ ？ |||へら|| Hey! Aren't you hungry?

減って ねえ よ ！ て か ｵﾚ 今 魂 魄 だ ぞ ！ ﾊﾗ なんか 減る か ！ へって||||||いま|たましい|はく|||||へる| I'm not hungry! I mean, I'm a spirit right now! How could I be hungry!

そりゃ 良かった ！いい こと 教え とい て やる よ ！ そりゃ|よかった|いい|こと|おしえ|とい|て|やる|よ well|good|good|thing|teach|and|and|give|emphasis marker That's great! I'll tell you something good!

魂 魄 の 状態 で ﾊﾗ が 減ったら → たま|はく|の|じょうたい|で|ハラ|が|へったら soul|spirit|attributive particle|state|at|belly|subject marker|if it decreases If your stomach is empty in a state of soul and spirit →

ｿｲﾂ は ﾎﾛｳ に なる 一 歩 手前 の 危険 信号 だ ぜ ！ |||||ひと|ふ|てまえ||きけん|しんごう|| That's a dangerous signal, just one step away from becoming hollow!

ま のど が 渇く ぐらい なら まだ 平気 だ ！ ま|のど|が|かわく|ぐらい|なら|まだ|へいき|だ emphasis|throat|subject marker|to be thirsty|about|if|still|okay|is If you're just a little thirsty, you're still okay!

そ したら ｵﾚ の ﾂﾊﾞ でも 飲め や ！ﾃﾒｴ ！ そ|したら|おれ|の|つば|でも|のめ|や|てめえ well|if you do that|I (informal)|possessive particle|saliva|even|drink (imperative form)|emphasis particle|you (very informal rough) Then drink my spit, you bastard!

ｵﾗｯ ！ ｳﾙﾙ ｵﾒｴ も やれ ！ あい …｡ Hey! You too, Uluru! Come on...

う わっ！ 下り て こい ｸｿｶﾞｷ ども ！ ぎ ゃ ～っ！ 落ち て き た ぞ ！ ||くだり||||||||おち|||| Whoa! Get down here, you little brats! Gyaah! They fell down!

やめろ ！やめ ねえ と ぶ っ 飛ばす ぞ ！や …やめて ～ ！ やめろ|やめ|ねえ|と|ぶ|っ|とばす|ぞ|や|やめて stop|stop|hey|and|hit|gemination marker|to throw|emphasis particle|and|please stop Stop it! If you don't stop, I'll throw you away! S-stop it!

外 は 夜 っす かねぇ …この 部屋 は 時間 が わかりにくく て いけない ｡ そと|は|よる|っす|かねぇ|この|へや|は|じかん|が|わかりにくく|て|いけない outside|topic marker|night|is (informal)|right|this|room|topic marker|time|subject marker|hard to understand|and|can't Is it night outside...? It's hard to tell the time in this room.

ｸｿｯ … 登れ ねえ …｡ もう どれ だけ 時間 が 経った ？ |のぼれ|||||じかん||たった Damn it... I can't climb... How much time has passed?

わかん ねえ …どう し たら こんな 所 登って いける ん だ よ わかん|ねえ|どう|し|たら|こんな|ところ|のぼって|いける|ん|だ|よ don't understand|hey|how|do|if|this kind of|place|climb|can go|you know|is|emphasis marker I don't know... How am I supposed to climb up in a place like this?

よ ぉ ！食い もん 持って きて やった ぜ ！ よ|ぉ|くい|もん|もって|きて|やった|ぜ emphasis particle|informal emphasis|eating|thing|bring|come|did|emphasis particle Hey! I brought some food!

そろそろ ﾊﾗ 減る ころ だ と 思って よ ！ そろそろ|ハラ|へる|ころ|だ|と|おもって|よ soon|stomach|to decrease|around|is|quotation particle|thinking|emphasis particle I thought it was about time I was getting hungry!

ﾊｯ … 何 言って ん だ … 減って たまる か よ ！ |なん|いって|||へって||| Hah... What are you saying... There's no way I'm hungry!

よく 見ろ よ まだ 因果 の 鎖 だって 結構 残って ん だ ぜ …！ よく|みろ|よ|まだ|いんが|の|くさり|だって|けっこう|のこって|ん|だ|ぜ well|look|emphasis particle|still|causality|attributive particle|chain|even|quite|remaining|informal explanatory particle|is|emphasis particle Look closely! There's still quite a bit of the chain of causality left...!

こんな 穴 の 中 じゃ 時間 が わかん ねえ の も 仕方 ねえ な …｡ こんな|あな|の|なか|じゃ|じかん|が|わかん|ねえ|の|も|しかた|ねえ|な this kind of|hole|attributive particle|inside|is not|time|subject marker|don't know|right|emphasis particle|also|no choice|right|sentence-ending particle It's no wonder I can't tell the time in a hole like this...

時間 … ？ じかん Time ...?

ｱﾝﾀ が ここ に 入って から ちょうど 70 時間 が 経った …｡ ||||はいって|||じかん||たった It's been exactly 70 hours since you entered here ...

早い ﾔﾂ なら そろそろ ﾎﾛｳ に なる ころ だ …｡ はやい|||||||| If it's someone quick, they should be turning into a hollow soon ...

それ と もう １ つ …｡ それ|と|もう|つ that|and|another|counter for small objects And one more thing ...

最後 の 侵食 は …今 まで の 比 じゃ ねえ ぜ ！ さいご|の|しんしょく|は|いま|まで|の|ひ|じゃ|ねえ|ぜ last|attributive particle|erosion|topic marker|now|until|attributive particle|comparison|informal version of では (de wa)|right|emphasis particle The last erosion is... unlike anything we've seen before!

ぜ …全部 の 鎖 が っ !? ぜ|ぜんぶ|の|くさり|が|っ emphasis particle|all|attributive particle|chains|subject marker|glottal stop Wha... all the chains are!?

やめろ ！止まれよ お前 ら ！ やめろ|とまれよ|おまえ|ら stop|stop|you|plural marker Stop it! You guys, stop!

あっ …が ぁぁ っ ！ あっ|が|ぁぁ|っ ah|but|ahh|small pause Ah... nooo!

が ぁぁ っ …！ が|ああ|っ but|ah|small pause Ahhh...!

おいおい ！ やっぱ ｱｲﾂ ﾎﾛｳ に なっち まう ぞ ！ Hey, hey! I knew it, that guy is going to become a hollow!

救済 措置 に 入り ます …｡待った ！ きゅうさい|そち|に|はいり|ます|まった relief|measures|locative particle|will enter|polite suffix|wait I'm going to take emergency measures... Wait!

喜助 さん …｡ よく ごらん 彼 を ｡ きすけ||||かれ| Kisuke... Look closely at him.

普通 ﾌﾟﾗｽ が ﾎﾛｳ に 落ちる とき → ふつう|||||おちる| Normally, when Plus falls into Hollow →

最初 に 霊 体 が 爆散 して 組み替わる もん す ｡ さいしょ|に|れい|たい|が|ばくさん|して|くみかわる|もん|す first|at|spirit|body|subject marker|explosion|and|will be rearranged|you see|suffix for emphasis First, the spirit body explodes and recombines.

ところが 彼 は 順序 が ﾒﾁｬｸﾁｬ だ …｡ ところが|かれ|は|じゅんじょ|が|めちゃくちゃ|だ however|he|topic marker|order|subject marker|messy|is However, his order is all mixed up...

体 は ﾌﾟﾗｽ の まま 最初 に 仮面 が 生まれて きて いる ｡ からだ|は|プラス|の|まま|さいしょ|に|かめん|が|うまれて|きて|いる body|topic marker|plus|attributive particle|as it is|first|locative particle|mask|subject marker|was born|has come|is The body remains Plus, and the mask is born first.

これ は 彼 の 抵抗 の 証 です ｡ これ|は|かれ|の|ていこう|の|あかし|です this|topic marker|he|possessive particle|resistance|attributive particle|proof|is This is a testament to his resistance.

彼 が 死神 に 戻る 可能性 は まだ 残ってる ｡ かれ|が|しにがみ|に|もどる|かのうせい|は|まだ|のこってる he|subject marker|death god|locative particle|return|possibility|topic marker|still|is remaining There is still a possibility that he will return to being a death god.

もう 少し 様子 を 見 ましょ ｡ もう|すこし|ようす|を|み|ましょう already|a little|situation|object marker|see|let's Let's wait a little longer.

彼 が 本当 に ﾎﾛｳ に なって しまう まで …｡ かれ|が|ほんとう|に|ほろう|に|なって|しまう|まで he|subject marker|really|adverbial particle|to become|locative particle|becomes|to finish|until Until he truly becomes a hollow...

ほんの 少し だけ …｡ ほんの|すこし|だけ just|a little|only Just a little bit...

が ああ あ …！ が|ああ|あ but|ah|ah Ah, ah...!

聞こえる か 一 護 …｡ きこえる|か|いち|ご can hear|question marker|one|protection Can you hear me, Ichigo...?

どこ だ ここ …？ どこ|だ|ここ where|is|here Where is this...?

こっち だ …｡ こっち|だ this way|is This way...

誰 だ ｱﾝﾀ ？ だれ|| Who are you?

誰 だ ？ … 何 を 言ってる 私 だ … だ ｡ だれ||なん||いってる|わたくし|| Who am I? ... What am I saying...?

聞こえ ない … きこえ|ない hear|not I can't hear...

そう か …お前 に は まだ 届か ない の か …｡ そう|か|おまえ|に|は|まだ|とどか|ない|の|か so|question marker|you|locative particle|topic marker|not yet|reach|not|explanatory particle|question marker I see... You still can't reach it, huh...?

悲しい こと だ ｡いったい → かなしい|こと|だ|いったい sad|thing|is|what on earth That's sad. What on earth →

幾 度 声 を からせ ば 私 の 声 は お前 に 届く … ？お前 以上 に → いく|ど|こえ|を|からせ|ば|わたし|の|こえ|は|おまえ|に|とどく|おまえ|いじょう|に how many|times|voice|object marker|make it sound|if|I|possessive particle|voice|topic marker|you|locative particle|reach|you|more than|locative particle How many times should I raise my voice for it to reach you...? More than you →

私 を 知る 者 など この 世 の どこ に も 居 は し ない のに ｡ わたし|を|しる|もの|など|この|よ|の|どこ|に|も|い|は|し|ない|のに I|object marker|to know|person|etc|this|world|attributive particle|where|locative particle|also|exist|topic marker|emphasis|not|even though There is no one in this world who knows me.

何 言って ん だ ？ なに|いって|ん|だ what|are you saying|you know|is What are you saying?

悪い けど ｱﾝﾀ みたい な 陰気 な 知り合い は い ねえ ん だ …｡ わるい|||||いんき||しりあい||||| Sorry, but I don't have any gloomy acquaintances like you...

… ｱﾝﾀ それ どう やって …｡ ...How did you do that?

驚 い た な なぜ そんな 所 に 座って い られる ？ おどろ|い|た|な|なぜ|そんな|ところ|に|すわって|い|られる surprised|adjective suffix|past tense marker|adjectival particle|why|such|place|locative particle|sitting|present continuous marker|can be I'm surprised. Why are you able to sit there?

お っ …う わ ぁ ぁ ！ お|っ|う|わ|ぁ|ぁ oh|small tsu|u|wa|a|a Oh... wow!

絶叫 と は 余裕 だ な 頼もしい ぞ ！ ぜっきょう|と|は|よゆう|だ|な|たのもしい|ぞ scream|quotation particle|topic marker|余裕|is|right|reliable|emphasis particle Screaming is easy, isn't it? That's reassuring!

安心 しろ 死 神 と は 死 を 司る もの ｡ あんしん|しろ|し|かみ|と|は|し|を|つかさどる|もの peace of mind|do|death|god|and|topic marker|death|object marker|governs|thing Don't worry, the Shinigami governs death.

多く の 霊 なる もの を 支配 する ！ おおく|の|れい|なる|もの|を|しはい|する many|attributive particle|spirits|to become|things|object marker|control|to do They control many spirits!

ｵ … ｵﾚ は 今 死 神 じゃ ねえ ！ |||いま|し|かみ|| O... I'm not a Shinigami right now!

思い出せ っ ！ おもいだせ|っ remember|a sound used for emphasis Remember!

朽木 白 哉 に 消さ れ た 死 神 の 力 は 朽木 ﾙｷｱ から 譲り受け た → くちき|しろ|や||けさ|||し|かみ||ちから||くちき|||ゆずりうけ| The Shinigami power that was erased by Kuchiki Byakuya was inherited from Kuchiki Rukia →

死 神 の 力 だけ だった と いう こと を ｡ し|かみ|の|ちから|だけ|だった|と|いう|こと|を death|god|attributive particle|power|only|was|quotation particle|to say|thing|object marker It was only the Shinigami power.

当然 だ ！ﾔﾂ は それ だけ に 狙い を 定めて い た ｡ とうぜん|だ|やつ|は|それ|だけ|に|ねらい|を|さだめて|い|た of course|is|that guy|topic marker|that|only|locative particle|aim|object marker|set|is|past tense marker Of course! He was focused solely on that.

それ だけ を 消せ ば こと は 終わる と 思って い た から だ ！ それ|だけ|を|消せ|ば|こと|は|終わる|と|思って|い|た|から|だ that|only|object marker|can erase|if|thing|topic marker|will end|quotation particle|thought|is|past tense|because|is He thought that if he could just eliminate that, everything would be over!

ﾔﾂ は 油断 し た ！ やつ|は|ゆだん|し|た that guy|topic marker|carelessness|did|past tense marker He let his guard down!

お前 自身 に 死神 の 力 が ある こと を ﾔﾂ は 見落とし て い た の だ ！ おまえ|じしん|に|しにがみ|の|ちから|が|ある|こと|を|やつ|は|みおとし|て|い|た|の|だ you|yourself|locative particle|death god|possessive particle|power|subject marker|there is|fact|object marker|that guy|topic marker|overlooked|and|is|past tense|explanatory particle|is He overlooked the fact that you yourself have the power of a death god!

ｵﾚ 自身 の … 死 神 の 力 ! ? |じしん||し|かみ||ちから My own... the power of the Death God!?

そう だ 朽木 ﾙｷｱ の 力 に よって → ||くちき|||ちから|| That's right, by the power of Kuchiki Rukia →

目覚め 始め て い た お前 の 力 は 朽木 白哉 の 攻撃 の 寸前 に → めざめ|はじめ|て|い|た|おまえ|の|ちから|は|くき|はくや|の|こうげき|の|すんぜん|に awakening|beginning|and|is|past tense marker|you|possessive particle|power|topic marker|Kuchiki|Byakuya|possessive particle|attack|attributive particle|just before|locative particle The power that was beginning to awaken in you was just before Kuchiki Byakuya's attack →

魂 の 奥底 へ と 身 を 潜めた の だ ｡ たましい|の|おくそこ|へ|と|み|を|ひそめた|の|だ soul|attributive particle|depths|direction particle|quotation particle|body|object marker|hid|explanatory particle|is It had hidden itself deep within your soul.

さあ 捜せ ！ さあ|さがせ well|search Now, search!

隠れ 去った 死 神 の 力 を 捜し 出せ る 時 が ある と すれ ば → かくれ|さった|し|かみ|の|ちから|を|さがし|だせ|る|とき|が|ある|と|すれ|ば hidden|has gone|death|god|possessive particle|power|object marker|searching|can find|non-past tense|time|subject marker|there is|quotation particle|if you think|conditional particle If there is a time when you can find the power of the death god that has hidden away →

それ は この 世界 が 崩壊 を 始め た 今 を おい て 他 に ない ！ それ|は|この|せかい|が|ほうかい|を|はじめ|た|いま|を|おい|て|ほか|に|ない that|topic marker|this|world|subject marker|collapse|object marker|start|past tense marker|now|object marker|hey|and|other|locative particle|not It is now, when this world has begun to collapse!

今 降って いる 無数 の 箱 …｡この 中 の たった １ つ だけ に → いま|ふって|いる|むすう|の|はこ|この|なか|の|たった|つ|だけ|に now|is falling|is|countless|attributive particle|boxes|this|inside|possessive particle|only|counter for small objects|only|locative particle Among the countless boxes falling now... only one of them →

お前 の 死神 の 力 が 隠れ て いる ｡それ を 見つけ出せ ！ おまえ|の|しにがみ|の|ちから|が|かくれ|て|いる|それ|を|みつけだせ you|possessive particle|death god|possessive particle|power|subject marker|hidden|and|is|that|object marker|find Your death god power is hidden. Find it!

ﾑ …ﾑﾁｬｸﾁｬ 言う な よ ！ む|むちゃくちゃ|いう|な|よ mu|messy|to say|don't|emphasis marker D-Don't say such ridiculous things!

言い訳 は 聞か ない ｡時間 は ない …｡ いいわけ|は|きか|ない|じかん|は|ない excuse|topic marker|hear|not|time|topic marker|not I won't listen to excuses. There is no time...

この 世界 が 完全 に 崩れ 去る 前 に 見つけ なけれ ば …→ この|せかい|が|かんぜん|に|くずれ|さる|まえ|に|みつけ|なけれ|ば this|world|subject marker|perfect|adverbial particle|collapse|to go away|before|locative particle|find|if not|conditional particle If you don't find it before this world completely collapses...→

お前 は ﾎﾛｳ と なる の だ ！ おまえ|は|ホロウ|と|なる|の|だ you|topic marker|Hollow|quotation particle|will become|explanatory particle|is You will become a hollow!

どう すりゃ いい ？ どう|すりゃ|いい how|if you do|good What should I do?

こんな 中 から たった １ 個 死神 の 力 の 入った 箱 を 捜す ？ こんな|なか|から|たった|こ|しにがみ|の|ちから|の|はいった|はこ|を|さがす this kind of|inside|from|only|counter for small objects|death god|possessive particle|power|attributive particle|entered|box|object marker|to search Search for just one box containing the power of a death god among all this?

どう すりゃ い いん だ ？ どう|すりゃ|い|いん|だ how|if you do|is|good|is What should I do?

だいたい ｵﾚ は 元々 霊 力 だ 何 だ を 察知 する 能力 に は 欠け てん だ ｡ |||もともと|れい|ちから||なん|||さっち||のうりょく|||かけ|| Basically, I lack the ability to sense spiritual power or anything like that.

…って そんな こと を 石田 も 言って た 気 が する …｡ って|そんな|こと|を|石田|も|言って|た|気|が|する quotation particle|such|thing|object marker|Ishida|also|saying|past tense marker|feeling|subject marker|to do ...I feel like Ishida said something like that too...

石田 … そう いや ｱｲﾂ どう やって → いしだ||||| Speaking of Ishida, how did that guy →

ｵﾚ が 死 神 だって こと を 突き止め た ん だっけ … ||し|かみ||||つきとめ||| figure out that I was a Soul Reaper...?

…かい ？何 か 簡単 な 方法 で … かい|なに|か|かんたん|な|ほうほう|で question marker|what|or|easy|adjectival particle|method|at ... did you know? Is there an easy way to ...

知って た かい ？何 か 偉そう に …何 だっけ ？ しって|た|かい|なに|か|えらそう|に|なに|だっけ know|past tense marker|right|what|question marker|arrogant|adverbial particle|what|what was it again Did you know? Something that sounds impressive ... what was it again?

知って た かい ？死神 の 霊 絡 は 色 が 紅い って こと も … しって|た|かい|しにがみ|の|れい|からみ|は|いろ|が|あかい|って|こと|も you know|past tense marker|right|death god|possessive particle|spirit|entanglement|topic marker|color|subject marker|red|quotation particle|thing|also Did you know? The spirit of the Shinigami is said to be red ...

それ だっ …！ それ|だっ that|was That's it...!

ｺｲﾂ だっ！ It's this guy!

何 だ …？斬 魄刀 の 柄 …？ なに|だ|ざん|はくとう|の|え what|is|slashing|soul cutter|possessive particle|hilt What is it...? The handle of the Zanpakuto...?

よく 見つけて くれた ｡ よく|みつけて|くれた well|found|you did for me You found it well.

次 こそ …私 の 名 が お前 の 耳 に 届く と いい な ｡ つぎ|こそ|わたし|の|な|が|おまえ|の|みみ|に|とどく|と|いい|な next|emphasis particle|I|possessive particle|name|subject marker|you|possessive particle|ear|locative particle|reach|quotation particle|good|sentence-ending particle Next time... I hope my name reaches your ears.

ｱﾝﾀ … もし かして … ！ You... could it be...!

何 を し て いる ！崩れる ぞ ！さっさと 私 を 引き 抜けっ ！ なに|を|し|て|いる|くずれる|ぞ|さっさと|わたし|を|ひき|ぬけっ what|object marker|doing|and|is|will collapse|emphasis particle|quickly|me|object marker|pull|get out What are you doing! It's going to collapse! Hurry up and pull me out!

おお お …！ おお|お oh|o Oh oh...!

おお おお …！ おお|おお oh|oh Oh oh oh...!

ぐ …！お おお …！ ぐ|お|おお uh|oh|oh Ugh...! Ooh...!

限界 です 店長 ！封殺 型 に 切り替えます ！ げんかい|です|てんちょう|ふうさつ|かた|に|きりかえます limit|is|store manager|suppression|type|to|will switch It's the limit, manager! I'm switching to the sealing type!

縛 道 の 九十九 第 二 番 卍 禁 ！ しば|みち|の|くじゅうきゅう|だい|に|ばん|まんじ|きん binding|road|attributive particle|ninety-nine|ordinal number prefix|two|number|swastika|forbidden Binding Path's Nine-Nine, Second Form, Forbidden!

初 曲 止 繃 ！ はじ|きょく|やめ|はん first|song|stop|band First Song, Stop Binding!

弐 曲 百 連 閂 ！ に|きょく|ひゃく|れん|かんぬき two|song|hundred|consecutive|bolt Second song, hundred locks!

おい ﾃｯｻｲ ！ そんな もん 喰 ら わし たら 死 ん じ まう ぞ ！ ||||しょく||||し|||| Hey, TESSAI! If I eat that, I'll die!

こう なって は 致し方ない ！抑えつける も もはや 限界 ！ こう|なって|は|いたしかたない|おさえつける|も|もはや|げんかい like this|has become|topic marker|it can't be helped|to suppress|also|already|limit At this point, there's no choice! It's already at the limit of being suppressed!

ﾎﾛｳ と なる 前 に 消え て いただく ！ |||ぜん||きえ|| I will disappear before I become a hollow!

終 曲 ！ 卍 禁 太 封 ！ しま|きょく|まんじ|きん|ふと|ふう Finale! Ban on sealing!

これ まで ！ これ|まで this|until That's it!

何 か 出てきやがった ！ なに|か|でてきやがった what|a question marker|came out Something has come out!

な …何 なん だ よ いったい ？ な|なに|なん|だ|よ|いったい adjectival particle|what|what|is|emphasis particle|on earth Wha... what the hell is this?

おい ！お前 か …!? おい|おまえ|か hey|you|or Hey! Is that you...!?

返事 しろ ！ ｵﾚﾝｼﾞ 色 ！ 生き て ん なら 返事 しろって …｡ へんじ|||いろ|いき||||へんじ| Answer me! Orange color! If you're alive, answer me...!

死 覇 装 に … 仮面 ! ? ﾎﾛｳ な の か … 死 神 な の か …｡ し|は|そう||かめん|||||し|かみ||| Death mask... a mask!? Are you a hollow... or a shinigami...?

なめ ん な ！くん なら 来い ！ なめ|ん|な|くん|なら|こい don't underestimate|emphasis particle|adjectival particle|you (informal used for boys)|if|come Don't underestimate me! If you can, come at me!

よう っ …！ よう|っ like|small pause marker Hey...!

ﾎﾛｳ に なった ん じゃ なかった の か …｡ ほろう|に|なった|ん|じゃ|なかった|の|か to fall apart|locative particle|became|you see|isn't it|wasn't|question marker|or Wasn't it supposed to be a hollow...?

お めで と さ ～ん ！ お|めで|と|さ|ん honorific prefix|celebratory|and|emphasis particle|informal sentence-ending particle Congratulations!

ｷｯﾁﾘ 死 神 に 戻れ た じゃ な いす か ！ お 見事 ！ ﾚｯｽﾝ ２ ｸﾘｱ ！ |し|かみ||もどれ|||||||みごと|| You managed to return to being a Shinigami perfectly! Well done! Lesson 2 cleared!

やかまし いっ ！ やかまし|いっ noisy|very Shut up!

ﾌﾌ …ｵﾚ が 生きて 戻った の が ﾃﾒｴ の 運 の 尽き だ ぜ …｡ ふふ|おれ|が|いきて|もどった|の|が|てめえ|の|うん|の|つき|だ|ぜ heh|I|subject marker|alive|came back|explanatory particle|subject marker|you (very informal can be rude)|possessive particle|luck|possessive particle|runs out|is|emphasis particle) Heh... The fact that I came back alive is the end of your luck...

ｵﾚ は 誓った ん だ … ！ ||ちかった|| I swore...!

生き て 穴 から 出たら 必ず ﾃﾒｴ を ぶっ 殺す ！ いき|て|あな|から|でたら|かならず|てめえ|を|ぶっ|ころす living|and|hole|from|if (you) come out|definitely|you|object marker|very|kill When I get out of this hole, I will definitely kill you!

そんじゃ あ ちょうど いい ｡ そんじゃ|あ|ちょうど|いい well then|ah|just|good Well then, that's just perfect.

その 気合い 使って このまま ﾚｯｽﾝ ３ に 入っちゃ い ます か ！ その|きあい|つかって|このまま|レッスン|に|はいっちゃ|い|ます|か that|spirit|using|as it is|lesson|at|will enter|is|polite ending|question marker Using that enthusiasm, shall we jump right into Lesson 3?

あ … ？ Huh...?

ﾚｯｽﾝ ３ は なんと 時間 無制限 ！ レッスン|は|なんと|じかん|むせいげん lesson|topic marker|how|time|unlimited Lesson 3 is, believe it or not, unlimited time!

斬 魄刀 を 使って ｱﾀｼ の 帽子 を 落とせ たら ｸﾘｱ …｡ ざん|はくとう|を|つかって|あたし|の|ぼうし|を|おとせ|たら|クリア slash|soul cutter|object marker|using|I (informal feminine)|possessive particle|hat|object marker|can drop|if|clear If you can knock off my hat using your Zanpakuto, then you win...

へえ …｡ Oh really...?

やり ます ねぇ ｡折れた 斬魄刀 で ここ まで とは …｡ やり|ます|ねぇ|おれた|ざんぱくとう|で|ここ|まで|とは spear|polite suffix|right|broken|soul-cutting sword|with|here|until|as for You're doing well. To get this far with a broken Zanpakuto...

あったり め え だ ！本気 だしゃ まだまだ こんな もん じゃ ねえ ぞ ！ あったり|め|え|だ|ほんき|だしゃ|まだまだ|こんな|もん|じゃ|ねえ|ぞ of course|you|eh|is|serious|if you don't|still still|this kind of|thing|is not|right|emphasis marker Of course! If I go all out, this is just the beginning!

時間 無制限 なんて 悠長 な こ と 言って ねえ でよ → じかん|むせいげん|なんて|ゆうちょう|な|||いって|ねえ|でよ time|unlimited|such as|leisurely|adjectival particle|||saying|right|you know Don't say something as leisurely as 'unlimited time' →

５ 分 くらい で ｶﾀ つけよ う ぜ ！ ぶん|||||| Let's wrap this up in about 5 minutes!

そ っす ね …｡ そ|っす|ね that|is|right That's true...

それ じゃ ５ 分 で … ｶﾀ つけ て み ま しょ う か …｡ ||ぶん||||||||| Then let's try to wrap it up in 5 minutes...

SENT_CWT:AfvEj5sm=5.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.92 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=275 err=0.00%) translation(all=220 err=0.00%) cwt(all=1819 err=27.21%)