×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

魔法科高校の劣等生, Mahouka Koukou no Rettousei Episode 7

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 7

司 波 お前 が 考えた 作戦 だ お前 が 指示 を 出せ

はい

レオ お前 は 退路 の 確保

エリカ は レオ の アシスト と

逃げ出 そ う と する やつ の 始末

捕まえ なく て いい の ？

余計 な リスク を 負う 必要 は ない

安全 確実 に 始末 しろ

会頭 は 桐原 先輩 と 裏口 へ 回って ください

俺 と 深雪 は そのまま 踏み込みます

分かった 任せ とけ

あそこ だ

いまだ レオ

パン ツァー

握った メッセージ That 's Rising Hope

(heywelcometomessagewriteyou)

( can you distance standby )

here we go !

揺るが ない 世界 異常 な 現状

続く 壁 は 何 重層

イメージ 通り なんか じゃ ない

静か に 騒ぎ だし た 本能

迷路 みたい 行き止まり な ん だ

もう 思考 は ディストーション

容赦 ない ね いつの間に

見失った ルート 暴れ だす

( pay attention ! )

(Heywhatisit?)

(watchyourstepnow!)

常識 なんか 要ら ない

( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3)

吹き返す 心臓 の リズム

視界 まだ 眩 ん でる

それ でも 行か なく ちゃ

君 が 信じてる 僕 を 裏切る

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る

孤独 な まま 時 が 経った って

逃げる 事 覚え た って

新しい 今日 が 来 ちゃう けど

この 願い 例え 魔法 が 無く たって

叶え なきゃ 誓った

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ

泣き そう でも

悔しく て も 止まって い られ ない

握った メッセージ That 's Rising Hope

行く ぞ 深雪

はい

ようこそ はじめ まして 司 波 達也 くん

そして そちら の お姫様 は 妹 さん の 深雪 くん かな

お前 が ブランシュ の リーダー か

おお これ は 失敬

僕 が ブランシュ 日本 支部 の リーダー 司 一 だ

そう か

一応 投降 の 勧告 を し て おく

全員 武器 を 捨てて 両手 を 頭 の 後ろ に 組め

魔法 が 絶対的 な 力 だ と 思っている なら

大きな 勘違い だ よ

司 波 達也 くん 我々 の 仲間 に なり たまえ

アンティ ナイト を 必要 と し ない 君 の キャスト ジャミング は

非常に 興味深い 技術 だ

壬生 先輩 を 使って 接触 し た の も

弟 に 俺 を 襲わ せ た の も それ が 狙い か

ふむ 頭 の いい 子供 は 好ましい ね

だが そこ まで 分かって い て の この こ やって くる と は

所詮 子供 だ

司 波 達也 我 が 同士 に なる が いい

意識 干渉 型 系統 外 魔法

イビル アイ と 称し て は いる が

その 正体 は

催眠 効果 を 持つ パターン の 光 信号 を 明滅 させ

相手 の 網膜 に 投射する 光波 振動 系 魔法

単なる 催眠 術 だ

壬生 先輩 の 記憶 も これ で すり替えた の か

お 兄様 で は …

壬生 先輩 の 記憶 違い は

不自然 な ほど 激しい もの だった から な

この ゲス ども

貴様 なぜ ？

つまらん やつ だ な

メガネ を 外す 右手 に 注意 を 引きつけ

CADを 操作 する 左手 から 目 を 逸らさせる

そんな 小細工 が 通用 する か

起動 式 が 見え て いれ ば その 一部 を 抹消 する だけ で

お前 の ちゃち な 魔法 など ただ の 光 信号 だ

そんな 真似 が …

貴様 の 対抗 魔法 は キャスト ジャミング で は なかった の か

二人称 は 君 じゃ なかった の か

大物 ぶって い た 化けの皮 が 剥がれ て いる ぞ

撃て 撃て

なん だ これ は

お 兄様 追って ください ここ は 私 が

分かった

この

愚か 者

程々 に な この 連中 に お前 の 手 を 汚す 価値 は ない

はい お 兄様

お前 たち は 運 が 悪い

お 兄様 に 手出し を しよ う と さえ しなけれ ば

少し 痛い 思い を する だけ です んだ もの を

なん だ

からだ 動け ない

まさか この 魔法 …

祈る が いい せめて 命 が ある こと を

振動 減速 系 広域 魔法 ニブルヘイム

桐原

桐原 行く ぞ

武器 が …

どう だい 魔法 師 本物 の キャスト ジャミング は

大量 の アンティ ナイト

高山 型 古代 文明 の 栄えた 地 に のみ 産出する 軍事 物資

バト ロン は ウクライナ *ベラルーシ 再 分離 独立 派

その スポンサー は 大 亜 連合 か

やれ

なぜ なぜ キャスト ジャミング の 中 で 魔法 が 使える

やる じゃ ねえ か 司 波 兄

それ で こいつ は ？

ブランシュ の リーダー 司 一 です

こいつ が …

こい つ か

壬生 を 誑かし やがった の は

その辺 に し とけ

これ で 敵 は 全部 か

恐らく

これ で 全部 終わり か

あっけない な

せっかく きた のに 出番 なかった わ ね つまんない な

まっ会頭 や 達也 が 敵 を 撃ち 漏らす と も 思えない し な

しかも あんた と お 留守番 なんて

なおさら つまん なかった わ

何 だ と ？

お 兄 様

お 怪我 は あり ませ ん でした か

俺 は 大丈夫 だ よ

お 兄様 私 …

大丈夫

お 兄様

ありがとう ございます

では 怪我 の 具合 は もう よい の です ね

うん

元々 千葉 さん と 戦った 時 の 怪我 は 大した もの じゃない から

だけど 私 渡辺 先輩 の こと を 誤解 し て い た でしょ う

ほか に も そういう おかしな 記憶 違い が ない か

確認 を する ため に

もう 少し 入院 が 必要 な ん だ って

剣道 部 の 司 主将 も 同じ 理由 で 入院 し て いる はず です

そう な ん だ

でも 事情 が 事情 な だけに

司 主将 が 罪 に 問わ れる こと は ない そう です

もっとも うち の 生徒 は みな

今回 の 件 に つい て お咎め なし と なる よう です が

そう な の

ですから 壬生 先輩 が 連中 の 手引き を し た 件 も

追究 さ れる こと は あり ませ ん

学校 側 として は 管理 責任 に 関わる こと です から

そこ は 隠し たい よう です

それ より 壬生 先輩 の 退院 は いつ に なる の です か

えっ と

五 月 に なる と 思う けど

そう です か

では 日 が 決まったら 教えて ください

退院 の 祝い と して また 来ます から

気 を 遣って くれた ん だ よ ね

ありがとう

退院 する 日 が 決まったら 連絡 する ね

葉山 さん

ガーディアン として の 務め を 果たし た まで ね

このまま に し て おい て よろしい の でしょ う か

構わ ない わ

深雪 の ガーディアン で ある 以上

あの 子 は 四葉 を 裏切る こと は でき ない もの

あれ は 桐原 先輩 で は あり ませ ん か

随分 親し げ です ね

桐原 先輩 毎日 来て たん だって

へ ー それ は また

やっぱり 驚かす の は 無理 か

いや 驚いた ぞ

桐原 先輩 が そんなに マメ な 性格 だった と は

そっち じゃ ない

フン だ そんな 風 に 性格 悪い こと ばかり やってる から

さ ー やに も 振ら れ ちゃ う の よ

エリカ さ ー やって も しか して 壬生 先輩 の こと な の

そう だ よ

随分 仲良く なった ん だ な

任せ て

壬生 先輩

司 波 君

退院 おめでとう ございます

ありがとう

もう まったく さ ー やったら 心配 かけ た ん だ から

君 が 司 波 君 か ね

ごめん ね

私 は 壬生 勇三

紗耶 香 の 父親 だ

すこし いい か ね

はい

司 波 君

君 に は 感謝 し て いる

娘 が 立ち直れた の は 君 の おかげ だ

自分 は 何も し て い ませ ん

壬生 先輩 を 説得 し た の は 妹 と 千葉 です

冷たく 突き放し た だけ の 自分 は

憎ま れ こそ すれ 感謝 さ れ る に 値 し ませ ん

私 は 突き放す こと すら でき なかった

魔法 が なかなか 上達 し て い ない こと は 知って い た が

それ で 娘 が どれほど 悩んで いた か

本当 は 分かって い なかった

娘 は 君 の 話 を 聞い て

迷う こと を 思い出し た と 言って い た

それ が 悪夢 から 目覚める きっかけ に なった と

そして 無駄 で は なかった と 言って もらえ て 救わ れた と

だから 言わ せ て 欲しい ありがとう

本当 に 感謝 さ れ る よう な こと は 何 も

君 は 風間 に 聞い て い た 通り の 男 な の だ な

風間 少佐 を ご存じ な の です か

私 は 既に 退役 し た 身 だ が

兵舎 で 起居 を 共に し た 戦友 だ よ

風間 から 聞い た こと は 誰 に も 多言 し ない から

安 心 して 欲しい

私 は ただ 君 が 娘 を 実際に 救って くれた こと を 知っている と

君 に 伝え たかった だけ だ

本当 に ありがとう

司 波 君

お 父さん と 何 を 話し て い た の

俺 が 昔 お世話 に なった 人 が お父上 の 親しい 友人 だった

と いう 話 を し て い たん です よ

ええ そう な の

ええ 世間 は 狭い です ね

達也 君 と さ ー やって やっぱり 深い 縁 が ある の ね

ねえ さ ー や

どうして 達也 君 から 桐原 先輩 に 乗り換え ちゃった の

達也 君 の こと 好き だった ん でしょ う

ちょっと エリ ちゃん

ルックス だけ なら 達也 君 の ほう が 上 だ と 思う ん だけど な

つくづく 失礼 な 女 だ な お前

桐原 先輩 男 は 顔 じゃ ない よ

マジ に 泣か し た ろ か こいつ

まあまあ それ で さ ー や

やっぱり 決め手 は マメ な とこ

不器用 な 男 の 優しさ に ぐっと 来ちゃった とか

うん たぶん エリ ちゃん の 言う 通り

私 司 波 君 に 恋し て た ん だ と 思う

私 が 憧れた 揺らぐ こと の ない 強さ を 持っている から

でも 憧れる と 同時に 怖かった ん だ と 思う

私 が どんなに 一生懸命 走って も

司 波 君 に は きっと 追いつけ ない

あんな ふう に 強く は なれ ない

桐原 君 は

たぶん この 人 なら

喧嘩 し ながら も 同じ 速さ で 歩いて くれる と 思った

だから かな

ご馳走様

ねえ 桐原 先輩 は

いつ から さ ー や の こと 好き だった の

うる せ え 女 だ な

別に いい だ ろ そんな こと お前 に は 関係 ねえ

そう だ ぞ エリカ

いつ から なんて 関係ない

大切 な の は

桐原 先輩 が 本気 で 壬生 先輩 に 惚れ て いる と いう こと だ

お前

詳しい こと は

プライバシー に も 関わって くる から 言え ない が

ブランシュ の リーダー を 前 に し た 桐原 先輩 の 勇姿 に は

男 として 敵 わ ない と 思った な

ねえ 達也 君

なん だ

後 で こっそり 教え て ね

千葉 て め え

司 波 も 喋り やがったら 承知 し ねえ ぞ

喋り ませ ん よ

ええ いい じゃ ない

この アマ

いい わけ ねえ だ ろ

嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ

待て 千葉

お 兄様 ったら

お 兄 様

深雪 は いつ まで も お兄様 に ついて ゆきます から

たとえ お 兄 様 が 音 の 速 さ で 駆け抜け て いかれ て も

空 を 突き抜け 星々 の 高み へ かけ 昇られ て も

置 い て いか れる の は

どちら か と いえ ば 俺 の 方 だ と 思う ん だが な

だが

今 は とりあえず 天 を 目指す より も 足元 を 固める の が 先 だ

学校 へ 戻られます か

ああ 午後 の 実習 に は 出席 し ない と 週末 に 居残り だ から な

お 兄 様 学校 が お 辛く は ありません か

お 兄様 の 実力 が あれ ば

本来 高校 に 通う 必要 など ござい ませ ん のに

それ でも 侮り を 受け て まで 学校 に 通わ れ て いる の は

私 の ため に 無理 を

深雪

俺 は いやいや 高校 に 通って いる ん じゃない よ

この 日常 は

今 しか 経験 でき ない もの だ と 分かって いる から ね

俺 は お前 と 普通 に 学生 で いられる こと が 楽しい ん だ

お 兄様

そういう わけ で

今日 の ところ は 日常 に 戻ろう か

やさしい 風 芽吹く 蕾

街 染めて く 花 たち

美しさ は 時 と ともに

夢 の よう に 亡くなって しまう

あなた の 温もり

それ と 同じ で 消え て しまう かな

shadowofmylove

終わり が あって も

恐れ ずに 歌 を 歌おう

eternalsong

形 は いら ない

抱きしめて 感じ て ほしい

十 年 先 も

百 年 先 も

千 年 先 も

愛 を 歌 お う

お 疲れ 様 将 輝

ジョウジ

ねえ この ニュース は 見 た

第 一 高校 に テロリスト が 侵入 か

事件 自体 は もう 解決 し た みたい だ けど ね

負傷 者 も いる よう だ か

ライバル の 心配

いや 負傷 し た の は むしろ テロリスト の 方 だろ

十 氏 族 の 直系 が 二 人

ほか に も 実力 の ある 生徒 が 多い 一 高 だ

やり すぎ て 過剰 防衛 に なって いる の で は と 思って な

将 輝 らしい ね

でも どんなに 一 高 の 連中 が 強かろう と

将 輝 に クリムゾン プリンス に 敵 なんて い ない さ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 7 まほうか|こうこう|の|れっとうせい|エピソード Magic|High school|attributive particle|Irregular|Episode Mahouka Koukou no Rettousei Episode 7 The Irregular at Magic High School Episode 7

司 波 お前 が 考えた 作戦 だ お前 が 指示 を 出せ し|なみ|おまえ|が|かんがえた|さくせん|だ|おまえ|が|しじ|を|だせ you|wave|you|subject marker|thought|strategy|is|you|subject marker|instructions|object marker|give Tatsuya, this is the strategy you devised, so you give the orders.

はい Yes.

レオ お前 は 退路 の 確保 レオ|おまえ|は|たいろ|の|かくほ Leo|you|topic marker|escape route|attributive particle|securing Leo, secure our escape route.

エリカ は レオ の アシスト と エリカ|は|レオ|の|アシスト|と Erika|topic marker|Leo|possessive particle|assist|and Erika, assist Leo.

逃げ出 そ う と する やつ の 始末 にげだ|そ|う|と|する|やつ|の|しまつ escape|so|will|quotation particle|to do|guy|possessive particle|handling Deal with the one trying to escape.

捕まえ なく て いい の ？ つかまえ|なく|て|いい|の catch|not|and|good|question marker Isn't it necessary to catch them?

余計 な リスク を 負う 必要 は ない よけい|な|リスク|を|おう|ひつよう|は|ない unnecessary|adjectival particle|risk|object marker|to bear|need|topic marker|not There's no need to take unnecessary risks.

安全 確実 に 始末 しろ あんぜん|かくじつ|に|しまつ|しろ safe|certain|at|handling|do Handle it safely and surely.

会頭 は 桐原 先輩 と 裏口 へ 回って ください かいとう|は|きりはら|せんぱい|と|うらぐち|へ|まわって|ください president|topic marker|Kirihara|senior|and|back door|to|go around|please Chairman, please go around to the back with Senior Kirihara.

俺 と 深雪 は そのまま 踏み込みます おれ|と|みゆき|は|そのまま|ふみこみます I|and|Miyuki|topic marker|as it is|will step in Miyuki and I will step in as is.

分かった 任せ とけ わかった|まかせ|とけ understood|leave it|to you Got it, leave it to me.

あそこ だ あそこ|だ over there|is It's over there.

いまだ レオ いまだ|レオ still|Leo Still Leo.

パン ツァー パン|ツァー bread|tsar Pantsa.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message you hold is Rising Hope

(heywelcometomessagewriteyou) h e ywelcometomessagewriteyou ( hey welcome to message write you )

( can you distance standby ) ( can you distance standby )

here we go ! here we go !

揺るが ない 世界 異常 な 現状 ゆるが|ない|せかい|いじょう|な|げんじょう shaking|not|world|abnormal|adjectival particle|current situation An unshakable world, an abnormal situation

続く 壁 は 何 重層 つづく|かべ|は|なに|じゅうそう continues|wall|topic marker|what|multilayer The continuing wall is multilayered.

イメージ 通り なんか じゃ ない イメージ|とおり|なんか|じゃ|ない image|as|like|is not|not It's not quite as I imagined.

静か に 騒ぎ だし た 本能 しずか|に|さわぎ|だし|た|ほんのう quiet|adverbial particle|noise|and|past tense marker|instinct My instincts quietly started to stir.

迷路 みたい 行き止まり な ん だ めいろ|みたい|いきどまり|な|ん|だ maze|like|dead end|adjectival particle|explanatory particle|is It's like a maze, it's a dead end.

もう 思考 は ディストーション もう|しこう|は|ディストーション already|thought|topic marker|distortion My thoughts are already in distortion.

容赦 ない ね いつの間に ようしゃ|ない|ね|いつのまに mercy|not|right|when did (it) happen No mercy, huh? When did that happen?

見失った ルート 暴れ だす みうしなった|ルート|あばれ|だす lost sight of|route|to rampage|to start I lost sight of the route and it started rampaging.

( pay attention ! ) ( pay attention ! )

(Heywhatisit?) ( Hey what is it ? )

(watchyourstepnow!) ( watch your step now ! )

常識 なんか 要ら ない じょうしき|なんか|いら|ない common sense|like|don't need|not Common sense is not needed.

( are you serious ! ? ) ( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3) |don ' tworry ( no no no , don ' t worry 1,2,3 )

吹き返す 心臓 の リズム ふきかえす|しんぞう|の|リズム to blow back|heart|possessive particle|rhythm The rhythm of my heart is coming back.

視界 まだ 眩 ん でる しかい|まだ|まぶ|ん|でる field of vision|still|bright|informal sentence-ending particle|is shining My vision is still dazzling.

それ でも 行か なく ちゃ それ|でも|いか|なく|ちゃ that|but|go|not|you have to Still, I have to go.

君 が 信じてる 僕 を 裏切る きみ|が|しんじてる|ぼく|を|うらぎる you|subject marker|believe|me|object marker|betray I can't betray the me that you believe in.

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る わけ|に|いか|ない|つよく|クラクション|が|なる reason|at|cannot go|not|loudly|horn|subject marker|rings I can't do that, the horn blares strongly.

孤独 な まま 時 が 経った って こどく|な|まま|とき|が|たった|って loneliness|adjectival particle|as it is|time|subject marker|has passed|quotation particle Even if time passes in loneliness.

逃げる 事 覚え た って にげる|こと|おぼえ|た|って to run away|thing|memory|past tense marker|quotation particle Even if I learned to run away.

新しい 今日 が 来 ちゃう けど あたらしい|きょう|が|き|ちゃう|けど new|today|subject marker|come|will end up|but A new today is coming, but

この 願い 例え 魔法 が 無く たって この|ねがい|たとえ|まほう|が|なく|たって this|wish|even if|magic|subject marker|without|even if this wish, even if there is no magic,

叶え なきゃ 誓った かなえ|なきゃ|ちかった fulfill|if (I) don't|swore I vowed to make it come true.

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ ぼく|は|きみ|と|まだ|み|たい|みらい|ある|ん|だ|よ I|topic marker|you|and|still|see|want to|future|there is|explanatory particle|is|emphasis marker I still have a future I want to see with you.

泣き そう でも なき|そう|でも crying|looks like|but Even if I feel like crying.

悔しく て も 止まって い られ ない くやしく|て|も|とまって|い|られ|ない frustrating|and|even|stop|is|can|not Even if I'm frustrated, I can't stop.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message I hold is That's Rising Hope.

行く ぞ 深雪 いく|ぞ|みゆき to go|emphasis particle|deep snow Let's go, Miyuki.

はい Yes.

ようこそ はじめ まして 司 波 達也 くん ようこそ|はじめ|まして|つかさ|なみ|たつや|くん welcome|first|nice to meet you|Tsukasa|Nami|Tatsuya|suffix for boys Welcome, nice to meet you, Tatsuya Tsukasa.

そして そちら の お姫様 は 妹 さん の 深雪 くん かな そして|そちら|の|おひめさま|は|いもうと|さん|の|みゆき|くん|かな and|that|possessive particle|princess|topic marker|younger sister|honorific suffix|possessive particle|Miyuki|honorific suffix for boys|I wonder And is that princess over there your sister, Miyuki?

お前 が ブランシュ の リーダー か おまえ|が|ブランシュ|の|リーダー|か you|subject marker|Blanche|possessive particle|leader|question marker Are you the leader of Blanche?

おお これ は 失敬 おお|これ|は|しっけい oh|this|topic marker|excuse me Oh, my apologies.

僕 が ブランシュ 日本 支部 の リーダー 司 一 だ ぼく|が|ブランシュ|にほん|しぶ|の|リーダー|つかさ|いち|だ I|subject marker|Blanche|Japan|branch|attributive particle|leader|Tsukasa|one|is I am Tsukasa, the leader of the Blanche Japan branch.

そう か そう|か so|question marker I see.

一応 投降 の 勧告 を し て おく いちおう|とうこう|の|かんこく|を|し|て|おく just in case|surrender|attributive particle|recommendation|object marker|do|and|put (in advance) Just to be sure, I will make a recommendation to surrender.

全員 武器 を 捨てて 両手 を 頭 の 後ろ に 組め ぜんいん|ぶき|を|すてて|りょうて|を|あたま|の|うしろ|に|くめ all|weapons|object marker|throw away|both hands|object marker|head|possessive particle|behind|locative particle|clasp Everyone, drop your weapons and put your hands behind your head.

魔法 が 絶対的 な 力 だ と 思っている なら まほう|が|ぜったいてき|な|ちから|だ|と|おもっている|なら magic|subject marker|absolute|adjectival particle|power|is|quotation particle|thinking|if If you think magic is an absolute power,

大きな 勘違い だ よ おおきな|かんちがい|だ|よ big|misunderstanding|is|emphasis marker that's a big misunderstanding.

司 波 達也 くん 我々 の 仲間 に なり たまえ し|なみ|たつや|くん|われわれ|の|なかま|に|なり|たまえ Tatsuya|wave|Tatsuya|suffix for boys|we|possessive particle|friends|locative particle|become|please become Tatsuya Shiba, please become our ally.

アンティ ナイト を 必要 と し ない 君 の キャスト ジャミング は アンティ|ナイト|を|ひつよう|と|し|ない|きみ|の|キャスト|ジャミング|は anti|night|object marker|necessary|quotation particle|do|not|you|possessive particle|cast|jamming|topic marker Your cast jamming that doesn't require an anti-night is

非常に 興味深い 技術 だ ひじょうに|きょうみぶかい|ぎじゅつ|だ very|interesting|technology|is a very interesting technology.

壬生 先輩 を 使って 接触 し た の も みぶ|せんぱい|を|つかって|せっしょく|し|た|の|も Mibu|senior|object marker|using|contact|do|did|explanatory particle|also Using Mibu-senpai to make contact,

弟 に 俺 を 襲わ せ た の も それ が 狙い か おとうと|に|おれ|を|おそわ|せ|た|の|も|それ|が|ねらい|か younger brother|locative particle|I (informal)|object marker|attack|causative|past tense|explanatory particle|also|that|subject marker|aim|question marker and having my brother attack me, was that the aim?

ふむ 頭 の いい 子供 は 好ましい ね ふむ|あたま|の|いい|こども|は|このましい|ね hmm|head|attributive particle|good|children|topic marker|desirable|right Hmm, smart children are preferable.

だが そこ まで 分かって い て の この こ やって くる と は だが|そこ|まで|わかって|い|て|の|この|こ|やって|くる|と|は but|there|until|understand|is|and|attributive particle|this|this (emphatic)|doing|coming|quotation particle|topic marker But to understand that much and still come here like this.

所詮 子供 だ しょせん|こども|だ after all|child|is After all, they are just children.

司 波 達也 我 が 同士 に なる が いい し|なみ|たつや|が|が|どうし|に|なる|が|いい master|wave|Tatsuya|I|subject marker|comrades|locative particle|to become|subject marker|good Tatsuya Shiba, it would be good to become my comrade.

意識 干渉 型 系統 外 魔法 いしき|かんしょう|かた|けいとう|そと|まほう consciousness|interference|type|system|outside|magic Consciousness interference type external magic.

イビル アイ と 称し て は いる が イビル|アイ|と|しょうし|て|は|いる|が evil|eye|quotation particle|called|and|topic marker|is|but Though it is referred to as Evil Eye.

その 正体 は その|しょうたい|は that|true identity|topic marker Its true identity is

催眠 効果 を 持つ パターン の 光 信号 を 明滅 させ さいみん|こうか|を|もつ|パターン|の|ひかり|しんごう|を|めいめつ|させ hypnosis|effect|object marker|to have|pattern|attributive particle|light|signal|object marker|flashing|make (someone do) a flashing light signal pattern that has hypnotic effects.

相手 の 網膜 に 投射する 光波 振動 系 魔法 あいて|の|もうまく|に|とうしゃする|こうは|しんどう|けい|まほう target|possessive particle|retina|locative particle|to project|light wave|vibration|system|magic It is a light wave vibration magic that is projected onto the opponent's retina.

単なる 催眠 術 だ たんなる|さいみん|じゅつ|だ mere|hypnosis|technique|is It's just a simple hypnosis technique.

壬生 先輩 の 記憶 も これ で すり替えた の か みぶ|せんぱい|の|きおく|も|これ|で|すりかえた|の|か Mibu|senior|possessive particle|memory|also|this|with|swapped|question marker|or Did you also replace Mibu-senpai's memories with this?

お 兄様 で は … お|あにさま|で|は honorific prefix|older brother (formal)|at|topic marker Brother...

壬生 先輩 の 記憶 違い は みぶ|せんぱい|の|きおく|ちがい|は Mibu|senior|attributive particle|memory|difference|topic marker Mibu-senpai's memory discrepancy was

不自然 な ほど 激しい もの だった から な ふしぜん|な|ほど|はげしい|もの|だった|から|な unnatural|adjectival particle|to the extent|intense|thing|was|because|emphasis particle unnaturally intense.

この ゲス ども この|ゲス|ども this|scum|guys These scoundrels.

貴様 なぜ ？ きさま|なぜ you|why Why, sir?

つまらん やつ だ な つまらん|やつ|だ|な boring|guy|is|right What a boring guy.

メガネ を 外す 右手 に 注意 を 引きつけ めがね|を|はずす|みぎて|に|ちゅうい|を|ひきつけ glasses|object marker|take off|right hand|locative particle|attention|object marker|attract Draw attention to the right hand that takes off the glasses.

CADを 操作 する 左手 から 目 を 逸らさせる |そうさ|する|ひだりて|から|め|を|そらさせる |operation|to do|left hand|from|eye|object marker|make (someone) look away Divert the gaze from the left hand operating the CAD.

そんな 小細工 が 通用 する か そんな|こざいく|が|つうよう|する|か such|tricks|subject marker|work|to do|question marker Do you think such petty tricks will work?

起動 式 が 見え て いれ ば その 一部 を 抹消 する だけ で きどう|しき|が|みえ|て|いれ|ば|その|いちぶ|を|まっしょう|する|だけ|で startup|formula|subject marker|visible|and|keep|if|that|part|object marker|erase|do|only|at If you can see the activation formula, you can just erase part of it.

お前 の ちゃち な 魔法 など ただ の 光 信号 だ おまえ|の|ちゃち|な|まほう|など|ただ|の|ひかり|しんごう|だ you|possessive particle|cheap|adjectival particle|magic|etc|just|attributive particle|light|signal|is Your pathetic magic is just a light signal.

そんな 真似 が … そんな|まね|が such|imitation|subject marker Such a trick...

貴様 の 対抗 魔法 は キャスト ジャミング で は なかった の か きさま|の|たいこう|まほう|は|キャスト|ジャミング|で|は|なかった|の|か you|possessive particle|counter|magic|topic marker|cast|jamming|at|topic marker|was not|explanatory particle|question marker Wasn't your counter magic cast jamming?

二人称 は 君 じゃ なかった の か ににんしょう|は|きみ|じゃ|なかった|の|か second person|topic marker|you|informal version of では (de wa)|was not|explanatory particle|question marker Wasn't the second person you?

大物 ぶって い た 化けの皮 が 剥がれ て いる ぞ おおもの|ぶって|い|た|ばけのかわ|が|はがれ|て|いる|ぞ big shot|acting like|is|past tense marker|disguise|subject marker|has peeled|and|is|emphasis marker The facade of being a big shot is peeling away.

撃て 撃て うて|うて Shoot! Shoot!

なん だ これ は なん|だ|これ|は what|is|this|topic marker What is this?

お 兄様 追って ください ここ は 私 が お|あにさま|おって|ください|ここ|は|わたし|が honorific prefix|older brother|please follow|please|here|topic marker|I|subject marker Brother, please follow me, I will handle this.

分かった わかった Understood.

この This...

愚か 者 おろか|もの foolish|person Fool

程々 に な この 連中 に お前 の 手 を 汚す 価値 は ない ほどほど|に|な|この|れんちゅう|に|おまえ|の|て|を|よごす|かち|は|ない moderate|locative particle|adjectival particle|this|guys|locative particle|you|possessive particle|hands|object marker|dirty|value|topic marker|not There is no value in getting your hands dirty with these guys.

はい お 兄様 はい|お|あにさま yes|honorific prefix|older brother Yes, brother.

お前 たち は 運 が 悪い おまえ|たち|は|うん|が|わるい you|plural marker|topic marker|luck|subject marker|bad You guys are unlucky.

お 兄様 に 手出し を しよ う と さえ しなけれ ば お|あにさま|に|てだし|を|しよ|う|と|さえ|しなけれ|ば honorific prefix|older brother (respectful)|locative particle|interference|object marker|let's do|volitional ending|quotation particle|even|if you don't do|conditional particle As long as you don't even try to lay a hand on my brother.

少し 痛い 思い を する だけ です んだ もの を すこし|いたい|おもい|を|する|だけ|です|んだ|もの|を a little|hurts|feeling|object marker|to do|only|is|you see|thing|object marker It just hurts a little.

なん だ なん|だ what|is What is it?

からだ 動け ない からだ|うごけ|ない body|can't move|not I can't move my body.

まさか この 魔法 … まさか|この|まほう no way|this|magic No way, this magic...

祈る が いい せめて 命 が ある こと を いのる|が|いい|せめて|いのち|が|ある|こと|を to pray|subject marker|good|at least|life|subject marker|there is|thing|object marker You better pray, at least that you have your life.

振動 減速 系 広域 魔法 ニブルヘイム しんどう|げんそく|けい|こういき|まほう|ニブルヘイム vibration|deceleration|system|wide area|magic|Nibelheim Vibration Deceleration System Wide Area Magic Niflheim

桐原 きりはら Kirihara

桐原 行く ぞ きりはら|いく|ぞ Kirihara|to go|emphasis marker I'm going to Kirihara

武器 が … ぶき| The weapon is ...

どう だい 魔法 師 本物 の キャスト ジャミング は どう|だい|まほう|し|ほんもの|の|キャスト|ジャミング|は how|very|magic|master|real|attributive particle|cast|jamming|topic marker How about it, mage? The real cast jamming is

大量 の アンティ ナイト たいりょう|の|アンティ|ナイト large amount|attributive particle|anti|night Large amounts of anti-night.

高山 型 古代 文明 の 栄えた 地 に のみ 産出する 軍事 物資 たかやま|かた|こだい|ぶんめい|の|さかえた|ち|に|のみ|さんしゅつする|ぐんじ|ぶっし high mountains|type|ancient|civilization|attributive particle|flourished|land|locative particle|only|produces|military|supplies Military supplies that are only produced in the regions where highland ancient civilizations flourished.

バト ロン は ウクライナ *ベラルーシ 再 分離 独立 派 バト|ロン|は|ウクライナ|ベラルーシ|さい|ぶんり|どくりつ|は bat|long|topic marker|Ukraine|Belarus|re|separation|independence|faction The battalion is the Ukraine-Belarus separatist independence faction.

その スポンサー は 大 亜 連合 か その|スポンサー|は|だい|あ|れんごう|か that|sponsor|topic marker|big|Asia|alliance|question marker Is their sponsor the Great Asian Alliance?

やれ Do it.

なぜ なぜ キャスト ジャミング の 中 で 魔法 が 使える ||きゃすと|||なか||まほう||つかえる Why, why can magic be used in the midst of cast jamming?

やる じゃ ねえ か 司 波 兄 やる|じゃ|ねえ|か|つかさ|なみ|あに do|isn't it|right|question marker|Tsukasa|Nami|brother Not bad, Tatsuya.

それ で こいつ は ？ それ|で|こいつ|は that|at|this guy|topic marker So who is this?

ブランシュ の リーダー 司 一 です ブランシュ|の|リーダー|つかさ|いち|です Blanch|attributive particle|leader|Tsukasa|one|is This is the leader of Blanch, Tatsuya.

こいつ が … こいつ|が this guy|subject marker This guy is...

こい つ か こい|つ|か this|counter for small items|question marker Come here.

壬生 を 誑かし やがった の は みぶ|を|たぶかし|やがった|の|は Mibu|object marker|deceived|you did|explanatory particle|topic marker It was you who deceived Mibu.

その辺 に し とけ そのへん|に|し|とけ that area|at|do|just do it Just leave it at that.

これ で 敵 は 全部 か これ|で|てき|は|ぜんぶ|か this|at|enemy|topic marker|all|question marker Is this all the enemies?

恐らく おそらく Probably.

これ で 全部 終わり か これ|で|ぜんぶ|おわり|か this|at|everything|end|question marker Is this the end of everything?

あっけない な あっけない|な disappointing|adjectival particle It's so anticlimactic.

せっかく きた のに 出番 なかった わ ね つまんない な せっかく|きた|のに|でばん|なかった|わ|ね|つまんない|な just because|came|even though|opportunity to appear|didn't have|sentence-ending particle (female)|right|boring|emphasis particle I came all this way, but I didn't get a chance to shine. How boring.

まっ会頭 や 達也 が 敵 を 撃ち 漏らす と も 思えない し な まっかいとう||たつや||てき||うち|もらす|||おもえ ない|| Well, I don't think the chairman or Tatsuya would let any enemies slip by.

しかも あんた と お 留守番 なんて しかも|あんた|と|お|るすばん|なんて moreover|you|and|honorific prefix|house-sitting|such as Besides, being stuck here with you is just...

なおさら つまん なかった わ なおさら|つまん|なかった|わ even more|boring|wasn't|sentence-ending particle (emphasis typically used by females) It was even more boring.

何 だ と ？ なに|だ|と what|is|quotation particle What is it?

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

お 怪我 は あり ませ ん でした か お|けが|は|あり|ませ|ん|でした|か honorific prefix|injury|topic marker|there is|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|was|question marker Are you hurt?

俺 は 大丈夫 だ よ おれ|は|だいじょうぶ|だ|よ I|topic marker|okay|is|emphasis marker I'm fine.

お 兄様 私 … お|あにさま|わたし honorific prefix|older brother|I Brother, I...

大丈夫 だいじょうぶ I'm okay.

お 兄様 お|あにさま honorific prefix|older brother Brother.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

では 怪我 の 具合 は もう よい の です ね では|けが|の|ぐあい|は|もう|よい|の|です|ね well|injury|attributive particle|condition|topic marker|already|good|explanatory particle|is|right So, your injury is already better, right?

うん Yeah

元々 千葉 さん と 戦った 時 の 怪我 は 大した もの じゃない から もともと|ちば|さん|と|たたかった|とき|の|けが|は|たいした|もの|じゃない|から originally|Chiba|Mr/Ms|and|fought|when|attributive particle|injury|topic marker|a big deal|thing|is not|because The injury I had when I originally fought Chiba wasn't a big deal.

だけど 私 渡辺 先輩 の こと を 誤解 し て い た でしょ う だけど|わたし|わたなべ|せんぱい|の|こと|を|ごかい|し|て|い|た|でしょ|う but|I|Watanabe|senior|attributive particle|thing|object marker|misunderstanding|do|and|is|past tense|right|you But I must have misunderstood Watanabe-senpai, right?

ほか に も そういう おかしな 記憶 違い が ない か ほか|に|も|そういう|おかしな|きおく|ちがい|が|ない|か other|locative particle|also|such|funny|memory|differences|subject marker|not|question marker Are there any other strange memory discrepancies?

確認 を する ため に かくにん|を|する|ため|に confirmation|object marker|to do|for the purpose|to To confirm that,

もう 少し 入院 が 必要 な ん だ って もう|すこし|にゅういん|が|ひつよう|な|ん|だ|って already|a little|hospitalization|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle I heard that a little more hospitalization is necessary.

剣道 部 の 司 主将 も 同じ 理由 で 入院 し て いる はず です けんどう|ぶ|の|つかさ|しゅしょう|も|おなじ|りゆう|で|にゅういん|し|て|いる|はず|です kendo|club|attributive particle|captain|chief|also|same|reason|at|hospitalization|doing|and|is|should|is The captain of the kendo club is also hospitalized for the same reason.

そう な ん だ そう|な|ん|だ so|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

でも 事情 が 事情 な だけに でも|じじょう|が|じじょう|な|だけに but|circumstances|subject marker|circumstances|adjectival particle|precisely because But given the circumstances,

司 主将 が 罪 に 問わ れる こと は ない そう です し|しゅしょう|が|つみ|に|||こと|は|ない|そう|です referee|captain|subject marker|crime|locative particle|||thing|topic marker|not|it seems|is it seems that the captain will not be held accountable.

もっとも うち の 生徒 は みな もっとも|うち|の|せいと|は|みな most|our|attributive particle|students|topic marker|all Most of our students are all

今回 の 件 に つい て お咎め なし と なる よう です が こんかい|の|けん|に|つい|て|おとがめ|なし|と|なる|よう|です|が this time|attributive particle|matter|locative particle|about|and|reprimand|no|quotation particle|will become|seems|is|but It seems that there will be no repercussions regarding this matter.

そう な の そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

ですから 壬生 先輩 が 連中 の 手引き を し た 件 も ですから|みぶ|せんぱい|が|れんちゅう|の|てびき|を|し|た|けん|も because|Mibu|senior|subject marker|those guys|possessive particle|guidance|object marker|did|past tense marker|matter|also Therefore, the matter of Senpai Mibu assisting those guys will also

追究 さ れる こと は あり ませ ん ついきゅう|さ|れる|こと|は|あり|ませ|ん inquiry|emphasis particle|passive form|thing|topic marker|there is|polite negative|informal negative not be pursued.

学校 側 として は 管理 責任 に 関わる こと です から がっこう|がわ|として|は|かんり|せきにん|に|かかわる|こと|です|から school|side|as|topic marker|management|responsibility|locative particle|to be involved|thing|is|because As for the school, this is related to management responsibility.

そこ は 隠し たい よう です そこ|は|かくし|たい|よう|です there|topic marker|hidden|want to|like|is It seems they want to hide that.

それ より 壬生 先輩 の 退院 は いつ に なる の です か それ|より|みぶ|せんぱい|の|たいいん|は|いつ|に|なる|の|です|か that|than|Mibu|senior|attributive particle|discharge from hospital|topic marker|when|at|will be|explanatory particle|is|question marker More importantly, when will Senpai Mibu be discharged from the hospital?

えっ と えっと|と um|and Um...

五 月 に なる と 思う けど ご|がつ|に|なる|と|おもう|けど five|month|locative particle|will become|quotation particle|think|but I think it will be in May.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

では 日 が 決まったら 教えて ください では|ひ|が|きまったら|おしえて|ください well|day|subject marker|if it is decided|please tell|please Then please let me know when the date is decided.

退院 の 祝い と して また 来ます から たいいん|の|いわい|と|して|また|きます|から discharge from hospital|attributive particle|celebration|and|as|again|will come|because I will come again to celebrate your discharge.

気 を 遣って くれた ん だ よ ね き|を|つかって|くれた|ん|だ|よ|ね feeling|object marker|used|gave me|you see|is|emphasis particle|right You were considerate, weren't you?

ありがとう Thank you.

退院 する 日 が 決まったら 連絡 する ね たいいん|する|ひ|が|きまったら|れんらく|する|ね discharge|to do|day|subject marker|when it is decided|contact|to do|right I'll contact you once the discharge date is decided.

葉山 さん はやま|さん Hayama|Mr/Ms Hayama-san.

ガーディアン として の 務め を 果たし た まで ね ガーディアン|として|の|つとめ|を|はたし|た|まで|ね guardian|as|attributive particle|duty|object marker|fulfilled|past tense marker|until|right I have fulfilled my duty as a guardian.

このまま に し て おい て よろしい の でしょ う か このまま|に|し|て|おい|て|よろしい|の|でしょ|う|か like this|locative particle|do|and|keep|and|good|question marker|right|you|question marker Is it alright to leave it as it is?

構わ ない わ かまわ|ない|わ don't mind|not|sentence-ending particle (emphasis feminine tone) I don't mind.

深雪 の ガーディアン で ある 以上 みゆき|の|ガーディアン|で|ある|いじょう deep snow|attributive particle|guardian|at|to be|as long as As long as she is Miyuki's guardian.

あの 子 は 四葉 を 裏切る こと は でき ない もの あの|こ|は|よつば|を|うらぎる|こと|は|でき|ない|もの that|child|topic marker|Yotsuba|object marker|betray|thing|topic marker|can|not|thing That child cannot betray the Yotsuba.

あれ は 桐原 先輩 で は あり ませ ん か あれ|は|きりはら|せんぱい|で|は|あり|ませ|ん|か that|topic marker|Kirihara|senior|at|topic marker|is|not|a contraction of ない (nai)|question marker Isn't that Kirihara-senpai?

随分 親し げ です ね ずいぶん|したし|げ|です|ね quite|friendly|like|is|right You seem quite familiar.

桐原 先輩 毎日 来て たん だって きりはら|せんぱい|まいにち|きて|たん|だって Kirihara|upperclassman|every day|coming|you know|because I heard Kirihara-senpai comes every day.

へ ー それ は また |-||| Oh, that's something else.

やっぱり 驚かす の は 無理 か やっぱり|おどろかす|の|は|むり|か of course|to surprise|nominalizer|topic marker|impossible|question marker I guess it's impossible to surprise you after all.

いや 驚いた ぞ いや|おどろいた|ぞ no|surprised|emphasis marker No, I was surprised.

桐原 先輩 が そんなに マメ な 性格 だった と は きりはら|せんぱい|が|そんなに|マメ|な|せいかく|だった|と|は Kirihara|senior|subject marker|that|diligent|adjectival particle|personality|was|quotation particle|topic marker I didn't know that Kirihara-senpai had such a diligent personality.

そっち じゃ ない そっち|じゃ|ない that way|is not|not That's not what I meant.

フン だ そんな 風 に 性格 悪い こと ばかり やってる から フン|だ|そんな|ふう|に|せいかく|わるい|こと|ばかり|やってる|から hm|is|such|way|in|personality|bad|things|only|doing|because Hmph, you're always doing such mean things.

さ ー やに も 振ら れ ちゃ う の よ |-|||ふら||||| Well, of course, you'll get rejected.

エリカ さ ー やって も しか して 壬生 先輩 の こと な の ||-|||||みぶ|せんぱい|||| Erika, is it really about Mibu-senpai?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

随分 仲良く なった ん だ な ずいぶん|なかよく|なった|ん|だ|な quite|well|have become|you know|is|emphasis marker You've become quite close, haven't you?

任せ て まかせ|て leave it|and Leave it to me

壬生 先輩 みぶ|せんぱい Mibu|senior Mibu-senpai

司 波 君 し|なみ|きみ Shi|wave|you Tsukasa-kun

退院 おめでとう ございます たいいん|おめでとう|ございます discharge from hospital|congratulations|polite form of there is Congratulations on your discharge from the hospital

ありがとう Thank you

もう まったく さ ー やったら 心配 かけ た ん だ から |||-||しんぱい||||| Well, you really worried me.

君 が 司 波 君 か ね きみ|が|つかさ|なみ|くん|か|ね you|subject marker|Tsukasa|Nami|kun|question marker|right Are you Tsukasa?

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

私 は 壬生 勇三 わたし|は|みぶ|ゆうざ I|topic marker|Mibu|Yuuza I am Yūzō Mibu.

紗耶 香 の 父親 だ さや|かおり|の|ちちおや|だ Saya|Kaori|possessive particle|father|is I am Sayaka's father.

すこし いい か ね すこし|いい|か|ね a little|good|question marker|right Is it okay if I ask you something?

はい Yes.

司 波 君 し|なみ|きみ Shi|wave|you Kazuha-kun.

君 に は 感謝 し て いる きみ|に|は|かんしゃ|し|て|いる you|to|topic marker|gratitude|do|and|am I am grateful to you.

娘 が 立ち直れた の は 君 の おかげ だ むすめ|が|たちなおれた|の|は|きみ|の|おかげ|だ daughter|subject marker|was able to recover|explanatory particle|topic marker|you|possessive particle|thanks|is Thanks to you, my daughter was able to recover.

自分 は 何も し て い ませ ん じぶん|は|なにも|し|て|い|ませ|ん myself|topic marker|nothing|do|and|is|not|informal negative marker I haven't done anything.

壬生 先輩 を 説得 し た の は 妹 と 千葉 です みぶ|せんぱい|を|せっとく|し|た|の|は|いもうと|と|ちば|です Mibu|senior|object marker|persuasion|did|past tense marker|explanatory particle|topic marker|younger sister|and|Chiba|is It was my sister and Chiba who persuaded Mibu-senpai.

冷たく 突き放し た だけ の 自分 は つめたく|つきはなし|た|だけ|の|じぶん|は coldly|pushing away|past tense marker|only|attributive particle|myself|topic marker I, who only pushed them away coldly,

憎ま れ こそ すれ 感謝 さ れ る に 値 し ませ ん にくま|れ|こそ|すれ|かんしゃ|さ|れ|る|に|あたい|し|ませ|ん hated|passive marker|emphasis particle|even if|gratitude|emphasis particle|passive marker|verb ending|locative particle|worth|and|polite negative|not deserve to be hated, not to be thanked.

私 は 突き放す こと すら でき なかった わたし|は|つきはなす|こと|すら|でき|なかった I|topic marker|to push away|thing|even|could|could not I couldn't even push them away.

魔法 が なかなか 上達 し て い ない こと は 知って い た が まほう|が|なかなか|じょうたつ|し|て|い|ない|こと|は|しって|い|た|が magic|subject marker|not easily|improvement|and|and|is|not|thing|topic marker|knew|is|past tense|but I knew that her magic skills weren't improving much,

それ で 娘 が どれほど 悩んで いた か それ|で|むすめ|が|どれほど|なやんで|いた|か that|at|daughter|subject marker|how much|was troubled|was|question marker but I didn't really understand how much my daughter was struggling.

本当 は 分かって い なかった ほんとう|は|わかって|い|なかった really|topic marker|understood|is|did not I didn't truly understand.

娘 は 君 の 話 を 聞い て むすめ|は|きみ|の|はなし|を|きい|て daughter|topic marker|you|possessive particle|story|object marker|hear|and My daughter said that she remembered feeling confused after hearing your story.

迷う こと を 思い出し た と 言って い た まよう|こと|を|おもいだし|た|と|いって|い|た to be lost|thing|object marker|remembering|past tense marker|quotation particle|saying|present continuous marker|past tense marker

それ が 悪夢 から 目覚める きっかけ に なった と それ|が|あくむ|から|めざめる|きっかけ|に|なった|と that|subject marker|nightmare|from|wake up|trigger|locative particle|became|quotation particle That became the trigger for waking up from the nightmare.

そして 無駄 で は なかった と 言って もらえ て 救わ れた と そして|むだ|で|は|なかった|と|いって|もらえ|て|すくわ|れた|と and|useless|at|topic marker|was not|quotation particle|said|received|and|saved|was|quotation particle And I was saved by being told that it wasn't in vain.

だから 言わ せ て 欲しい ありがとう だから|いわ|せ|て|ほしい|ありがとう so|say|causative particle|and|want|thank you So I want to say, thank you.

本当 に 感謝 さ れ る よう な こと は 何 も ほんとう|に|かんしゃ|さ|||よう|な|こと|は|なに|も really|particle indicating location or time|gratitude|emphasis particle|||like|adjectival particle|thing|topic marker|what|also There is nothing that I can truly be grateful for.

君 は 風間 に 聞い て い た 通り の 男 な の だ な きみ|は|かざま|に|きい|て|い|た|とおり|の|おとこ|な|の|だ|な you|topic marker|Kazama|locative particle|heard|and|present continuous|past tense|as|attributive particle|man|adjectival particle|explanatory particle|is|right You are indeed the man that Kazama said you were.

風間 少佐 を ご存じ な の です か かざま|しょうさ|を|ごぞんじ|な|の|です|か Kazama|Major|object marker|know (honorific)|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Do you know Major Kazama?

私 は 既に 退役 し た 身 だ が わたし|は|すでに|たいえき|し|た|み|だ|が I|topic marker|already|retired|and|did|body|is|but I am already retired,

兵舎 で 起居 を 共に し た 戦友 だ よ へいしゃ|で|ききょ|を|ともに|||せんゆう|だ|よ barracks|at|living|object marker|together|||comrades|is|emphasis marker but he is a comrade with whom I shared a barracks.

風間 から 聞い た こと は 誰 に も 多言 し ない から かざま|から|きい|た|こと|は|だれ|に|も|たげん|し|ない|から Kazama|because|heard|past tense marker|thing|topic marker|who|to|also|talking too much|and|not|because I won't tell anyone what I heard from Kazama,

安 心 して 欲しい あん|こころ|して|ほしい peace|heart|do|want so please rest assured.

私 は ただ 君 が 娘 を 実際に 救って くれた こと を 知っている と わたし|は|ただ|きみ|が|むすめ|を|じっさいに|すくって|くれた|こと|を|しっている|と I|topic marker|just|you|subject marker|daughter|object marker|actually|saved|gave (to me)|fact|object marker|know|quotation particle I just wanted to let you know that you actually saved my daughter.

君 に 伝え たかった だけ だ きみ|に|つたえ|たかった|だけ|だ you|to|tell|wanted|only|is That's all I wanted to tell you.

本当 に ありがとう ほんとう|に|ありがとう really|particle indicating direction or target|thank you Thank you so much.

司 波 君 し|なみ|きみ Shi|wave|you Tsubasa-kun.

お 父さん と 何 を 話し て い た の お|とうさん|と|なに|を|はなし|て|い|た|の honorific prefix|dad|and|what|object marker|talk|and|is|past tense|question marker What were you talking about with your father?

俺 が 昔 お世話 に なった 人 が お父上 の 親しい 友人 だった おれ|が|むかし|おせわ|に|なった|ひと|が|おとうえ|の|したしい|ゆうじん|だった I|subject marker|long ago|care|locative particle|became|person|subject marker|your father (honorific)|possessive particle|close|friend|was The person who took care of me in the past was a close friend of your father.

と いう 話 を し て い たん です よ と|いう|はなし|を|し|て|い|たん|です|よ quotation particle|to say|story|object marker|do|and|is|you know|is|emphasis marker I was talking about that.

ええ そう な の ええ|そう|な|の yes|so|adjectival particle|explanatory particle Oh, is that so?

ええ 世間 は 狭い です ね ええ|せけん|は|せまい|です|ね yes|the world|topic marker|small|is|right Yes, the world is small, isn't it?

達也 君 と さ ー やって やっぱり 深い 縁 が ある の ね たつや|きみ|||-|||ふかい|えん|||| Tatsuya-kun and I really do have a deep connection.

ねえ さ ー や ||-| Hey, Sa-ya.

どうして 達也 君 から 桐原 先輩 に 乗り換え ちゃった の どうして|たつや|きみ|から|きりはら|せんぱい|に|のりかえ|ちゃった|の why|Tatsuya|you|from|Kirihara|senior|to|transfer|ended up|question marker Why did you switch from Tatsuya-kun to Kirihara-senpai?

達也 君 の こと 好き だった ん でしょ う たつや|きみ|の|こと|すき|だった|ん|でしょ|う Tatsuya|you|possessive particle|thing|like|was|right|isn't it|u You liked Tatsuya-kun, right?

ちょっと エリ ちゃん ちょっと|エリ|ちゃん a little|Eri|a term of endearment for children or close friends Come on, Eri-chan.

ルックス だけ なら 達也 君 の ほう が 上 だ と 思う ん だけど な ルックス|だけ|なら|たつや|きみ|の|ほう|が|うえ|だ|と|おもう|ん|だけど|な looks|only|if|Tatsuya|you|possessive particle|side|subject marker|better|is|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|but|right I think Tatsuya-kun is better looking.

つくづく 失礼 な 女 だ な お前 つくづく|しつれい|な|おんな|だ|な|おまえ really|rude|adjectival particle|woman|is|emphasis particle|you You really are a rude woman.

桐原 先輩 男 は 顔 じゃ ない よ きりはら|せんぱい|おとこ|は|かお|じゃ|ない|よ Kirihara|upperclassman|man|topic marker|face|is not|not|emphasis marker Kirihara-senpai, it's not about looks.

マジ に 泣か し た ろ か こいつ マジ|に|なか|し|た|ろ|か|こいつ seriously|particle indicating direction or target|cry|and|past tense marker|right|question marker|this guy This guy really made me cry.

まあまあ それ で さ ー や まあまあ|それ|で|さ|ー|や okay|that|and|you know|prolongation mark|and (used in lists) Well, well, about that...

やっぱり 決め手 は マメ な とこ やっぱり|きめて|は|マメ|な|とこ of course|deciding factor|topic marker|diligent|adjectival particle|place After all, the deciding factor is being attentive.

不器用 な 男 の 優しさ に ぐっと 来ちゃった とか ぶきよう|な|おとこ|の|やさしさ|に|ぐっと|きちゃった|とか clumsy|adjectival particle|man|possessive particle|kindness|locative particle|very|came|or something like that I was really moved by the clumsiness of the man's kindness.

うん たぶん エリ ちゃん の 言う 通り うん|たぶん|エリ|ちゃん|の|いう|とおり yeah|probably|Eri|a diminutive suffix|attributive particle|to say|as (someone) says Yeah, I think you're right, Eri-chan.

私 司 波 君 に 恋し て た ん だ と 思う わたし|つかさ|なみ|きみ|に|こいし|て|た|ん|だ|と|おもう I|Tsukasa|Nami|you|at|love|and|did|emphasis|is|quotation particle|think I think I was in love with Tsubasa-kun.

私 が 憧れた 揺らぐ こと の ない 強さ を 持っている から わたし|が|あこがれた|ゆらぐ|こと|の|ない|つよさ|を|もっている|から I|subject marker|admired|wavering|thing|attributive particle|not|strength|object marker|have|because Because he has a strength that I admired, one that doesn't waver.

でも 憧れる と 同時に 怖かった ん だ と 思う でも|あこがれる|と|どうじに|こわかった|ん|だ|と|おもう but|to long for|and|at the same time|was scared|you see|is|quotation particle|I think But at the same time, I think I was also scared of that admiration.

私 が どんなに 一生懸命 走って も わたし|が|どんなに|いっしょうけんめい|はしって|も I|subject marker|no matter how|very hard|running|even No matter how hard I run

司 波 君 に は きっと 追いつけ ない し|なみ|きみ|に|は|きっと|おいつけ|ない Shi|wave|you|locative particle|topic marker|surely|will catch up|not I surely won't be able to catch up to Tsukasa-kun

あんな ふう に 強く は なれ ない あんな|ふう|に|つよく|は|なれ|ない like that|way|locative particle|strong|topic marker|can become|not I can't become strong like that

桐原 君 は きりはら|くん|は Kirihara|kun|topic marker Kirihara-kun

たぶん この 人 なら たぶん|この|ひと|なら probably|this|person|if If it's this person, then maybe

喧嘩 し ながら も 同じ 速さ で 歩いて くれる と 思った けんか|し|ながら|も|おなじ|はやさ|で|あるいて|くれる|と|おもった fight|doing|while|also|same|speed|at|walking|will do for me|quotation particle|thought I thought you would walk at the same pace even while fighting.

だから かな だから|かな so|I wonder Is that why?

ご馳走様 ごちそうさま Thank you for the meal.

ねえ 桐原 先輩 は ねえ|きりはら|せんぱい|は hey|Kirihara|upperclassman|topic marker Hey, Kirihara-senpai,

いつ から さ ー や の こと 好き だった の |||-||||すき|| since when did you like Saya?

うる せ え 女 だ な うる|せ|え|おんな|だ|な noisy|you|eh|girl|is|right You're such a noisy woman.

別に いい だ ろ そんな こと お前 に は 関係 ねえ べつに|いい|だ|ろ|そんな|こと|おまえ|に|は|かんけい|ねえ not particularly|good|is|right|such|thing|you|to|topic marker|relation|no It's not like it matters to you.

そう だ ぞ エリカ そう|だ|ぞ|エリカ that's right|is|emphasis particle|Erika That's right, Erika.

いつ から なんて 関係ない いつ|から|なんて|関係ない when|from|like|has nothing to do with It doesn't matter when.

大切 な の は たいせつ|な|の|は important|adjectival particle|attributive particle|topic marker What matters is...

桐原 先輩 が 本気 で 壬生 先輩 に 惚れ て いる と いう こと だ きりはら|せんぱい|が|ほんき|で|みぶ|せんぱい|に|ほれ|て|いる|と|いう|こと|だ Kirihara|senior|subject marker|serious|at|Mibu|senior|locative particle|in love|and|is|quotation particle|to say|thing|is It means that Kirihara-senpai is seriously in love with Mibu-senpai.

お前 おまえ You.

詳しい こと は くわしい|こと|は detailed|thing|topic marker As for the details,

プライバシー に も 関わって くる から 言え ない が プライバシー|に|も|かかわって|くる|から|いえ|ない|が privacy|locative particle|also|involved|will come|because|cannot say|not|but No puedo decirlo porque también está relacionado con la privacidad. I can't say because it also involves privacy,

ブランシュ の リーダー を 前 に し た 桐原 先輩 の 勇姿 に は ブランシュ|の|リーダー|を|まえ|に|し|た|きりはら|せんぱい|の|ゆうし|に|は Blanch|attributive particle|leader|object marker|front|locative particle|do|past tense marker|Kirihara|senior|possessive particle|brave figure|locative particle|topic marker but Kirihara-senpai's bravery in front of the leader of Blanche is.

男 として 敵 わ ない と 思った な おとこ|として|てき|わ|ない|と|おもった|な man|as|enemy|topic marker|not|quotation particle|thought|right I didn't think of you as an enemy as a man.

ねえ 達也 君 ねえ|たつや|きみ hey|Tatsuya|you Hey, Tatsuya.

なん だ なん|だ what|is What is it?

後 で こっそり 教え て ね あと|で|こっそり|おしえ|て|ね later|at|secretly|teach|and|right Tell me secretly later.

千葉 て め え ちば|て|め|え Chiba|and|you|hey Chiba, you!

司 波 も 喋り やがったら 承知 し ねえ ぞ し|なみ|も|しゃべり|やがったら|しょうち|し|ねえ|ぞ you|wave|also|talking|if you start|understand|do|right|emphasis marker If Shiba talks, I won't let it slide.

喋り ませ ん よ しゃべり|ませ|ん|よ talking|polite negative form|emphasis|sentence-ending particle for emphasis I won't talk.

ええ いい じゃ ない ええ|いい|じゃ|ない yes|good|isn't it|not Well, that's fine.

この アマ この|アマ this|sweet You idiot.

いい わけ ねえ だ ろ いい|わけ|ねえ|だ|ろ good|reason|right|is|you know There's no excuse.

嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ いや||いや||いや||いや| I don't want to, I don't want to, I don't want to, I don't want to.

待て 千葉 まて|ちば wait|Chiba Wait, Chiba.

お 兄様 ったら お|あにさま|ったら honorific prefix|older brother|you know when it comes to Oh, brother.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

深雪 は いつ まで も お兄様 に ついて ゆきます から みゆき|は|いつ|まで|も|おにいさま|に|ついて|ゆきます|から Miyuki|topic marker|when|until|also|older brother (polite)|locative particle|about|will go|because Miyuki will always follow her brother.

たとえ お 兄 様 が 音 の 速 さ で 駆け抜け て いかれ て も ||あに|さま||おと||はや|||かけぬけ|||| Even if my brother rushes through at the speed of sound,

空 を 突き抜け 星々 の 高み へ かけ 昇られ て も そら|を|つきぬけ|ほしぼし|の|たかみ|へ|かけ|のぼられ|て|も sky|object marker|through|stars|possessive particle|heights|direction marker|and|rise|and|even and even if he pierces the sky and ascends to the heights of the stars,

置 い て いか れる の は お|||||| I think it would be me who is left behind,

どちら か と いえ ば 俺 の 方 だ と 思う ん だが な どちら|か|と|いえ|ば|おれ|の|ほう|だ|と|おもう|ん|だが|な which|or|and|if you say|if|I (informal male)|possessive particle|side|is|quotation particle|think|explanatory particle|but|right if I had to say which one it would be.

だが But,

今 は とりあえず 天 を 目指す より も 足元 を 固める の が 先 だ いま|は|とりあえず|てん|を|めざす|より|も|あしもと|を|かためる|の|が|さき|だ now|topic marker|for now|heaven|object marker|aim for|than|also|at your feet|object marker|solidify|nominalizer|subject marker|priority|is For now, it's more important to solidify my footing than to aim for the heavens.

学校 へ 戻られます か がっこう|へ|もどられます|か school|to|will return|question marker Will you be returning to school?

ああ 午後 の 実習 に は 出席 し ない と 週末 に 居残り だ から な ああ|ごご|の|じっしゅう|に|は|しゅっせき|し|ない|と|しゅうまつ|に|いのこり|だ|から|な ah|afternoon|attributive particle|practice|locative particle|topic marker|attendance|do|not|quotation particle|weekend|locative particle|staying behind|is|because|sentence-ending particle Ah, I have to attend the afternoon practice, otherwise I'll have to stay over the weekend.

お 兄 様 学校 が お 辛く は ありません か |あに|さま|がっこう|||からく||| Brother, isn't school tough for you?

お 兄様 の 実力 が あれ ば お|あにさま|の|じつりょく|が|あれ|ば honorific prefix|older brother (respectful)|attributive particle|ability|subject marker|that|if With your abilities, it shouldn't be.

本来 高校 に 通う 必要 など ござい ませ ん のに ほんらい|こうこう|に|かよう|ひつよう|など|ござい|ませ|ん|のに originally|high school|locative particle|to attend|necessity|etc|there is (polite)|not|a contraction of ない (nai)|even though There is no need to attend high school in the first place.

それ でも 侮り を 受け て まで 学校 に 通わ れ て いる の は それ|でも|あなどり|を|うけ|て|まで|がっこう|に|かよわ|れ|て|いる|の|は that|but|underestimating|object marker|receiving|and|even|school|locative particle|commuting|passive marker|and|is|explanatory particle|topic marker Even so, the fact that you are attending school despite being looked down upon is...

私 の ため に 無理 を わたし|の|ため|に|むり|を I|possessive particle|for|locative particle|impossible|object marker a burden for me.

深雪 みゆき Miyuki.

俺 は いやいや 高校 に 通って いる ん じゃない よ おれ|は|いやいや|こうこう|に|かよって|いる|ん|じゃない|よ I|topic marker|no no|high school|locative particle|commuting|am|informal emphasis|is not|emphasis marker I'm not reluctantly going to high school.

この 日常 は この|にちじょう|は this|everyday life|topic marker This daily life is

今 しか 経験 でき ない もの だ と 分かって いる から ね いま|しか|けいけん|でき|ない|もの|だ|と|わかって|いる|から|ね now|only|experience|can do|not|thing|is|quotation particle|understand|am|because|right something that can only be experienced now.

俺 は お前 と 普通 に 学生 で いられる こと が 楽しい ん だ おれ|は|おまえ|と|ふつう|に|がくせい|で|いられる|こと|が|たのしい|ん|だ I|topic marker|you|and|normally|locative particle|student|and|can be|thing|subject marker|fun|you see|is I enjoy being a normal student with you.

お 兄様 お|あにさま honorific prefix|older brother Brother.

そういう わけ で そういう|わけ|で that kind of|reason|because For that reason.

今日 の ところ は 日常 に 戻ろう か きょう|の|ところ|は|にちじょう|に|もどろう|か today|attributive particle|place|topic marker|daily life|locative particle|let's return|question marker For today, let's return to our daily lives.

やさしい 風 芽吹く 蕾 やさしい|かぜ|めぶく|つぼみ gentle|wind|to bud|bud Gentle winds, budding buds.

街 染めて く 花 たち まち|そめて|く|はな|たち town|dyeing|a particle indicating a continuation|flowers|plural marker Flowers coloring the town.

美しさ は 時 と ともに うつくしさ|は|とき|と|ともに beauty|topic marker|time|and|together Beauty comes with time.

夢 の よう に 亡くなって しまう ゆめ|の|よう|に|なくなって|しまう dream|attributive particle|like|locative particle|has died|to finish to end Like a dream, it fades away.

あなた の 温もり あなた|の|ぬくもり you|possessive particle|warmth Your warmth

それ と 同じ で 消え て しまう かな それ|と|おなじ|で|きえ|て|しまう|かな that|and|same|at|disappear|and|will end up|I wonder Will it disappear just like that?

shadowofmylove shadow of my love

終わり が あって も おわり|が|あって|も end|but|there is|also Even if there is an end

恐れ ずに 歌 を 歌おう おそれ|ずに|うた|を|うたおう fear|without|song|object marker|let's sing I will sing without fear

eternalsong eternal song

形 は いら ない かたち|は|いら|ない shape|topic marker|don't need|not I don't need a form

抱きしめて 感じ て ほしい だきしめて|かんじ|て|ほしい hug|feel|and|want I want you to hold me and feel it

十 年 先 も じゅう|ねん|さき|も ten|years|from now|also Even ten years from now

百 年 先 も ひゃく|ねん|さき|も hundred|year|ahead|also Even a hundred years from now

千 年 先 も せん|ねん|さき|も thousand|year|ahead|also A thousand years from now

愛 を 歌 お う あい|を|うた|お|う love|object marker|song|a particle used for emphasis|let's sing I will sing of love

お 疲れ 様 将 輝 お|つかれ|さま|しょう|かがやき honorific prefix|tiredness|honorific title|future|shine Thank you for your hard work, Masaki

ジョウジ Joji

ねえ この ニュース は 見 た ねえ|この|ニュース|は|み|た hey|this|news|topic marker|see|past tense marker Hey, have you seen this news?

第 一 高校 に テロリスト が 侵入 か だい|いち|こうこう|に|テロリスト|が|しんにゅう|か first|one|high school|at|terrorist|subject marker|intrusion|question marker Terrorists have invaded First High School?

事件 自体 は もう 解決 し た みたい だ けど ね じけん|じたい|は|もう|かいけつ|し|た|みたい|だ|けど|ね incident|itself|topic marker|already|solved|and|past tense marker|seems|is|but|right It seems that the incident itself has already been resolved.

負傷 者 も いる よう だ か ふしょう|しゃ|も|いる|よう|だ|か injury|person|also|there is|seems|is|question marker It seems there are also some injured.

ライバル の 心配 ライバル|の|しんぱい rival|attributive particle|worry Concern for rivals.

いや 負傷 し た の は むしろ テロリスト の 方 だろ いや|ふしょう|し|た|の|は|むしろ|テロリスト|の|ほう|だろ no|injury|did|past tense marker|attributive particle|topic marker|rather|terrorist|possessive particle|side|right No, it was actually the terrorists who were injured.

十 氏 族 の 直系 が 二 人 じゅう|うじ|ぞく|の|ちょっけい|が|に|にん ten|clan|family|possessive particle|direct line|subject marker|two|people The direct descendants of the Ju clan are two.

ほか に も 実力 の ある 生徒 が 多い 一 高 だ ほか|に|も|じつりょく|の|ある|せいと|が|おおい|いち|こう|だ other|locative particle|also|ability|attributive particle|there is|students|subject marker|many|first|high|is There are also many capable students at Ichiko.

やり すぎ て 過剰 防衛 に なって いる の で は と 思って な やり|すぎ|て|かじょう|ぼうえい|に|なって|いる|の|で|は|と|おもって|な doing|too|and|excessive|defense|at|becoming|is|explanatory particle|because|topic marker|quotation particle|thinking|emphasis marker I think it's gone too far and is becoming excessive self-defense.

将 輝 らしい ね しょう|かがや|らしい|ね will|shine|seems|right That's so like Shoki.

でも どんなに 一 高 の 連中 が 強かろう と でも|どんなに|いち|たか|の|れんちゅう|が|つよかろう|と but|no matter how|one|high|attributive particle|guys|subject marker|strong (conjectural form)|quotation particle But no matter how strong the Ichiko guys are,

将 輝 に クリムゾン プリンス に 敵 なんて い ない さ しょう|かがやき|に|クリムゾン|プリンス|に|てき|なんて|い|ない|さ general|shine|locative particle|crimson|prince|locative particle|enemy|such as|is|not|emphasis particle There are no enemies for Crimson Prince against Shouki.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.06 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=398 err=0.00%) translation(all=331 err=0.30%) cwt(all=2161 err=8.14%)