Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 7 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 7 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 7

今 から 百 年 以上 前 いま||ひゃく|とし|いじょう|ぜん

人類 に ある 天敵 が 現れ た じんるい|||てんてき||あらわれ|

彼ら と 人類 の 間 に は かれら||じんるい||あいだ||

圧倒 的 な 力 の 差 が 存在 し あっとう|てき||ちから||さ||そんざい| There is an overwhelming difference in power

たちまち 人類 は 絶滅 の 危機 を 迎え た |じんるい||ぜつめつ||きき||むかえ| Mankind was in danger of extinction immediately

生き残った 人類 は いきのこった|じんるい|

マリア ローゼ シーナ の 三 つ の 壁 を 築き まりあ||||みっ|||かべ||きずき ||||||||(object marker)|

そこ で 百 年 の 平和 を 実現 さ せ た ||ひゃく|とし||へいわ||じつげん|||

しかし however

845 年 突然 現れ た 超 大型 巨人 及び 鎧 の 巨人 に よって とし|とつぜん|あらわれ||ちょう|おおがた|きょじん|および|よろい||きょじん|| In 845, by a giant and an armored giant who suddenly appeared

すべて の 日常 が 壁 と ともに 破壊 さ れ た ||にちじょう||かべ|||はかい|||

人類 は ウォール ・ マリア を 放棄 じんるい|||まりあ||ほうき

二 割 の 人口 と 三 分 の 一 の 領土 を 失い ふた|わり||じんこう||みっ|ぶん||ひと||りょうど||うしない

活動 領域 は ウォール ・ ローゼ まで 後退 し た かつどう|りょういき|||||こうたい||

850 年 再び 姿 を 現し た 超 大型 巨人 に よって 壁 が 破ら れ とし|ふたたび|すがた||あらわし||ちょう|おおがた|きょじん|||かべ||やぶら|

また も 巨人 の 侵攻 を 許し た ||きょじん||しんこう||ゆるし|

エレン はやく

二 時間 後 すべて の 住民 の 避難 が 完了 し た ふた|じかん|あと|||じゅうみん||ひなん||かんりょう||

巨人 に 食わ れ た もの は 皆無 だった きょじん||くわ|||||かいむ| Nothing was eaten by the giant

迎撃 の 任 に つき 犠牲 に なった 兵士 を 除け ば げいげき||にん|||ぎせい|||へいし||のけ| Except for the soldiers who were sacrificed for the interception

エレン あなた が いれ ば 私 は なんでも できる |||||わたくし|||

お 待ち ください 隊長 |まち||たいちょう

もし 巨人 が 攻め て くれ ば |きょじん||せめ||| If the giant attacks

我々 補給 兵 だけ で ここ を 守る の は 不可能 です われわれ|ほきゅう|つわもの|||||まもる|||ふかのう|

お 願い し ます どう か お 残り ください |ねがい||||||のこり| Please do not hesitate to leave

そこ を 退け 私 は これ から 増 援 部隊 編成 の 任 に つ かね ば なら ん ||しりぞけ|わたくし||||ぞう|えん|ぶたい|へんせい||にん|||||| |||||||reinforcements|||organization|||||||| Reject it I have to take charge of the formation of reinforcements from now on

安全 の 内 門 の 中 で です か あんぜん||うち|もん||なか||| Is it in the inner gate of safety?

貴 様 何 が 言い たい これ は 規則 に 則 った こと だ とうと|さま|なん||いい||||きそく||そく||| ||||||||||in accordance with||| What do you want to say, this is in accordance with the rules

定め られ た 規則 に 準ずる それ が 兵士 たる も の の 務め だ さだめ|||きそく||じゅんずる|||へいし|||||つとめ| |||||to conform||||||||| It is the duty of a soldier to comply with the established rules.

し しかし もし ここ が 落ち れ ば |||||おち|| But if this falls

ええ 黙れ |だまれ

それ 以上 口 を 開け ば 反逆 罪 と 見 なし この 場 で 罰 せ ね ば なら ん ぞ |いじょう|くち||あけ||はんぎゃく|ざい||み|||じょう||ばち||||||

一 時 撤退 の 鐘 の 音 は 聞こえ た はず な のに ひと|じ|てったい||かね||おと||きこえ|||| I should have heard the sound of the withdrawal bell

なぜ みんな 壁 を 登 ろ う と し ない ||かべ||のぼる||||| Why everyone doesn't try to climb the wall

もう だめ だ 終わり だ |||おわり| |no|||

よし

そんな もの が 何 の 役 に 立つ って いう の |||なん||やく||たつ|||

おい ジャン どう す ん だ よ Hey Jean

どう も こ う も ねぇ よ Thank you very much

やっと 撤退 命令 が 出 たって の に |てったい|めいれい||だ||| Even though the withdrawal order was finally issued

ガス 切れ で 壁 を 登れ ねぇ がす|きれ||かべ||のぼれ| |out|||||

そん で 死ぬ ん だ ろ う な 全員 ||しぬ||||||ぜんいん I'm gonna die there

あの 腰抜け ども の せい で |こしぬけ|||| Because of those hips

補給 班 の 連中 か ほきゅう|はん||れんちゅう|

アイツ ら どう し た ん だ よ 全滅 し た の か ||||||||ぜんめつ|||| What happened to them, how did they annihilate?

戦意 喪失 し た ん だ と せんい|そうしつ||||| fighting spirit|||||| I lost my fighting spirit

気持ち は わかる けど よ きもち||||

オレ 達 へ の 補給 任務 を 放棄 し て 本部 に 籠城 は ねぇ だ ろ う おれ|さとる|||ほきゅう|にんむ||ほうき|||ほんぶ||ろうじょう||||| ||||||||||||to barricade||||| Abandoned the supply mission to us and siege at the headquarters.

案の定 巨人 が 群がって ガス を 補給 し に いけ ねぇ あんのじょう|きょじん||むらがって|がす||ほきゅう|||| as expected|||||||||| Sure enough, giants shouldn't flock to replenish the gas.

だったら イチ か バチ か そこ に 群がる 巨人 を やる しか ねぇ だ ろ う |いち||||||むらがる|きょじん||||||| If so, I have no choice but to do the giants who flock there.

オレ ら が ここ で ウダウダ やって て も 同じ だ おれ|||||||||おなじ| |||||lounging||||| It ’s the same if we ’re doing it here.

ここ に も 巨人 が 集まる |||きょじん||あつまる

いたずらに 逃げ 続け て も 残り 少ない ガス を 使い果たす だけ だ |にげ|つづけ|||のこり|すくない|がす||つかいはたす|| Even if you keep running away unnecessarily, you just run out of the remaining gas.

機動 力 を 失え ば 本当 に 終わり だ ぞ きどう|ちから||うしなえ||ほんとう||おわり|| If you lose your mobility, it's really over.

珍しく 頭 を 使った な コニー めずらしく|あたま||つかった|| Unusually head-to-head Connie

だが いま の オレ 達 の 兵力 で それ が できる と 思う か |||おれ|さとる||へいりょく||||||おもう| But do you think we can do that with our current strength?

前衛 の 先輩 方 は ほぼ 全滅 だ ぜんえい||せんぱい|かた|||ぜんめつ| The avant-garde seniors are almost annihilated

オレ 達 訓練 兵 の 誰 に そんな 決死 作戦 の 指揮 が 執れ る おれ|さとる|くんれん|つわもの||だれ|||けっし|さくせん||しき||とれ| ||||||||do-or-die|||||| Who of our training soldiers can command such a deadly operation?

ま ぁ 指揮 が 執れ た ところ で オレ ら じゃ 巨人 を どうにも でき ねぇ ||しき||とれ||||おれ|||きょじん|||| Well, where the command was taken, we couldn't do anything about the giant.

おそらく ガス 補給 室 に は 3 、 4 メートル 級 が わんさ か 入って る ぜ |がす|ほきゅう|しつ|||めーとる|きゅう||||はいって|| |||||||||plenty|||| Perhaps there are 3 or 4 meters in the gas supply room.

当然 そんな 中 で の 作業 は 不可能 だ とうぜん||なか|||さぎょう||ふかのう|

ダメ かな だめ| no|

は ぁ つま ん ねぇ 人生 だった |||||じんせい| It was a boring life

こんな こと なら いっそう 言 っ とけ ば ||||げん||| If this is the case

やり ま しょ う よ みんな さん

さあ 立って みんな が 力 を 合わせ れ ば きっと 成功 し ます よ |たって|||ちから||あわせ||||せいこう||| If you stand up and work together, you will surely succeed.

私 が 先陣 を 引き受け ます から わたくし||せんじん||ひきうけ|| ||the lead|||| I will take the lead

アルミン 一緒 に みんな を . . . |いっしょ|||

ライナー どう する らいなー||

まだ だ やる なら 集まって から だ ||||あつまって|| If you still do it, it ’s because you got together

だめ だ よ

どう 考え て も 僕ら は この 街 から 出 られ ず に 全滅 だ |かんがえ|||ぼくら|||がい||だ||||ぜんめつ| No matter what you think, we can't get out of this city and it's annihilated

死 を 覚悟 し て なかった わけ じゃ ない し||かくご|||||| I'm not prepared to die

でも 一体 何の ため に 死ぬ ん だ |いったい|なんの|||しぬ||

ミカサ お前 後衛 の はず じゃ |おまえ|こうえい|||

アニ

なんとなく 状況 は わかって る |じょうきょう||| Somehow I know the situation

その 上 で 私情 を はさん で 申し訳ない けど |うえ||しじょう||||もうしわけない| |||personal feelings||||| On top of that, I'm sorry for my personal feelings.

エレン の 班 を 見 なかった ||はん||み|

私 は 見 て ない けど 壁 を 登れ た 班 も わたくし||み||||かべ||のぼれ||はん|

そう いや あっ ち に アルミン が い た ぞ

アルミン

ミカサ

ダメ だ 合わせる 顔 が どこ に ある って いう ん だ だめ||あわせる|かお|||||||| No, where is the face to match?

僕 なんか 無駄 に 生き延び た だけ だ ぼく||むだ||いきのび||| I just survived in vain

こんな こと なら あの 時 一緒 に 死 ん どく ん だった ||||じ|いっしょ||し|||| If this was the case, I would have died together at that time.

アルミン けが は ない 大丈夫 な の ||||だいじょうぶ||

エレン は どこ

アルミン

僕たち . . . 訓練 兵 34 班 ぼくたち|くんれん|つわもの|はん

トーマス ・ ワグナー ナック ・ ティアス ||knack|Tias Thomas Wagner Nack Tias

ミリウス ・ ゼルムスキー ミーナ ・ カロライナ Milius|Zelmski||

エレン ・ イェー ガー

以上 五 名 は 自分 の 使命 を 全う し 壮絶 な 戦死 を 遂げ まし た いじょう|いつ|な||じぶん||しめい||まっとう||そうぜつ||せんし||とげ|| ||||||||||heroic||death in battle|||| The above five people have fulfilled their mission and have died in a fierce battle.

そんな

34 班 は ほぼ 全滅 か はん|||ぜんめつ|

オレ 達 も まとも に 巨人 と やり合え ば そう な る おれ|さとる||||きょじん||やりあえ|||| If we can deal with the giants properly, that will happen.

ゴメン ミカサ エレン は 僕 の 身代わり に ||||ぼく||みがわり|

僕 は 何も でき なかった すまない ぼく||なにも|||

アルミン

落ち着 い て 今 は 感傷 的 に なって いる 場合 じゃ ない おちつ|||いま||かんしょう|てき||||ばあい|| |||||sentiment|||||||

さあ 立って |たって

マルコ 本部 に 群がる 巨人 を 排除 すれ ば |ほんぶ||むらがる|きょじん||はいじょ|| If you eliminate the giants that flock to Marco headquarters

ガス の 補給 が でき て みんな は 壁 を 登れ る 違わ ない がす||ほきゅう||||||かべ||のぼれ||ちがわ|

あぁ そう だ けど

でも いくら お前 が い て も あれ だけ の 数 は . . . ||おまえ||||||||すう| But no matter how many you are, that number is ...

できる

私 は 強い あなた たち より 強い わたくし||つよい||||つよい I'm stronger than you guys

すごく 強い |つよい

の で 私 は あそこ の 巨人 ども を 蹴散らす こと が できる ||わたくし||||きょじん|||けちらす||| So I can kick the giants over there

例えば ひと り でも たとえば|||

あなた たち は 腕 が 立た ない ばかり か 臆病 で 腰抜け だ |||うで||たた||||おくびょう||こしぬけ| You guys are not only stiff, but also timid and stupid

とても 残念 だ ここ で 指 を くわえ たり し てれ ば いい |ざんねん||||ゆび||||||| It ’s very disappointing, just hold your finger here.

くわえ て み て ろ

ちょっと ミカサ いきなり 何 を 言い出す の |||なん||いいだす| Hey Mikasa What do you say suddenly?

あの 数 の 巨人 を ひとり で 相手 に する 気 か |すう||きょじん||||あいて|||き| Do you feel like dealing with that number of giants alone?

そんな こと できる わけ が . . .

でき なけ れ ば 死ぬ だけ ||||しぬ|

でも 勝て ば 生きる 戦わ なけ れ ば 勝て ない |かて||いきる|たたかわ||||かて| But if you win, you live, if you don't fight, you can't win

おい

残念 な の は お前 の 言語 力 だ あれ で 発 破 かけ た つもり で いやがる ざんねん||||おまえ||げんご|ちから||||はつ|やぶ||||| It's a pity that your language skills aren't enough to break it.

て め ぇ の せい だ ぞ エレン

おい オレ 達 は 仲間 に 一 人 で 戦わ せろ と 学 ん だ か |おれ|さとる||なかま||ひと|じん||たたかわ|||まな||| Hey, did we learn to let our friends fight alone?

お前 ら 本当 に 腰抜け に な っち まう ぞ おまえ||ほんとう||こしぬけ||||| You guys are really going to get out of your way

ソイツ は 心外 だ な ||しんがい|| ||unbelievable|| Soitsu is out of my mind

やい 腰抜け 弱虫 阿 呆 |こしぬけ|よわむし|おもね|ぼけ Quickly slipping out Weakling Abomination

アイツ ら チクショウ やって やる よ I'll do it

急げ ミカサ に 続け いそげ|||つづけ

とにかく 短期 決戦 だ ガス が なくなる 前 に 本部 に 突っ込め |たんき|けっせん||がす|||ぜん||ほんぶ||つっこめ ||decisive battle||||||||| Anyway, it ’s a short-term decisive battle.

しかし すげ ぇ な ミカサ は どう やったら あんなに 速く 動け る ん だ |||||||||はやく|うごけ||| But how can Mikasa move so fast?

いや ガス を 蒸 か し すぎ だ |がす||む|||| |||steam|||| No, the gas is too steamed

あれ じゃ すぐに 無くなる |||なくなる

いくら 腕 が あって も 機動 力 が なく ちゃ 僕ら は 無力 だ |うで||||きどう|ちから||||ぼくら||むりょく| No matter how much arm we have, we must have mobility. We are powerless.

やはり いつも み たい に 冷静 じゃ ない 動揺 を 行動 で 消 そ う と して いる |||||れいせい|||どうよう||こうどう||け||||| After all, I'm always trying to eliminate the upset that isn't calm by my actions.

このまま じゃ いずれ . . .

ミカサ

くそ

ジャン お前 は みんな を 先導 しろ |おまえ||||せんどう| |||||to lead| Jean You lead everyone

オレ は アルミ ん に つく おれ||あるみ||| ||aluminum||| I'm on aluminum

いや オレ も |おれ|

何 言って ん だ 巨人 が まだ いる ん だ ぞ お前 の 腕 が 必要 だ ろ う が なん|いって|||きょじん|||||||おまえ||うで||ひつよう|||| What are you saying, there are still giants, I need your arms

また だ また これ だ

また 家族 を 失った |かぞく||うしなった

また この 痛 み を 思い出し て ||つう|||おもいだし|

また ここ から 始め なけ れ ば いけ ない の か |||はじめ||||||| Do I have to start from here again?

ダメ だ 本部 に 近づく 事 さえ でき ない だめ||ほんぶ||ちかづく|こと|||

犠牲 を 覚悟 し ない 限り は ぎせい||かくご|||かぎり| Unless you are prepared to sacrifice

まずい アイツ ガス 切れ だ ||がす|きれ|

来る な くる|

トム 今 助ける ぞ とむ|いま|たすける| Tom|||

よせ もう 無理 だ ||むり| I can't do it anymore

あぶない よ ぉ 行く な ! |||いく|

やめろ ー |-

なぜ 止め られ なかった |とどめ||

どうして 止め なかった |とどめ|

強引 に でも 止め て い れ ば ごういん|||とどめ|||| If you forcibly stop it

こんな 事 に は |こと||

オレ に 資格 が ある の か おれ||しかく||||

責任 の ある 立場 に なる 資格 が せきにん|||たちば|||しかく| Qualification to be in a responsible position

はなせ Hanase

嫌 だ 死に たく ない いや||しに||

この 世界 は 残酷 だ |せかい||ざんこく|

そして とても 美しい ||うつくしい

いい 人生 だった |じんせい|

何で なんで

諦め た はず な のに あきらめ||||

なぜ 立ち上がる |たちあがる

なぜ 足 掻く |あし|かく Why scratch your feet

何の ため に なんの||

生きる 意味 なんて いきる|いみ|

もう どこ に も ない のに It ’s not anywhere anymore

何 が 私 を なん||わたくし|

戦え たたかえ

戦え たたかえ

戦え たたかえ

エレン

戦え たたかえ

戦う ん だ よ たたかう|||

戦え 戦え ! たたかえ|たたかえ

ごめんなさい エレン

私 は もう 諦め ない わたくし|||あきらめ|

二 度 と 諦め ない ふた|たび||あきらめ|

死 ん で しまったら もう し||||

あなた の 事 を 思い出す 事 さえ 出来 ない ||こと||おもいだす|こと||でき| I can't even remember you

だから 何と し て でも 勝つ |なんと||||かつ

何と し て でも 生きる なんと||||いきる

一体 何 が . . . いったい|なん|

巨人 が きょじん|

巨人 を きょじん|

殺し てる ころし|

頼む ミカサ 無事 で い て くれ たのむ||ぶじ|||| Please be safe, Mikasa

ミカサ

ミカサ 怪我 は ない |けが||

二 人 共 無事 か ふた|じん|とも|ぶじ|

ああ

とにかく 移動 する ぞ |いどう||

まずい 15 m 級 が 二 体 だ ||きゅう||ふた|からだ| |meter||||| There are two bad 15 m class

いや あの 巨人 は ||きょじん|

と っ とど め を 刺し た |||||さし| and|||||| I stabbed the end

弱点 を 理解 し て 殺し た の か じゃくてん||りかい|||ころし||| Did you understand your weaknesses and kill them?

とにかく 移動 する ぞ |いどう||

アイツ が こっち に 来る 前 に ||||くる|ぜん|

あや 僕達 に 無 反応 だ |ぼくたち||む|はんのう|

とっくに 襲って き て も おかしく ない のに |おそって|||||| It's not strange to attack it for a long time

格闘 術 の 概念 が ある よう に も 感じ た かくとう|じゅつ||がいねん||||||かんじ| I also felt that there was a concept of martial arts

あれ は 一体 ||いったい

奇 行 種 って いう しか ねぇ だ ろ う き|ぎょう|しゅ||||||| It's just a strange species.

わかん ねぇ 事 の 方 が 多い ん だ から よ ||こと||かた||おおい||||

とにかく 本部 に 急ぐ ぞ |ほんぶ||いそぐ|

待って くれ ミカサ の ガス が 空っぽ な ん だ まって||||がす||からっぽ|||

おい マジ か よ

どう す ん だ おまえ が い なく て

やる 事 は 決まって る |こと||きまって|

僕 の も あまり 入って ない けど ぼく||||はいって||

急 い で これ と 交換 する ん だ きゅう|||||こうかん|||

アルミン

こう する 以外 に ない ||いがい|| There is no other choice but to do this

僕 が 持って い て も 意味 が ない ん だ ぼく||もって||||いみ||||

でも 今度 は 大事 に 使って くれよ |こんど||だいじ||つかって|

皆 を 助ける ため に みな||たすける||

私 は 皆 の 命 を 背負う 覚悟 も ない まま 先導 し た わたくし||みな||いのち||せおう|かくご||||せんどう|| I took the lead without being prepared to carry everyone's life

その 責任 も 感じ ない 内 に |せきにん||かんじ||うち| Without feeling that responsibility

一旦 は 命 さえ 放棄 し た いったん||いのち||ほうき|| Once even abandoned life

それ も 自分 の 都合 で ||じぶん||つごう| That is also at my own convenience

私 は . . . わたくし|

よし 機動 装置 は まだ 行ける ぞ |きどう|そうち|||いける|

刃 も 全部 足し た は||ぜんぶ|たし|

ただ これ だけ は ここ に 置 い て いって くれ ||||||お||||

やっぱり 生き た まま 食わ れる 事 だけ は 避け たい ん だ |いき|||くわ||こと|||さけ||| After all, I just want to avoid being eaten alive.

そ っ そんな |small|

アルミン

ここ に 置 い て いったり は し ない ||お|||||| I don't put it here

あの 時 |じ

ただ ひたすら 困惑 し た ||こんわく|| ||confused|| I was just confused

巨人 が 巨人 を 殺す なんて 聞い た こと が ない きょじん||きょじん||ころす||ききい||||

そして 微 か に 高揚 し た |び|||こうよう|| ||||heightened|| And it was slightly uplifted

その 光景 は |こうけい|

人類 の 怒り が 体現 さ れ た よう に 見え た から じんるい||いかり||たいげん||||||みえ|| ||||embodied|||||||| Because it seemed that the anger of mankind was embodied

巨人 を 殺す 巨人 きょじん||ころす|きょじん

その 存在 を 目の当たり に し て 立ちすくみ |そんざい||まのあたり||||たちすくみ |||||||stood still Standing freezing to witness its existence

息 を 呑 む 第 104 期 訓練 兵 達 いき||どん||だい|き|くんれん|つわもの|さとる Breathtaking 104th training soldiers

やがて 彼ら の 前 に 姿 を 現し た の は |かれら||ぜん||すがた||あらわし||| Eventually it was the one who appeared in front of them