Dragon Ball Super Episode 2 Dragon Ball Super Episodio 2 Dragon Ball Super Episode 2

翻訳 ： Queller ほんやく| translation|Queller Translation: Queller

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Turtle Hermit's Treasure'

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ポスト|プロダクション|V|の|じゅんすい post|production|V|attributive particle|pure Post Production: Pure V

タイム ライン ：Karoine タイム|ライン| time|line| Timeline: Karoine

校正 ： CZHLS こうせい| proofreading|CZHLS Proofreading: CZHLS

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万 ビデオ|ファイル|かいぞく|おう|せんまん video|file|pirate|king|ten million Video File: Pirate King Ten Million

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万 にほん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん Japan|language|subtitles|pirate|king|ten million Japanese Subtitle: One Piece Million

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN .com ドラゴンボールCN|com Dragon Ball CN|com DragonBallCN.com

ドラゴンボール の 力 に より ドラゴンボール|の|ちから|に|より Dragon Ball|attributive particle|power|locative particle|than By the power of Dragon Ball

ブウ の こと は 人々 の 記憶 から 消え ブウ|の|こと|は|ひとびと|の|きおく|から|きえ Buu|attributive particle|thing|topic marker|people|possessive particle|memory|from|disappears Buu was erased from people's memories

地球 は 平和 を 取り戻し て い た ちきゅう|は|へいわ|を|とりもどし|て|い|た Earth|topic marker|peace|object marker|regain|and|is|past tense marker The Earth was regaining peace

ほら 、私 が 世界 を 救った って こと が ほら|わたし|が|せかい|を|すくった|って|こと|が hey|I|subject marker|world|object marker|saved|quotation particle|thing|subject marker Look, it's that I saved the world.

続 いた じゃない ですか つづ|いた|じゃない|ですか continuation|was|isn't|isn't it That continued, didn't it?

それ で 特別 に 賞金 を もらった んです よ それ|で|とくべつ|に|しょうきん|を|もらった|んです|よ that|at|special|adverbial particle|prize money|object marker|received|you see|emphasis marker So I received a special prize.

１ 億 ゼニー おく|ゼニー hundred million|zenny 100 million zenny.

１ 億 ゼニー ？ おく|ゼニー hundred million|zeni 100 million zeni?

そん で な 、チチ そん|で|な|チチ that|at|a particle used for emphasis|dad Well then, Chi-Chi.

オラ 界 王 さま の とこ に 修行 に 行って も いい かな ？ オラ|かい|おう|さま|の|とこ|に|しゅぎょう|に|いって|も|いい|かな I|world|king|honorific for lord or king|possessive particle|place|locative particle|training|purpose particle|going|also|good|I wonder Is it okay if I go train with King Kai?

ああ 、でも たまに は 帰って くる べ ああ|でも|たまに|は|かえって|くる|べ ah|but|sometimes|topic marker|come back|come|right Ah, but you should come back sometimes.

よっ しゃ ー ！ よっ|しゃ|ー hey|sha|prolongation mark Alright!

分かった 、そんじゃ な わかった|そんじゃ|な understood|well then|right Got it, then.

界 王 星 へ と 修行 に 旅立った 悟空 だが かい|おう|ほし|へ|と|しゅぎょう|に|たびだった|ごくう|だが world|king|star|to|and|training|at|departed|Goku|but Goku has set off on a training journey to King Kai's planet.

そのころ 、遠い 宇宙 の 果て で は そのころ|とおい|うちゅう|の|はて|で|は at that time|far|space|attributive particle|edge|at|topic marker Meanwhile, at the far reaches of the distant universe,

とんでもない こと が 起こり 始め て い た とんでもない|こと|が|おこり|はじめ|て|い|た outrageous|thing|subject marker|happening|starting|and|is|past tense marker Something unbelievable was starting to happen.

今回 は 半分 だけ に し て おい て あげる よ こんかい|は|はんぶん|だけ|に|し|て|おい|て|あげる|よ this time|topic marker|half|only|locative particle|do|and|keep|and|give|emphasis marker This time, I'll only let you have half.

今日 も 絶好 の ドライブ 日和 だ のう きょう|も|ぜっこう|の|ドライブ|びより|だ|のう today|also|perfect|attributive particle|drive|weather|is|isn't it Today is also a perfect day for a drive.

平和 、平和 、平和 が 一 番 へいわ|へいわ|へいわ|が|いち|ばん peace|peace|peace|subject marker|one|best Peace, peace, peace is the best.

平和 が へい わ ー 、 なんて な へいわ||||-|| Peace is heiwa - what a thing!

いかん なぁ いかん|なぁ not good|right That's not good.

平和 と ええ わ を 掛け た へいわ|と|ええ|わ|を|かけ|た peace|and|yes|sentence-ending particle (feminine)|object marker|hung|past tense marker I made a pun combining peace and good.

わし の ハイクオリティー な 駄じゃれ が 分からん と は わし|の|ハイクオリティー|な|だじゃれ|が|わからん|と|は I|possessive particle|high quality|adjectival particle|pun|subject marker|don't understand|quotation particle|topic marker To not understand my high-quality dad joke is...

バブルス 君 、まだまだ 修行 が 足りん なぁ バブルス|きみ|まだまだ|しゅぎょう|が|たりん|なぁ Bubbles|you|still|training|subject marker|not enough|right Bubbles, you still have a long way to go in your training.

よ ー し 、気分 転換 に 今日 は ぶっ 飛ばし ちゃう ぞ よ|ー|し|きぶん|てんかん|に|きょう|は|ぶっ|とばし|ちゃう|ぞ emphasis particle|prolongation mark|and|mood|change|locative particle|today|topic marker|very|skip|will end up|emphasis particle Alright, let's change things up and go all out today!

バカ 者 が 、急に 飛び出し おって バカ|もの|が|きゅうに|とびだし|おって,otte stupid|person|subject marker|suddenly|jumps out|and You fool, suddenly jumping out like that!

悪い 、 悪い わるい|わるい Sorry, sorry.

でも 、界王 さま の 力 なら でも|かいおう|さま|の|ちから|なら but|King of the World|honorific title|possessive particle|power|if But with the power of King Kai,

うち と か 車 と か 簡単 に 直せ っ だろ ？ うち|と|か|くるま|と|か|かんたん|に|なおせ|っ|だろ house|and|or|car|and|or|easy|adverbial particle|can fix|emphasis|right you could easily fix things like my house or car, right?

分 かっ と らん なぁ ぶん|かっ|と|らん|なぁ part|ka|and|ran|naa I don't really understand.

自分 の 手 で 直す の が 暇 つぶ じぶん|の|て|で|なおす|の|が|ひま|つぶ myself|possessive particle|hand|by|to fix|nominalizer|subject marker|free time|to kill Fixing it with my own hands is just a way to pass the time.

いや 、楽しい ん じゃ いや|たのしい|ん|じゃ no|fun|explanatory particle|isn't it No, it's fun.

ところで 何 し に 来た んだ ？悟空 ところで|なに|し|に|きた|んだ|ごくう by the way|what|do|to|came|you see|Goku By the way, what did you come here for, Goku?

何 ひ にって 、 ほりゃ ー なん||||- What do you mean by that?

口 に 物 を 入れた まま しゃべる で ない くち|に|もの|を|いれた|まま|しゃべる|で|ない mouth|locative particle|thing|object marker|put|as it is|talk|at|not Don't talk with your mouth full.

食った 、 食った ！ くった|くった I ate, I ate!

何 を しに って 、修行 に 決まって ん じゃん なに|を|しに|って|しゅぎょう|に|きまって|ん|じゃん what|object marker|to do|quotation particle|training|locative particle|decided|informal emphasis|right What do you think I'm doing? Of course, I'm training!

界 王 星 の 重力 は 地球 の １０ 倍 だろ ？ かい|おう|ほし|の|じゅうりょく|は|ちきゅう|の|ばい|だろ world|king|star|attributive particle|gravity|topic marker|Earth|possessive particle|times|right The gravity on King Kai's planet is ten times that of Earth, right?

体 鍛える のに これ 以上 の 場所 は ねえ かんな からだ|きたえる|のに|これ|いじょう|の|ばしょ|は|ねえ|かんな body|to train|although|this|more than|attributive particle|place|topic marker|right|you know There’s no better place to train my body than this!

迷惑 だった か ？ めいわく|だった|か annoying|was|question marker Was it a nuisance?

あの なぁ 、わし の 星 を ２４ 時間 営業 の あの|なぁ|わし|の|ほし|を|じかん|えいぎょう|の that|right|I (informal masculine)|possessive particle|star|object marker|hours|business|attributive particle Hey, don't treat my star like a 24-hour convenience training gym.

便利 な トレーニング ジム 扱い し ない で くれる ？ べんり|な|トレーニング|ジム|あつかい|し|ない|で|くれる convenient|adjectival particle|training|gym|handling|do|not|at|will give It's so annoying, aren't we on good terms with King Kai?

水 くせぇ な 、オラ と 界王 さま の 仲 じゃねえか みず|くせぇ|な|オラ|と|かいおう|さま|の|なか|じゃねえか water|smelly|adjective marker|I (informal regional)|and|King Kai|honorific title|possessive particle|relationship|isn't it It's water, it's a relationship between Ola and the King of the World.

忘れ てる か も しれん が 、わし は 偉い ん だ ぞ わすれ|てる|か|も|しれん|が|わし|は|えらい|ん|だ|ぞ forget|is doing|question marker|also|might not know|but|I (informal masculine)|topic marker|great|emphasis|is|emphasis marker You might have forgotten, but I am great.

神様 より ずっと ずっと 偉い ん だ ぞ かみさま|より|ずっと|ずっと|えらい|ん|だ|ぞ god|than|much|much|great|you see|is|emphasis marker I am much, much greater than God.

さ ー て と |-|| Well then,

いい 感じ に 腹 も 膨れた とこ で いい|かんじ|に|はら|も|ふくれた|とこ|で good|feeling|at|stomach|also|got full|place|at now that I feel nicely full,

その 格好 何とか せん かい ！ その|かっこう|なんとか|せん|かい that|appearance|somehow|won't do|right Can you do something about that outfit!

そろそろ 始め っか そろそろ|はじめ|っか soon|start|right Shall we get started soon?

もう じき 着く わ よ 、起きなさい 、トランクス もう|じき|つく|わ|よ|おきなさい|トランクス soon|shortly|will arrive|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (informative)|wake up|trunks We'll be arriving shortly, wake up, Trunks.

時間 かかり 過ぎ だ よ じかん|かかり|すぎ|だ|よ time|takes|too|is|emphasis marker It's taking too long.

ママ も 僕たち みたい に 空 を 飛べれば ママ|も|ぼくたち|みたい|に|そら|を|とべれば mom|also|we|like|particle indicating direction|sky|object marker|if (you) can fly If only Mom could fly in the sky like us.

一瞬 だった のに いっしゅん|だった|のに a moment|was|although It was just a moment.

私 の 体 は あんた たち みたい に 便利 に できて ない の わたし|の|からだ|は|あんた|たち|みたい|に|べんり|に|できて|ない|の I|possessive particle|body|topic marker|you|plural marker|like|locative particle|convenient|adverbial particle|can do|not|explanatory particle My body isn't as convenient as yours.

パパ は まだ 上 に いる の ？ パパ|は|まだ|うえ|に|いる|の dad|topic marker|still|up|locative particle|is|question marker Is Dad still up there?

いる わ よ 、ホンット サイヤ 人 って いる|わ|よ|ホンット|サイヤ|ひと|って to be|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|really|Saiyan|person|quotation particle I know, really, Saiyans are like that.

ど いつ も こ いつも 常識 外れ な ん だ から |||||じょうしき|はずれ|||| They're always so out of touch with common sense.

こんな の 修行 の 足し に も ならん こんな|の|しゅぎょう|の|たし|に|も|ならん this kind of|attributive particle|training|possessive particle|addition|locative particle|also|won't be enough This isn't even worth adding to my training.

あら 、そう ？そんなに 修行 が 好き なら あら|そう|そんなに|しゅぎょう|が|すき|なら oh|really|that much|training|subject marker|like|if Oh, is that so? If you like training that much,

とことん 手伝って あげる わ とことん|てつだって|あげる|わ to the end|help|will give|sentence-ending particle for emphasis (female speech) I'll help you to the fullest.

まだまだ よ まだまだ|よ not yet|emphasis marker Not yet.

ふん 、くだらん ふん|くだらん hm|silly Hmph, that's ridiculous.

これ なんて いい ん じゃ ない ？ これ|なんて|いい|ん|じゃ|ない this|like|good|a sentence-ending particle for emphasis|is not|not Isn't this good?

ふん 、気 に 入らん 、俺 は いい ふん|き|に|はいらん|おれ|は|いい hm|spirit|locative particle|don't like|I (informal)|topic marker|good Hmph, I don't like it, I'm fine.

この サングラス に しよ う かな |さんぐらす|||| I think I'll go with these sunglasses.

ねぇ 、ママ 、この アクセサリー とか どう ？ ねぇ|ママ|この|アクセサリー|とか|どう hey|mom|this|accessory|and so on|how Hey, Mom, what do you think about this accessory?

トランクス 、一人 で 大丈夫 ？ トランクス|いちにん|で|だいじょうぶ trunks|one person|at|okay Are you okay alone with the trunks?

大丈夫 、 大丈夫 ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay!

ねぇ Hey

何 だ なに|だ what|is What is it?

大好き な 修行 を 差し置い て だいすき|な|しゅぎょう|を|さしおい|て very much|adjectival particle|training|object marker|putting aside|and Putting aside my beloved training

家族 旅行 だ なんて かぞく|りょこう|だ|なんて family|travel|is|like A family trip, huh?

いったい どういう 風 の 吹き回し ？ いったい|どういう|ふう|の|ふきまわし what on earth|what kind of|style|attributive particle|blowing around What on earth is going on?

チッ Tch.

俺 の 顔面 に 一撃 だけ でも 食らわ せ られたら おれ|の|がんめん|に|いちげき|だけ|でも|くらわ|せ|られたら I|possessive particle|face|locative particle|one hit|only|even|hit|causative|if (you) can hit If I could just take one hit to the face.

遊園地 に 連れ て って やる ぞ ！ ゆうえんち|に|つれ|て|って|やる|ぞ amusement park|locative particle|to take (someone)|and|quotation particle|will do|emphasis particle I'll take you to the amusement park!

な っ 、泣く な ！遊園地 に は 連れ て って やる な|っ|なく|な|ゆうえんち|に|は|つれ|て|って|やる emphasis particle|small tsu indicates a glottal stop|to cry|don't|amusement park|locative particle|topic marker|companion|and|quotation particle|will give Hey, don't cry! I'll take you to the amusement park.

俺 は 約束 を 果たし て いる だけ だ おれ|は|やくそく|を|はたし|て|いる|だけ|だ I|topic marker|promise|object marker|fulfilling|and|am|only|is I'm just keeping my promise.

約束 ？ひょっとして トランクス と ？ やくそく|ひょっとして|トランクス|と promise|perhaps|trunks|and Promise? Could it be about the trunks?

遊園地 より こっち の 方 が いい もん ね ！ ゆうえんち|より|こっち|の|ほう|が|いい|もん|ね amusement park|than|this side|attributive particle|direction|subject marker|good|you see|right This is better than the amusement park!

いい とこ ある じゃ ん いい|とこ|ある|じゃ|ん good|place|there is|well|right There are good places here.

うっとうしい ぞ うっとうしい|ぞ annoying|emphasis marker It's annoying.

ねぇ 、ベジータ ねぇ|ベジータ hey|Vegeta Hey, Vegeta.

うまく 言え ない けど 、あなた ブウ と 戦って から うまく|いえ|ない|けど|あなた|ブウ|と|たたかって|から well|can say|not|but|you|Buu|and|fight|after I can't say it well, but after you fought Boo,

何 だ か こう 雰囲気 が なに|だ|か|こう|ふんいき|が what|is|question marker|like this|atmosphere|subject marker somehow the atmosphere is like this,

ジャジャーン ！イエーイ ジャジャーン|イエーイ ta-da|yay Ta-da! Yay!

どう ？パパ 、カッコイイ ？ どう|パパ|カッコイイ how|dad|cool How is it, Dad? Cool?

知る か ！ しる|か to know|question marker Who knows!

そんな こと より ボタン を 掛け違え てる ぞ そんな|こと|より|ボタン|を|かけちがえ|てる|ぞ such|thing|than|button|object marker|buttoned wrong|is|emphasis marker More than that, you're buttoning it wrong.

えっ ？あぁ 、ヤベッ えっ|あぁ|ヤベッ huh|ah|oh no Huh? Oh, crap.

ま ぁ 、いっか ま|ぁ|いっか well|ah|it's fine Well, whatever.

もう ！ Come on!

行け ー ！ 行け 、 行け ー ！ いけ|-|いけ|いけ|- Go! Go, go!

お っ 、重い お|っ|おもい oh|a small pause|heavy Oh, it's heavy.

まっ、前が見えないよー |まえ が みえない よ - Well, I can't see ahead!

ちょっと 、半分 くらい 持って くれ て も いい じゃない ちょっと|はんぶん|くらい|もって|くれ|て|も|いい|じゃない a little|half|about|hold|please give|and|also|good|isn't it Well, it's okay if you take about half.

俺 は 腹 が 減った おれ|は|はら|が|へった I|topic marker|stomach|subject marker|got hungry I'm hungry.

分かった わ よ ！ わかった|わ|よ understood|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I got it!

ちょっと ー 、 どんどん 料理 出し て ちょうだい |-||りょうり|だし|| Come on, keep bringing out the dishes!

うまい ぞ ー ！ ||- It's delicious!

機嫌 が 悪い って わけ で は なさそう ね きげん|が|わるい|って|わけ|で|は|なさそう|ね mood|subject marker|bad|quotation particle|reason|at|topic marker|doesn't seem|right It doesn't seem like you're in a bad mood.

まだ 食べる わ よ ー まだ|たべる|わ|よ|ー still|to eat|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|prolongation mark I'm still going to eat!

おい ひ い ー おい|ひ|い|ー hey|fire|is|prolongs the preceding vowel sound Hey, it's good!

もっと 持って きて ー もっと|もって|きて|ー more|hold|come|prolongation marker Bring more!

この タコ も いける わ ね この|タコ|も|いける|わ|ね this|octopus|also|can eat|sentence-ending particle (female)|right This octopus is also good.

俺 が 食い尽くし て やる ！ おれ|が|くい尽くし|て|やる I|subject marker|eat up|and|will do I'll eat it all up!

パッ、パパ |ぱぱ Pa, Papa

ベジータ Vegeta

こ っ 、この 野郎 ！ こ|っ|この|やろう this|emphasis marker|this|bastard Y-you bastard!

ベジータ 、抑え て 、抑え て ベジータ|おさえ|て|おさえ|て Vegeta|suppress|and|suppress|and Vegeta, hold back, hold back!

パパ 、もう 出よ う よ パパ|もう|でよ|う|よ dad|already|let's go out|(a sentence-ending particle for emphasis)|(a sentence-ending particle for emphasis) Dad, let's go out already.

さっ 、行き ましょう さっ|いき|ましょう well|go|let's Well, let's go.

お 騒がせ し まし た お|さわがせ|し|まし|た honorific prefix|to cause a disturbance|and|did|past tense marker Sorry for the commotion.

ごちそうさま Thank you for the meal.

いい 風 いい|かぜ good|wind Nice breeze.

いい わ ねぇ いい|わ|ねぇ good|sentence-ending particle for emphasis|right Sounds good!

今度 の 誕生 パーティー だ けど こんど|の|たんじょう|パーティー|だ|けど next time|attributive particle|birthday|party|is|but About the upcoming birthday party,

豪華 客船 を 貸し切って ごうか|きゃくせん|を|かしきって luxurious|passenger ship|object marker|chartering how about we charter a luxury cruise ship,

海 の 上 で どーんと 派手 に やっちゃおう かしら うみ|の|うえ|で|どーんと|はで|に|やっちゃおう|かしら sea|attributive particle|on|at|with a bang|flashy|adverbial particle|let's do it|I wonder and have a grand celebration on the sea?

イエーイ 、カッコイイ ！ イエーイ|カッコイイ yay|cool Yay, cool!

もう 、どこ 行っちゃった の かしら もう|どこ|いっちゃった|の|かしら already|where|went|you know|I wonder Where did they go?

パパー 、パパー 、パパー 、どこ に パパー|パパー|パパー|どこ|に daddy|daddy|daddy|where|at Daddy, daddy, daddy, where?

こら ！飛ぶ な ！ こら|とぶ|な hey|fly|don't Hey! Don't fly!

チッ 、あいつ ら どこ を うろついて やがる チッ|あいつ|ら|どこ|を|うろついて|やがる tsk|that guy|plural marker|where|object marker|wandering|is doing (with contempt) Tch, where are those guys wandering around?

こんな 茶 番 に 付き合って る 間 に も カカ ロット は こんな|ちゃ|ばん|に|つきあって|る|あいだ|に|も|カカ|ロット|は this kind of|tea|show|at|dating|is|while|at|also|Kaka|Rotto|topic marker While I'm stuck dealing with this nonsense, Kakarot is...

ご 当地 名物 ドンドコ ファイア ダンス ご|とうち|めいぶつ|ドンドコ|ファイア|ダンス honorific prefix|local|specialty|dondoko (a sound or rhythm)|fire|dance Local specialty: Dondoko Fire Dance.

どん どこ どん どこ 盛り上がって まいり ま しょ う どん|どこ|どん|どこ|もりあがって|まいり|ま|しょ|う sound of a drum|where|sound of a drum|where|getting excited|going|emphasis particle|let's|ending particle Let's get fired up and enjoy the festivities!

ファイア ！ Fire!

ファイア ！ Fire!

ダンサー ！ だんさー Dancer!

ダンサー ！ だんさー Dancer!

魔人 ブウ を 倒し て 文句なし の ナンバーワン に なった はず まじん|ブウ|を|たおし|て|もんくなし|の|ナンバーワン|に|なった|はず demon|Buu|object marker|defeated|and|no complaints|attributive particle|number one|locative particle|became|should I should have become the unquestionable number one after defeating Majin Buu.

それ でも なお 修行 を 欠かさ ない と は それ|でも|なお|しゅぎょう|を|かかさ|ない|と|は that|but|still|training|object marker|not missing|not|quotation particle|topic marker Even so, to not neglect training is impressive.

それ に それ|に that|at Moreover,

俺 は おれ|は I|topic marker I am

こんな ところ で こんな|ところ|で such|place|at In a place like this

後れ を 取って いる わけ に は おくれ|を|とって|いる|わけ|に|は delay|object marker|taking|is|reason|locative particle|topic marker There's no reason to fall behind

ヘイ ！そこ の おじさん ノリ が 悪い ぜ ー ヘイ|そこ|の|おじさん|ノリ|が|わるい|ぜ|ー hey|there|attributive particle|uncle|mood|subject marker|bad|emphasis particle|prolongation mark Hey! You over there, old man, you're not having fun!

ステージ に 上がって ダンサー と 一緒 に 踊ら ない かい ？ ステージ|に|あがって|ダンサー|と|いっしょ|に|おどら|ない|かい stage|at|go up|dancer|and|together|at|dance|not|right Why don't you get on stage and dance with the dancers?

カモーン 、おじさん カモーン|おじさん come on|uncle Come on, uncle.

おじさん 、カモン ！ おじさん|カモン uncle|come on Uncle, come on!

おじさん … Uncle...

あっ 、パパ だ あっ|パパ|だ ah|dad|is Ah, it's dad.

えっ、どこ、どこ？ |どこ|どこ |where|where Huh, where, where?

おじさん … Uncle...

いいかげん に し や がれ ー ！ |||||- Cut it out already!

飛 ん だ と|| I flew.

すげぇ トリック すげぇ|トリック awesome|trick Awesome trick!

あんな アトラクション 用意 し て た っけ ？ あんな|アトラクション|ようい|し|て|た|っけ that kind of|attraction|preparation|do|and|had|right Did they have an attraction like that?

パパ 行っちゃった ね パパ|いっちゃった|ね dad|has gone|right Dad has gone, huh?

ベジータ に しては よく 我慢 した わ よ ベジータ|に|しては|よく|がまん|した|わ|よ Vegeta|at|for|well|patience|did|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Vegeta was surprisingly patient.

パパー 、 楽しかった よ ー |たのしかった||- Daddy, it was fun!

ありがとう ！ Thank you!

何 だった か な ー なん||||- What was it, I wonder?

思い出し そう で おもいだし|そう|で remembering|like that|at I feel like I'm about to remember.

出て こない なー でて|こない|なー coming out|not coming|right It's not coming out, huh?

ウイス 、 まだ ー ？ ||- Whis, not yet?

ウイス ！ Whis!

まだ 残り ２ 分 あり ます よ まだ|のこり|ふん|あり|ます|よ still|remaining|minutes|there is|polite ending|emphasis marker There are still 2 minutes left.

ビルス さま ビルス|さま Beerus|honorific suffix Lord Beerus

お 取り込み 中 の ところ 申し訳 あり ませ ん お|とりこみ|ちゅう|の|ところ|もうしわけ|あり|ませ|ん honorific prefix|in the middle of processing|during|attributive particle|place|excuse|there is|polite negative form|informal sentence-ending particle I apologize for interrupting you while you're busy

この 恐竜 の お肉 この|きょうりゅう|の|おにく this|dinosaur|possessive particle|meat This dinosaur meat

とても おいし そう です ね とても|おいしい|そう|です|ね very|delicious|looks|is|right looks very delicious, doesn't it?

第 七 宇宙 で は 評判 だ そう で だい|なな|うちゅう|で|は|ひょうばん|だ|そう|で ordinal|seven|universe|at|topic marker|reputation|is|I hear|at It seems to be well-regarded in the Seventh Universe.

横取り する みたい で 申し訳ない ん です が よこどり|する|みたい|で|もうしわけない|ん|です|が stealing|to do|like|and|I'm sorry|you see|is|but I apologize for seeming to take it away.

こちら で 頂きます よ こちら|で|いただきます|よ here|at|I will receive|emphasis marker But we will take it here.

えー っと えー|っと um|and Um...

ビルス さま から ３ 分 ダッシュ って 言わ れ てる ん です ビルス|さま|から|ぷん|ダッシュ|って|いわ|れ|てる|ん|です Beerus|honorific title|from|minutes|dash|quotation particle|say|passive marker|is being|explanatory particle|is I was told by Beerus-sama to dash for 3 minutes.

さっさと 渡し て くだされば 私 は 助かります し さっさと|わたし|て|くだされば|わたし|は|たすかります|し quickly|you give|and|if you give|I|topic marker|will be saved|and If you hand it over quickly, I will be saved,

あなた 方 も ケガ を し ない で 済む あなた|かた|も|ケガ|を|し|ない|で|すむ you|people|also|injury|object marker|do|not|at|be enough and you all will avoid getting hurt.

ウィン ウィン って やつ でしょ ？ ウィン|ウィン|って|やつ|でしょ win|win|quotation particle|thing|right It's a win-win situation, right?

おや 、戦闘 モード に なれる と は リサーチ 不足 で した ね おや|せんとう|モード|に|なれる|と|は|リサーチ|ぶそく|で|した|ね oh|combat|mode|at|can become|quotation particle|topic marker|research|lack|and|was|right Oh, I didn't realize you could enter combat mode; that was a lack of research.

でも 、４０ 秒 も あれば でも|びょう|も|あれば but|seconds|also|if there is But, if we have 40 seconds...

いや 、もう 時間切れ いや|もう|じかんぎれ no|already|time's up No, time's already up.

まだ ２ 分 ２０ 秒 しか たって いません よ まだ|ふん|びょう|しか|たって|いません|よ not yet|minutes|seconds|only|has passed|is not|emphasis marker It's only been 2 minutes and 20 seconds.

そう ？僕 は もう ２２０年は待たされちゃった気分だよ そう|ぼく|は|もう| right|I|topic marker|already| Really? I feel like I've been waiting for 220 years.

ですから 、お 目覚め に なって から ですから|お|めざめ|に|なって|から because|honorific prefix|awakening|locative particle|after becoming|after So, since you woke up,

何 を そんなに いらいら し てる ん です ？ なに|を|そんなに|いらいら|し|てる|ん|です what|object marker|so|irritated|doing|is doing|you know|is what are you so irritated about?

こんな 恐竜 の お肉 が おいしい なんて 単なる 噂 です よ こんな|きょうりゅう|の|おにく|が|おいしい|なんて|たんなる|うわさ|です|よ this kind of|dinosaur|attributive particle|meat|subject marker|delicious|such as|mere|rumor|is|emphasis particle It's just a rumor that dinosaur meat is delicious.

それ でも 食べ て み たい ん だ よ ね それ|でも|たべ|て|み|たい|ん|だ|よ|ね that|but|eat|and|try|want|you see|is|emphasis particle|right Still, I want to try eating it.

こいつ の いかにも が つんと パンチ あり そう な 味 が こいつ|の|いかにも|が|つんと|パンチ|あり|そう|な|あじ|が this guy|attributive particle|indeed|subject marker|sharp|punch|there is|looks like|adjectival particle|flavor|subject marker This one seems like it has a strong punch of flavor.

夢 で 見た あいつ を 思い出す きっかけ に ゆめ|で|みた|あいつ|を|おもいだす|きっかけ|に dream|at|saw|that guy|object marker|remember|trigger|at It feels like it might remind me of that person I saw in my dreams.

なり そう な 気 が し て さ なり|そう|な|き|が|し|て|さ like|so|adjectival particle|feeling|subject marker|do|and|emphasis marker I have a feeling it could be a trigger for that.

夢 ？ ゆめ A dream?

予知 夢 だ よ よち|ゆめ|だ|よ prediction|dream|is|emphasis marker It's a prophetic dream.

ビルス さま の 予知 夢 って ビルス|さま|の|よち|ゆめ|って Beerus|honorific title|possessive particle|prophecy|dream|quotation particle Lord Beerus's prophetic dreams?

それほど 的中 率 高く ない でしょ う ？ それほど|てきちゅう|りつ|たかく|ない|でしょ|う that much|hit|rate|high|not|right|u Aren't they not that accurate?

この 前 だって アイドル が 近所 に 引っ越し て くる って 夢 この|まえ|だって|アイドル|が|きんじょ|に|ひっこし|て|くる|って|ゆめ this|ago|even|idol|subject marker|neighborhood|locative particle|moving|and|will come|quotation particle|dream Just the other day, I had a dream that an idol was moving into the neighborhood.

当たら なかった じゃ あり ませ ん か あたら|なかった|じゃ|あり|ませ|ん|か hit|did not|isn't it|there is|not|right|question marker It didn't come true, did it?

バカ に し てる な ？ バカ|に|し|てる|な stupid|to|do|doing|right Are you making fun of me?

君 、退屈 だ ね きみ|たいくつ|だ|ね you|boring|is|right You are so boring.

やれやれ Good grief

返す よ かえす|よ return|emphasis marker I'll return it

終わり まし た ？ おわり|まし|た end|better|past tense marker Is it over?

礼儀 を 知ら ない やつ は 大嫌い だ れいぎ|を|しら|ない|やつ|は|だいきらい|だ manners|object marker|do not know|not|guy|topic marker|really hate|is I really dislike those who don't know manners.

で 、どこ まで 話し た っけ ？ で|どこ|まで|はなし|た|っけ at|where|until|talk|past tense marker|right So, where did we leave off?

予知 夢 で 見た 誰か さん を 忘れた って いう よち|ゆめ|で|みた|だれか|さん|を|わすれた|って|いう prophetic|dream|at|saw|someone|Mr/Ms|object marker|forgot|quotative particle|say I forgot about someone I saw in a prophetic dream.

そう そう 、ここ まで 出かかってる ん だけど そう|そう|ここ|まで|でかかってる|ん|だけど yes|yes|here|until|is about to come out|you see|but Right, right, that's as far as we've gotten.

何 か 気持ち 悪い ん だ よ ね なに|か|きもち|わるい|ん|だ|よ|ね what|or|feeling|bad|you see|is|emphasis particle|right But I feel a bit uneasy.

奥歯 に 物 が 引っ掛かってる みたい な おくば|に|もの|が|ひっかかってる|みたい|な back teeth|locative particle|thing|subject marker|is caught|like|adjectival particle It feels like something is stuck in my molars.

耳 クソ が 耳 の 奥 で ずっと カサカサ いってる みたい な みみ|クソ|が|みみ|の|おく|で|ずっと|カサカサ|いってる|みたい|な ear|damn|but|ear|attributive particle|deep|at|all the time|dry sound|is making|like|adjectival particle It feels like earwax is constantly crackling deep in my ear.

分かる ？ 分かる ？ わかる|わかる Do you understand? Do you understand?

ビルス さま 、恐竜 の お肉 どう なさい ます ？ ビルス|さま|きょうりゅう|の|おにく|どう|なさい|ます Beerus|honorific title|dinosaur|possessive particle|meat|how|do (imperative form)|polite ending Lord Beerus, what will you do about the dinosaur meat?

やめ た 、あんまり うま そう じゃ ない し やめ|た|あんまり|うま|そう|じゃ|ない|し stop|past tense marker|not very|delicious|looks|is not|not|and I gave up, it doesn't look very good.

ご 先祖 さま ご|せんぞ|さま honorific prefix|ancestors|honorific suffix Our ancestors.

いかが いたし まし た か ？ いかが|いたし|まし|た|か how|did|do|past tense marker|question marker What happened?

お茶 が 渋かった と か ？ おちゃ|が|しぶかった|と|か tea|subject marker|was astringent|quotation particle|question marker Was the tea bitter?

か っ 、感じ なかった の か ？ か|っ|かんじ|なかった|の|か question marker|gemination marker|feeling|did not feel|explanatory particle|question marker Huh, didn't you feel it?

何 を でしょ う ？ なに|を|でしょ|う what|object marker|right|you What do you mean?

未熟者 ー ！ みじゅく しゃ|- Inexperienced fool!

まずい This is bad.

実に まずい ぞ じつに|まずい|ぞ really|bad|emphasis marker It's really bad.

３９ 年 ぶり に あの お方 が ねん|ぶり|に|あの|おかた|が years|after|at|that|person|subject marker After 39 years, that person has.

破壊 神 ビルス さま が 目 を 覚まさ れ て いる はかい|かみ|ビルス|さま|が|め|を|さまさ|れ|て|いる destruction|god|Beerus|honorific suffix|subject marker|eye|object marker|wake|passive marker|and|is The God of Destruction, Lord Beerus, has awakened.

トレーニング レベル １ 、２ 、３ 、４ トレーニング|レベル training|level Training levels 1, 2, 3, 4.

スタート だ ！ スタート|だ start|is It's starting!

カカ ロット カカ|ロット Kaka|Rotto Kakarot

この 俺 が 認め た 最強 の サイヤ人 この|おれ|が|みとめ|た|さいきょう|の|サイヤじん this|I (informal masculine)|subject marker|acknowledge|past tense marker|strongest|attributive particle|Saiyan The strongest Saiyan that I have acknowledged.

やめ ん か ！ やめ|ん|か stop|emphasis|question marker Stop it!

何 だ よ 、今 いい と こ な ん だ なに|だ|よ|いま|いい|と|こ|な|ん|だ what|is|emphasis particle|now|good|quotation particle|here|adjectival particle|explanatory particle|is What is it? I'm in a good spot right now.

だが 、カカ ロット だが|カカ|ロット but|Kaka|Kakarot But, Kakarot.

俺 は いつ まで も ナンバー ２ の 座 に おれ|は|いつ|まで|も|ナンバー|の|ざ|に I|topic marker|when|until|also|number|attributive particle|seat|locative particle I have no intention of remaining in the number 2 seat forever!

甘んじ て いる つもり は ない ぞ ！ あまんじ|て|いる|つもり|は|ない|ぞ content|and|am|intend|topic marker|not|emphasis marker I'm not going to take it!

いずれ は 貴様 を 超え て いずれ|は|きさま|を|こえ|て eventually|topic marker|you (very formal can be rude)|object marker|surpassing|and Eventually, I will surpass you.

いい や 、この 宇宙 の 全て の やつ を 超え て いい|や|この|うちゅう|の|すべて|の|やつ|を|こえ|て good|and|this|universe|attributive particle|everything|possessive particle|thing|object marker|surpass|and No, I will surpass everything in this universe.

究極 の ナンバーワン に なって みせる きゅうきょく|の|ナンバーワン|に|なって|みせる ultimate|attributive particle|number one|locative particle|becoming|will show I will become the ultimate number one.

ずいぶん と 殺風景 に なっちゃった けど ずいぶん|と|さっぷうけい|に|なっちゃった|けど quite|and|bleak|at|has become|but It has become quite desolate, though.

何度 見て も 星 の 爆発 は 気分 が いい ねぇ なんど|みて|も|ほし|の|ばくはつ|は|きぶん|が|いい|ねぇ how many times|watching|even|stars|attributive particle|explosion|topic marker|feeling|subject marker|good|right No matter how many times I see it, the explosion of stars feels good, doesn't it?

恐竜 の お肉 本当 に よかった んです か ？ きょうりゅう|の|おにく|ほんとう|に|よかった|んです|か dinosaur|attributive particle|meat|really|locative particle|was good|you see|question marker Was the dinosaur meat really that good?

本当 に いらない ほんとう|に|いらない really|particle indicating location or time|don't need I really don't need it.

と いう こと は と|いう|こと|は and|called|thing|topic marker That means...

そう 、パンチ 抜群 な 今 の 爆発 が そう|パンチ|ばつぐん|な|いま|の|ばくはつ|が so|punch|outstanding|adjectival particle|now|attributive particle|explosion|subject marker Yes, the punch is outstanding, the explosion now.

あいつ の 名前 を 思い出させて くれた ん だ あいつ|の|なまえ|を|おもいださせて|くれた|ん|だ that guy|attributive particle|name|object marker|make (me) remember|gave (to me)|informal explanatory particle|is It reminded me of that guy's name.

まだ 誰 も 見たこと の ない 究極 の 戦士 まだ|だれ|も|みたこと|の|ない|きゅうきょく|の|せんし still|who|also|have seen|attributive particle|not|ultimate|attributive particle|warrior The ultimate warrior that no one has seen yet.

この 僕 を 楽しま せて くれる すごい やつ この|ぼく|を|たのしま|せて|くれる|すごい|やつ this|I (used by males)|object marker|fun|make|give|amazing|guy A great guy who makes me enjoy myself.

そい つ の 名前 は そい|つ|の|なまえ|は that|and|attributive particle|name|topic marker What is that name?

そい つ の 名前 は ？ そい|つ|の|なまえ|は that|and|possessive particle|name|topic marker What is that name?

何 だ っけ ？ なに|だ|っけ what|is|right What was it again?

超 … 超 … 超 … ちょう|ちょう|ちょう Super... super... super...

超 サイヤ 人 ゴッド ！ ちょう|サイヤ|じん|ゴッド super|Saiyan|person|God Super Saiyan God!

超 サイヤ 人 ゴッド ？ ちょう|サイヤ|じん|ゴッド super|Saiyan|person|God Super Saiyan God?

あれ ？ あれ that Huh?

だった よう な 、 違った よう な ー |||ちがった|||- It seems like it was, but it also seems like it wasn't.

やれやれ Good grief.

お 城 で お 食事 で も 取り ながら ゆっくり 思い出し ましょ お|しろ|で|お|しょくじ|で|も|とり|ながら|ゆっくり|おもいだし|ましょ honorific prefix|castle|at|honorific prefix|meal|at|also|taking|while|slowly|remembering|let's Let's take our time reminiscing while having a meal at the castle.

そう しよ う 、 そう しよ う Let's do that, let's do that.

では Well then.

お っす ！オラ 悟空 お|っす|オラ|悟空 ah|it's|I|Goku Hey! It's me, Goku.

しまった ー ！ |- Oh no!

今日 は ブルマ の 誕生 パーティー じゃ ない か きょう|は|ブルマ|の|たんじょう|パーティー|じゃ|ない|か today|topic marker|Buruma|attributive particle|birthday|party|is not|not|question marker Isn't today Bulma's birthday party?

あいつ 怒る と 怖え ん だ よ な あいつ|おこる|と|こえ|ん|だ|よ|な that guy|gets angry|and|scary|informal emphasis|is|emphasis particle|right She gets really scary when she's angry.

まっ、いっか |いっか |it's fine Well, whatever.

それ より 、界王 さま が 何か 隠してん だ よ な それ|より|かいおう|さま|が|なにか|かくしてん|だ|よ|な that|than|King of the World|honorific title|subject marker|something|hiding|is|emphasis particle|right More importantly, King Kai is hiding something.

オラ す ん げ ぇ 気 に な っ ぞ オラ|す|ん|げ|ぇ|き|に|な|っ|ぞ I|do|a sound indicating emphasis|like|a sound indicating emphasis|feeling|locative particle|adjectival particle|a sound indicating emphasis|sentence-ending particle for emphasis I'm really curious about it.

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'.

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please do|right You absolutely have to watch it!