×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (04)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (04)

（ 岡部 ( お かべ )） ハッ ！

（銃撃 戦 の 音 ）

（銃撃 戦 の 音 ）

（銃撃 戦 の 音 ）

ハァ ハァ ハァ …

（岡部 ）ハァ ハァ …

（ 隊員 ） あと 少し で 練馬 ( ねり ま ) 駐屯 地 だ

頑張って くれ

ハァ ハァ …

う う …う っ …

ハァ ハァ ハァ …ぐ っ …

あ …ああ …

ハァ ハァ …

（ヘリコプター の 音 ）

（岡部 ）ハッ ！（隊員 ）見つかった 逃げろ ！

（岡部 ）あっ …

ハァ ハァ …

ああ っ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ああ っ …あっ

あっ…

（司令官 ）とにかく 君 を 無事に 保護 できて よかった

岡部 君

（岡部 ）ここ は …

一体 どこ です か ？

俺 の 仲間 たち は ？

（携帯 電話 の 振動 音 ）

あ …

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（ 司令 官 ） どうぞ

（携帯 電話 の 振動 音 ）

あっ

わ あー っ ！

ハァ ハァ … あっ…

ハァ …

夢 …か

そう だ 世界 線 変動 なんて もう 起こる はず が ない んだ

ハァ …

♪～

～ ♪

（ 真 帆 ( ま ほ )） ちょっと … 大丈夫 ？

あ …

（岡部 ）これ は …この 感覚 は ―

まさか リーディング ･ シュタイナー ？

（ 岡部 ） 比 屋 定 ( ひや じょう ) さん ここ は ？ （ 真 帆 ） あ ？ え …

岡部 さん の ラボ の 屋上 じゃ ない

クリスマス パーティー の 途中 で …

あっ ちょっと …

岡部 さん ！

（岡部 ）まさか …まさか ！

（岡部 ）まゆり ！

ハァ ハァ ハァ …

（ドア の 開く 音 ）（一同 ）ん ？

（荒い 呼吸 ）

ハァ …あっ

（まゆり ）おかえり オカリン

真帆 さん が 来たら プレゼント 交換 だ よ

あ …

ハァ …

あ …

（紙袋 を 開ける 音 ）（岡部 ）ブッ ！

あっ…

（カップル の 笑い声 ）

（岡部 ）ああ …

あっ…

まったく

（ アマデウス 紅 莉栖 ( くり す )） へえ ～

（アマデウス 紅 莉栖 ）変態 ？

ハァ …違う

プレゼント 交換 で 当たった んだ

（アマデウス 紅 莉栖 ）なら 真 帆 先輩 に あげたら ？着て くれる かも

セクハラ だろう それ は

そう ？案外 喜ぶ と 思う けど フフフ …

怒って …ない の か ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ん ？

（岡部 ）さっき 屋上 で 話して いる 途中 で 切って しまった だろ ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）うん …

ええ でも すぐに かけ 直して きて くれた じゃ ない

忘れちゃ った の ？

え ？

（岡部 ）かけ …直した ？

俺 に そんな 記憶 は …

（岡部 ）ああ …う っ …

待た せて ごめんなさい

（レスキネン ）アメリカ から の 電話 だった んだ が ―

あちら の 電波 状況 が 悪くて ね 手間取って しまった

だいぶ 遅い 時間 に なって しまって ―

申し訳なかった ね リンターロ

（岡部 ）あ いえ

フフ …パーリィー に も 参加 させて もらった しね

（真帆 ）かわいらしい クレヨン で すね 教授

（レスキネン ）うーん

（岡部 ）それ は ？

椎名 ( しい な ) さん が 用意 して くれた プレゼント

（レスキネン ）リンターロ は 何 が 当たった ん だい ？

（岡部 ）あっ いや 俺 は …

（アマデウス 紅 莉栖 ）隠す こと ない じゃ ない

（岡部 ）ああ っ うるさい

もう 切る ぞ

（レスキネン ）アッハハハ …

だいぶ フレンドリー に なって くれて いる みたいだ ね

あの 子 の 口調 も だいぶ 砕けてる わ

これ は 本気 で 期待 できる かも しれない よ 真帆

期待 ？

恋愛 感情

彼女 が あなた に それ を 抱く んじゃないか って ―

教授 は 期待 してる の よ

（岡部 ）なっ …恋愛 ？

ＡＩ …です よ ね ？

アマデウス は 人 の 記憶 を 保持 し ―

人 の 脳 を 再現 する べく 作られた システム だ

つまり …

プロセス と 構造 は 同じ

（レスキネン ）アマデウス だって 恋 を する

いや ぜひ そう なって ほしい と 思って る よ

（真帆 ）もっとも それ が そう なって も ―

アマデウス は 本物 の 彼女 で は ないです けど ね

（レスキネン ）アッハハハ …

真 帆 は どうやら お 気 に 召さ ない らしい ね

（真帆 ）ずいぶん 仲 よかった の ね （岡部 ）え ？

そう で ない と この 短 期間 で ―

アマデウス と ここ まで 親密に なれ ない わ

どの くらい 仲 よかった の ？

まさか 恋人 関係 だった …と か 言わない わ よ ね ？

（岡部 ）まさか …偶然 セミナー で

（真帆 ）それ は 前 に も 聞いた

本当に それ だけ な の ？

（岡部 ）ん …

（真帆 ）ごめん ただ …

私 の 知らない 彼女 の こと が 知りたかった の よ ね

（ 岡部 ） 紅 莉栖 の ？

（真帆 ）何も 知ら ない の よ

長い つきあい だ と 思って た んだ けど

彼女 の 好きな 言葉 や 数字 や …

何も 知ら ない の

何も …

（まゆり ）みんな 最後 まで ありがとう ね

（フェイリス ）じゃあ 片づけ も 終わった し ―

メイクイーン で お茶 でも して いく か ニャ ？

（かえで ）今 から ？

（フブキ ）街 に は 悪人 たち が あふれて いる ぞい

（ 由季 ( ゆき )） いい じゃない そんな 中 女の子 だけ で 乗り込む の も

（フェイリス ）女子 だけ ？

（ ま ゆり ） だ が 男 だ ー ！ （ る か ） フッ …

（る か ）あっ すみません

僕 このあと 家 に お客さん が 来る こと に なってて

（フブキ ）えっ そう な の ？クリスマス な のに ？

（る か ）うん お 父さん の お客さん な んだ けど ―

僕 も 同席 して ほし いって

ごめん ね ま ゆり ちゃん

う うん 今日 は 久しぶりに みんな で ラボ に 集まれて ―

まゆ し ぃ は 楽しかった のです

（ かえで ） そう いえば 橋田 ( は し だ ) さん たち は ？

ダル 君 は 鈴 ( すず ) さん と 少し お 話 が ある ん だって

（由季 ）きょうだい の 話 って 言ってた けど …

（ 鈴 羽 ( すず は )） 羊 の 毛って 聞いた とき に は どう か と 思った けど ―

意外 と 暖かい もん だ ね

よかった じゃ ない

母さん 誘って 行って き な よ

（ダル ）さ …誘う ？

うん ２ 人 見てる と じれったい から さ

今日 だって ろくに 話 して ない じゃん ？

う …ギャラリー が 多い 所 で ―

そんな リア 充 滅 せよ的 な こと 僕 は ちょっと …

ハァ …

それ で 話 って 何 ？

わざわざ 出かける の やめて まで

うん 前 から 気 に なって た んで 聞く けど さ

鈴 羽 父さん の 目 見て 正直に 答えて ほしい

何 が あった ？

（鈴 羽 ）何 って …

ここ ん とこ ラボ に も ラジ 館 に も い ない 時間 が 多い よ ね

どこ 行って る ？

（鈴 羽 ）何でもない よ

鈴 羽 が “何でもない ”と 言う とき は 何 か ある とき だ

（鈴 羽 ）ん …

（ダル ）いい から 話して み

（鈴 羽 ）人 を さ 捜して る んだ

人 ？

（鈴 羽 ）タイム マシン で 一緒に 未来 から 来た 子 が いる んだ

（ダル ）えっ ？

（鈴 羽 ）でも はぐれて しまった

1998 年 の 秋葉原 ( あき は ばら ) で

（ ダル ） あ …

（岡部 ）そんな 話 が ？（ダル ）うむ

（岡部 ）別れた とき 10 歳 と 言って たな ？

今 生きて いれば 22 歳 か

（ダル ）ずっと 捜す わけに も いかん くて

タイムトラベル で 降りる たび に 捜して は いた らしい んだ けど

諦め かけて いた ところ ―

最近 ネット の 写真 で 見つけた らしくて

その 子 が これ と 似た 物 を つけて たん だって

それ で １ 人 で 捜して た と いう こと か

その 子 の 名前 は ？

聞いた んだ ろ ？

（ダル ）うん

椎名 かがり

椎名 !?

おい まさか …

うん まゆ 氏 の 娘

（岡部 ）ち …父親 は !?

ああ 違う 違う 実 の 子供 じゃ ない んだ って

戦災 孤児 だった の を 未来 の まゆ 氏 が 引き取った んだ って

あっ そういう こと か

（ダル ）鈴 羽 の 話 じゃ 2036 年 の 僕 や まゆ 氏 は ―

タイム マシン の 開発 を 巡って 治安 部隊 に 追わ れて いた らしくて ね

（鈴 羽 ）父さん ！

（ダル ）俺 たち の こと は いい

治安 部隊 が そこ まで 来てる だ から 早く ！

（まゆり ）鈴 ちゃん

かがり を お 願い

（鈴 羽 ）まゆ 姉さん …分かった

（かがり ）嫌 っ ！

（かがり ）ママ と 一緒 じゃ なきゃ 嫌だ ！

ママ …

大丈夫 だ よ かがり ちゃん

嫌 っ ！

（まゆり ）鈴 ちゃん が 一緒 だ から

ママ と 一緒に いる ！

ママ …ママー ！

（ダル ）その あと 2010 年 に 来る 前 ―

1975 年 から 1998 年 に 立ち寄って ―

そこ で はぐれて しまった らしい ん よ

（岡部 ）うん …

（ダル ）なあ オカリン 捜す の 協力 して くれる ？

こんな こと 頼める 筋 じゃ …

（岡部 ）分かった

ホント ？

（岡部 ）第 ３ 次 世界 大戦 戦災 孤児 …か

しかし 養女 と は いえ ま ゆり の 娘 と は …

25 年 後 でも あいつ は 優しい んだ な

あれ は 一体 何 だった んだ ？

あれ が 世界 線 の 変動 に よる もの だ と したら ―

何者 か が “電話 レンジ ”の ような もの を 作った

あるいは …

（アナウンサー ）日本 政府 は ロシア に 対し ―

８月 に 亡命 した ―

中鉢 ( なか ばち ) 博士 に ついて の 会見 を …

（アマデウス 紅 莉栖 ）何か 用 ？

（岡部 ）いや ちょっと 相談 に 乗って ほしくて な

迷惑 だった か ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）別に

あんた と 話す こと は 私 の ため に も なる んだ し

で どうかした ？

（岡部 ）12 年 前 に 消息 不明 に なった 人 を 捜して いる んだ が ―

いい 方法 は ない か ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ふむ …詳しく 教えて

ああ …いや 情報 も 何も ない んだ

（アマデウス 紅 莉栖 ）それ で 方法 と 言われて も ね

一番 いい の は 警察 行く こと ね

だ よ な

（アマデウス 紅 莉栖 ）それ は でき ない って 顔 ね

あと は 新聞 や 興信所 使う とか

（岡部 ）アメリカ で は ダウジング と か 透視 と か

（アマデウス 紅 莉栖 ）テレビ に 出演 し たい なら ―

教授 に 頼んで 推薦 する わ よ

（岡部 ）言って みた だけ だ

フフ …

（岡部 ）あっ …

（ 真 帆 ） 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 は 死んだ の

（ 岡部 ） あ …

すまない 一 度 切る

（アマデウス 紅 莉栖 ）ああ うん

（かがり ）2000年 問題 ？

（鈴 羽 ）ちゃん と 勉強 した ？

（かがり ）施設 で ちょっと …

（鈴 羽 ）公表 さ れて ない けど 問題 だった の は ―

この “ＩＢＮ5100”って いう コンピューター だった んだ

だから この 修正 プログラム で 2000 年 問題 が 起き ない ように する

（かがり ）でも 未来 から 来た 私 たち が そんな こと して いい の ？

私 たち が いた 未来 も 変わっちゃ うんじゃ …

（ 鈴 羽 ） 私 たち は シュタインズ ･ ゲート を 目指す ため …

未来 を 変える ため ここ に いる んだ

未来 を 変える ？

（鈴 羽 ）そうだ あんな 世界 は 存在 しちゃ いけない んだ

その ため に は …

（セミ の 鳴き声 ）（キーボード を 打つ 音 ）

あ …

あ …

（荒い 呼吸 ）

（かがり ）ハァ ハァ ハァ …

ダメ だ よ

そんな こと しちゃ …ダメ だ

声 が …聞こえる

（鈴 羽 ）かがり ！

（ドア の 開く 音 ）

おう 鈴 羽

（鈴 羽 ）どう ？

（ダル ）警察 の 捜し 人 の データ を ひととおり 調べて みた けど ―

それ らしい 情報 は ない お

一見 平和 に 見える この 世界 でも ―

身元 不明 や 行方 不明 の 人 って 結構 いる んだ ね

（ダル ）うん

そう いえば 父さん

オカリン おじさん に も 話した んだ っけ ？

うん いろいろ 当たって みて くれる って

そう なんだ 今度 お礼 言わ なきゃ ね

きっと オカリン も 喜ぶ と 思う お

（携帯 電話 の 振動 音 ）（岡部 ）あっ

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（アマデウス 紅 莉栖 ）何 ？また 居留守 病 ？

（岡部 ）図書館 に いたんだ

（アマデウス 紅 莉栖 ）あっ ごめん

うん それ は 私 が 悪かった

謝る ごめんなさい

ハハ …気 に し なくて いい のに

（アマデウス 紅 莉栖 ）そう は いか ない わ

間違った こと を ごまかしたり する の は 嫌いだ もの

ところで 何で 図書館 に ？

（岡部 ）ああ

12 年 前 から の 新聞 の バック ナンバー を 見たり … な

（アマデウス 紅 莉栖 ）例の 身元 不明 の 人 ？

（岡部 ）そうだ

（アマデウス 紅 莉栖 ）ん …

私 が 捜して み ましょう か ？

えっ ？そんな こと できる の か ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ええ アマデウス の 本体 は ―

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の 研究 棟 の サーバー に ある の よ

研究 用 の コンピューター と ネットワーク を ―

私 は 自在に 扱う こと が できる

オンライン 上 の 情報 を 調べる くらい 訳ない ！

でも そんな こと やって しまって いい の か ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ああ …

（岡部 ）ん ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）バ …バレ なければ いい の よ ！

ハァ …

（アマデウス 紅 莉栖 ）それ に 悪い こと を している わけじゃない んでしょ ？

（岡部 ）無論 だ

（アマデウス 紅 莉栖 ）なら あと は あんた の 判断 に 任せる わ

どう する ？

（岡部 ）少し 考え させて くれ

（ フェイリス ） ニャニャッ そこ に いる の は 凶 ( きょう )…

（フェイリス ）じゃ なかった オカリン ！

（岡部 ）何 だ ？今日 は 珍しい 組み合わせ だ な

（フェイリス ）ちょっと る か ニャン の お 父さん に 頼まれて

買い出し だった の ニャ

お 父さん の お 客 さん の １人 が うち に 住む こと に なり まして

その 準備 を

そう か

重そう だ が 手伝う か ？

（る か ）あっ いえ

大丈夫 です 僕 だって この くらい

素振り も 毎日 して ます し

（フェイリス ）まあ あと 少し 凶 …

オカリン に は 頼み にくい 話 だった の ニャ

まあ ここ は フェイリス に お 任せ ニャ ！

フフフ …

そう か

そう いえば ２人 と も 昔 から 地元 か

（フェイリス ）ニャ ？（る か ）ん ？

（フェイリス ）行方 不明 の 女の子 …

とりあえず 黒木 ( くろき ) に 聞いて みる ニャ

（岡部 ）頼む

10 年 以上 前 の 話 です よね

僕 お 父さん に 聞いて みます

（岡部 ）ああ 悪い

それ じゃ そろそろ 行く ニャ （る か ）はい

（ フェイリス ） 凶 真 ( きょう ま ) （ 岡部 ） ん ？

これ から も 困った こと が あったら ―

難しい 顔 して ないで フェイリス たち に 話して ニャー ！

フフフ …

（携帯 電話 の 振動 音 ）（岡部 ）あっ

（岡部 ）そう か

手がかり は な しか

（フェイリス ）ごめん ニャ

いや こちら こそ すまない

あっ でも おさげ の 幽霊 の 話 は 聞いた ニャ

（岡部 ）幽霊 ？

何 か 数 年 ごと に ―

うわさ に なって る 都市 伝説 ニャ

ラジ 館 の 辺り で “小さな 女の子 を 見なかった ？”と 尋ねて くる ―

おさげ の 女の子 の 幽霊 が 出る らしい ニャ

レスキネン 教授 ？

（鈴 羽 ）だ から もう いい って 言ってる の ありがと ね

（ダル ）いや 手がかり は ない と 言った けど ―

諦め が 早 すぎ じゃ ね ？

（岡部 ）どうした ん だ ？

（ダル ）あっ オカリン

これ 以上 父さん たち に 迷惑 は かけ られ ない

もともと かがり の 件 は 私 の 責任 な んだ から

バカ 言う な よ ！

子供 の 責任 は 親 の 責任 だ ろ 常 考 ( じょうこう )

父さん

どう ？今 の かなり パパ っぽかった 気 が する んだ けど

“パパ 大 ちゅき ”って 抱きついて も いい のだ ぜ

まっそれは置いといて（岡部）うん

（ ダル ） “ 餅 は 餅 屋 ”って 言うっしょ

人 捜し は やっぱ 専門 家 に 頼む のが 一番 だ と 思った んだ よね

（鈴 羽 ）私 は 反対

これ 以上 知ら ない 人 に 知ら れる の は

（岡部 ）心当たり は ある の か ？ダル

チッチッチッ 甘く 見 ないで ほしい な

僕 は オタ だ けど 顔 は 広い のだ ぜ

とりあえず 連絡 は もう 済ませて ある の さ

（メール の 着信 音 ）（ダル ）…と

ちょうど ドンピ

よければ すぐ に でも 来て くれる って さ

（鈴 羽 ）父さん

ダル に 任せよう

オッケー 近く まで 来て る らしい んで ―

この あと 向かう って

また 早い な

（ダル ）遅い より は いい んで ね ？

（ダル ）遅い より は いい んで ね ？

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（岡部 ）ん ？

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（ 岡部 ） ルカ 子 ( こ )？

もしもし ？

（ る か ） あっ岡部 さん ？ すみません 今 大丈夫 です か ？

（岡部 ）ああ どうした ？

あ あの …

僕 岡部 さん に 相談 し たい こと が あって …

今 から 会って いただけ ない でしょう か ？

（岡部 ）今 から ？

（る か ）はい

（岡部 ）ああ これ から ちょっと 人 が 来る こと に なって て …

夕方 過ぎ じゃ ダメ か ？

（ る か ） すみません

このあと は 僕 の ほう が …

（ノック ）（岡部 ）あっ

悪い あと で 連絡 する

はい 今 開け ます

あっ !?

くっ…

う っ …う う …

ハァ …ハァ …

（ 萌郁 ( もえ か )） 連絡 を もらった ―

桐生 ( きりゅう )… 萌郁 です

上がって も ？

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

シュタインズ ・ゲート ゼロ (04) シュタインズ|ゲート|ゼロ Steins|Gate|Zero Steins;Gate Zero (04) Steins;Gate 0 (04)

（ 岡部 ( お かべ )） ハッ ！ おかべ||| (Okabe) Hah!

（銃撃 戦 の 音 ） じゅうげき|せん|の|おと gunfire|battle|attributive particle|sound (Sound of gunfire)

（銃撃 戦 の 音 ） じゅうげき|せん|の|おと gunfire|battle|attributive particle|sound (Sound of gunfire)

（銃撃 戦 の 音 ） じゅうげき|せん|の|おと gunfire|battle|attributive particle|sound (Sound of gunfire)

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

（岡部 ）ハァ ハァ … おかべ|ハァ|ハァ Okabe|haah|haah (Okabe) Hah hah ...

（ 隊員 ） あと 少し で 練馬 ( ねり ま ) 駐屯 地 だ たいいん||すこし||ねりま|||ちゅうとん|ち| |||||Nerima|||| (Team Member) We're almost at the Nerima garrison.

頑張って くれ がんばって|くれ do your best|please Hang in there.

ハァ ハァ … はぁ|はぁ haah|haah Hah, hah...

う う …う っ … う|う|う|っ u|u|u|gemination marker U u ... u ...

ハァ ハァ ハァ …ぐ っ … はぁ|はぁ|はぁ|ぐ|っ panting|panting|panting|ugh|small pause marker Haa haa haa ... gu ...

あ …ああ … あ|ああ ah|aa Ah ... aa ...

ハァ ハァ … はぁ|はぁ haah|haah Haa haa ...

（ヘリコプター の 音 ） ヘリコプター|の|おと helicopter|attributive particle|sound (Sound of a helicopter)

（岡部 ）ハッ ！（隊員 ）見つかった 逃げろ ！ おかべ|ハッ|たいいん|みつかった|にげろ Okabe|Ha|team member|was found|run (Okabe) Huh! (Team Member) Found you, run!

（岡部 ）あっ … おかべ|あっ Okabe|ah (Okabe) Ah...

ハァ ハァ … はぁ|はぁ haah|haah Huff huff...

ああ っ ハァ ハァ … ああ|っ|ハァ|ハァ ah|small pause|haah|haah Ahh, hah hah...

ハァ ハァ … はぁ|はぁ huff|huff Hah hah...

ああ っ …あっ ああ|っ|あっ ah|glottal stop|ah Ah... ah.

あっ… Ah...

（司令官 ）とにかく 君 を 無事に 保護 できて よかった しれいかん|とにかく|きみ|を|ぶじに|ほご|できて|よかった commander|anyway|you|object marker|safely|protect|able to|it was good Commander: Anyway, I'm glad we could safely protect you.

岡部 君 おかべ|くん Okabe|kun Okabe-kun

（岡部 ）ここ は … おかべ|ここ|は Okabe|here|topic marker Okabe: This is ...

一体 どこ です か ？ いったい|どこ|です|か what on earth|where|is|question marker Where on earth is it?

俺 の 仲間 たち は ？ おれ|の|なかま|たち|は I|possessive particle|friends|plural suffix|topic marker Where are my friends?

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

あ … Ah...

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

（ 司令 官 ） どうぞ しれい|かん| (Commander) Please.

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

あっ Ah.

わ あー っ ！ わ|あー|っ ah|ah|small pause Wow!

ハァ ハァ … あっ… Hah hah... Ah...

ハァ … Haa ...

夢 …か ゆめ|か dream|question marker A dream ... is it?

そう だ 世界 線 変動 なんて もう 起こる はず が ない んだ そう|だ|せかい|せん|へんどう|なんて|もう|おこる|はず|が|ない|んだ that's right|is|world|line|fluctuations|things like|already|will happen|supposed to|but|not|you see That's right, there shouldn't be any more changes in the world line.

ハァ … Hah...

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

（ 真 帆 ( ま ほ )） ちょっと … 大丈夫 ？ まこと|ほ||||だいじょうぶ Mahō: A little... are you okay?

あ … Ah...

（岡部 ）これ は …この 感覚 は ― おかべ|これ|は|この|かんかく|は Okabe|this|topic marker|this (modifying a noun)|sensation|topic marker Okabe: This is... this sensation is -

まさか リーディング ･ シュタイナー ？ ||Steiner No way, is it Reading Steiner?

（ 岡部 ） 比 屋 定 ( ひや じょう ) さん ここ は ？ （ 真 帆 ） あ ？ え … おかべ|ひ|や|てい||||||まこと|ほ|| (Okabe) Hiyajou-san, where is this?

岡部 さん の ラボ の 屋上 じゃ ない おかべ|さん|の|ラボ|の|おくじょう|じゃ|ない Okabe|Mr/Ms|possessive particle|lab|attributive particle|rooftop|is not|not It's not the rooftop of Okabe-san's lab.

クリスマス パーティー の 途中 で … クリスマス|パーティー|の|とちゅう|で Christmas|party|attributive particle|in the middle|at It's during the Christmas party...

あっ ちょっと … あっ|ちょっと ah|a little Ah, wait a minute...

岡部 さん ！ おかべ|さん Okabe|Mr/Ms Okabe-san!

（岡部 ）まさか …まさか ！ おかべ|まさか|まさか Okabe|no way|no way (Okabe) No way... No way!

（岡部 ）まゆり ！ おかべ|まゆり Okabe|Mayuri (Okabe) Mayuri!

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah...

（ドア の 開く 音 ）（一同 ）ん ？ ドア|の|あく|おと|いちどう|ん door|attributive particle|opens|sound|everyone|right (Sound of the door opening) (Everyone) Hm?

（荒い 呼吸 ） あらい|こきゅう rough|breathing (Rough breathing)

ハァ …あっ ハァ|あっ haah|ah Haa... ah.

（まゆり ）おかえり オカリン まゆり|おかえり|オカリン Mayuri|welcome home|Okarin (Mayuri) Welcome back, Okabe.

真帆 さん が 来たら プレゼント 交換 だ よ まほ|さん|が|きたら|プレゼント|こうかん|だ|よ Maho|Mr/Ms|subject marker|if (someone) comes|present|exchange|is|emphasis marker When Maho-san arrives, it's time for the gift exchange.

あ … Ah...

ハァ … Haa...

あ … Ah ...

（紙袋 を 開ける 音 ）（岡部 ）ブッ ！ かみぶくろ|を|あける|おと|おかべ|ブッ paper bag|object marker|to open|sound|Okabe|buh (Sound of opening a paper bag) (Okabe) Brr!

あっ… Ah ...

（カップル の 笑い声 ） カップル|の|わらいごえ couple|attributive particle|laughter (Laughter of a couple)

（岡部 ）ああ … おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah ...

あっ… Ah ...

まったく Not at all

（ アマデウス 紅 莉栖 ( くり す )） へえ ～ |くれない|りせい||| (Amadeus Kurisu) Heh ~

（アマデウス 紅 莉栖 ）変態 ？ アマデウス|くれない|りす|へんたい Amadeus|crimson|Risu|pervert (Amadeus Kurisu) Pervert?

ハァ …違う はぁ|ちがう sigh|no it's different Hah ... No.

プレゼント 交換 で 当たった んだ プレゼント|こうかん|で|あたった|んだ present|exchange|at|won|you see I won it in a gift exchange.

（アマデウス 紅 莉栖 ）なら 真 帆 先輩 に あげたら ？着て くれる かも アマデウス|くれない|りす|なら|ま|ほ|せんぱい|に|あげたら|きて|くれる|かも Amadeus|crimson|Risu|if|Ma|Ho|senpai|to|if I give|wear|will wear (for me)|maybe If it's (Amadeus Kō Risu), why not give it to Maho-senpai? She might wear it.

セクハラ だろう それ は セクハラ|だろう|それ|は sexual harassment|probably|that|topic marker Isn't that sexual harassment?

そう ？案外 喜ぶ と 思う けど フフフ … そう|あんがい|よろこぶ|と|おもう|けど|フフフ right|unexpectedly|will be happy|quotation particle|think|but|hehehe Really? I think she might actually be happy about it, hehe...

怒って …ない の か ？ おこって|ない|の|か angry|not|question marker|or Are you not angry...?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ん ？ アマデウス|くれない|りす|ん Amadeus|crimson|Risu|huh (Amadeus Kuris) Huh?

（岡部 ）さっき 屋上 で 話して いる 途中 で 切って しまった だろ ？ おかべ|さっき|おくじょう|で|はなして|いる|とちゅう|で|きって|しまった|だろ Okabe|earlier|rooftop|at|talking|is|in the middle|when|cut|accidentally|right (Okabe) We were in the middle of talking on the rooftop earlier, right?

（アマデウス 紅 莉栖 ）うん … アマデウス|くれない|りす|うん Amadeus|crimson|Risu|yeah (Amadeus Kuris) Yeah...

ええ でも すぐに かけ 直して きて くれた じゃ ない ええ|でも|すぐに|かけ|なおして|きて|くれた|じゃ|ない yes|but|soon|put on|fix|come|gave me|well|not But you called me back right away, didn't you?

忘れちゃ った の ？ わすれちゃ|った|の forgot|did|question marker Did you forget?

え ？ Huh?

（岡部 ）かけ …直した ？ おかべ|かけ|なおした Okabe|you put on|fixed (Okabe) Did you fix it...?

俺 に そんな 記憶 は … おれ|に|そんな|きおく|は I|locative particle|such|memory|topic marker I don't have any memory of that...

（岡部 ）ああ …う っ … おかべ|ああ|う|っ Okabe|ah|u|small tsu (Okabe) Ah... ugh...

待た せて ごめんなさい また|せて|ごめんなさい wait|causative form of to wait|I'm sorry I'm sorry to keep you waiting.

（レスキネン ）アメリカ から の 電話 だった んだ が ― レスキネン|アメリカ|から|の|でんわ|だった|んだ|が Reskinnen|America|from|attributive particle|phone|was|you see|but (Reskinnen) It was a call from America -

あちら の 電波 状況 が 悪くて ね 手間取って しまった あちら|の|でんぱ|じょうきょう|が|わるくて|ね|てまどって|しまった over there|attributive particle|radio wave|situation|subject marker|bad and|right|took time|ended up The radio conditions over there were bad, so it took some time.

だいぶ 遅い 時間 に なって しまって ― だいぶ|おそい|じかん|に|なって|しまって quite|late|time|at|has become|has ended up It ended up being quite late -

申し訳なかった ね リンターロ もうしわけなかった|ね|リンターロ I am sorry|right|Rintaro I apologize, Rintaro.

（岡部 ）あ いえ おかべ|あ|いえ Okabe|ah|house (Okabe) No, it's fine.

フフ …パーリィー に も 参加 させて もらった しね フフ|パーリィー|に|も|さんか|させて|もらった|しね heh heh|party|at|also|participation|let (me) participate|received|right Hehe... I was allowed to join the party too.

（真帆 ）かわいらしい クレヨン で すね 教授 まほ|かわいらしい|クレヨン|で|すね|きょうじゅ Maho|cute|crayon|with|you know|professor (Maho) That's a cute crayon, Professor.

（レスキネン ）うーん レスキネン|うーん Reskinnen|uhm (Reskin) Hmm.

（岡部 ）それ は ？ おかべ|それ|は Okabe|that|topic marker (Okabe) What is that?

椎名 ( しい な ) さん が 用意 して くれた プレゼント しいな|||||ようい|||ぷれぜんと It's a present that Shiina prepared for us.

（レスキネン ）リンターロ は 何 が 当たった ん だい ？ レスキネン|リンターロ|は|なに|が|あたった|ん|だい Reskinen|Rintaro|topic marker|what|subject marker|hit|explanatory particle|right (Resukinen) Rintaro, what did you hit?

（岡部 ）あっ いや 俺 は … おかべ|あっ|いや|おれ|は Okabe|ah|no|I|topic marker (Okabe) Ah, no, I...

（アマデウス 紅 莉栖 ）隠す こと ない じゃ ない アマデウス|くれない|りす|かくす|こと|ない|じゃ|ない Amadeus|crimson|Risu|hide|thing|not|isn't|not (Amadeus Kurisu) There's nothing to hide, right?

（岡部 ）ああ っ うるさい おかべ|ああ|っ|うるさい Okabe|ah|a sound indicating emphasis|noisy (Okabe) Ah, shut up.

もう 切る ぞ もう|きる|ぞ already|to cut|emphasis marker I'm cutting this off.

（レスキネン ）アッハハハ … レスキネン|アッハハハ Reskinnen|Ahahaha (Reskinnen) Ahhahaha...

だいぶ フレンドリー に なって くれて いる みたいだ ね だいぶ|フレンドリー|に|なって|くれて|いる|みたいだ|ね quite|friendly|adverbial particle|has become|doing for me|is|seems like|right It seems like she's become quite friendly.

あの 子 の 口調 も だいぶ 砕けてる わ あの|こ|の|くちょう|も|だいぶ|くだけてる|わ that|child|possessive particle|speaking style|also|quite|casual|sentence-ending particle (female) That girl's tone has also become quite casual.

これ は 本気 で 期待 できる かも しれない よ 真帆 これ|は|ほんき|で|きたい|できる|かも|しれない|よ|まほ this|topic marker|serious|at|expectations|can|maybe|don't know|emphasis particle|Maho This might be something we can seriously look forward to, Maho.

期待 ？ きたい Look forward to?

恋愛 感情 れんあい|かんじょう romantic love|emotions Love emotions

彼女 が あなた に それ を 抱く んじゃないか って ― かのじ|が|あなた|に|それ|を|だく|んじゃないか|って she|subject marker|you|locative particle|that|object marker|to hug|isn't it|quotation particle She might have those feelings for you -

教授 は 期待 してる の よ きょうじゅ|は|きたい|してる|の|よ professor|topic marker|expectation|is expecting|explanatory particle|emphasis marker The professor is expecting it.

（岡部 ）なっ …恋愛 ？ おかべ|なっ|れんあい Okabe|right|love (Okabe) What... Love?

ＡＩ …です よ ね ？ エーアイ|です|よ|ね AI|is|emphasis particle|tag question particle It's AI, right?

アマデウス は 人 の 記憶 を 保持 し ― アマデウス|は|ひと|の|きおく|を|ほじ|し Amadeus|topic marker|person|possessive particle|memory|object marker|retain|and Amadeus retains human memories -

人 の 脳 を 再現 する べく 作られた システム だ ひと|の|のう|を|さいげん|する|べく|つくられた|システム|だ person|attributive particle|brain|object marker|reproduction|to do|in order to|was created|system|is it is a system created to replicate the human brain.

つまり … In other words ...

プロセス と 構造 は 同じ プロセス|と|こうぞう|は|おなじ process|and|structure|topic marker|same the processes and structures are the same.

（レスキネン ）アマデウス だって 恋 を する レスキネン|アマデウス|だって|こい|を|する Reskinnen|Amadeus|even|love|object marker|to do (Reskin) Amadeus can fall in love too.

いや ぜひ そう なって ほしい と 思って る よ いや|ぜひ|そう|なって|ほしい|と|おもって|る|よ no|definitely|like that|become|want|quotation particle|thinking|is|emphasis particle Well, I really hope that happens.

（真帆 ）もっとも それ が そう なって も ― まほ|もっとも|それ|が|そう|なって|も Maho|most|that|but|so|becoming|even (Maho) However, even if that happens—

アマデウス は 本物 の 彼女 で は ないです けど ね アマデウス|は|ほんもの|の|かのじょ|で|は|ないです|けど|ね Amadeus|topic marker|real|attributive particle|girlfriend|at|topic marker|is not|but|right Amadeus is not the real her, you know.

（レスキネン ）アッハハハ … レスキネン|アッハハハ Reskinnen|ahahaha (Reskinen) Ahahaha...

真 帆 は どうやら お 気 に 召さ ない らしい ね ま|ほ|は|どうやら|お|き|に|めさ|ない|らしい|ね true|Ho|topic marker|apparently|honorific prefix|mood|locative particle|like|not|seems|right It seems Maho is not pleased.

（真帆 ）ずいぶん 仲 よかった の ね （岡部 ）え ？ まほ|ずいぶん|なか|よかった|の|ね|おかべ|え Maho|quite|relationship|was good|explanatory particle|right|Okabe|eh (Maho) You were quite close, weren't you? (Okabe) Huh?

そう で ない と この 短 期間 で ― そう|で|ない|と|この|短|期間|で like that|at|not|and|this|short|period|at If not, there's no way you could have become this close in such a short time—

アマデウス と ここ まで 親密に なれ ない わ アマデウス|と|ここ|まで|しんみつに|なれ|ない|わ Amadeus|and|here|until|intimately|can become|not|sentence-ending particle (emphasizing femininity) You couldn't have gotten this intimate with Amadeus.

どの くらい 仲 よかった の ？ どの|くらい|なか|よかった|の which|about|relationship|was good|question marker How close were you?

まさか 恋人 関係 だった …と か 言わない わ よ ね ？ まさか|こいびと|かんけい|だった|と|か|いわない|わ|よ|ね no way|boyfriend/girlfriend|relationship|was|quotation particle|or|won't say|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right You’re not saying you were in a romantic relationship or something, right?

（岡部 ）まさか …偶然 セミナー で おかべ|まさか|ぐうぜん|セミナー|で Okabe|no way|by chance|seminar|at (Okabe) No way... by coincidence at the seminar.

（真帆 ）それ は 前 に も 聞いた まほ|それ|は|まえ|に|も|きいた Maho|that|topic marker|before|at|also|heard (Maho) I heard that before.

本当に それ だけ な の ？ ほんとうに|それ|だけ|な|の really|that|only|a particle used for emphasis|a possessive or attributive particle Is that really all there is?

（岡部 ）ん … おかべ|ん Okabe|uh (Okabe) Hmm...

（真帆 ）ごめん ただ … まほ|ごめん|ただ Maho|sorry|just (Maho) Sorry, it's just...

私 の 知らない 彼女 の こと が 知りたかった の よ ね わたし|の|しらない|かのじょ|の|こと|が|しりたかった|の|よ|ね I|possessive particle|don't know|her|attributive particle|thing|subject marker|wanted to know|explanatory particle|emphasis particle|right I wanted to know about her, whom I don't know.

（ 岡部 ） 紅 莉栖 の ？ おかべ|くれない|りせい| (Okabe) About Kurisu?

（真帆 ）何も 知ら ない の よ まほ|なにも|しら|ない|の|よ Maho|nothing|know|not|you see|emphasis marker (Maho) I don't know anything.

長い つきあい だ と 思って た んだ けど ながい|つきあい|だ|と|おもって|た|んだ|けど long|relationship|is|quotation particle|thought|past tense marker|you see|but I thought we had a long relationship.

彼女 の 好きな 言葉 や 数字 や … かのじょ|の|すきな|ことば|や|すうじ|や she|possessive particle|favorite|words|and (non-exhaustive list)|numbers|and (non-exhaustive list) Her favorite words and numbers and...

何も 知ら ない の なにも|しら|ない|の nothing|know|not|you know I don't know anything.

何も … なにも Nothing at all...

（まゆり ）みんな 最後 まで ありがとう ね まゆり|みんな|さいご|まで|ありがとう|ね Mayuri|everyone|last|until|thank you|right (Mayuri) Thank you everyone until the end.

（フェイリス ）じゃあ 片づけ も 終わった し ― フェイリス|じゃあ|かたづけ|も|おわった|し Ferris|well|cleaning|also|finished|and (Feyris) Well, since we've finished cleaning up—

メイクイーン で お茶 でも して いく か ニャ ？ メイクイーン|で|おちゃ|でも|して|いく|か|ニャ maid queen|at|tea|or something|do|go|or|meow Shall we have some tea at the Maid Queen?

（かえで ）今 から ？ かえで|いま|から maple|now|from (Kaede) From now on?

（フブキ ）街 に は 悪人 たち が あふれて いる ぞい フブキ|まち|に|は|あくにん|たち|が|あふれて|いる|ぞい Fubuki|town|locative particle|topic marker|bad people|plural marker|subject marker|overflowing|is|emphasis marker (Fubuki) The streets are overflowing with villains.

（ 由季 ( ゆき )） いい じゃない そんな 中 女の子 だけ で 乗り込む の も ゆき|||じゃ ない||なか|おんなのこ|||のりこむ|| |||||middle|||||| (Yuki) Isn't it great? Going in with just girls in a situation like this.

（フェイリス ）女子 だけ ？ フェイリス|じょし|だけ Ferris|girls|only (Felix) Just girls?

（ ま ゆり ） だ が 男 だ ー ！ （ る か ） フッ … ||||おとこ||-||| (Mayuri) But there are guys too! (Ruka) Hmph...

（る か ）あっ すみません る|か|あっ|すみません to|question marker|ah|excuse me (Ruka) Ah, excuse me.

僕 このあと 家 に お客さん が 来る こと に なってて ぼく|このあと|いえ|に|おきゃくさん|が|くる|こと|に|なってて I|after this|house|at|guest|subject marker|will come|thing|to|has been I have a guest coming to my house after this.

（フブキ ）えっ そう な の ？クリスマス な のに ？ フブキ|えっ|そう|な|の|クリスマス|な|のに Fubuki|eh|so|attributive particle|nominalizer|Christmas|attributive particle|even though (Fubuki) Huh, really? On Christmas?

（る か ）うん お 父さん の お客さん な んだ けど ― る|か|うん|お|とうさん|の|おきゃくさん|な|んだ|けど non-past verb suffix|question marker|yeah|honorific prefix|dad|possessive particle|customer|adjectival particle|you see|but (Ruka) Yeah, it's my dad's guest.

僕 も 同席 して ほし いって ぼく|も|どうせき|して|ほしい|いって I|also|sitting together|do|want|you say But I want to be there too.

ごめん ね ま ゆり ちゃん ごめん|ね|ま|ゆり|ちゃん sorry|right|well|Yuri|a diminutive suffix used for children or close friends I'm sorry, Mayuri-chan.

う うん 今日 は 久しぶりに みんな で ラボ に 集まれて ― う|うん|きょう|は|ひさしぶりに|みんな|で|ラボ|に|あつまれて uh|yeah|today|topic marker|for the first time in a while|everyone|at|lab|locative particle|can gather Yeah, today we were able to gather at the lab with everyone for the first time in a while.

まゆ し ぃ は 楽しかった のです まゆ|し|ぃ|は|たのしかった|のです Mayu|and|i|topic marker|was fun|you see It was fun for Mayushi.

（ かえで ） そう いえば 橋田 ( は し だ ) さん たち は ？ |||はしだ|||||| (Kaede) By the way, what about Hashida-san and the others?

ダル 君 は 鈴 ( すず ) さん と 少し お 話 が ある ん だって だる|きみ||すず||||すこし||はなし|||| I heard that Daru-kun has a little chat with Suzu-san.

（由季 ）きょうだい の 話 って 言ってた けど … ゆき|きょうだい|の|はなし|って|いってた|けど Yuki|siblings|attributive particle|story|quotation particle|was saying|but (Yuki) You mentioned a story about siblings, but...

（ 鈴 羽 ( すず は )） 羊 の 毛って 聞いた とき に は どう か と 思った けど ― すず|はね|||ひつじ||けって|きいた|||||||おもった| ||||sheep||wool||||||||| (Suzuha) When I heard about sheep's wool, I thought, how could that be...?

意外 と 暖かい もん だ ね いがい|と|あたたかい|もん|だ|ね unexpected|and|warm|thing|is|right But surprisingly, it's quite warm.

よかった じゃ ない よかった|じゃ|ない was good|is not|not That's great, isn't it?

母さん 誘って 行って き な よ かあさん|さそって|いって|き|な|よ mom|invite|go|come|you know|emphasis marker Invite your mom and go together.

（ダル ）さ …誘う ？ ダル|さ|さそう lazy|you know|to invite (Daru) So... should I invite them?

うん ２ 人 見てる と じれったい から さ うん|にん|みてる|と|じれったい|から|さ yeah|people|watching|and|frustrating|because|you know Yeah, it's frustrating watching the two of them.

今日 だって ろくに 話 して ない じゃん ？ きょう|だって|ろくに|はなし|して|ない|じゃん today|even|hardly|talk|doing|not|right We haven't really talked much today, have we?

う …ギャラリー が 多い 所 で ― う|ギャラリー|が|おおい|ところ|で uh|gallery|subject marker|many|place|at Umm... in a place with a lot of spectators—

そんな リア 充 滅 せよ的 な こと 僕 は ちょっと … |りあ|まこと|めつ|せよ てき|||ぼく|| |||destruction|like||||| I feel a bit like I want to destroy that kind of happy life...

ハァ … Haa ...

それ で 話 って 何 ？ それ|で|はなし|って|なに that|at|talk|quotation particle|what So, what is it that you want to talk about?

わざわざ 出かける の やめて まで わざわざ|でかける|の|やめて|まで specifically|to go out|nominalizer|stop|until You even went out of your way to stop going out.

うん 前 から 気 に なって た んで 聞く けど さ うん|まえ|から|き|に|なって|た|んで|きく|けど|さ yeah|before|since|feeling|locative particle|has been|past tense|so|I will ask|but|you know Yeah, I've been curious about this for a while, so I want to ask.

鈴 羽 父さん の 目 見て 正直に 答えて ほしい すず|はね|とうさん|の|め|みて|しょうじきに|こたえて|ほしい bell|feathers|dad|possessive particle|eyes|looking|honestly|answer|want I want you to look into my father's eyes and answer honestly.

何 が あった ？ なに|が|あった what|subject marker|was What happened?

（鈴 羽 ）何 って … すず|はね|なに|って bell|feather|what|quotation particle (Suzuba) What do you mean...?

ここ ん とこ ラボ に も ラジ 館 に も い ない 時間 が 多い よ ね ここ|ん|とこ|ラボ|に|も|ラジ|館|に|も|い|ない|じかん|が|おおい|よ|ね here|a casual filler|place|lab|at|also|radio|building|at|also|is|not|time|subject marker|many|emphasis particle|right You've been absent from both the lab and the radio station a lot lately.

どこ 行って る ？ どこ|いって|る where|going|is Where have you been going?

（鈴 羽 ）何でもない よ すず|はね|なんでもない|よ bell|feather|it's nothing|emphasis marker (Suzuba) It's nothing.

鈴 羽 が “何でもない ”と 言う とき は 何 か ある とき だ すず|はね|が|なんでもない|と|いう|とき|は|なに|か|ある|とき|だ bell|feather|subject marker|it's nothing|quotation particle|to say|when|topic marker|what|question marker|there is|time|is When Suzuhane says "it's nothing," there is usually something going on.

（鈴 羽 ）ん … すず|はね|ん bell|feather|n (Suzuhane) Hmm...

（ダル ）いい から 話して み ダル|いい|から|はなして|み lazy|good|because|talk|try (Dar) Just tell me already.

（鈴 羽 ）人 を さ 捜して る んだ すず|はね|ひと|を|さ|さがして|る|んだ bell|feather|person|object marker|emphasis particle|searching|is|you see (Suzuhane) I'm looking for someone.

人 ？ じん Someone?

（鈴 羽 ）タイム マシン で 一緒に 未来 から 来た 子 が いる んだ すず|はね|タイム|マシン|で|いっしょに|みらい|から|きた|こ|が|いる|んだ bell|feather|time|machine|at|together|future|from|came|child|subject marker|there is|you see (Suzuha) There's a kid who came from the future with me using a time machine.

（ダル ）えっ ？ ダル|えっ dull|huh (Dar) Huh?

（鈴 羽 ）でも はぐれて しまった すず|はね|でも|はぐれて|しまった bell|feather|but|got separated|regrettably (Suzuha) But we got separated.

1998 年 の 秋葉原 ( あき は ばら ) で とし||あきはばら|||| In Akihabara in 1998.

（ ダル ） あ … だる| (Dar) Ah...

（岡部 ）そんな 話 が ？（ダル ）うむ おかべ|そんな|はなし|が|ダル|うむ Okabe|such|story|subject marker|Daru|yeah (Okabe) Is that so? (Dar) Hmm.

（岡部 ）別れた とき 10 歳 と 言って たな ？ おかべ|わかれた|とき|さい|と|いって|たな Okabe|broke up|when|years old|and|said|right (Okabe) You said you were 10 years old when we parted, right?

今 生きて いれば 22 歳 か いま|いきて|いれば|さい|か now|living|if (you) are|years old|question marker If you are alive now, you would be 22.

（ダル ）ずっと 捜す わけに も いかん くて ダル|ずっと|さがす|わけに|も|いかん|くて lazy|all the time|to search|for the reason|also|not good|and (Dar) I can't just keep searching forever.

タイムトラベル で 降りる たび に 捜して は いた らしい んだ けど タイムトラベル|で|おりる|たび|に|さがして|は|いた|らしい|んだ|けど time travel|at|get off|every time|at|looking for|topic marker|was|apparently|you see|but It seems that every time I time travel, I was looking for you.

諦め かけて いた ところ ― あきらめ|かけて|いた|ところ giving up|about to|was|just I was about to give up -

最近 ネット の 写真 で 見つけた らしくて さいきん|ネット|の|しゃしん|で|みつけた|らしくて recently|internet|attributive particle|photos|at|found|it seems It seems I found it recently in a photo online.

その 子 が これ と 似た 物 を つけて たん だって その|こ|が|これ|と|にた|もの|を|つけて|たん|だって that|child|subject marker|this|and|similar|thing|object marker|wearing|you know|they say That child was wearing something similar to this.

それ で １ 人 で 捜して た と いう こと か それ|で|ひと|で|さがして|た|と|いう|こと|か that|at|person|alone|searching|past tense|quotation particle|to say|thing|question marker So, that means they were searching alone?

その 子 の 名前 は ？ その|こ|の|なまえ|は that|child|possessive particle|name|topic marker What is that child's name?

聞いた んだ ろ ？ きいた|んだ|ろ heard|you see|right Did you hear?

（ダル ）うん ダル|うん lazy|yeah (Dal) Yeah

椎名 かがり しいな|かがり Shiina|Kagari Shiina Kagari

椎名 !? しいな Shiina!?

おい まさか … おい|まさか hey|no way Hey, no way...

うん まゆ 氏 の 娘 うん|まゆ|し|の|むすめ yeah|Mayu|Mr|possessive particle|daughter Yeah, it's Mayu's daughter.

（岡部 ）ち …父親 は !? おかべ|ち|ちちおや|は Okabe|a particle indicating a question|father|topic marker (Okabe) Wait... what about the father!?

ああ 違う 違う 実 の 子供 じゃ ない んだ って ああ|ちがう|ちがう|じつ|の|こども|じゃ|ない|んだ|って ah|no|no|really|attributive particle|child|is not|not|you see|quotation marker Ah, no, no, it's not his biological child.

戦災 孤児 だった の を 未来 の まゆ 氏 が 引き取った んだ って せんさい|こじ|だった|の|を|みらい|の|まゆ|し|が|ひきとった|んだ|って war damage|orphan|was|attributive particle|object marker|future|attributive particle|Mayu|Mr/Ms|subject marker|adopted|you see|quotation marker She was a war orphan that the future Mayu adopted.

あっ そういう こと か あっ|そういう|こと|か ah|that kind of|thing|question marker Oh, I see.

（ダル ）鈴 羽 の 話 じゃ 2036 年 の 僕 や まゆ 氏 は ― ダル|すず|はね|の|はなし|じゃ|ねん|の|ぼく|や|まゆ|し|は Daru|Suzu|Hane|attributive particle|story|is|year|attributive particle|I|and|Mayu|Mr/Ms|topic marker (Dar) It's about Suzuhana, and it seems that in 2036, I and Mayu were -

タイム マシン の 開発 を 巡って 治安 部隊 に 追わ れて いた らしくて ね タイム|マシン|の|かいはつ|を|めぐって|ちあん|ぶたい|に|おわ|れて|いた|らしくて|ね time|machine|attributive particle|development|object marker|regarding|public safety|troops|locative particle|chased|passive form|was|apparently|right It seems we were being pursued by the security forces over the development of a time machine.

（鈴 羽 ）父さん ！ すず|はね|とうさん bell|feather|dad (Suzuhana) Dad!

（ダル ）俺 たち の こと は いい ダル|おれ|たち|の|こと|は|いい lazy|I (masculine)|plural marker|possessive particle|thing|topic marker|good (Dar) Don't worry about us.

治安 部隊 が そこ まで 来てる だ から 早く ！ ちあん|ぶたい|が|そこ|まで|きてる|だ|から|はやく public safety|troops|subject marker|there|until|is coming|is|because|quickly The security forces are already that close, so hurry up!

（まゆり ）鈴 ちゃん まゆり|すず|ちゃん Mayuri|Suzu|a diminutive suffix used for children or close friends (Mayuri) Suzuchan

かがり を お 願い かがり|を|お|ねがい kagari|object marker|polite prefix|request Please take care of Kagari

（鈴 羽 ）まゆ 姉さん …分かった すず|はね|まゆ|ねえさん|わかった bell|feather|Mayu|older sister|I understood (Suzuha) Mayu-nee… I understand

（かがり ）嫌 っ ！ かがり|いや|っ kagari|no|small pause (Kagari) No way!

（かがり ）ママ と 一緒 じゃ なきゃ 嫌だ ！ かがり|ママ|と|いっしょ|じゃ|なきゃ|いやだ Kagari|mama|and|together|isn't|if (I) don't|I don't like (Kagari) I don't want to be without Mama!

ママ … まま Mom ...

大丈夫 だ よ かがり ちゃん だいじょうぶ|だ|よ|かがり|ちゃん okay|is|emphasis particle|Kagari|affectionate suffix It's okay, Kagari-chan.

嫌 っ ！ いや|っ no|small pause No!

（まゆり ）鈴 ちゃん が 一緒 だ から まゆり|すず|ちゃん|が|いっしょ|だ|から Mayuri|Suzu|a diminutive suffix|subject marker|together|is|because (Mayuri) Because Suzuchan is with me.

ママ と 一緒に いる ！ ママ|と|いっしょに|いる mom|and|together|is I want to be with Mom!

ママ …ママー ！ ママ|ママー mama|mama Mom... Mom!

（ダル ）その あと 2010 年 に 来る 前 ― ダル|その|あと|ねん|に|くる|まえ dull|that|after|year|at|come|before (Daru) After that, before coming in 2010 -

1975 年 から 1998 年 に 立ち寄って ― ねん|から|ねん|に|たちよって year|from|year|at|stop by Stopping by from 1975 to 1998 -

そこ で はぐれて しまった らしい ん よ そこ|で|はぐれて|しまった|らしい|ん|よ there|at|got separated|ended up|apparently|you know|emphasis marker It seems I got lost there.

（岡部 ）うん … おかべ|うん Okabe|yeah (Okabe) Yeah...

（ダル ）なあ オカリン 捜す の 協力 して くれる ？ ダル|なあ|オカリン|さがす|の|きょうりょく|して|くれる Daru|hey|Okarin|search|nominalizer|cooperation|do|will you give (Dar) Hey, Okabe, will you help me search?

こんな こと 頼める 筋 じゃ … こんな|こと|たのめる|すじ|じゃ this kind of|thing|can ask|reason|is not This isn't something I can just ask you to do...

（岡部 ）分かった おかべ|わかった Okabe|I understood (Okabe) Got it.

ホント ？ ほんと Really?

（岡部 ）第 ３ 次 世界 大戦 戦災 孤児 …か おかべ|だい|じ|せかい|たいせん|せんさい|こじ|か Okabe|ordinal prefix|next|world|world war|war damage|orphan|question marker (Okabe) World War III war orphans... huh.

しかし 養女 と は いえ ま ゆり の 娘 と は … しかし|ようじょ|と|は|いえ|ま|ゆり|の|むすめ|と|は however|adopted daughter|quotation particle|topic marker|no|well|Yuri|possessive particle|daughter|and|topic marker However, even though she is an adopted daughter, she is still Mayuri's daughter...

25 年 後 でも あいつ は 優しい んだ な ねん|ご|でも|あいつ|は|やさしい|んだ|な years|later|even|that guy|topic marker|kind|you see|right Even after 25 years, that person is still kind.

あれ は 一体 何 だった んだ ？ あれ|は|いったい|なに|だった|んだ that|topic marker|what on earth|what|was|you see What on earth was that?

あれ が 世界 線 の 変動 に よる もの だ と したら ― あれ|が|せかい|せん|の|へんどう|に|よる|もの|だ|と|したら that|subject marker|world|line|attributive particle|fluctuations|locative particle|due to|thing|is|quotation particle|if If that was due to a fluctuation in the world line—

何者 か が “電話 レンジ ”の ような もの を 作った なにもの|か|が|でんわ|レンジ|の|ような|もの|を|つくった who|question marker|subject marker|telephone|range|attributive particle|like|thing|object marker|made Someone created something like a 'phone microwave'.

あるいは … Or ...

（アナウンサー ）日本 政府 は ロシア に 対し ― アナウンサー|にほん|せいふ|は|ロシア|に|たいし announcer|Japan|government|topic marker|Russia|locative particle|against (Announcer) The Japanese government has responded to Russia -

８月 に 亡命 した ― はちがつ|に|ぼうめい|した August|at|asylum|did who defected in August -

中鉢 ( なか ばち ) 博士 に ついて の 会見 を … ちゅうばち|||はかせ||||かいけん| |||||||press conference| a press conference regarding Dr. Nakabachi ...

（アマデウス 紅 莉栖 ）何か 用 ？ アマデウス|くれない|りす|なにか|よう Amadeus|crimson|Risu|something|use (Amadeus Kurisu) Do you need something?

（岡部 ）いや ちょっと 相談 に 乗って ほしくて な おかべ|いや|ちょっと|そうだん|に|のって|ほしくて|な Okabe|no|a little|consultation|at|ride|want|you know (Okabe) No, I just wanted to consult with you.

迷惑 だった か ？ めいわく|だった|か nuisance|was|question marker Was it a bother?

（アマデウス 紅 莉栖 ）別に アマデウス|くれない|りす|べつに Amadeus|crimson|Risu|not particularly (Amadeus Kurisu) Not really.

あんた と 話す こと は 私 の ため に も なる んだ し あんた|と|はなす|こと|は|わたし|の|ため|に|も|なる|んだ|し you|and|to talk|thing|topic marker|I|possessive particle|for|locative particle|also|will become|you see|and Talking to you is also beneficial for me.

で どうかした ？ で|どうかした at|something wrong So, what’s up?

（岡部 ）12 年 前 に 消息 不明 に なった 人 を 捜して いる んだ が ― おかべ|ねん|まえ|に|しょうそく|ふめい|に|なった|ひと|を|さがして|いる|んだ|が Okabe|years|ago|at|news|missing|as|became|person|object marker|searching|is|you see|but (Okabe) I'm looking for a person who went missing 12 years ago -

いい 方法 は ない か ？ いい|ほうほう|は|ない|か good|method|topic marker|there is not|question marker Is there any good way to do that?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ふむ …詳しく 教えて アマデウス|くれない|りす|ふむ|くわしく|おしえて Amadeus|crimson|Risu|hmm|in detail|tell me (Amadeus Kurisu) Hmm... Tell me more details.

ああ …いや 情報 も 何も ない んだ ああ|いや|じょうほう|も|なにも|ない|んだ ah|no|information|also|nothing|there is not|you see Ah... no, I don't have any information or anything.

（アマデウス 紅 莉栖 ）それ で 方法 と 言われて も ね アマデウス|くれない|りす|それ|で|ほうほう|と|いわれて|も|ね Amadeus|crimson|Risu|that|at|method|and|being told|even|right (Amadeus Kurisu) Even so, it's hard to call that a method.

一番 いい の は 警察 行く こと ね いちばん|いい|の|は|けいさつ|いく|こと|ね the best|good|attributive particle|topic marker|police|to go|thing|right The best thing to do is to go to the police.

だ よ な だ|よ|な is|emphasis marker|right That's right.

（アマデウス 紅 莉栖 ）それ は でき ない って 顔 ね アマデウス|くれない|りす|それ|は|でき|ない|って|かお|ね Amadeus|crimson|Risu|that|topic marker|can|not|quotation particle|face|right (Amadeus Kurisu) You have a face that says you can't do that.

あと は 新聞 や 興信所 使う とか あと|は|しんぶん|や|こうしんじょ|つかう|とか after|topic marker|newspaper|and|private detective agency|use|or something like that Other options include using newspapers or private investigation agencies.

（岡部 ）アメリカ で は ダウジング と か 透視 と か おかべ|アメリカ|で|は|ダウジング|と|か|とうし|と|か Okabe|America|at|topic marker|dowsing|and|or|clairvoyance|and|or (Okabe) In America, there are things like dowsing and clairvoyance.

（アマデウス 紅 莉栖 ）テレビ に 出演 し たい なら ― アマデウス|くれない|りす|テレビ|に|しゅつえん|し|たい|なら Amadeus|crimson|Risu|television|locative particle|appearance|and|want|if (Amadeus Kurenai Riri) If you want to appear on television -

教授 に 頼んで 推薦 する わ よ きょうじゅ|に|たのんで|すいせん|する|わ|よ professor|to|ask|recommendation|to do|sentence-ending particle (female)|emphasis particle I'll ask the professor to recommend you.

（岡部 ）言って みた だけ だ おかべ|いって|みた|だけ|だ Okabe|saying|tried|just|is (Okabe) I just said it.

フフ … Hehe...

（岡部 ）あっ … おかべ|あっ Okabe|ah (Okabe) Ah...

（ 真 帆 ） 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 は 死んだ の まこと|ほ|まき|せ|||くれない|りせい||しんだ| (Maho) Makise Kurisu is dead.

（ 岡部 ） あ … おかべ| (Okabe) Ah...

すまない 一 度 切る すまない|いち|ど|きる sorry|one|time|to cut I'm sorry, I'll cut it off for a moment.

（アマデウス 紅 莉栖 ）ああ うん アマデウス|くれない|りす|ああ|うん Amadeus|crimson|Risu|ah|yeah (Amadeus Kurisu) Ah, yeah.

（かがり ）2000年 問題 ？ かがり|ねん|もんだい 2000|year|problem (Kagari) The 2000 problem?

（鈴 羽 ）ちゃん と 勉強 した ？ すず|はね|ちゃん|と|べんきょう|した bell|feather|a diminutive suffix|and|study|did Did you study properly, Suzuhane?

（かがり ）施設 で ちょっと … かがり|しせつ|で|ちょっと bonfire|facility|at|a little I did a little at the facility...

（鈴 羽 ）公表 さ れて ない けど 問題 だった の は ― すず|はね|こうひょう|さ|れて|ない|けど|もんだい|だった|の|は bell|feather|announcement|emphasis particle|passive form|not|but|problem|was|attributive particle|topic marker It's not publicly announced, but the problem was -

この “ＩＢＮ5100”って いう コンピューター だった んだ この||って|いう|コンピューター|だった|んだ this||quotation particle|called|computer|was|you see this computer called 'IBN 5100'.

だから この 修正 プログラム で 2000 年 問題 が 起き ない ように する だから|この|しゅうせい|プログラム|で|ねん|もんだい|が|おき|ない|ように|する so|this|fix|program|at|year|problem|subject marker|occurs|not|in order to|do So, this patch program is to prevent the year 2000 problem.

（かがり ）でも 未来 から 来た 私 たち が そんな こと して いい の ？ かがり|でも|みらい|から|きた|わたし|たち|が|そんな|こと|して|いい|の even|but|future|from|came|I|plural marker|subject marker|such|thing|doing|good|question marker (Kagari) But is it okay for us, who came from the future, to do something like that?

私 たち が いた 未来 も 変わっちゃ うんじゃ … わたし|たち|が|いた|みらい|も|かわっちゃ|うんじゃ I|plural marker|subject marker|was|future|also|will change|right Isn't the future we were in going to change...?

（ 鈴 羽 ） 私 たち は シュタインズ ･ ゲート を 目指す ため … すず|はね|わたくし||||げーと||めざす| ||||||||aiming for| (Suzuha) We are here to aim for Steins;Gate...

未来 を 変える ため ここ に いる んだ みらい|を|かえる|ため|ここ|に|いる|んだ future|object marker|to change|in order to|here|locative particle|to be (for living things)|you see We are here to change the future.

未来 を 変える ？ みらい|を|かえる future|object marker|change Change the future?

（鈴 羽 ）そうだ あんな 世界 は 存在 しちゃ いけない んだ すず|はね|そうだ|あんな|せかい|は|そんざい|しちゃ|いけない|んだ bell|feather|that's right|that kind of|world|topic marker|existence|do (informal)|must not|you see (Suzume) That's right, a world like that shouldn't exist.

その ため に は … その|ため|に|は that|for the sake|for|topic marker For that to happen...

（セミ の 鳴き声 ）（キーボード を 打つ 音 ） セミ|の|なきごえ|キーボード|を|うつ|おと cicada|attributive particle|singing voice|keyboard|object marker|typing|sound (Sound of cicadas) (Sound of typing on a keyboard)

あ … Ah...

あ … Ah...

（荒い 呼吸 ） あらい|こきゅう rough|breathing (Rough breathing)

（かがり ）ハァ ハァ ハァ … かがり|ハァ|ハァ|ハァ Kagari|haa|haa|haa (Kagari) Hah hah hah ...

ダメ だ よ ダメ|だ|よ no good|is|emphasis marker No good.

そんな こと しちゃ …ダメ だ そんな|こと|しちゃ|ダメ|だ such|thing|do (informal contraction of しては shite wa)|no good|is Doing something like that ... is no good.

声 が …聞こえる こえ|が|きこえる voice|subject marker|can hear I can hear a voice ...

（鈴 羽 ）かがり ！ すず|はね|かがり bell|feather|Kagari (Suzuba) Kagari!

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

おう 鈴 羽 おう|すず|はね ou|bell|feather Oh, Suzuba.

（鈴 羽 ）どう ？ すず|はね|どう bell|feather|how (Suzuba) How is it?

（ダル ）警察 の 捜し 人 の データ を ひととおり 調べて みた けど ― ダル|けいさつ|の|さがし|ひと|の|データ|を|ひととおり|しらべて|みた|けど dull|police|attributive particle|search|person|possessive particle|data|object marker|roughly|investigated|tried|but (Daru) I checked through the data of the police's wanted persons, but -

それ らしい 情報 は ない お それ|らしい|じょうほう|は|ない|お that|seems|information|topic marker|not|(a particle used for emphasis) There is no information that seems to be true.

一見 平和 に 見える この 世界 でも ― いっけん|へいわ|に|みえる|この|せかい|でも at first glance|peace|locative particle|looks|this|world|but Even in this world that looks peaceful at first glance -

身元 不明 や 行方 不明 の 人 って 結構 いる んだ ね みもと|ふめい|や|ゆくえ|ふめい|の|ひと|って|けっこう|いる|んだ|ね identity|unknown|and|whereabouts|unknown|attributive particle|person|quotation particle|quite|there is|you know|right There are quite a few people who are unidentified or missing, huh?

（ダル ）うん ダル|うん lazy|yeah (Dar) Yeah.

そう いえば 父さん そう|いえば|とうさん that|if you say|dad Speaking of which, Dad.

オカリン おじさん に も 話した んだ っけ ？ オカリン|おじさん|に|も|はなした|んだ|っけ Okarin|uncle|to|also|talked|you know|right Did I talk to Okarin about it too?

うん いろいろ 当たって みて くれる って うん|いろいろ|あたって|みて|くれる|って yeah|various|trying|looking|will do for me|quotative particle Yeah, he said he would try various things.

そう なんだ 今度 お礼 言わ なきゃ ね そう|なんだ|こんど|おれい|いわ|なきゃ|ね that's right|you see|next time|thank you|say|have to|right I see, I have to thank him next time.

きっと オカリン も 喜ぶ と 思う お きっと|オカリン|も|よろこぶ|と|おもう|お surely|Okarin|also|will be happy|quotation particle|think|emphasis marker I'm sure Okarin will be happy about it.

（携帯 電話 の 振動 音 ）（岡部 ）あっ けいたい|でんわ|の|しんどう|おと|おかべ|あっ mobile|phone|attributive particle|vibration|sound|Okabe|ah (Vibration sound of the mobile phone) (Okabe) Ah!

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

（アマデウス 紅 莉栖 ）何 ？また 居留守 病 ？ アマデウス|くれない|りす|なに|また|いるす|やまい Amadeus|crimson|Risu|what|also|pretending not to be home|illness (Amadeus Kurisu) What? Are you pretending not to be home again?

（岡部 ）図書館 に いたんだ おかべ|としょかん|に|いたんだ Okabe|library|at|was (Okabe) I was at the library.

（アマデウス 紅 莉栖 ）あっ ごめん アマデウス|くれない|りす|あっ|ごめん Amadeus|crimson|Risu|ah|sorry (Amadeus Kurisu) Oh, I'm sorry.

うん それ は 私 が 悪かった うん|それ|は|わたし|が|わるかった yeah|that|topic marker|I|subject marker|was bad Yeah, that was my fault.

謝る ごめんなさい あやまる|ごめんなさい to apologize|I'm sorry I'm sorry.

ハハ …気 に し なくて いい のに はは|き|に|し|なくて|いい|のに ha ha|feeling|locative particle|do|don't have to|good|even though Haha... you don't have to worry about it.

（アマデウス 紅 莉栖 ）そう は いか ない わ アマデウス|くれない|りす|そう|は|いか|ない|わ Amadeus|crimson|Risu|that way|topic marker|not so|not|sentence-ending particle (female) (Amadeus Kurisu) That's not how it works.

間違った こと を ごまかしたり する の は 嫌いだ もの まちがった|こと|を|ごまかしたり|する|の|は|きらいだ|もの wrong|thing|object marker|lying|to do|nominalizer|topic marker|dislike|you see I dislike covering up mistakes.

ところで 何で 図書館 に ？ ところで|なんで|としょかん|に by the way|why|library|at By the way, why are you at the library?

（岡部 ）ああ おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah

12 年 前 から の 新聞 の バック ナンバー を 見たり … な ねん|まえ|から|の|しんぶん|の|バック|ナンバー|を|みたり|な years|ago|from|attributive particle|newspaper|possessive particle|back|issues|object marker|looking|and I've been looking at old newspaper back issues from 12 years ago...

（アマデウス 紅 莉栖 ）例の 身元 不明 の 人 ？ アマデウス|くれない|りす|れいの|みもと|ふめい|の|ひと Amadeus|crimson|Risu|that|identity|unknown|attributive particle|person (Amadeus Kurisu) The unidentified person, right?

（岡部 ）そうだ おかべ|そうだ Okabe|that's right (Okabe) That's right.

（アマデウス 紅 莉栖 ）ん … アマデウス|くれない|りす|ん Amadeus|crimson|Risu|uh (Amadeus Kurisu) Hmm...

私 が 捜して み ましょう か ？ わたし|が|さがして|み|ましょう|か I|subject marker|searching|try|let's|question marker Shall I try to search for it?

えっ ？そんな こと できる の か ？ えっ|そんな|こと|できる|の|か eh|such|thing|can do|question marker|or Huh? Is that something you can do?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ええ アマデウス の 本体 は ― アマデウス|くれない|りす|ええ|アマデウス|の|ほんたい|は Amadeus|crimson|Risu|yes|Amadeus|attributive particle|main body|topic marker (Amadeus Kurisu) Yes, the main body of Amadeus is -

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の 研究 棟 の サーバー に ある の よ ||だいがく||けんきゅう|むね|||||| |||||building|||||| located on the server of the research building at Victor Kondria University.

研究 用 の コンピューター と ネットワーク を ― けんきゅう|よう|の|コンピューター|と|ネットワーク|を research|for|attributive particle|computer|and|network|object marker It's on the research computer and network -

私 は 自在に 扱う こと が できる わたし|は|じざいに|あつかう|こと|が|できる I|topic marker|freely|handle|thing|subject marker|can I can handle it freely.

オンライン 上 の 情報 を 調べる くらい 訳ない ！ オンライン|うえ|の|じょうほう|を|しらべる|くらい|わけない online|on|attributive particle|information|object marker|to search|about|impossible It's a piece of cake to look up information online!

でも そんな こと やって しまって いい の か ？ でも|そんな|こと|やって|しまって|いい|の|か but|such|thing|doing|having done|good|question marker|or But is it really okay to do something like that?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ああ … アマデウス|くれない|りす|ああ Amadeus|crimson|Risu|ah (Amadeus Kuris) Ah...

（岡部 ）ん ？ おかべ|ん Okabe|huh (Okabe) Hm?

（アマデウス 紅 莉栖 ）バ …バレ なければ いい の よ ！ アマデウス|くれない|りす|バ|バレ|なければ|いい|の|よ Amadeus|crimson|Risu|emphasis particle|get found out|if not|good|explanatory particle|emphasis particle (Amadeus Kurisu) W-Well, as long as it doesn't get found out, right?!

ハァ … Hah...

（アマデウス 紅 莉栖 ）それ に 悪い こと を している わけじゃない んでしょ ？ アマデウス|くれない|りす|それ|に|わるい|こと|を|している|わけじゃない|んでしょ Amadeus|crimson|Risu|that|locative particle|bad|thing|object marker|is doing|it doesn't mean|right (Amadeus Kurisu) Besides, it's not like we're doing anything bad, right?

（岡部 ）無論 だ おかべ|むろん|だ Okabe|of course|is (Okabe) Of course not.

（アマデウス 紅 莉栖 ）なら あと は あんた の 判断 に 任せる わ アマデウス|くれない|りす|なら|あと|は|あんた|の|はんだん|に|まかせる|わ Amadeus|crimson|Risu|if|after|topic marker|you|possessive particle|judgment|locative particle|leave it to|sentence-ending particle (female) (Amadeus Kurisu) Then I'll leave the rest to your judgment.

どう する ？ どう|する how|to do What should we do?

（岡部 ）少し 考え させて くれ おかべ|すこし|かんがえ|させて|くれ Okabe|a little|think|let (me) do|please (Okabe) Let me think for a moment.

（ フェイリス ） ニャニャッ そこ に いる の は 凶 ( きょう )… |||||||きょう| |meow||||||| (Faris) Nyan nyan! Is that a villain...?

（フェイリス ）じゃ なかった オカリン ！ フェイリス|じゃ|なかった|オカリン Ferris|is not|was not|Okarin (Faris) No, it's Okabe!

（岡部 ）何 だ ？今日 は 珍しい 組み合わせ だ な おかべ|なに|だ|きょう|は|めずらしい|くみあわせ|だ|な Okabe|what|is|today|topic marker|unusual|combination|is|right (Okabe) What is it? This is a rare combination today.

（フェイリス ）ちょっと る か ニャン の お 父さん に 頼まれて フェイリス|ちょっと|る|か|ニャン|の|お|おとうさん|に|たのまれて Ferris|a little|(part of the verb not a standalone word)|or|meow|possessive particle|honorific prefix|father|locative particle|asked (Felix) I was asked by Ruka's dad.

買い出し だった の ニャ かいだし|だった|の|ニャ shopping|was|explanatory particle|meow It was for shopping.

お 父さん の お 客 さん の １人 が うち に 住む こと に なり まして |とうさん|||きゃく|||じん||||すむ|||| One of my dad's customers is going to live with us.

その 準備 を その|じゅんび|を that|preparation|object marker So I'm preparing for that.

そう か そう|か so|question marker I see.

重そう だ が 手伝う か ？ おもそう|だ|が|てつだう|か looks heavy|is|but|help|question marker It looks heavy, but do you need help?

（る か ）あっ いえ る|か|あっ|いえ or|question marker|ah|no (Do you?) Ah, no.

大丈夫 です 僕 だって この くらい だいじょうぶ|です|ぼく|だって|この|くらい okay|is|I (used by males)|even|this|about I'm fine. I can handle this much.

素振り も 毎日 して ます し すぶり|も|まいにち|して|ます|し practice swings|also|every day|doing|polite suffix|and I practice swinging every day.

（フェイリス ）まあ あと 少し 凶 … フェイリス|まあ|あと|すこし|きょう Feiris|well|after|a little|bad (Felix) Well, just a little more, it's dangerous...

オカリン に は 頼み にくい 話 だった の ニャ オカリン|に|は|たのみ|にくい|はなし|だった|の|ニャ Okarin|locative particle|topic marker|request|hard to|story|was|explanatory particle|meow It was a difficult story to ask Okarin.

まあ ここ は フェイリス に お 任せ ニャ ！ まあ|ここ|は|フェイリス|に|お|まかせ|ニャ well|here|topic marker|Felis|locative particle|honorific prefix|leave it|meow Well, I'll leave it to Ferris here!

フフフ … Hehehe...

そう か そう|か so|question marker I see.

そう いえば ２人 と も 昔 から 地元 か ||じん|||むかし||じもと| |||||||local| Speaking of which, both of you are from the local area since a long time ago.

（フェイリス ）ニャ ？（る か ）ん ？ フェイリス|ニャ|る|か|ん Ferris|meow|or|question marker|right (Feyris) Meow? (Ruka) Huh?

（フェイリス ）行方 不明 の 女の子 … フェイリス|ゆくえ|ふめい|の|おんなのこ Ferris|whereabouts|missing|attributive particle|girl (Feyris) A girl who is missing...

とりあえず 黒木 ( くろき ) に 聞いて みる ニャ |くろき|||きいて|| ||Kuroki|||| For now, I'll ask Kuroki.

（岡部 ）頼む おかべ|たのむ Okabe|please (Okabe) Please.

10 年 以上 前 の 話 です よね ねん|いじょう|まえ|の|はなし|です|よね years|more than|ago|attributive particle|story|is|right This is a story from over 10 years ago, right?

僕 お 父さん に 聞いて みます ぼく|お|とうさん|に|きいて|みます I|honorific prefix|dad|to|ask|will try I'll ask my dad.

（岡部 ）ああ 悪い おかべ|ああ|わるい Okabe|ah|bad (Okabe) Ah, sorry.

それ じゃ そろそろ 行く ニャ （る か ）はい それ|じゃ|そろそろ|いく|ニャ|る|か|はい that|well|soon|going|meow|(verb suffix)|question marker|yes Well then, it's about time to go, meow (right)?

（ フェイリス ） 凶 真 ( きょう ま ) （ 岡部 ） ん ？ |きょう|まこと|||おかべ| (Feyris) Kyoma (Okabe) Huh?

これ から も 困った こと が あったら ― これ|から|も|こまった|こと|が|あったら this|from|also|troubled|things|subject marker|if there is If you have any problems from now on -

難しい 顔 して ないで フェイリス たち に 話して ニャー ！ むずかしい|かお|して|ないで|フェイリス|たち|に|はなして|ニャー difficult|face|making|don't|Felis|and others|to|talk|meow Don't make a difficult face, talk to Ferris and the others, nya!

フフフ … Hehehe...

（携帯 電話 の 振動 音 ）（岡部 ）あっ けいたい|でんわ|の|しんどう|おと|おかべ|あっ mobile|phone|attributive particle|vibration|sound|Okabe|ah (Vibration sound of the mobile phone) (Okabe) Ah!

（岡部 ）そう か おかべ|そう|か Okabe|I see|question marker (Okabe) I see.

手がかり は な しか てがかり|は|な|しか clue|topic marker|adjectival particle|only There are no clues.

（フェイリス ）ごめん ニャ フェイリス|ごめん|ニャ Ferris|sorry|meow (Faris) I'm sorry, nya.

いや こちら こそ すまない いや|こちら|こそ|すまない no|this side|indeed|I'm sorry No, I'm the one who should apologize.

あっ でも おさげ の 幽霊 の 話 は 聞いた ニャ あっ|でも|おさげ|の|ゆうれい|の|はなし|は|きいた|ニャ ah|but|pigtails|attributive particle|ghost|possessive particle|story|topic marker|heard|meow Ah, but I heard about the ghost with the pigtails, nya.

（岡部 ）幽霊 ？ おかべ|ゆうれい Okabe|ghost (Okabe) A ghost?

何 か 数 年 ごと に ― なに|か|すう|ねん|ごと|に what|or|several|years|every|at Something happens every few years—

うわさ に なって る 都市 伝説 ニャ うわさ|に|なって|る|とし|でんせつ|ニャ rumor|locative particle|becoming|is|city|legend|meow There's a rumor about an urban legend.

ラジ 館 の 辺り で “小さな 女の子 を 見なかった ？”と 尋ねて くる ― ラジ|かん|の|あたり|で|ちいさな|おんなのこ|を|みなかった|と|たずねて|くる radio|building|attributive particle|around|at|small|girl|object marker|didn't see|quotation particle|asking|coming Someone is asking around the radio station, 'Have you seen a little girl?'

おさげ の 女の子 の 幽霊 が 出る らしい ニャ おさげ|の|おんなのこ|の|ゆうれい|が|でる|らしい|ニャ pigtails|attributive particle|girl|possessive particle|ghost|subject marker|appears|it seems|meow Apparently, there's a ghost of a girl with pigtails.

レスキネン 教授 ？ レスキネン|きょうじゅ Reskinnen|professor Professor Reskin?

（鈴 羽 ）だ から もう いい って 言ってる の ありがと ね すず|はね|だ|から|もう|いい|って|いってる|の|ありがと|ね bell|feather|is|because|already|good|quotation particle|saying|explanatory particle|thank you|right (Suzuba) That's why I'm saying it's fine already, thank you.

（ダル ）いや 手がかり は ない と 言った けど ― ダル|いや|てがかり|は|ない|と|いった|けど lazy|no|clue|topic marker|not|quotation particle|said|but (Dar) Well, I said there are no clues, but—

諦め が 早 すぎ じゃ ね ？ あきらめ|が|はや|すぎ|じゃ|ね giving up|subject marker|early|too|isn't it|right Isn't giving up too early?

（岡部 ）どうした ん だ ？ おかべ|どうした|ん|だ Okabe|what happened|you see|is (Okabe) What's wrong?

（ダル ）あっ オカリン ダル|あっ|オカリン Daru|ah|Okarin (Dar) Oh, Okabe.

これ 以上 父さん たち に 迷惑 は かけ られ ない これ|いじょう|とうさん|たち|に|めいわく|は|かけ|られ|ない this|more than|dad|plural marker|locative particle|trouble|topic marker|to cause|can be|not I can't trouble my dad and the others any more than this.

もともと かがり の 件 は 私 の 責任 な んだ から もともと|かがり|の|けん|は|わたし|の|せきにん|な|んだ|から originally|Kagari|attributive particle|case|topic marker|I|possessive particle|responsibility|adjectival particle|you see|because The matter of Kagari is originally my responsibility.

バカ 言う な よ ！ バカ|いう|な|よ stupid|say|don't|emphasis marker Don't say stupid things!

子供 の 責任 は 親 の 責任 だ ろ 常 考 ( じょうこう ) こども||せきにん||おや||せきにん|||とわ|こう| A child's responsibility is a parent's responsibility, right?

父さん とうさん Dad.

どう ？今 の かなり パパ っぽかった 気 が する んだ けど どう|いま|の|かなり|パパ|っぽかった|き|が|する|んだ|けど how|now|attributive particle|quite|dad|looked like|feeling|subject marker|to do|you see|but How was that? I feel like I sounded quite dad-like just now.

“パパ 大 ちゅき ”って 抱きついて も いい のだ ぜ パパ|おお|ちゅき|って|だきついて|も|いい|のだ|ぜ dad|big|like|quotation particle|hug|also|good|you see|emphasis particle "Daddy, I love you" is okay to say while hugging.

まっそれは置いといて（岡部）うん |おかべ|うん well|Okabe|yeah Well, putting that aside (Okabe), yeah.

（ ダル ） “ 餅 は 餅 屋 ”って 言うっしょ だる|もち||もち|や||いうっしょ |rice cake||rice cake|||you know (Dar) They say, "Leave it to the specialists," right?

人 捜し は やっぱ 専門 家 に 頼む のが 一番 だ と 思った んだ よね ひと|さがし|は|やっぱ|せんもん|いえ|に|たのむ|のが|いちばん|だ|と|おもった|んだ|よね person|searching|topic marker|after all|specialty|house|locative particle|to ask|the thing is|the best|is|quotation particle|thought|you see|right I thought that it's best to rely on experts for finding people.

（鈴 羽 ）私 は 反対 すず|はね|わたし|は|はんたい bell|feather|I|topic marker|opposition (Suzuha) I am against it.

これ 以上 知ら ない 人 に 知ら れる の は これ|いじょう|しら|ない|ひと|に|||の|は this|more than|know|not|person|to|||nominalizer|topic marker I don't want people who don't know any more than this to find out.

（岡部 ）心当たり は ある の か ？ダル おかべ|ここあたり|は|ある|の|か|ダル Okabe|any idea|topic marker|there is|explanatory particle|question marker|Daru (Okabe) Do you have any idea, Daru?

チッチッチッ 甘く 見 ないで ほしい な ちっちっち|あまく|み|ないで|ほしい|な chirp chirp|sweetly|see|don't|want|right Tch, tch, tch, don't underestimate me.

僕 は オタ だ けど 顔 は 広い のだ ぜ ぼく|は|オタ|だ|けど|かお|は|ひろい|のだ|ぜ I|topic marker|otaku|is|but|face|topic marker|wide|you see|emphasis marker I'm an otaku, but I have a wide network.

とりあえず 連絡 は もう 済ませて ある の さ とりあえず|れんらく|は|もう|すませて|ある|の|さ for now|contact|topic marker|already|have finished|there is|explanatory particle|emphasis marker For now, I've already taken care of the contact.

（メール の 着信 音 ）（ダル ）…と メール|の|ちゃくしん|おと|ダル|と email|attributive particle|incoming call|sound|feeling lazy|and (Email notification sound) (Daru)...

ちょうど ドンピ ちょうど|ドンピ exactly|right on Just at that moment, Donpi.

よければ すぐ に でも 来て くれる って さ よければ|すぐ|に|でも|きて|くれる|って|さ if you like|right away|at|even|come|will give (to me)|quotation particle|sentence-ending particle If it's okay, he said he could come right away.

（鈴 羽 ）父さん すず|はね|とうさん bell|feather|dad (Suzuba) Dad.

ダル に 任せよう ダル|に|まかせよう Daru|to|let's leave it Let's leave it to Daru.

オッケー 近く まで 来て る らしい んで ― オッケー|ちかく|まで|きて|る|らしい|んで okay|nearby|until|coming|is|apparently|because Okay, it seems like they're coming close.

この あと 向かう って この|あと|むかう|って this|after|to head|quotation particle They said they're heading this way after this.

また 早い な また|はやい|な again|fast|adjectival particle That's early again.

（ダル ）遅い より は いい んで ね ？ ダル|おそい|より|は|いい|んで|ね lazy|slow|than|topic marker|good|because|right (Dull) Isn't it better than being late?

（ダル ）遅い より は いい んで ね ？ ダル|おそい|より|は|いい|んで|ね lazy|slow|than|topic marker|good|because|right (Dull) Isn't it better than being late?

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（岡部 ）ん ？ おかべ|ん Okabe|huh (Okabe) Hm?

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

（ 岡部 ） ルカ 子 ( こ )？ おかべ||こ| (Okabe) Luka?

もしもし ？ Hello?

（ る か ） あっ岡部 さん ？ すみません 今 大丈夫 です か ？ ||あっおかべ|||いま|だいじょうぶ|| (Luka) Ah, Okabe-san? I'm sorry, is now a good time?

（岡部 ）ああ どうした ？ おかべ|ああ|どうした Okabe|ah|what happened (Okabe) Ah, what's wrong?

あ あの … あ|あの ah|that Um...

僕 岡部 さん に 相談 し たい こと が あって … ぼく|おかべ|さん|に|そうだん|し|たい|こと|が|あって I|Okabe|Mr/Ms|to|consultation|do|want|thing|subject marker|there is I have something I want to discuss with you, Okabe...

今 から 会って いただけ ない でしょう か ？ いま|から|あって|いただけ|ない|でしょう|か now|from|meet|could you|not|right|question marker Would you be able to meet with me now?

（岡部 ）今 から ？ おかべ|いま|から Okabe|now|from (Okabe) Now?

（る か ）はい る|か|はい or|question marker|yes (Ruka) Yes.

（岡部 ）ああ これ から ちょっと 人 が 来る こと に なって て … おかべ|ああ|これ|から|ちょっと|ひと|が|くる|こと|に|なって|て Okabe|ah|this|from|a little|person|subject marker|coming|thing|locative particle|has become|and (Okabe) Ah, it seems that some people are going to come over soon...

夕方 過ぎ じゃ ダメ か ？ ゆうがた|すぎ|じゃ|ダメ|か evening|past|isn't|no good|question marker Is it not okay after the evening?

（ る か ） すみません (Ruka) I'm sorry.

このあと は 僕 の ほう が … このあと|は|ぼく|の|ほう|が after this|topic marker|I (used by males)|possessive particle|side|subject marker After this, it's going to be my turn...

（ノック ）（岡部 ）あっ ノック|おかべ|あっ knock|Okabe|ah (Knock) (Okabe) Ah!

悪い あと で 連絡 する わるい|あと|で|れんらく|する bad|after|at|contact|to do Sorry, I'll contact you later.

はい 今 開け ます はい|いま|あけ|ます yes|now|open|polite suffix Yes, I'll open it now.

あっ !? あっ ah Ah!?

くっ… Ugh...

う っ …う う … う|っ|う|う u|glottal stop|u|u Ugh... ugh...

ハァ …ハァ … はぁ|はぁ haah|haah Hah... Hah...

（ 萌郁 ( もえ か )） 連絡 を もらった ― ほういく|||れんらく|| (Moeka) I received a message -

桐生 ( きりゅう )… 萌郁 です きりゅう||ほういく| ||Moiku| Kiryuu... it's Moeka.

上がって も ？ あがって|も going up|also Can I come up?

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=14.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.64 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=524 err=0.00%) translation(all=436 err=0.00%) cwt(all=2440 err=12.87%)