フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃３ フルメタル|パニック|ふ|もっふ Full Metal|Panic|fu|moff Full Metal Panic? Fumoffu #3

優しさ は 時々 残酷だ から やさしさ|は|ときどき|ざんこくだ|から kindness|topic marker|sometimes|is cruel|because Because kindness can sometimes be cruel

求める 程 こたえ を 見失う もとめる|ほど|こたえ|を|みうしなう to seek|degree|answer|object marker|to lose sight of The more you seek an answer, the more you lose sight of it

雨上がり の 街 虹 が 見える なら あめあがり|の|まち|にじ|が|みえる|なら after the rain|attributive particle|town|rainbow|subject marker|can see|if If you can see a rainbow in the city after the rain

今 歩き 出そう 何 か が 始まる いま|あるき|でそう|なに|か|が|はじまる now|walking|seems to be starting|what|or|subject marker|to begin Let's start walking now, something is about to begin

君 が いる から 明日 が ある から きみ|が|いる|から|あした|が|ある|から you|subject marker|there is|because|tomorrow|subject marker|there is|because Because you are here, there is a tomorrow.

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から いち|ひときり|じゃ|いきて|ゆけ|ない|から one|all alone|isn't it|living|can go|not|because I can't live alone.

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう こんなに|ちかく|に|かんじる|それ|が|あい|でしょう this much|close|locative particle|feel|that|subject marker|love|right Feeling this close, that must be love.

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から なみだ|の|かず|の|いたみ|を|きみ|は|しってる|から tears|attributive particle|number|attributive particle|pain|object marker|you|topic marker|know|because Because you know the pain of the number of tears.

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して すきとおる|その|め|の|なか|に|たしかな|いみ|を|さがして transparent|that|eyes|possessive particle|inside|locative particle|certain|meaning|object marker|searching Searching for a certain meaning in those transparent eyes.

笑顔 見つけ たい えがお|みつけ|たい smile|find|want I want to find a smile.

走りだす 瞬間 はしりだす|しゅんかん to start running|moment The moment I start running.

坂道 で 風 に なる さかみち|で|かぜ|に|なる hill road|at|wind|locative particle|to become On the slope, I become the wind.

焼きつけた 陽射 しが やきつけた|ひざし|しが burned|sunlight|but The sunlight that was burned into my memory.

胸 の 奥 熱く した むね|の|おく|あつく|した chest|attributive particle|deep|hot|made It made my heart feel warm.

Ah ー 君 に 近づいて |-|きみ||ちかづいて Ah - getting closer to you

行く たび 早く なる いく|たび|はやく|なる go|every time|faster|become Every time I go, it gets faster

時 を 駈ける じ|を|かける time|object marker|to run Racing through time

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き はじまり|の|よかん|させる|まなざし|が|すき beginning|attributive particle|premonition|makes|gaze|subject marker|like I love the gaze that gives a sense of a beginning

小さな 愛で いい ちいさな|あいで|いい small|with love|good A small love is fine

いつも 側 で あたり前 の 時間 いつも|そば|で|あたりまえ|の|じかん always|side|at|obvious|attributive particle|time Always by my side, in the usual time

また 一 つ 増える 笑い声 また|いち|つ|ふえる|わらいごえ again|one|counter for small items|will increase|laughter Another laughter increases

空 に 響いて いく そら|に|ひびいて|いく sky|locative particle|echoing|going Echoing in the sky

なんて 美しい 人 だ なんて|うつくしい|ひと|だ such|beautiful|person|is What a beautiful person

しなやか で 奔放 優雅 で 繊細 しなやか|で|ほんぽう|ゆうが|で|せんさい supple|and|uninhibited|elegant|and|delicate Graceful and free, elegant and delicate

日 の 光 より も 眩しく 輝いて ひ|の|ひかり|より|も|まぶしく|かがやいて sun|attributive particle|light|than|also|brightly|shining Shining brighter than the sunlight.

会い たい 会って 話 が し たい あい|たい|あって|はなし|が|し|たい want to meet|want|meeting|talk|subject marker|do|want I want to meet you, I want to talk.

どなた に で ございます か Who might this be?

あの 人 だ よ 鷲尾 あの|ひと|だ|よ|わしお that|person|is|emphasis particle|Washio It's that person, Washio.

しかし 柾 民 様 … しかし|まさき|たみ|さま however|Masaki|people|honorific title However, Masatake-sama...

聞こえ なかった の かい きこえ|なかった|の|かい hear|did not|question marker|right Did you not hear me?

僕 は 会い たい と 言った んだ ぼく|は|あい|たい|と|いった|んだ I|topic marker|meet|want|quotation particle|said|you see I said I want to see you.

はっ Huh?

あの 人 は … あの|ひと|は that|person|topic marker That person is...

あの 人 は まるで 不意に 書棚 に 現れて あの|ひと|は|まるで|ふいに|しょだな|に|あらわれて that|person|topic marker|just like|suddenly|bookshelf|locative particle|appeared That person appeared on the bookshelf unexpectedly.

僕 を ときめかせる 白くて 美しい 西 洋紙 魚 の ような 人 だ ぼく|を|ときめかせる|しろくて|うつくしい|にし|ようし|さかな|の|ような|ひと|だ I|object marker|make (someone) flutter|white and|beautiful|western|Western-style paper|fish|attributive particle|like|person|is You are like a beautiful white Western paper fish that makes my heart flutter.

あっ つ ー い あっ|つ|ー|い ah|tsu|long vowel mark|i It's so hot.

った く 人 に 買い出し 任せ と いて った|く|ひと|に|かいだし|まかせ|と|いて you really|adverbial particle|person|locative particle|shopping|leave it|quotation particle|please stay Honestly, leaving the shopping to someone else.

みんな どこ 行っちゃった の よ もう みんな|どこ|いっちゃった|の|よ|もう everyone|where|has gone|you know|emphasis particle|already Where did everyone go already?

カナ ちゃん かな|ちゃん Kana|suffix for children or close friends Kana-chan.

遅い どこ まで 行って た の おそい|どこ|まで|いって|た|の slow|where|until|going|was|you know Where have you been so long?

あたし たち ひと 泳ぎ して きちゃった よ あたし|たち|ひと|およぎ|して|きちゃった|よ I|plural marker|people|swimming|doing|came|emphasis marker We just went for a swim.

ちょっと 無用心 じゃ ない ちょっと|むようじん|じゃ|ない a little|careless|isn't|not Isn't that a bit careless?

やった スイカ だ スイカ やった|スイカ|だ|スイカ I did it|watermelon|is|watermelon Yay, watermelon!

あの ね 留守番 も なし に 荷物 を ほったらかして あの|ね|るすばん|も|なし|に|にもつ|を|ほったらかして that|right|house-sitting|also|without|at|luggage|object marker|leaving behind You left the luggage unattended without anyone to watch it.

財布 と かも 入って る の よ さいふ|と|かも|はいって|る|の|よ wallet|and|maybe|is in|is|you see|emphasis marker The wallet and other things are in there.

それ なら 心配 は ない それ|なら|しんぱい|は|ない that|if|worry|topic marker|not If that's the case, there's no need to worry.

は よし スイカ 割り しよう スイカ 割り は|よし|スイカ|割り|しよう|スイカ|割り topic marker|alright|watermelon|splitting|let's do|watermelon|splitting Alright, let's do the watermelon smashing! これ は 古典的な トラップ だ これ|は|こてんてきな|トラップ|だ this|topic marker|classical|trap|is This is a classic trap.

カバン を 不用意に 動かせば 安全 ピン が 外れ 爆発 する カバン|を|ふよういに|うごかせば|あんぜん|ピン|が|はずれ|ばくはつ|する bag|object marker|carelessly|if you move|safety|pin|subject marker|comes off|explosion|will happen If you move the bag carelessly, the safety pin will come off and it will explode.

盗難 を 試みた 犯人 は 手痛い 教訓 を 学ぶ こと に なった だろ とうなん|を|こころみた|はんにん|は|ていたい|きょうくん|を|まなぶ|こと|に|なった|だろ theft|object marker|attempted|criminal|topic marker|painful|lesson|object marker|to learn|thing|locative particle|became|right The criminal who attempted the theft must have learned a painful lesson.

あっ そう あっ|そう ah|that's right Oh, really?

じゃ その 泥棒 と 一緒に じゃ|その|どろぼう|と|いっしょに well|that|thief|and|together So, together with that thief,

あたし たち の 財布 や 荷物 が 吹き飛ぶ と は 考え なかった わけ ？ あたし|たち|の|さいふ|や|にもつ|が|ふきとぶ|と|は|かんがえ|なかった|わけ I|we|possessive particle|wallet|and (non-exhaustive list)|luggage|subject marker|will be blown away|quotation particle|topic marker|think|did not think|reason you didn't think that our wallets and luggage would be blown away?

あんた ね あんた|ね you|right You know,

だが こうして 「盗難 行為 は 高く つく 」と 見せしめれば だが|こうして|とうなん|こうい|は|たかく|つく|と|みせしめれば but|like this|theft|act|topic marker|expensive|cost|quotation particle|if you make an example But if we show that "the act of theft is costly" as a warning,

地域 の 防犯 対策 に も 貢献 できる だろ ちいき|の|ぼうはん|たいさく|に|も|こうけん|できる|だろ region|attributive particle|crime prevention|measures|locative particle|also|contribution|can contribute|right it can also contribute to local crime prevention measures.

いわば 大事 の 前 の しょ … いわば|だいじ|の|まえ|の|しょ so to speak|important|attributive particle|before|attributive particle|right In other words, it's a precaution before a big issue...

屁理屈 は やめ なさい へりくつ|は|やめ|なさい nonsense|topic marker|stop|please Stop with the excuses.

いつも より 切れ味 が あり ませ ん わ ね いつも|より|きれあじ|が|あり|ませ|ん|わ|ね always|than|sharpness|subject marker|there is|not|informal sentence-ending particle|sentence-ending particle for emphasis (female)|right You're not as sharp as usual.

ツッコミ に も 勢い が ない ツッコミ|に|も|いきおい|が|ない punchline|locative particle|also|energy|subject marker|not there There's no energy in the tsukkomi.

さあ そんな こと より イベント イベント さあ|そんな|こと|より|イベント|イベント well|such|things|than|event|event Well, more importantly, let's focus on the event, the event.

ねっ スイカ 割り しよう ねっ|スイカ|わり|しよう right|watermelon|splitting|let's do Alright, let's do some watermelon smashing!

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

さあ 誰 から やる さあ|だれ|から|やる well|who|from|do So, who will go first?

相良 君 やって みる さがら|きみ|やって|みる Sagara|you|doing|to try Sagara-kun, give it a try.

面白 そう やって やって おもしろ|そう|やって|やって interesting|looks|doing|doing It looks interesting, go for it!

なに を する んだ なに|を|する|んだ what|object marker|to do|you see What are we going to do?

スイカ を 割る の よ スイカ|を|わる|の|よ watermelon|object marker|to break|explanatory particle|emphasis marker We're going to smash a watermelon.

ばしゃ ん って 目隠し した まま で ね ばしゃ|ん|って|めかくし|した|まま|で|ね carriage|a sound indicating emphasis|quotation particle|blindfold|did|as it is|at|right Splash! But do it while blindfolded.

それ だけ か 簡単 すぎる な それ|だけ|か|かんたん|すぎる|な that|only|question marker|easy|too|adjectival particle Is that all? That's too easy.

へえ 言う じゃない へえ|いう|じゃない wow|to say|isn't it Oh, you say that, huh?

だったら ほら 目隠し 目隠し だったら|ほら|めかくし|めかくし if that's the case|look|blindfold|blindfold Well then, here, blindfold, blindfold.

そして グルグル 回す んです よ そして|グルグル|まわす|んです|よ and|round and round|to turn|you see|emphasis marker And then you spin around.

グルグル グルグル … ぐるぐる|ぐるぐる Spin, spin...

グルグルグル こんな もんか な ぐるぐるぐる|こんな|もんか|な spinning|this kind of|is it|right Whirling, is this how it is?

じゃあ スタート じゃあ|スタート well|start Well then, let's start.

相良 さん 左 です わ さがら|さん|ひだり|です|わ Sagara|Mr/Ms|left|is|sentence-ending particle for emphasis Sagara-san, it's to the left.

さあ 頑張って さあ|がんばって well|do your best Come on, do your best.

そっち じゃ ない よ そっち|じゃ|ない|よ that way|is not|not|emphasis marker That's not the way!

相良 君 さがら|きみ Sagara|you Sagara-kun

う うん そのまま そのまま う|うん|そのまま|そのまま uh|yeah|as it is|as it is Uh, yeah, just like that, just like that.

やれやれ みんな 子ども な んだ から やれやれ|みんな|こども|な|んだ|から good grief|everyone|children|attributive particle|you see|because Goodness, everyone is just a child after all.

どう なさった んです か どう|なさった|んです|か how|did (honorific)|you see|question marker What happened?

この 砂浜 に 来て から ずっと 元気 が ない ようです けど この|すなはま|に|きて|から|ずっと|げんき|が|ない|ようです|けど this|sandy beach|at|came|since|all the time|energetic|subject marker|not|it seems|but You seem to have been lacking energy since we came to this beach.

もしや 日射 病 ？それとも 食あたり ？ もしや|にっしゃ|びょう|それとも|しょくあたり perhaps|sunlight|illness|or|food poisoning Could it be sunstroke? Or maybe food poisoning?

ち …違う わ よ 元気 元気 ち|ちがう|わ|よ|げんき|げんき particle|different|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|healthy|healthy N-no... that's not it! I'm fine, really!

そう です か なら いい のです が そう|です|か|なら|いい|のです|が that's right|is|question marker|if|good|you see|but Is that so? Then that's good to hear.

どこ へ 行く の よ 相良 君 どこ|へ|いく|の|よ|さがら|きみ where|to|go|question marker|emphasis particle|Sagara|you Where are you going, Sagara-kun?

こっち こっち This way, this way!

なんだ てんで ダメ じゃ ん なんだ|てんで|ダメ|じゃ|ん what|at all|no good|isn't it|right What the heck, this is totally useless.

相良 君 こっち だって ば さがら|きみ|こっち|だって|ば Sagara|you|this way|even|if Sagara, it's over here.

もう 違う よ もう|ちがう|よ already|different|emphasis marker It's different now.

あいつ なんにも 言って くれ ない んだ から あいつ|なんにも|いって|くれ|ない|んだ|から that guy|nothing|say|give|not|you see|because That guy isn't saying anything at all.

せっかく お ニュー の 下ろして きた のに せっかく|お|ニュー|の|おろして|きた|のに just because|honorific prefix|new|attributive particle|took down|came|even though I went through the trouble of getting a new one.

結構 自信 ある んだ けど な けっこう|じしん|ある|んだ|けど|な quite|confidence|have|you see|but|right I'm pretty confident, though.

命中 たわいない ゲーム だ めいちゅう|たわいない|ゲーム|だ hit|trivial|game|is It's just a trivial game.

この 程度 の 難易度 で 俺 に ひと … この|程度|の|難易度|で|俺|に|ひと this|level|attributive particle|difficulty|at|I (informal masculine)|to|person At this level of difficulty, I...

常盤 たち に 罪 は ない ときわ|たち|に|つみ|は|ない Tokiwa|and others|at|sin|topic marker|not Tokiwa and the others are not to blame.

こうした ゲーム に アクシデント は つきもの だ こうした|ゲーム|に|アクシデント|は|つきもの|だ such|game|at|accidents|topic marker|part of the game|is Accidents are part of these kinds of games.

それ に スイカ の 汁 は 無害 だ それ|に|スイカ|の|しる|は|むがい|だ that|at|watermelon|attributive particle|juice|topic marker|harmless|is The juice from the watermelon is harmless.

そもそも 汚れて 構わ ん ような 水着 姿 で も ある わけだ し そもそも|よごれて|かまわ|ん|ような|みずぎ|すがた|で|も|ある|わけだ|し after all|dirty|don't mind|informal emphasis|like|swimsuit|appearance|at|also|there is|it means|and After all, it's a swimsuit that doesn't mind getting dirty.

シャワー で 落とせば 済む シャワー|で|おとせば|すむ shower|at|if you can drop|it will be enough It can be washed off in the shower.

問題 は な …い もんだい|は|な|い problem|topic marker|adjectival particle|is There is no problem.

最 っ 低 さい|っ|てい most|a small pause marker|low At worst.

いつも より … いつも|より always|than More than usual...

勢い ある よ ね いきおい|ある|よ|ね momentum|there is|emphasis particle|tag question particle There's a lot of energy, right?

あり すぎ よ あり|すぎ|よ there is|too much|emphasis marker It's too much.

カナ ちゃん かな|ちゃん Kana|suffix for children or close friends Kana-chan.

そりゃ あいつ が ああいう やつ だって こと ぐらい 分かって た けど そりゃ|あいつ|が|ああいう|やつ|だって|こと|ぐらい|わかって|た|けど well|that guy|subject marker|that kind of|guy|even|the fact|about|understood|past tense marker|but I knew that guy was like that, though.

あの 態度 … あの|たいど that|attitude That attitude...

砕ける よ な 自信 くだける|よ|な|じしん to break|emphasis particle|adjectival particle|confidence I have the confidence to break it.

もしもし Hello?

お嬢さん お 暇 です か おじょうさん|お|ひま|です|か young lady|honorific prefix|free|is|question marker Miss, are you free?

お茶 でも いかが です おちゃ|でも|いかが|です tea|how about|how|is How about some tea?

いえ 結構です いえ|けっこうです no|that's fine No, that's fine.

あたし そういう の ちょっと … あたし|そういう|の|ちょっと I|that kind of|a nominalizer|a little I’m not really into that kind of thing...

そこ を 曲げて ぜひ そこ|を|まげて|ぜひ there|object marker|bend|definitely Please bend that way.

あなた に 断ら れれば 私 は 腹 を 切ら ねば なり ませ ん あなた|に|ことわら|れれば|わたし|は|はら|を|きら|ねば|なり|ませ|ん you|at|refuse|if (you) refuse|I|topic marker|belly|object marker|cut|must|become|must|you know If you refuse me, I will have to commit seppuku.

変わった 口説き 文句 で かわった|くどき|もんく|で changed|pick-up|lines|with That's a unique pick-up line.

面白い と は 思う んです けど おもしろい|と|は|おもう|んです|けど interesting|quotation particle|topic marker|think|you see|but I think it's interesting.

あたし どっち か って いう と あたし|どっち|か|って|いう|と I|which|or|quotation particle|to say|and But if I had to choose,

細め の 男性 の ほう が 好み だったり する ので ほそめ|の|だんせい|の|ほう|が|このみ|だったり|する|ので slim|attributive particle|man|possessive particle|side|subject marker|preference|sometimes is|to do|because I tend to prefer slimmer men.

ならば 問題 は あり ませ ん 私 の 主 は 細身 です から ならば|もんだい|は|あり|ませ|ん|わたし|の|おも|は|ほそみ|です|から if|problem|topic marker|there is|not|emphasis|I|possessive particle|master|topic marker|slim|is|because Then there is no problem, as my master is slim.

主 ？ おも Master?

あちら で お 待ち です あちら|で|お|まち|です over there|at|honorific prefix|waiting|is They are waiting over there.

ぜひ あなた に お会い し たい と 申して おり まして ぜひ|あなた|に|おあい|し|たい|と|もうして|おり|まして definitely|you|at|meet|do|want|quotation particle|saying|being|and They have said that they really want to meet you.

瑞樹 その 塩 取って みずき|その|しお|とって Mizuki|that|salt|please take Mizuki, please pass me that salt.

おいしい ね この スイカ おいしい|ね|この|スイカ delicious|right|this|watermelon This watermelon is delicious.

風間 さん それ は 千鳥 さん の 分 です よ かざま|さん|それ|は|ちどり|さん|の|ぶん|です|よ Kazama|Mr/Ms|that|topic marker|Chidori|Mr/Ms|possessive particle|portion|is|emphasis marker Kazama-san, that is for Chidori-san.

そ っか そ|っか I see|right I see.

そう いえば 戻って こない ね カナ ちゃん そう|いえば|もどって|こない|ね|カナ|ちゃん well|if you say|come back|not coming|right|Kana|suffix for children or close friends Speaking of which, Kana hasn't come back.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's true.

スイカ の 汁 を 落とす だけ に しては 長い シャワー だ すいか|の|しる|を|おとす|だけ|に|しては|ながい|シャワー|だ watermelon|attributive particle|juice|object marker|to drop|only|locative particle|considering|long|shower|is It's a long shower just to drop some watermelon juice.

あんた それ 本気 で 言って る わけ ？ あんた|それ|ほんき|で|いって|る|わけ you|that|serious|at|saying|is|reason Are you serious about that?

どういう 意味 だ どういう|いみ|だ what kind of|meaning|is What does it mean?

相良 君 ホントに 分から ない の さがら|きみ|ホントに|わから|ない|の Sagara|you|really|don't understand|not|you know Sagara-kun, you really don't understand?

交通 事故 こうつう|じこ traffic|accident Traffic accident

急性 疾患 きゅうせい|しっかん acute|disease Acute illness

地雷 を 踏んだ じらい|を|ふんだ landmine|object marker|stepped on Stepped on a landmine

旧 敵 を 発見 し 尾行 中 きゅう|てき|を|はっけん|し|びこう|ちゅう old|enemy|object marker|discovery|and|tailing|in progress Old enemy discovered and currently tailing.

そして 誘拐 そして|ゆうかい and|kidnapping And then kidnapping.

一番 あり そうな の は … いちばん|あり|そうな|の|は the most|there is|looks like|attributive particle|topic marker The most likely one is...

やはり 地雷 か やはり|じらい|か of course|landmine|question marker As expected, a landmine.

違う って ちがう|って different|quotation particle No, that's not it.

カナ ちゃん は 相良 君 に 怒って る の かな|ちゃん|は|さがら|きみ|に|おこって|る|の Kana|suffix for children or close friends|topic marker|Sagara|you|locative particle|angry|is|question marker Kana is angry with Sagara.

あたし と か に も 責任 ある けど やっぱり 相良 君 が 悪い んだ から あたし|と|か|に|も|せきにん|ある|けど|やっぱり|さがら|きみ|が|わるい|んだ|から I|and|or|also|also|responsibility|there is|but|after all|Sagara|you|subject marker|bad|you see|because I have some responsibility too, but Sagara is still the one at fault.

捜して きて あげ な よ さがして|きて|あげ|な|よ searching|come|give|you know|emphasis marker Go find him.

よし で は そう しよう よし|で|は|そう|しよう okay|at|topic marker|so|let's do Alright, let's do that.

ホントに 分かって ん の か な ホントに|わかって|ん|の|か|な really|understand|you know|question marker|or|right Do you really understand?

鈍感 な んだ から どんかん|な|んだ|から insensitive|adjectival particle|you see|because You're insensitive, aren't you?

仲直り できる と いい のです けど なかなおり|できる|と|いい|のです|けど making up|can|and|good|you see|but I hope we can make up.

ほっときゃ いい の よ ほっときゃ|いい|の|よ if you leave it|good|you see|emphasis marker Just leave it be.

お 金 って ある 所 に は ある の よ ね お|かね|って|ある|ところ|に|は|ある|の|よ|ね honorific prefix|money|quotation particle|there is|place|locative particle|topic marker|there is|explanatory particle|emphasis particle|tag question marker Money is abundant in some places, isn't it?

どうぞ こちら へ どうぞ|こちら|へ please|this way|to Please come this way.

った たた たた った|たた|たた did|clap|clap What a mess.

なに すんですか ちょっと 降りて ください よ なに|すんですか|ちょっと|おりて|ください|よ what|are you doing|a little|get off|please|emphasis marker What are you doing? Please get off for a moment.

困る んだ よ 君 こまる|んだ|よ|きみ to be troubled|you see|emphasis particle|you It's troubling, you know.

どれ だけ 広い の よ どれ|だけ|ひろい|の|よ which|only|wide|attributive particle|emphasis particle How wide is it?

では しばし お 待ち を では|しばし|お|まち|を well|a moment|honorific prefix|wait|object marker Well then, please wait a moment.

これ って 本物 の 金持ち ね これ|って|ほんもの|の|かねもち|ね this|quotation particle|real|attributive particle|rich person|right This is a real rich person.

これ は …本物 ？ これ|は|ほんもの this|topic marker|real thing Is this... real?

本物 よ ほんもの| It's real.

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize.

あまりに うれしかった もの です から つい 我 を 忘れて … あまりに|うれしかった|もの|です|から|つい|われ|を|わすれて too|was happy|thing|is|because|just|I|object marker|forget I was so happy that I lost myself for a moment...

誰 ？君 だれ|きみ who|you Who are you?

僕 は 日向 柾 民 ぼく|は|ひなた|まさき|たみ I|topic marker|Hinata|Masaki|Tammi I am Masatami Hinata.

このような 形 で お 連れ した こと を どうか お 許し ください このような|かたち|で|お|つれ|した|こと|を|どうか|お|ゆるし|ください this kind of|shape|at|honorific prefix|companion|did|thing|object marker|please|honorific prefix|forgiveness|please give Please forgive me for bringing you in this manner.

本来 なら 僕 が 直接 お 誘い に 伺う べきだった のでしょうが ほんらい|なら|ぼく|が|ちょくせつ|お|さそい|に|うかがう|べきだった|のでしょうが originally|if|I|subject marker|directly|honorific prefix|invitation|locative particle|to visit|should have|isn't it Originally, I should have come to invite you directly.

主治医 から 外出 を 止め られて いまして しゅじい|から|がいしゅつ|を|とめ|られて|いまして attending physician|from|going out|object marker|stop|being stopped|is (polite form) However, my doctor has prohibited me from going out.

今 は ここ で 静養 中 の 身 です いま|は|ここ|で|せいよう|ちゅう|の|み|です now|topic marker|here|at|recuperation|in the middle of|attributive particle|body|is I am currently resting here.

って それ じゃ 君 が ここ の 主 って|それ|じゃ|きみ|が|ここ|の|ぬし quotation particle|that|well|you|subject marker|here|attributive particle|master So that means you are the master of this place.

はい Yes.

ホントに いる んだ 病弱な お 金持ち の 坊ちゃん って ホントに|いる|んだ|びょうじゃくな|お|かねもち|の|ぼっちゃん|って really|there is|you see|sickly|honorific prefix|rich|attributive particle|young master|quotation particle I really can't believe there is a sickly rich young man.

あの いきなり の 話 で ご 当惑 なさって らっしゃる と は 思う のです が あの|いきなり|の|はなし|で|ご|とうわく|なさって|らっしゃる|と|は|おもう|のです|が that|suddenly|attributive particle|story|at|honorific prefix|confusion|doing (honorific)|you are (honorific)|quotation particle|topic marker|think|you see|but I think you might be confused by that sudden conversation.

よろしければ お茶 でも いかがでしょう よろしければ|おちゃ|でも|いかがでしょう if it's okay|tea|or|how about If you don't mind, would you like some tea?

そう ね どう しよう か な そう|ね|どう|しよう|か|な yeah|right|how|let's do|or|right Well, what should we do?

かわいい じゃ ない かわいい|じゃ|ない cute|is not|not Isn't it cute?

じゃあ ご馳走 に なろう か な じゃあ|ごちそう|に|なろう|か|な well|feast|to|let's become|or|right Then shall we treat ourselves?

本当 です か ありがとう ございます すぐに 用意 を させます ほんとう|です|か|ありがとう|ございます|すぐに|ようい|を|させます really|is|question marker|thank you|very much|right away|preparation|object marker|will make Really? Thank you very much, I will prepare it right away.

えー と … えー|と um|and Um...

かなめ あたし は 千鳥 かなめ かなめ|あたし|は|ちどり|かなめ Kaname|I|topic marker|Chidori|Kaname Kaname, I am Chidori Kaname.

か …かなめ さん か|かなめ|さん question marker|Kaname|Mr/Ms Uh... Kaname-san.

なんて 素敵な 名前 なんだろう なんて|すてきな|なまえ|なんだろう such|wonderful|name|I wonder What a wonderful name it is.

物静か で 慎み深い ナメクジ の ように ものしずか|で|つつみぶかい|ナメクジ|の|ように quiet|and|modest|slug|attributive particle|like Like a quiet and modest slug.

その 名 の 響き が 耳 に なんて 心地 いい その|な|の|ひびき|が|みみ|に|なんて|ここち|いい that|name|attributive particle|sound|subject marker|ear|locative particle|such as|feeling|good The sound of that name is so pleasant to the ears.

なめ ？ な め What?

失礼 いたし ます 柾 民 様 しつれい|いたし|ます|まさき|たみ|さま excuse me|I do|polite suffix|Masaki|people|honorific suffix Excuse me, Masaki-sama.

どうした 鷲尾 どうした|わしお what happened|Washio What's wrong, Washio?

訪問 者 です ほうもん|しゃ|です visit|person|is It's a visitor.

「千鳥 かなめ と いう 娘 が ここ に いる はずだ 」なん と 申して おります が ちどり|かなめ|と|いう|むすめ|が|ここ|に|いる|はずだ|なん|と|もうして|おります|が Chidori|Kaname|quotation particle|called|girl|subject marker|here|locative particle|is|should be|what|quotation particle|saying|am|but "There should be a girl named Kaname Chidori here," they are saying.

いかが いたし ましょう いかが|いたし|ましょう how|to do (humble form)|let's do What shall we do?

宗 介 ？ そう|すけ 宗|介 Sousuke?

お 知り合い です か お|しりあい|です|か honorific prefix|acquaintance|is|question marker Do you know her?

そい つ は … そい|つ|は that|and|topic marker That person is...

かなめ さん ？ かなめ|さん Kaname|Mr/Ms Kaname-san?

その 男 は 凶悪 な 変態 よ その|おとこ|は|きょうあく|な|へんたい|よ that|man|topic marker|heinous|adjectival particle|pervert|emphasis marker That man is a vicious pervert.

ストーカー みたいに 付き纏わ れて 困って る の ストーカー|みたいに|つきまとう|れて|こまって|る|の stalker|like|following|being|troubled|is|you know He's been stalking me and it's troubling.

凶悪な …変態 ？ きょうあくな|へんたい heinous|pervert Vicious... pervert?

そう 凶悪な 変態 そう|きょうあくな|へんたい so|heinous|pervert Yes, a vicious pervert.

聞いた な 鷲尾 きいた|な|わしお heard|adjectival particle|Washio I heard, Washio.

そのような 者 を この 屋敷 へ 入れて は ならない 追い払え そのような|もの|を|この|やしき|へ|いれて|は|ならない|おいはらえ such|person|object marker|this|mansion|to|let in|topic marker|must not|chase away Do not let such a person into this mansion. Chase them away.

かしこまり ました かしこまり|ました understood|was Understood.

そのような 方 は おり ませ ん そのような|かた|は|おり|ませ|ん such|person|topic marker|there is (formal)|not|not There is no such person.

もう 一 度 確認 して くれ もう|いち|ど|かくにん|して|くれ already|one|time|confirmation|do|please give me Please check once more.

身長 165 センチ 強 年齢 16 歳 の 日本人 女性 だ しんちょう|センチ|つよ|ねんれい|さい|の|にほんじん|じょせい|だ height|centimeters|strong|age|years old|attributive particle|Japanese|woman|is She is a 16-year-old Japanese woman, 165 centimeters tall.

髪 は 長い かみ|は|ながい hair|topic marker|long Her hair is long.

白 の 水着 姿 で 体格 は 理想的な 健康 体 しろ|の|みずぎ|すがた|で|たいかく|は|りそうてきな|けんこう|からだ white|attributive particle|swimsuit|appearance|at|physique|topic marker|ideal|health|body In a white swimsuit, her physique is ideally healthy.

出産 経験 は ない しゅっさん|けいけん|は|ない childbirth|experience|topic marker|not She has no experience of childbirth.

今日 の 装飾品 は 赤い リボン 爪 を マニキュア で 彩色 … きょう|の|そうしょくひん|は|あかい|リボン|つめ|を|マニキュア|で|さいしょく today|attributive particle|decorations|topic marker|red|ribbon|nails|object marker|nail polish|with|coloring Today's accessories include a red ribbon and her nails are painted with nail polish.

おり ませ ん どう か お 引き取り を おり|ませ|ん|どう|か|お|ひきとり|を you are|not|a sentence-ending particle|how|question marker|honorific prefix|collection|object marker I don't know, please take it back.

囚 われ てる ？ しゅう|| Are you captured?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

詳しい 状況 は 分から ん が まず 間違い ない くわしい|じょうきょう|は|わから|ん|が|まず|まちがい|ない detailed|situation|topic marker|don't understand|informal emphasis|but|first|no mistake|not I don't know the details, but it's definitely true.

急いで 救出 し なければ 千鳥 の 身 が 危ない いそいで|きゅうしゅつ|し|なければ|ちどり|の|み|が|あぶない quickly|rescue|do|if (you) don't|plover|attributive particle|body|subject marker|dangerous We must hurry to rescue, Chidori's life is in danger.

また 大げさな また|おおげさな also|exaggerated Again, that's exaggerated.

また 変な 勘違い して る んじゃ ない の また|へんな|かんちがい|して|る|んじゃ|ない|の again|strange|misunderstanding|doing|is|isn't it|not|you know Aren't you misunderstanding something strange again?

希望 的 観測 は 危険 だ きぼう|てき|かんそく|は|きけん|だ hope|adjectival|observation|topic marker|dangerous|is Wishful thinking is dangerous.

のんきに 構えて いて は 千鳥 が … のんきに|かまえて|いて|は|ちどり|が carefreely|prepared|being|topic marker|plover|subject marker If you stay carefree, Chidori will...

嫌 やめて ー いや||- No, stop it!

ゲス ども め ゲス|ども|め scum|guys|you You scoundrels.

相良 君 なんか ものすごく エッチ な こと 考えて ない ？ さがら|きみ|なんか|ものすごく|エッチ|な|こと|かんがえて|ない Sagara|you|like|really|naughty|adjectival particle|thing|thinking|not Sagara-kun, aren't you thinking about something really naughty?

千鳥 ちどり Chidori.

死ぬ な しぬ|な to die|adjective marker Don't die.

おいしい Delicious.

喜んで いただけて 光栄です よろこんで|いただけて|こうえいです gladly|receiving|it is an honor I am honored that you are pleased.

ホント 最高 ホント|さいこう really|the best Really the best.

眺め も いい し ながめ|も|いい|し view|also|good|and The view is nice too.

宗 介 今頃 な に して る の か な そう|すけ|いまごろ|な|に|して|る|の|か|な Sou|Suke|around now|sentence-ending particle for emphasis|locative particle|doing|auxiliary verb|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle for emphasis I wonder what Sosuke is doing right now.

どうかし ました か かなめ さん どうかし|ました|か|かなめ|さん what's wrong|did|question marker|Kaname|Mr/Ms Is something wrong, Kaname?

いや ちょっと 考え 事 いや|ちょっと|かんがえ|こと no|a little|thinking|thing Well, I'm just thinking.

あの 変質者 の こと でしたら ご 心配 に は 及び ませ ん よ あの|へんしつしゃ|の|こと|でしたら|ご|しんぱい|に|は|および|ませ|ん|よ that|pervert|attributive particle|thing|if it is|honorific prefix|worry|locative particle|topic marker|and|not at all|informal negation|emphasis marker If it's about that pervert, you don't need to worry.

この 屋敷 に は 二重 三重 の 警備 装置 を 張り巡らして あり ます この|やしき|に|は|にじゅう|さんじゅう|の|けいび|そうち|を|はりめぐらして|あり|ます this|mansion|at|topic marker|double|triple|attributive particle|security|devices|object marker|has been spread|there is|polite ending This mansion is equipped with double and triple security systems.

並 の 人間 で は 決して 忍び込め ませ ん なみ|の|にんげん|で|は|けっして|しのびこめ|ませ|ん average|attributive particle|human|at|topic marker|never|can sneak in|polite negative form|informal negative marker No ordinary person could ever sneak in.

並 の 人間 ね … なみ|の|にんげん|ね ordinary|attributive particle|human|right An ordinary person, huh...

失礼 します 柾 民 様 しつれい|します|まさき|たみ|さま excuse me|will do|Masaki|people|honorific title Excuse me, Masami.

どうした 鷲尾 どうした|わしお what happened|Washio What's wrong, Washio?

崖 側 に 侵入者 の 反応 です 先ほど の 変質者 か と がけ|がわ|に|しんにゅうしゃ|の|はんのう|です|さきほど|の|へんしつしゃ|か|と cliff|side|locative particle|intruder|attributive particle|reaction|is|a little while ago|attributive particle|pervert|or|quotation particle There is a response from an intruder on the cliffside. It seems to be the pervert from earlier.

なんという やつ 警備 装置 の 手薄な 崖 を 登って くる と は なんという|やつ|けいび|そうち|の|てうすな|がけ|を|のぼって|くる|と|は what kind of|guy|security|device|attributive particle|thin|cliff|object marker|climbing|coming|quotation particle|topic marker What a guy, to climb up a cliff where the security system is weak.

かなめ さん ど …どう か ご 安心 を かなめ|さん|ど|どう|か|ご|あんしん|を Kaname|Mr/Ms|how|how|question marker|honorific prefix|peace of mind|object marker Kaname-san, please... rest assured.

鮫島 豹堂 さめじま|ひょうどう Samejima|Hyoudou Shark Island Hyoudou

お呼び でしょう か 柾 民 様 および|でしょう|か|まさき|たみ|さま calling|right|question marker|Masaki|people|honorific title Did you call for me, Masaki-sama?

遅い おそい You're late.

かなめ さん 紹介 し ます かなめ|さん|しょうかい|し|ます Kaname|Mr/Ms|introduction|do|polite suffix Let me introduce Kaname-san.

運転手 の 鷲尾 は もう ご存知 です ね うんてんしゅ|の|わしお|は|もう|ごぞんじ|です|ね driver|attributive particle|Washio (a proper noun)|topic marker|already|know (honorific)|is|right You already know the driver, Washio, right?

背 の 高い ほう は コック の 鮫島 せ|の|たかい|ほう|は|コック|の|さめじま back|attributive particle|tall|side|topic marker|cook|possessive particle|Samejima The taller one is the chef, Samejima.

食材 を 刻む 彼 の ナイフ は かつて 人 を 刻む ため の もの でした しょくざい|を|きざむ|かれ|の|ナイフ|は|かつて|ひと|を|きざむ|ため|の|もの|でした ingredients|object marker|to chop|he|possessive particle|knife|topic marker|once|people|object marker|to chop|for|attributive particle|thing|was His knife for chopping ingredients was once used for carving people.

もう 1 人 は 庭師 の 豹堂 もう|ひと|は|にわし|の|ひょうどう already|person|topic marker|gardener|possessive particle|Hyoudou The other person is the gardener, Hyoudou.

ボウガン の 使い手 です ボウガン|の|つかいて|です crossbow|attributive particle|user|is He is an expert with a crossbow.

100 メートル 先 の 獲物 の 目玉 で すら 外す こと は ない でしょう メートル|さき|の|えもの|の|めだま|で|すら|はずす|こと|は|ない|でしょう meters|ahead|attributive particle|prey|possessive particle|eyeball|at|even|miss|thing|topic marker|not|probably He probably won't miss even the eyeball of a target 100 meters away.

鷲尾 を 含め 彼ら は 僕 の ボディガード も 兼ねて い ます わしお|を|ふくめ|かれら|は|ぼく|の|ボディガード|も|かねて|い|ます Washio|object marker|including|they|topic marker|I|possessive particle|bodyguard|also|also serving as|is|polite ending Including Washio, they also serve as my bodyguards.

3 人 と も フランス 外人 部隊 に いた 戦闘 の プロ です よ にん|と|も|フランス|がいじん|ぶたい|に|いた|せんとう|の|プロ|です|よ people|and|also|French|foreigner|unit|at|was|combat|attributive particle|pro|is|emphasis marker All three of them are combat professionals who were in the French Foreign Legion.

アイタァ … Ouch...

鷲尾 鮫島 豹堂 わしお|さめじま|ひょうどう Washio|Samejima|Hyoudou Washio, Samejima, Hyoudou.

はっ Huh?

速やかに くせ者 を 排除 して こい すみやかに|くせもの|を|はいじょ|して|こい promptly|troublesome person|object marker|eliminate|do|come Quickly eliminate the troublemaker.

油断 する な ゆだん|する|な carelessness|to do|don't Don't let your guard down.

はっ Huh?

待って 柾 民 君 まって|まさき|たみ|きみ wait|Masaki|people|you Wait, Masaki-kun.

実は です ね … じつは|です|ね actually|is|right Actually, you see...

実は なん です じつは|なん|です actually|what|is Actually, it's something.

えー と その … えー|と|その um|and|that Um, well...

実は なん です じつは|なん|です actually|what|is Actually, it's something.

頑張って ください がんばって|ください do your best|please Please do your best.

お 任せ ください かなめ 様 お|まかせ|ください|かなめ|さま honorific prefix|leave it|please|Kaname|honorific title Leave it to me, Kaname-sama.

驚き ました ね おどろき|ました|ね surprise|did|right I was surprised.

鷲尾 たち は かなめ さん を 気に入った ようです わしお|たち|は|かなめ|さん|を|きにいった|ようです Washio|and others|topic marker|Kaname|Mr/Ms|object marker|liked|it seems Washio and the others seem to have taken a liking to Kaname.

気 に 入った ？ き|に|はいった feeling|locative particle|liked Taken a liking?

ええ 他の 客 に は いつも 素っ気ない のです が ええ|ほかの|きゃく|に|は|いつも|そっけない|のです|が yes|other|customers|to|topic marker|always|unfriendly|you see|but Yes, they are usually very indifferent to other customers.

今日 の 彼ら は とても 気合 が 入って います きょう||かれら|||きあい||はいって| But today, they are very enthusiastic.

火 に 油 ？ ひ|に|あぶら fire|locative particle|oil Oil on fire?

こう なったら あの 3 人 が 首尾よく 宗介 を 撃退 して くれます ように こう|なったら|あの|にん|が|しゅびよく|そうすけ|を|げきたい|して|くれます|ように like this|if it becomes|that|people|subject marker|successfully|Sousuke|object marker|repel|do|will do for me|so that If it comes to this, I hope those three can successfully defeat Sousuke.

覚悟 し な 変態 野郎 かくご|し|な|へんたい|やろう readiness|and|adjectival particle|pervert|guy Get ready, you perverted bastard.

あれ That.

待って いろ 千鳥 まって|いろ|ちどり wait|color|plover Wait a minute, Chidori.

大丈夫 です よ 僕 の ボディガード は 優秀 です だいじょうぶ|です|よ|ぼく|の|ボディガード|は|ゆうしゅう|です okay|is|emphasis particle|I (male)|possessive particle|bodyguard|topic marker|excellent|is It's okay, my bodyguard is excellent.

そ …そうだ 柾 民 君 そ|そうだ|まさき|たみ|きみ that|that's right|Masaki (a name)|people|you Y-yeah, Masaki-kun.

病気 で 静養 中 って 言ってた よ ね びょうき|で|せいよう|ちゅう|って|いってた|よ|ね illness|at|recuperation|during|quotation particle|was saying|emphasis particle|right You said you were recuperating from an illness, right?

今 でも 具合 悪かったり する の いま|でも|ぐあい|わるかったり|する|の now|even|condition|being sick|to do|you know Are you still feeling unwell?

いえ 今 は それほど いえ|いま|は|それほど no|now|topic marker|that much No, not really now.

病気 と いって も 心 因的 な もの で びょうき||||こころ|いん てき||| Even if we say it's an illness, it's something psychological.

いわゆる 自律 神経 失調 症 と いう やつ です いわゆる|じりつ|しんけい|しっちょう|しょう|と|いう|やつ|です so-called|autonomic|nerve|disorder|syndrome|quotation particle|called|thing|is It's what you call autonomic nervous system dysfunction.

それ 知って る それ|しって|る that|know|is I know that.

悩み 事 や ストレス で 便秘 や 下痢 に なる あれ でしょ なやみ|こと|や|ストレス|で|べんぴ|や|げり|に|なる|あれ|でしょ worries|things|and|stress|because of|constipation|and|diarrhea|to|become|that|right It's the thing where worries and stress cause constipation or diarrhea, right?

そ …そうです ね そ|そうです|ね that|that's right|right Y-yes, that's right.

僕 の 場合 は 主に 偏頭痛 と 息切れ です ぼく|の|ばあい|は|おもに|へんずつう|と|いきぎれ|です I|possessive particle|case|topic marker|mainly|migraine|and|shortness of breath|is In my case, it's mainly migraines and shortness of breath.

おかげ て 勉強 に も 集中 でき ませ ん おかげ|て|べんきょう|に|も|しゅうちゅう|でき|ませ|ん thanks to|and|studying|at|also|concentration|can|not|you Thanks to that, I can't concentrate on studying.

立ち入った 質問 かも しれ ない けど たちいった|しつもん|かも|しれ|ない|けど intrusive|question|maybe|might|not|but This might be a personal question, but...

柾 民 君 の 病気 の 原因 って なん な の まさ|たみ|きみ|の|びょうき|の|げんいん|って|なん|な|の Masa|people|you|possessive particle|illness|attributive particle|cause|quotation particle|what|adjectival particle|explanatory particle What is the cause of Masaki-kun's illness?

そ …それ は …かなめ さん だ から お 話し し ます が そ|それ|は|かなめ|さん|だ|から|お|はなし|し|ます|が that|that|topic marker|Kaname|Mr/Ms|is|because|polite prefix|talk|do|polite ending|but Well... that's... since it's Kaname-san, I'll talk about it.

ゆ ー て み ゆ ー て み |-||||-|| You say it, you say it.

僕 に は 幼い 頃 から よく 一緒に 遊んだ 6 つ 年 上 の 従姉 が いまして ぼく|に|は|おさない|ころ|から|よく|いっしょに|あそんだ|つ|ねん|うえ|の|いとこ|が|いまして I|locative particle|topic marker|young|time|from|often|together|played|counter for small objects|years|older|attributive particle|cousin|subject marker|there is I have a cousin who is six years older than me, and we played together a lot since we were young.

その 従姉 と 僕 は 相思相愛 で その|いとこ|と|ぼく|は|そうしあい|で that|cousin|and|I|topic marker|mutual love|and My cousin and I were in love with each other.

「大人 に なったら 結婚 しよう 」と 5 歳 の 時 に 誓い合った 仲 でした おとな|に|なったら|けっこん|しよう|と|さい|の|とき|に|ちかいあった|なか|でした adult|when|when (you) become|marriage|let's get married|quotation particle|years old|attributive particle|time|at|swore to each other|relationship|was We promised each other when we were five years old that we would get married when we grew up.

美しく 優しい 人 でした うつくしく|やさしい|ひと|でした beautifully|kind|person|was She was a beautiful and kind person.

ところが その 従姉 が 2 か月 ほど 前 突然 交通 事故 で … ところが|その|いとこ|が|かげつ|ほど|まえ|とつぜん|こうつう|じこ|で however|that|cousin|subject marker|months|about|ago|suddenly|traffic|accident|in However, that cousin suddenly died in a traffic accident about two months ago...

亡くなった の ね なくなった|の|ね passed away|a particle indicating explanation or emphasis|right She passed away.

交通 事故 で 知り合った 花屋 の 店員 と … こうつう|じこ|で|しりあった|はなや|の|てんいん|と traffic|accident|at|met|flower shop|attributive particle|clerk|and She eloped with a florist she met in the traffic accident...

駆け落ち して しまった のです かけおち|して|しまった|のです elopement|doing|ended up|you see They ran away together.

え あの 豹堂 を 抜いて くる と は 見上げた 変態 です え|あの|ひょうどう|を|ぬいて|くる|と|は|みあげた|へんたい|です eh|that|Hyoudou|object marker|pulling out|coming|quotation particle|topic marker|looked up|pervert|is Wow, to think she would outdo that leopard堂 is quite a remarkable perversion. だが この 私 を 倒す こと が できる かな だが|この|わたし|を|たおす|こと|が|できる|かな but|this|I|object marker|to defeat|thing|subject marker|can|I wonder But can you defeat me?

1 つ 忠告 して おきます いちつ|ちゅうこく|して|おきます one|advice|doing|will prepare Let me give you one piece of advice.

この 長い リーチ を 生かした 鞭 の ような 斬撃 から この|ながい|リーチ|を|いかした|むち|の|ような|ざんげき|から this|long|reach|object marker|utilized|whip|attributive particle|like|slashing attack|from No one has ever escaped from my whip-like slashes that utilize this long reach.

逃れ えた 者 は 過去 1 人 も いま せん のがれ|えた|もの|は|かこ|にん|も|いま|せん escape|obtained|person|topic marker|past|person|also|now|not (negative form of する suru) Not a single person in the past has managed to do so.

私 は コック の 鮫島 わたし|は|コック|の|さめじま I|topic marker|cook|possessive particle|Samejima I am the chef, Samejima.

傭兵 時代 は 「 切り裂き サミー 」 の 異名 で … ようへい|じだい||きりさき|||いみょう| In the mercenary era, he was known by the nickname 'Slasher Sammy'...

待って いろ 千鳥 まって|いろ|ちどり wait|color|plover Wait a minute, Chidori.

いきなり 駆け落ち です よ 駆け落ち いきなり|かけおち|です|よ|かけおち suddenly|elopement|is|emphasis particle|elopement It's suddenly a runaway marriage, a runaway marriage!

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

つい 先日 オランダ から 絵 ハガキ が 届き ました つい|せんじつ|オランダ|から|え|ハガキ|が|とどき|ました just|the other day|Netherlands|from|picture|postcard|subject marker|arrived|did Just the other day, a postcard arrived from the Netherlands.

「私 は とっても 幸せです マー 君 も その うち 遊び に 来て ね 」と わたし|は|とっても|しあわせです|マー|きみ|も|その|うち|あそび|に|きて|ね|と I|topic marker|very|happy|Mā (a name)|you|also|that|house|play|locative particle|come|right|and "I am very happy. Mar-kun, come play with me sometime."

僕 を 裏切って おきながら よくも ぬけぬけ と ぼく|を|うらぎって|おきながら|よくも|ぬけぬけ|と I|object marker|betraying|while having|how dare|shamelessly|quotation particle How can you say that so brazenly after betraying me?

あの 病気 の 理由 って もし かして それ だけ ？ あの|びょうき|の|りゆう|って|もし|かして|それ|だけ that|illness|attributive particle|reason|quotation particle|if|perhaps|that|only Is that illness really just because of that?

「それ だけ 」です って それ|だけ|です|って that|only|is|quotation marker "Just that," you say.

僕 は 最も 信頼 して いた 女性 に 裏切られた んです よ ぼく|は|もっとも|しんらい|して|いた|じょせい|に|うらぎられた|んです|よ I|topic marker|most|trust|doing|was|woman|locative particle|was betrayed|you see|emphasis marker I was betrayed by the woman I trusted the most.

もう 誰 も 信じ られ ない もう|だれ|も|しんじ|られ|ない already|anyone|also|believe|can|not I can no longer trust anyone.

決定的 な 人間 不信 に 追い詰め られた んだ けっていてき|な|にんげん|ふしん|に|おいつめ|られた|んだ decisive|adjectival particle|human|distrust|locative particle|cornered|was|you see I have been driven to a state of deep mistrust in humanity.

でも 5 歳 の 時 の 約束 なんでしょ でも|さい|の|とき|の|やくそく|なんでしょ but|years old|attributive particle|time|possessive particle|promise|right But it was a promise made when I was 5 years old, right?

約束 は 約束 です 年齢 なんて 関係ない やくそく|は|やくそく|です|ねんれい|なんて|かんけいない promise|topic marker|promise|is|age|like|doesn't matter A promise is a promise; age doesn't matter.

彼女 は 僕 を 騙した 傷つけた んだ かのじ|は|ぼく|を|だました|きずつけた|んだ she|topic marker|me|object marker|deceived|hurt|you see She deceived me and hurt me.

この 僕 を 絶対 に 許せ ない この|ぼく|を|ぜったい|に|ゆるせ|ない this|I (used by males)|object marker|absolutely|adverbial particle|forgive (imperative form)|not You can never forgive me.

今度 会ったら 必ず 八 つ 裂き に して やる こんど|あったら|かならず|はち|つ|さき|に|して|やる next time|if (you) meet|definitely|eight|counter for small items|tearing|locative particle|do|will do Next time we meet, I will definitely tear you apart.

おいおい Hey hey.

申し訳 あり ません もうしわけ|あり|ません apology|there is|not I apologize.

この 問題 を 考える と つい 興奮 して しまい まして この|もんだい|を|かんがえる|と|つい|こうふん|して|しまい|まして this|problem|object marker|to think|when|just|excitement|doing|end up|and also When I think about this problem, I can't help but get excited.

しかし 僕 は 人 に 騙さ れ る の が 死ぬ ほど 嫌い な んです しかし|ぼく|は|ひと|に|だまさ|れ|る|の|が|しぬ|ほど|きらい|な|んです however|I|topic marker|person|locative particle|deceived|passive marker|verb ending|nominalizer|subject marker|die|to the extent|dislike|adjectival particle|you see However, I absolutely hate being deceived by people.

ま …まあ 思い出す だけ で ムカつく こと は 誰 に でも ある し ま|まあ|おもいだす|だけ|で|ムカつく|こと|は|だれ|に|でも|ある|し well|well|to remember|only|at|to get angry|thing|topic marker|who|locative particle|even|there is|and Well... I guess everyone has things that make them angry just by remembering.

別に いい んじゃ ない の べつに|いい|んじゃ|ない|の not particularly|good|isn't it|not|you know Isn't it okay?

そ …そうです よ ね そ|そうです|よ|ね that|that's right|emphasis particle|tag question particle Y-Yeah, that's true.

分かって いただける と 思って い ました わかって|いただける|と|おもって|い|ました understanding|you would receive|quotation particle|thought|is|was I thought you would understand.

やっぱり かなめ さん は 素敵な 人 だ やっぱり|かなめ|さん|は|すてきな|ひと|だ of course|Kaname|Mr/Ms|topic marker|wonderful|person|is After all, Kaname-san is a wonderful person.

ぬるい It's lukewarm.

そのような 飛び道具 私 に は 通用 しません よ そのような|とびどうぐ|わたし|に|は|つうよう|しません|よ such|projectile weapons|I|to|topic marker|effective|do not work|emphasis marker Such tricks won't work on me.

通用 し ない つうよう|し|ない common use|and|not It won't work.

なに What?

なんの 音 だ なんの|おと|だ what|sound|is What is that sound?

恐ろしい やつ おそろしい|やつ scary|guy A terrifying thing.

これ を 狙って グレネード 弾 を 撃った と いう の か これ|を|ねらって|グレネード|だま|を|うった|と|いう|の|か this|object marker|aiming|grenade|round|object marker|shot|quotation particle|say|explanatory particle|question marker Are you saying they fired a grenade at this?

建材 の 落下 位置 まで 計算 して けんざい|の|らっか|いち|まで|けいさん|して building materials|attributive particle|falling|position|until|calculation|do Calculating the drop position of the building materials?

いや 訓練 弾 と 間違えて 実弾 を 撃って しまった いや|くんれん|だん|と|まちがえて|じつだん|を|うって|しまった no|training|bullets|and|mistakenly|live ammunition|object marker|shot|ended up No, they must have mistakenly fired live rounds instead of training rounds.

おのれ 変態 め おのれ|へんたい|め you|pervert|you (used as an insult) You pervert!

待って いろ 千鳥 まって|いろ|ちどり wait|color|plover Wait, Chidori.

まさか あの 鷲尾 たち が … まさか|あの|わしお|たち|が no way|that|Washio|and others|subject marker No way, those Washio guys...

ダメ だった か ダメ|だった|か no good|was|question marker Was it no good?

か …かなめ さん そこ を 動か ないで か|かなめ|さん|そこ|を|うごか|ないで question marker|Kaname (a name)|Mr/Ms|there|object marker|move|don't Hey... Kaname-san, don't move from there.

例え 変態 が 来て も あなた は 僕 がま も … たとえ|へんたい|が|きて|も|あなた|は|ぼく|がま|も even if|pervert|but|comes|also|you|topic marker|I|frog|also Even if a pervert comes, you will still be protected by me...

千鳥 ここ に いた の か ちどり|ここ|に|いた|の|か plover|here|locative particle|was|explanatory particle|question marker Chidori, you were here?

いない No.

この 変態 め この|へんたい|め this|pervert|you You pervert.

僕 が いる 限り かなめ さん に は 指 一 本 触れ させ ない ぼく|が|いる|かぎり|かなめ|さん|に|は|ゆび|いっ|ほん|ふれ|させ|ない I|subject marker|there is|as long as|Kaname|Mr/Ms|locative particle|topic marker|finger|one|counter for long objects|touch|make (someone) touch|not As long as I'm here, I won't let anyone touch Kaname-san with even a single finger.

そ …そんな … そ|そんな that|like that W-What...?

そのような 武器 が 装飾 用 に 過ぎ ん そのような|ぶき|が|そうしょく|よう|に|すぎ|ん such|weapons|subject marker|decoration|for|locative particle|too|informal sentence-ending particle Such a weapon is nothing more than a decoration.

戦闘 に 使う の なら こういう 武器 を せんとう|に|つかう|の|なら|こういう|ぶき|を combat|locative particle|use|attributive particle|if|this kind of|weapon|object marker If you're going to use it in battle, it should be this kind of weapon.

ち …千鳥 痛い じゃ ない か ち|ちどり|いたい|じゃ|ない|か particle|plover|hurts|isn't it|not|question marker I-It hurts, you know!

うるさい もう いい加減に しなさい うるさい|もう|いいかげんに|しなさい noisy|already|enough|do it Shut up already, enough is enough!

あんた の その 無神経 ぶり に は もう … あんた|の|その|むしんけい|ぶり|に|は|もう you|attributive particle|that|insensitivity|manner|locative particle|topic marker|already Your insensitivity is just...

待て 俺 は 君 を 助け に 来た んだ ぞ まて|おれ|は|きみ|を|たすけ|に|きた|んだ|ぞ wait|I (informal masculine)|topic marker|you|object marker|help|to|came|you see|emphasis marker Wait, I came to help you!

その 拷問 は なかった の か その|ごうもん|は|なかった|の|か that|torture|topic marker|did not exist|explanatory particle|question marker Was there no torture?

拷問 ？なんの 話 よ ごうもん|なんの|はなし|よ torture|what|talk|emphasis marker Torture? What are you talking about?

あたし は 彼 と お茶 して た の だ から 邪魔 し … あたし|は|かれ|と|おちゃ|して|た|の|だ|から|じゃま|し I (female)|topic marker|he|and|tea|doing|was|explanatory particle|is|because|a hindrance|and I was having tea with him, so don't interrupt...

かなめ さん かなめ|さん Kaname|Mr/Ms Kaname-san

かなめ さん あなた は 確か …この 人 に 狙わ れて る んです よね かなめ|さん|あなた|は|たしか|この|ひと|に|ねらわ|れて|る|んです|よね Kaname|Mr/Ms|you|topic marker|surely|this|person|locative particle|aiming|being targeted|present tense|you see|right Kaname-san, you are being targeted by this person, right?

えー と あの ね えー|と|あの|ね um|and|that|right Um, well...

説明 しよう と は 思って た の 誤解 されてる な って 思って た から せつめい|しよう|と|は|おもって|た|の|ごかい|されてる|な|って|おもって|た|から explanation|let's do|quotation particle|topic marker|thinking|past tense marker|explanatory particle|misunderstanding|being misunderstood|sentence-ending particle for emphasis|quotation particle|thinking|past tense marker|because I was thinking of explaining because I thought there was a misunderstanding.

だから えー と つまり … だから|えー|と|つまり so|um|and|in other words So, um, in other words...

ごめんなさい こいつ 友達 な の ごめんなさい|こいつ|ともだち|な|の I'm sorry|this guy|friend|adjectival particle|attributive particle I'm sorry, this guy is a friend.

結局 あなた も 僕 を からかって た んです ね けっきょく|あなた|も|ぼく|を|からかって|た|んです|ね after all|you|also|I|object marker|teasing|was|you see|right In the end, you were teasing me too, weren't you?

えっ そんな つ も … えっ|そんな|つ|も eh|such|a particle indicating emphasis|also Huh? Was that really the case...?

だって そう じゃ ないで すか だって|そう|じゃ|ないで|すか after all|that's right|isn't it|not|right But isn't that how it is?

あなた を 助けよう と 張り切って いた 僕 を あなた|を|たすけよう|と|はりきって|いた|ぼく|を you|object marker|will help|quotation particle|eager|was|I|object marker I was so eager to help you.

内心 で 嘲笑って 裏切り 騙して いた んでしょう ないしん|で|あざわらって|うらぎり|だまして|いた|んでしょう inner feelings|at|laughing|betrayal|deceiving|was|right You were secretly laughing at me, betraying and deceiving me, weren't you?

最低 だ さいてい|だ worst|is That's the worst.

信じて いた のに あなた は 僕 の 真心 を 踏みつけ に して … しんじて|いた|のに|あなた|は|ぼく|の|まごころ|を|ふみつけ|に|して believing|was|even though|you|topic marker|I (male)|possessive particle|sincerity|object marker|trample|locative particle|doing I believed in you, but you trampled on my sincerity...

宗 介 そう|すけ 宗|介 Sousuke.

事情 は 知ら ん が 騙さ れ る 貴様 が 悪い じじょう|は|しら|ん|が|だまさ|れ|る|きさま|が|わるい circumstances|topic marker|don't know|informal emphasis|but|being deceived|passive marker|verb ending|you (rude)|subject marker|bad I don't know the circumstances, but it's your fault for being deceived.

無能 な 部下 に 守られ むのう|な|ぶか|に|まもられ incompetent|adjectival particle|subordinate|locative particle|protected Protected by incompetent subordinates.

判断 を 曇らせた 貴様 自身 の 失策 だ はんだん|を|くもらせた|きさま|じしん|の|しっさく|だ judgment|object marker|made cloudy|you (very formal can be rude)|yourself|possessive particle|mistake|is It is your own mistake that clouded your judgment.

ここ が 戦場 なら 貴様 は 10 回 以上 死んで いる ここ|が|せんじょう|なら|きさま|は|かい|いじょう|しんで|いる here|subject marker|battlefield|if|you (very rude)|topic marker|times|more than|have died|are If this were a battlefield, you would have died more than ten times.

そういう 問題 じゃ … そういう|もんだい|じゃ such|problem|is not That's not the issue...

ちょっと 宗 介 ちょっと|そう|すけ a little|Sou (a name)|suke (a name) Hey, Sousuke.

かなめ さん かなめ|さん Kaname|Mr/Ms Kaname-san

だが 千鳥 を 守る ため に 俺 に 立ち向かった 度胸 は 認めて やる だが|ちどり|を|まもる|ため|に|おれ|に|たちむかった|どきょう|は|みとめて|やる but|Chidori|object marker|to protect|for the sake of|locative particle|I (masculine)|locative particle|faced|courage|topic marker|acknowledge|give However, I acknowledge the courage you showed by standing up to me to protect Chidori.

大した ガッツ だ たいした|ガッツ|だ great|guts|is That's quite a gutsy move.

今 の 貴様 に 足りない の は 感情 を 制御 する 心構え だ いま|の|きさま|に|たりない|の|は|かんじょう|を|せいぎょ|する|こころがまえ|だ now|attributive particle|you (very formal can be rude)|locative particle|lacking|explanatory particle|topic marker|emotions|object marker|control|to do|mindset|is What you currently lack is the mindset to control your emotions.

騙す な 騙さ れる な だます|な|だまさ|れる|な to deceive|a particle used for emphasis|deceive (stem form)|can be deceived|a particle used for emphasis Don't deceive, and don't be deceived.

隙 を 見せ ずに 気迫 を 見せろ すき|を|みせ|ずに|きはく|を|みせろ gap|object marker|show|without|fighting spirit|object marker|show (imperative) Show your spirit without showing any gaps.

以上 さらば だ いじょう|さらば|だ that's all|farewell|is That's all, farewell.

ちょ … ちょっと W-wait a minute.

まさか 宗 介 … まさか|そう|すけ no way|Sou|suke No way, Sousuke...

問題 ない もんだい|ない problem|not No problem.

柾 民 様 まさ|たみ|さま Masashi|people|honorific title Masaki Tamimi

柾 民 様 ご 無事 です か まさ|たみ|さま|ご|ぶじ|です|か Masa|people|honorific title|honorific prefix|safe|is|question marker Are you safe, Masaki Tamimi?

柾 民 様 あの 変態 は どこ へ まさ|たみ|さま|あの|へんたい|は|どこ|へ Masa|people|honorific suffix|that|pervert|topic marker|where|direction marker Where did that pervert go, Masaki Tamimi?

かなめ さん を 連れて 消えた よ かなめ|さん|を|つれて|きえた|よ Kaname|Mr/Ms|object marker|took|disappeared|emphasis marker He disappeared with Kaname.

ええ かなめ 様 を ？ ええ|かなめ|さま|を yes|Kaname|honorific title|object marker With Kaname?

追う 必要 は ない おう|ひつよう|は|ない to chase|necessary|topic marker|not There is no need to chase.

鷲尾 確かに 僕 は 甘かった の かも しれ ない わしお|たしかに|ぼく|は|あまかった|の|かも|しれ|ない Washio|certainly|I|topic marker|was sweet|explanatory particle|maybe|might|not Washi, I might have been too naive.

「隙 を 見せ ずに 気迫 を 見せろ 」か すき|を|みせ|ずに|きはく|を|みせろ|か gap|object marker|show|without|fighting spirit|object marker|show (imperative)|question marker "Show your spirit without showing any gaps," huh?

そう で なければ 愛する 女性 さえ 守れ ない んだ きっと そう|で|なければ|あいする|じょせい|さえ|まもれ|ない|んだ|きっと so|if|if not|love|woman|even|can't protect|not|you see|surely If not, I surely won't be able to protect the woman I love.

お 詫び の 手紙 ぐらい 送ら ない と ね お|わび|の|てがみ|ぐらい|おくら|ない|と|ね honorific prefix|apology|attributive particle|letter|at least|send|not|quotation particle|right I should at least send an apology letter.

なぜ 詫びる 必要 が ある なぜ|わびる|ひつよう|が|ある why|to apologize|necessary|subject marker|there is Why is it necessary to apologize?

だって きっと 落ち込んで る もん だって|きっと|おちこんで|る|もん because|surely|feeling down|is|you see Because they must be feeling down.

あの 年頃 の 子 って すっごく 傷つき やすい んだ よ あの|としごろ|の|こ|って|すっごく|きずつき|やすい|んだ|よ that|around that age|attributive particle|child|quotation particle|really|hurt|easy|you see|emphasis particle Kids around that age are really sensitive.

あたし だって あたし|だって I (informal feminine)|even also I feel the same way.

宗 介 は そういう の なかった ？ そう|すけ|は|そういう|の|なかった Sou|Suke|topic marker|that kind of|attributive particle|didn't have Didn't you have those kinds of feelings, Sousuke?

ケガ なら した ぞ けが|なら|した|ぞ injury|if|did|emphasis marker You got hurt, didn't you?

言う と 思った いう|と|おもった to say|quotation particle|thought I thought you would say that.

でも なんだ かんだ 言って 結局 あたし を 助け に 来た んだ よ ね でも|なんだ|かんだ|いって|けっきょく|あたし|を|たすけ|に|きた|んだ|よ|ね but|you know|and stuff|saying|after all|I|object marker|help|to|came|you see|emphasis particle|right But still, you came to help me in the end, didn't you?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

心配 して くれた んだ あたし の こと しんぱい|して|くれた|んだ|あたし|の|こと worry|did|did for me|you see|I (female)|possessive particle|thing You were worried about me.

当然 だ とうぜん|だ of course|is Of course.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

無事 なら いい ぶじ|なら|いい safe|if|good As long as you're safe, that's good.

そう いえば なんで この シリーズ 「ふもっふ 」なの か な そう|いえば|なんで|この|シリーズ|ふもっふ|なの|か|な well|if you say|why|this|series|Fumoffu|is|question marker|right Speaking of which, why is this series called 'Fumoffu'?

それ に は 深い 理由 が ある のだ それ|に|は|ふかい|りゆう|が|ある|のだ that|at|topic marker|deep|reason|subject marker|there is|you see There is a deep reason for that.

真実 は 次回 明らかに なる しんじつ|は|じかい|あきらかに|なる truth|topic marker|next time|clearly|will become The truth will be revealed next time.

えー そんな わけ で えー|そんな|わけ|で um|such|reason|so Well, that's how it is.

次回 「芸術 の ハンバーガー ・ヒル 」「一途な ステイク ・アウト 」 じかい|げいじゅつ|の|ハンバーガー|ヒル|いちずな|ステイク|アウト next time|art|attributive particle|hamburger|hill|single-minded|steak|out Next time: "Art Burger Hill" and "Single-Minded Steak Out".

お楽しみ に ー おたのしみ|に|ー enjoyment|at|prolonging sound Look forward to it!

って Right?

ホント は どうせ バカな スタッフ が ゲハゲハ 笑って 決めた んでしょう ホント|は|どうせ|バカな|スタッフ|が|ゲハゲハ|わらって|きめた|んでしょう really|topic marker|anyway|stupid|staff|subject marker|loud laughter|laughing|decided|right Honestly, it was probably decided by some foolish staff who were laughing heartily.

実は …そうだ じつは|そうだ actually|that's right Actually... that's right.

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途 ほん|じまく|ゆう|しょしん|じまく|くみ|しゅつ|ひん|きん|きょう|がく|しゅう|こうりゅう|きんし|よう|に|しょう|ぎょう|ようと this|subtitles|by|the gods|subtitles|group|produced|quality|only|for|study|learning|exchange|prohibited|use|for|commercial|purposes|usage The subtitles are produced by the Gods Subtitle Group, for learning and communication purposes only, and are prohibited for commercial use.

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组 もっと|ちゅうにち|そうご|じまく|じん|ざい|www|kamigami|org|と|ウェイボ|しょしん|じまく|ず more|Chinese-Japanese|bilingual|subtitles|all|at|www|kamigami|org|and|Weibo|gods|subtitles|group For more Chinese-Japanese bilingual subtitles, visit www.kamigami.org and Weibo @ Gods Subtitle Group.

日 听 Archer にち|tīng| day|listen|Archer Listen to Archer.

日 校 戚 风 にち|こう|せき|ふう day|school|relative|style Nikkou Seifuu

翻 译 兰樱 はん|訳|ランオウ translation|translation|orchid cherry Translation: Ran Sakura

校 对 小 江 こう|たい|しょう|こう school|against|small|river Proofreading: Shou Kou

时间 轴 Foyzi じかん|じく| time|axis|Foyzi Timeline: Foyzi

压制 紺野 木綿 季 やくせい|こんの|もめん|き suppression|Konnno (a surname)|cotton|season Suppression: Konno Momenki

字幕 诸神 字幕 组 じまく|しょしん|じまく|くみ subtitles|gods|subtitles|group Subtitles Gods Subtitle Group