Clannad : After Story Episode 8 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 8

寝不足 か ？ ねぶそく| Is it lack of sleep?

失礼 し まし た しつれい|||

ゆうべ 　 よく 眠れ なく て ||ねむれ|| I couldn't sleep well last night

よく 眠 れる おまじない は ない ん です か ？ |ねむ||||||| Isn't there a magic that sleeps well?

ない こと も ない ん です けど … There is nothing that isn't there, but ...

ぐっすり 眠 れる おまじない |ねむ|| A magical sleep

誰 か に 膝 枕 を し て もらい ま しょ う だれ|||ひざ|まくら||||||| Let's get someone to put on a knee pillow

これ で あなた も 安らか な 眠り を ||||やすらか||ねむり| Now you can have a good night's sleep

ゲット げっと

これ 　 おまじない じゃ ねぇ だ ろ This isn't magic

でも 　 確かに よく 眠れ そうです |たしかに||ねむれ|そう です But surely I can sleep well

小さい 頃 は よく 兄 に し て もらって まし た けど ちいさい|ころ|||あに||||||| When I was little, I used to get my brother to do it

さすが に 大きく なって から は … ||おおきく||| After it really got bigger ...

私 　 いい こと 思いつき まし た わたくし|||おもいつき|| I came up with a good thing

お 兄さん の 代わり に |にいさん||かわり| Instead of your brother

朋也 君 が 膝 枕 し て あげる と いう の は どう でしょ う ？ ともや|きみ||ひざ|まくら|||||||||| How about Tomoya giving you a knee pillow?

あの 　 私 やっぱり いい です |わたくし||| That I'm good after all

渚 さん に 申し訳ない です なぎさ|||もうしわけない| I'm sorry to Nagisa

気 に し ない で ください 　 さあ き|||||| Don't worry, come on

すいません 　 それ じゃあ 　 ご 好意 に 甘え て ちょっと だけ ||||こうい||あまえ|||

失礼 し ます しつれい||

ああ 　 いい 感じ … です ||かんじ|

あっという間 に 眠って しまい し また あっというま||ねむって|||

お前 　 こういう の 見 て 何とも 思わ ない の か ？ おまえ|||み||なんとも|おもわ||| Don't you think this kind of thing?

正直 言う と 　 ちょっと だけ やけ ちゃ い ます しょうじき|いう||||||| To be honest, I'm a little crazy

でも 　 この 寝顔 見 てる と … ||ねがお|み||

きっと 疲れ てる ん です |つかれ||| I'm sure I'm tired

須藤 さん 達 の ケンカ の こと で 　 気 が 休まる 間 が ない でしょ う から すとう||さとる||けんか||||き||やすまる|あいだ||||| Sudo-san and his friends have no time to rest because of their fights.

有紀 寧 ちゃん いる ？ ゆき|やすし|| Yuki Ning-chan?

今日 も うまい ピラフ 食べ させ て ね ～ きょう||||たべ|さ せ|| Let me eat good pilaf today ~

アットホーム ！

イテテッ

シーッ 　 です

和人 兄さん かずと|にいさん Kazuto brother

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

すいません 　 私 すっかり 眠り 込 ん で しまって |わたくし||ねむり|こみ||| I'm sorry I fell asleep completely

いや 　 俺 は 別に いい ん だ けど |おれ||べつに||||

今度 は 僕 の 膝 　 貸し て あげる ね こんど||ぼく||ひざ|かし||| I'll lend you my knee this time

って 　 何で お前 ここ に いる わけ ？ |なんで|おまえ||||

僕 だって 　 有紀 寧 お 姉ちゃん に 会い たい もん ぼく||ゆき|やすし||ねえちゃん||あい|| I want to meet Ning Yuki's older sister

有紀 ねぇ ！ ゆき|

須藤 さん すとう|

春原 さん を 兄 だ と 勘違い し てる ん です か ？ すのはら|||あに|||かんちがい||||| Do you misunderstand Mr. Haruhara as your brother?

ああ 　 向こう の やつ ら 　 和人 さん が 退院 し た と 思って や がる |むこう||||かずと|||たいいん||||おもって|| Oh, I think that Kazuto-san was discharged from the hospital.

あいつ ら ビビッ て や がる ん だ They're freaking out

宮沢 和人 が 退院 し て き た 以上 　 もう 勝ち目 は ねぇ って な みやさわ|かずと||たいいん|||||いじょう||かちめ|||| Since Kazuto Miyazawa has been discharged from the hospital, there is no chance of winning anymore.

それ で ヤケ に なって 　 攻め込 ん でき や がった の さ |||||せめこ|||||| That's why I was disappointed and attacked.

こんな はず じゃ なかった のに It wasn't supposed to be like this

でも 　 それ は 誤解 です |||ごかい| But that's a misunderstanding

そう だ 　 昨日 あいつ ら を ぶ っ 飛ばし た の は 智代 で … ||きのう||||||とばし||||ちよ| That's right, it was Tomoyo who blew them off yesterday ...

宮沢 みやさわ

昨日 の こと な ん だ が … きのう|||||| What happened yesterday ...

や べ ぇ ッ Yabe

有紀 ねぇ 　 また な ゆき||| Yuki Hey, see you again

須藤 さん すとう|

どうやら 　 ちょうど いい タイミング だった ん だ な |||たいみんぐ|||| Apparently it was just the right time

また やっかい な ことに 巻き込ま れ て いる わけ か ||||まきこま||||| I wonder if I'm involved in something troublesome

好き で 巻き込ま れ た ん じゃ ない けど ね すき||まきこま||||||| I didn't get involved because I liked it, though.

春原 の 兄ちゃん が 勝手 に 宮沢 和人 さん の ふり を し た から 悪い ん じゃ ん すのはら||にいちゃん||かって||みやさわ|かずと||||||||わるい||| It's bad because Haruhara's older brother pretended to be Kazuto Miyazawa without permission.

宮沢 和人 と いう 名 は 知って いる ぞ みやさわ|かずと|||な||しって||

昔 　 私 が 不良 ども と いざこざ を 起こし て い た 頃 に 噂 を 聞い た ん だ むかし|わたくし||ふりょう|||||おこし||||ころ||うわさ||ききい||| I heard rumors a long time ago when I was having trouble with bad guys.

私 に 正面 から 立ち向かえ る の は 宮沢 和人 ぐらい だ ろ う と いう 話 だった わたくし||しょうめん||たちむかえ||||みやさわ|かずと|||||||はなし| It was a story that only Kazuto Miyazawa could stand up to me from the front.

智代 と 正面 から ？ ちよ||しょうめん| From the front with Tomoyo?

私 も 坂上 さん の 武勇 伝 は たくさん 知って い ます わたくし||さかうえ|||ぶゆう|つたい|||しって|| I also know a lot of Sakagami-san's heroic stories.

今回 の こと は 一応 お とがめ な し に し て おこ う こんかい||||いちおう||||||||| This time, I will do it as a virgin.

ただ …

ただ ？

先日 　 他校 の 生徒 会 役員 と 話す 機会 が あって な せんじつ|たこう||せいと|かい|やくいん||はなす|きかい||| The other day I had the opportunity to talk to an officer of the Student Organization Inside School at another school.

最近 　 この 町 で は ケンカ ざた が 多い さいきん||まち|||けんか|||おおい Recently, there are many fights in this town.

このまま で は 　 遅かれ早かれ 警察 が 出 て くる の は 確実 だ そう だ |||おそかれはやかれ|けいさつ||だ|||||かくじつ||| It seems certain that the police will come out sooner or later as it is.

悪い こと は 言わ ない わるい|||いわ| Don't say bad

バカげ た 争い は やめ て 　 仲良く する こと だ ばかげ||あらそい||||なかよく||| Stop the stupid fight and get along

で ない と 共倒れ に なる だけ だ ぞ |||ともだおれ||||| If you don't, you'll just fall down together.

クソッ 　 あいつ ら 全員 ぶち の めし て やる |||ぜんいん||||| Shit, all of them will do it

これ から 全員 で 殴り こみ だ ！ ||ぜんいん||なぐり|| From now on, everyone will hit us!

そう だ 　 やって やろ う ぜ ！ That's right, let's do it!

目 に も の 見せ て やる め||||みせ|| I'll show it to my eyes

やって る ぜ ！

宮沢 　 お前 の 兄さん の 退院 は いつ 頃 に なる ん だ ？ みやさわ|おまえ||にいさん||たいいん|||ころ|||| Miyazawa When will your brother be discharged from the hospital?

和人 さん なら 　 ケンカ を しずめ る こと が できる ん です よ ね かずと|||けんか|||||||||| Kazuto-san can get rid of fights, right?

どこ 行く の 　 お 姉ちゃん ？ |いく|||ねえちゃん

あちら の 方 達 に 　 話 を し て き ます ||かた|さとる||はなし||||| I will talk to those people over there

宮沢 さん みやさわ|

お前 達 は ここ に いろ おまえ|さとる|||| You guys are here

待て よ 　 宮沢 まて||みやさわ

考え 直せ かんがえ|なおせ Rethink

お前 が 行って どう なる もん で も ない だ ろ う おまえ||おこなって||||||||| It ’s not what you ’re going to do.

私 は 向こう の 方 達 と も 顔見知り です し わたくし||むこう||かた|さとる|||かおみしり|| I know people over there

集まる お 店 も よく 知って い ます あつまる||てん|||しって|| I'm familiar with the shops that gather

お前 の 兄さん は こう なって る こと 知ら ない の か ？ おまえ||にいさん||||||しら||| Don't you know that your brother is like this?

病院 に い て も びょういん|||| Even in the hospital

須藤 達 を 電話 で 説得 する ぐらい できる だ ろ う すとう|さとる||でんわ||せっとく|||||| You can even persuade Sudo and others over the phone.

話 は わかった はなし|| I understand the story

このまま じゃ 　 どっち も つぶれ ち まう って いう ん だ な If it stays like this, both will be crushed.

そう です

ケンカ が ひどく なれ ば 　 警察 が 出 て くる かも しれ ない そう です けんか|||||けいさつ||だ||||||| If the fight gets worse, the police may come out.

今さら 引っ込み が つく か よ いまさら|ひっこみ|||| Is it possible to withdraw now?

宮沢 和人 が 帰って き た 以上 みやさわ|かずと||かえって|||いじょう Kazuto Miyazawa is back

やら れる 前 に 　 やる しか ねぇ ||ぜん|||| I have to do it before it's done

だから 　 それ は 誤解 で |||ごかい| So that's a misunderstanding

何 が 誤解 だ なん||ごかい| What is a misunderstanding

俺 達 は ゆうべ 　 あんた の 兄貴 に 蹴り 飛ば さ れ た ん だ ぞ おれ|さとる|||||あにき||けり|とば||||||

だから それ は 　 坂上 智 … |||さかうえ|さとし So that's Satoshi Sakagami ...

有紀 寧 さん 　 あんた に うらみ は ねぇ が ゆき|やすし||||||| Yuki Ning-san, you don't have any envy

この 話 ばかり は 聞け ねぇ |はなし|||きけ| I can't just listen to this story

こっち に も ケガ 人 が 出 てる ん だ |||けが|じん||だ||| There are also injured people here.

このまま 引き下がる わけ に は いか ねぇ ん だ |ひきさがる||||||| Why can't I withdraw as it is?

まあ 　 待て 　 お前 ら |まて|おまえ|

戦争 だ ！ せんそう| It's a war!

どちら か が つぶれる まで やる しか ねぇ I have to do it until one of them collapses

そう だ 　 つぶし 合い だ ！ |||あい| That's right!

静か に しろ って 言って る だ ろ う が ！ しずか||||いって||||| I'm telling you to be quiet!

お 客 さん に 対 し て 失礼 だ ろ |きゃく|||たい|||しつれい|| Excuse me for the guests

有紀 寧 さん ゆき|やすし| Yuki Ning

俺 も あんた に ケガ の 手当て を し て もらった こと が ある おれ||||けが||てあて||||||| I have also had you treat me for injuries

あの 時 の 恩 も |じ||おん| The grace of that time

食わし て もらった ピラフ の 味 も くわし|||||あじ| The taste of the pilaf that I had eaten

もちろん 忘れ ちゃ い ねぇ |わすれ||| Of course don't forget

あの 包帯 　 一 ヶ月 前 から 巻き っぱなし だ ぜ |ほうたい|ひと|かげつ|ぜん||まき||| That bandage has been wrapped for a month.

佐々木 さん 　 料 理 のう め ぇ 娘 に 弱 え から な ささき||りょう|り||||むすめ||じゃく||| Mr. Sasaki, I'm weak to my daughter

何 か 言った か ？ なん||いった| Did you say something?

いえ 　 何も … |なにも No, nothing ...

だが な 　 見 て の とおり ||み||| But as you can see

こっち も このまま じゃ 　 収まり が つか ねぇ ||||おさまり||| I can't fit this one as it is

そこ で だ There

大将 同士 の タイマン 勝負 って の は どう だ ？ たいしょう|どうし|||しょうぶ||||| How about a Thaiman game between generals?

タイマン ？

あんた の 兄さん と おれ が 一 対 一 で 勝負 する の さ ||にいさん||||ひと|たい|ひと||しょうぶ||| Your brother and I will play one-on-one.

負け たら 勝った 方 の 下 に つく まけ||かった|かた||した|| If you lose, you will be under the winner

それ が ギリギリ の 妥協 線 だ ||ぎりぎり||だきょう|せん| That's the last-minute compromise

で 　 ＯＫ し ち まった の か よ |ｏｋ|||||| Is it OK?

有紀 ねぇ 　 それ は ない ぜ ゆき||||| Yuki Hey, it's not

俺 達 に 断り も なく 勝手 に おれ|さとる||ことわり|||かって| Without telling us

すみません

あの 場 は そう する しか … |じょう|||| That place has no choice but to do so ...

時刻 は 明日 の 夕方 じこく||あした||ゆうがた The time is tomorrow evening

場所 は 河原 だ ばしょ||かわはら| The place is a river

だが 　 和人 さん は 出 られ ねぇ |かずと|||だ|| But Kazuto can't come out

誰 か 代理 を 出す しか ない だれ||だいり||だす|| There is no choice but to substitute someone

けど 　 それ で や つら は 納得 する の か ||||||なっとく|||

あの さ That

向こう は 春原 の 兄ちゃん が 宮沢 和人 さん だ と 思って る ん だ よ ね むこう||すのはら||にいちゃん||みやさわ|かずと||||おもって||||| I think Haruhara's older brother is Kazuto Miyazawa over there.

その 手 が あった ！ |て|| I had that hand!

ちょっと ！

待って ください 　 春原 さん は もともと 何 の 関係 も … まって||すのはら||||なん||かんけい| Please wait, Mr. Haruhara originally had nothing to do with ...

兄ちゃん 　 自慢 し て た じゃ ん にいちゃん|じまん||||| I was proud of my brother

昨日 　 敵 の 不良 を 四 人 まとめ て ぶ っ 飛ばし た の は 自分 だって きのう|てき||ふりょう||よっ|じん|||||とばし||||じぶん| Yesterday, I was the one who smashed all four of the enemy's bad guys together.

四 人 も まとめ て ？ よっ|じん||| All four together?

そい つ は すげ ぇ That's amazing

和人 さん の 代理 と し ちゃ 不足 は ねぇ ぜ かずと|||だいり||||ふそく|||

人 は 見かけ に よら ない って 言う けど じん||みかけ|||||いう| People say it doesn't look like it

あんた 　 すごい 人 な ん だ ね ||じん|||| You're a great person

そ 　 それほど で も ない けど Not so much

春原 の アニキ すのはら|| Haruhara's Aniki

どうぞ 力 を 貸し て ください |ちから||かし|| Please lend me your power

とりあえず 　 お かわり もらえ る ？ Can you give me a replacement for the time being?

春原 さん 　 本当 に タイマン 勝負 と いう の を なさる ん です か ？ すのはら||ほんとう|||しょうぶ|||||||| Mr. Haruhara Do you really play the Thaiman game?

私 　 やっぱり ケンカ は よく ない と 思う ん です けど わたくし||けんか|||||おもう||| I think fights are not good after all

ごめんなさい

佐々木 さん 達 も 悪い 人 達 で は ない ん です ささき||さとる||わるい|じん|さとる||||| Mr. Sasaki and others are not bad people either.

でも 　 小さな 町 に 二 つ の グループ が ある と |ちいさな|まち||ふた|||ぐるーぷ||| But if you have two groups in a small town

どうしても いがみあって しまう ん でしょ う ね I'm sure they will be in conflict with each other.

町 の 人 達 みんな が 幸せ に なら なけ れ ば まち||じん|さとる|||しあわせ||||| If all the people in the town must be happy

誰 も 本当 に 幸せ に なる こと は でき ない はず な のに だれ||ほんとう||しあわせ||||||||| No one should be truly happy

一人一人 は みんな 優しい 人 達 な のに ひとりひとり|||やさしい|じん|さとる|| Even though each and every one is kind

なぜ 　 こんな こと に なって しまう の でしょ う Why is this happening?

結構 緊張 する もん だ ね けっこう|きんちょう|||| I'm pretty nervous

おい 　 まだ 待た せる の か ！ ||また||| Hey, can you still wait!

佐々木 さん が 来る まで 　 待て ！ ささき|||くる||まて Wait until Mr. Sasaki comes!

心臓 が 爆発 し そう しんぞう||ばくはつ|| The heart is about to explode

春原 さん 　 今 の うち に おなか を いっぱい に し て おい たら どう です か ？ すのはら||いま|||||||||||||| Mr. Haruhara What if you were full now?

これ 　 ウチ の お 母さん から の 差し入れ です |うち|||かあさん|||さしいれ| This is a gift from my mother

早苗 さん から ？ さなえ|| From Sanae-san?

春原 さん が とても 大事 な 勝負 を する って 言ったら すのはら||||だいじ||しょうぶ||||いったら If Mr. Haruhara said that he would play a very important game

持た せ て くれ た ん です もた|||||| I gave it to you

新作 の ハイパー レインボー パン です しんさく||||ぱん| The new Hyper Rainbow Bread

お 父さん から も 伝言 です |とうさん|||でんごん| A message from my dad

お前 に レインボー を と の こと で し た おまえ||||||||| I told you that I had a rainbow

そして こちら And here

お 友達 に いた だい た 究極 の ジャム だ そう です |ともだち|||||きゅうきょく||じゃむ||| It ’s the ultimate jam for your friends.

お 母さん の パン に この 究極 の ジャム を 塗れ ば |かあさん||ぱん|||きゅうきょく||じゃむ||ぬれ| If you apply this ultimate jam to your mom's bread

最強 コラボ の 完成 です さいきょう|||かんせい| The strongest collaboration is completed

皆さん も 　 よかったら どう です か ？ みなさん||||| What if you guys are happy too?

俺 達 も いい ん す か ？ おれ|さとる||||| Are we okay too?

じゃあ 　 遠慮 なく |えんりょ| Then don't hesitate

いただき ま ー す ！ ||-| Let's eat !

どう し た ん です か 　 皆さん ！ ？ ||||||みなさん

しっかり し て ください Please be firm

待た せ た な また||| I kept you waiting

まずい

どう する の ？

みんな 気絶 し ちゃ って る よ |きぜつ||||| Everyone has fainted

俺 が 行く おれ||いく I go

朋也 君 ともや|きみ

あんた 本気 ？ |ほんき

もめ てる 暇 は ない ||いとま||

春原 達 の 手当て を 頼む すのはら|さとる||てあて||たのむ

岡崎 さん おかざき|

どういう こと だ ？

ちょっと 誤解 が あって な |ごかい||| There was a slight misunderstanding

本当 は 　 あいつ 宮沢 和人 じゃ ない ん だ ほんとう|||みやさわ|かずと||||

悪い が 　 俺 で 我慢 し て くれ わるい||おれ||がまん||| I'm sorry, but please bear with me

ダメ だ よ 　 やっぱり 本物 の 宮沢 和人 さん じゃ なきゃ だめ||||ほんもの||みやさわ|かずと||| It's no good, after all it must be genuine Kazuto Miyazawa

お 兄さん は どうしても 来 て くれ ない の ？ |にいさん|||らい||||

佐々木 さん と 戦う に し て も 　 ケンカ を 止める に し て も ささき|||たたかう|||||けんか||とどめる||||

やっぱり 宮沢 さん の お 兄さん が い ない と … |みやさわ||||にいさん||||

いい だ ろ う 　 とりあえず 遊 ん で やる |||||あそ||| I'll play for the time being

あり が と よっ

いい ぞ 　 アニキ

や っち まえ Just do it

朋也 君 ！ ともや|きみ

兄ちゃん 　 頑張れ にいちゃん|がんばれ

右 肩 が 悪い の か ？ みぎ|かた||わるい||

ちょっと な

だが 　 手加減 は 無用 だ |てかげん||むよう| But no adjustment is necessary

言わ れる まで も ねぇ ！ いわ|||| Not to mention!

タフ さ だけ は 認め て やる たふ||||みとめ|| I will admit only toughness

もう いい 　 寝 て ろ ||ね||

仲間 が 起き た よう だ ぜ なかま||おき|||| It looks like a companion has woken up

春原 さん すのはら|

兄ちゃん 達 　 大丈夫 ？ にいちゃん|さとる|だいじょうぶ Are you okay with your brothers?

岡崎 おかざき

岡崎 　 どう し た ！ ？ おかざき|||

春原 さん すのはら|

有紀 ねぇ の ダチ に 何 し や がった ？ ゆき|||||なん||| Yuki What did you do to the friend?

みんな 続け ！ |つづけ

やめろ 　 春原 |すのはら

佐々木 さん が 危 ねぇ ささき|||き| Mr. Sasaki is in danger

遅れる な ！ おくれる|

よせ 　 来る な ！ |くる|

待て 　 止まれ 　 止まれ ー っ まて|とどまれ|とどまれ|-| Wait, stop, stop!

か っ 　 和人 さん ！ ||かずと|

本当 だ 　 どう なって ん だ ほんとう|||||

あいつ が 本物 の 宮沢 和人 か ||ほんもの||みやさわ|かずと|

病院 を 抜け出し て き た の か びょういん||ぬけだし|||||

話 に 聞い た とおり 　 いい 根性 だ はなし||ききい||||こんじょう| As I heard from the story, it ’s good guts.

宮沢 和人 ！ みやさわ|かずと

だが 　 手加減 は でき ねぇ |てかげん||| But I can't adjust it

悪い が 　 つぶさ せ て もらう ぜ わるい|||||| I'll let you crush the bad

宮沢 ！ ？ みやさわ

な っ …

まだまだ ！

やめろ 　 どういう つもり だ What are you going to do

俺 は … おれ|

俺 は 宮沢 和人 だ ！ おれ||みやさわ|かずと|

よせ 　 宮沢 |みやさわ

離せ 　 離せ ！ はなせ|はなせ

宮沢 さん 　 いつの間に … みやさわ||いつのまに Miyazawa-san, before you know it ...

さっき 　 お 兄さん を 呼 ん で くる って 言って 走って た ん だ ||にいさん||よ|||||いって|はしって|||

病院 に 行った の か と 思って た のに びょういん||おこなった||||おもって||

呼 ん で こ られる わけ が ねぇ よ|||||||

和人 さん を 連れ て こ られる わけ が ねぇ ん だ かずと|||つれ|||||||| I can't bring Kazuto-san.

離せ ー っ ！ はなせ|-|

邪魔 … する な ！ じゃま||

有紀 ねぇ 　 もう いい ゆき|||

有紀 ねぇ ゆき|

何 だって 　 こんな マネ を なん|||まね| Because this kind of mane

バカヤロー ！

決まって る だ ろ 　 お前 ら を 止める ため だ よ きまって||||おまえ|||とどめる||| It ’s decided, it ’s to stop you guys.

ケンカ を 終わら せる ため に は 宮沢 和人 が 出 て くる しか ない けんか||おわら|||||みやさわ|かずと||だ|||| Kazuto Miyazawa has no choice but to come out to end the fight.

だから 兄貴 の ふり を し た ん だ |あにき||||||| That's why I pretended to be my big brother

そんな こと も わかん ねぇ の か よ I don't know about that.

どうして 　 どうして みんな 争わ なく て は いけない ん です か ？ |||あらそわ||||||| Why do we all have to fight?

どう すれ ば 争わ ず に 済む ん です か ？ |||あらそわ|||すむ||| How can I avoid fighting?

どう すれ ば 　 どう すれ ば … What should I do ...

お 願い です 　 もう 争う の は 終わり に し て ください |ねがい|||あらそう|||おわり||||

兄 も 　 きっと それ を 望 ん で いる はず です あに|||||のぞみ|||||

こういう こと だった の か Was it something like this?

私 は 長い 間 　 兄 や 兄 の お 友達 が 怖かった ん です わたくし||ながい|あいだ|あに||あに|||ともだち||こわかった||

でも 兄 が 亡くなった とき |あに||なくなった| But when my brother died

お 葬式 で 兄 の ため に 泣 い て くれ た |そうしき||あに||||なき|||| He cried for his brother at the funeral

須藤 さん や 田嶋 さん 達 を 見 て 思った ん です すとう|||たしま||さとる||み||おもった|| I thought after seeing Mr. Sudo and Mr. Tajima.

どうして もっと 　 兄 の 生き 方 を 理解 しよ う と し なかった ん だ ろ う って ||あに||いき|かた||りかい|||||||||| Why didn't you try to understand your brother's way of life?

だから 勇気 を 出し て 　 皆さん に 近づ い て いった ん です |ゆうき||だし||みなさん||ちかづ||||| That's why I took the courage to approach you.

最初 は やっぱり 怖かった ん です けど さいしょ|||こわかった||| I was scared at first, but

けど 　 少しずつ みんな 私 を 仲間 に 入れ て くれる よう に なり まし た |すこしずつ||わたくし||なかま||いれ||||||| But little by little, everyone started to join me as a companion.

そして 　 みんな と 一緒 に いる と |||いっしょ|||

和人 兄さん も 隣 で 笑って いる よう な 気 が し た ん です かずと|にいさん||となり||わらって||||き||||| I felt like Kazuto was laughing next to me.

兄 は 最後 まで 争い を やめ たい と 願って い まし た あに||さいご||あらそい|||||ねがって||| My brother wanted to stop fighting until the end

でも 　 兄 が い ない と わかったら |あに||||| But if you find out that you don't have an older brother

佐々木 さん 達 が 攻め て くる かも しれ ない ささき||さとる||せめ||||| Mr. Sasaki and others may attack

だから 　 みんな で 相談 し て 決め た ん です |||そうだん|||きめ||| That's why we all consulted and decided.

兄 が 亡くなった こと は 秘密 に しよ う って あに||なくなった|||ひみつ|||| It ’s a secret that my brother died.

この 町 から 争い を なくす こと が 兄 の 願い で |まち||あらそい|||||あに||ねがい| My brother's wish is to eliminate the conflict from this town.

私 は それ を 実現 さ せ たかった ん です わたくし||||じつげん||||| I wanted to make it happen

どうして も

きっと 　 和人 兄さん も 喜 ん でる と 思い ます |かずと|にいさん||よろこ||||おもい| I'm sure Kazuto will be happy too.

どう かしま し たか ？ 　 朋也 君 ||||ともや|きみ What's happen ? Tomoya

何だか 　 気持ち が 楽 に なり まし た なんだか|きもち||がく|||| Somehow my feelings have become easier

もしかすると 　 やっと 私 　 兄 から 卒業 でき た の かも しれ ませ ん ||わたくし|あに||そつぎょう||||||| Maybe I was finally able to graduate from my brother.

皆さん の おかげ です みなさん|||

ありがとう ござい まし た

皆さん は この 町 の 伝承 を ご存じ です か ？ みなさん|||まち||でんしょう||ごぞんじ|| Do you know the folklore of this town?

伝承 ？ でんしょう

いい こと が あった とき や 幸せ な 瞬間 に 　 光 の 玉 が 現れる ん だ そう です ||||||しあわせ||しゅんかん||ひかり||たま||あらわれる|||| It seems that a ball of light appears when there is something good or when you are happy.

正体 は わかり ませ ん しょうたい|||| I don't know what it is

でも 確か な の は 　 その 光 が 幸せ の 象徴 と さ れ て い た こと です |たしか|||||ひかり||しあわせ||しょうちょう|||||||| But what is certain is that the light was regarded as a symbol of happiness.

そして 手 に 入れ れ ば 　 一 つ だけ 願い を かなえる こと が できる |て||いれ|||ひと|||ねがい||||| And if you get it, you can only fulfill one wish.

朋也 君 　 それ って 美佐枝 さん の … ともや|きみ|||みさえ|| Tomoya-kun, that's Misae-san's ...

ああ

でも 　 最近 で は 見る 人 が 少なく なって いる よう です ね |さいきん|||みる|じん||すくなく||||| But recently, it seems that the number of people who see it is decreasing.

じゃあ 　 岡崎 が 見 た って いう 光 も ？ |おかざき||み||||ひかり| Then the light that Okazaki saw?

もしかしたら 　 岡崎 さん は 特別 な の かも しれ ませ ん ね |おかざき|||とくべつ||||||| Maybe Mr. Okazaki is special.

俺 が ？ おれ|

どういう こと でしょう か ？

すいません 　 それ は 私 に も … |||わたくし||

けど 　 岡崎 さん は 岡崎 さん です |おかざき|||おかざき|| But Mr. Okazaki is Mr. Okazaki

私 の 大事 な お 友達 わたくし||だいじ|||ともだち My dear friend

皆さん 　 私 の 大事 な 大事 な お 友達 です みなさん|わたくし||だいじ||だいじ|||ともだち| Everyone, my dear and dear friends

私 　 本当 に 幸せ 者 です わたくし|ほんとう||しあわせ|もの| I'm really happy

こんなに たくさん の 人 に 支え て もらって |||じん||ささえ||

和人 兄さん かずと|にいさん

ありがとう

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも| I was staring at the flowing clouds

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

朋也 君 は 卒業 し たら どう する ん です か ？ ともや|きみ||そつぎょう|||||||

朝っぱら から 　 シケ た 顔 し て あさっぱら||しけ||かお||

渚 ちゃん と 夫婦 喧嘩 でも し た の ？ なぎさ|||ふうふ|けんか||||

今 まで だって 　 何度 も こういう こと あった ん だ ろ ？ いま|||なんど|||||||

大体 お前 って 　 肝心 な とき に は … だいたい|おまえ||かんじん||||

あいつ 　 ちょっと は 気 が 紛れ た かな |||き||まぎれ||

朋也 君 　 やっぱり 元気な い の ともや|きみ||げんきな||