Kiseijuu : Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim -) Episode 6 kiseijuu|sei||kakuritsu|parasyte|||episode Kiseijuu: Sei no Kakuritsu (Parasyte -the maxim-) Episode 6

心臓 を 貫 い た しんぞう||つらぬ|| ||transpercé||

人間 部分 は 即死 だ にんげん|ぶぶん||そくし| |||Mort instantanée|

そして お前 も あと 数 分 |おまえ|||すう|ぶん |||||quelques minutes

頭 を 奪え なかった もの の 寿命 と して 諦める ん だ な あたま||うばえ||||じゅみょう|||あきらめる||| ||n'a pas pris||||durée de vie|||Abandonner|||

時間 が ない じかん||

心臓 へ の 直撃 到底 数 分 で は 修復 でき ない しんぞう|||ちょくげき|とうてい|すう|ぶん|||しゅうふく|| |||impact direct|absolument|||||réparation||

かといって このまま で は まず シン イチ の 脳 が ダメ に なる ||||||いち||のう||だめ|| Cela dit||||||||||||

と なれ ば

私 自身 が 心臓 と 一体 化 する 以外 に ない わたくし|じしん||しんぞう||いったい|か||いがい|| |moi-même|||||||||

穴 を 塞ぐ と 同時に 心臓 を 動かし あな||ふさぐ||どうじに|しんぞう||うごかし ||Boucher|||||

さらに 私 自身 に も 血液 を 循環 さ せる |わたくし|じしん|||けつえき||じゅんかん|| |||||||circulation du sang||

さっき の ヤツ は 頭 へ の 移動 に 成功 し た よう だ が ||やつ||あたま|||いどう||せいこう|||||

私 の 場合 は それ 以上 の 冒険 だ な わたくし||ばあい|||いじょう||ぼうけん|| ||Dans mon cas|||||Aventure||

よし なんとか なり そう だ

しかし 自然 治癒 は 期待 でき ん |しぜん|ちゆ||きたい|| ||guérison naturelle||||

全身 から 少しずつ 細胞 組織 を 集め ぜんしん||すこしずつ|さいぼう|そしき||あつめ de tout le corps|||cellules|||

傷 を 修復 補強 する きず||しゅうふく|ほきょう| réparer les dommages||réparer|renforcer|

私 自身 は それ に 合わせ て 少しずつ 血管 を 伝って 右手 に 戻る わたくし|じしん||||あわせ||すこしずつ|けっかん||つたって|みぎて||もどる ||||||||vaisseaux sanguins||remontant par|||

え 泉 くん 今日 も 休み な の |いずみ||きょう||やすみ||

うん 先生 が 家 に 電話 し た けど 誰 も で ない ん だ って |せんせい||いえ||でんわ||||だれ||||||

心配 だ な しんぱい||

帰り に 寄って みる ？ かえり||よって| ||passer par|

うん

でも 住所 が … |じゅうしょ| |adresse|

知って る しって|

この 間 泉 くん と 一緒 に 帰った から |あいだ|いずみ|||いっしょ||かえった|

ねぇ ちょっと ちょっと

いつ から 泉 くん と そんな 関係 に なった の ||いずみ||||かんけい|||

いや だ そんな ん じゃ ない って

そんな ん じゃ ない って ？ どう な の よ

アキホ に は 関係無い でしょ 勝手 に 話 に 割り込ま ない で よ |||かんけいない||かって||はなし||わりこま||| Akiho|||rien à voir||||||s'immiscer dans|||

いい じゃ ん ケチ

ケチ と か じゃ なく て

泉 って 村野 と 付き合って ん の か いずみ||むらの||つきあって||| ||||sors avec|||

いい だ ろ なんか あった ん でしょ 教え て よ |||||||おしえ||

うる せ え

やめ て よ アキホ ったら

砂糖 か さとう| Sucre en poudre|

穴 が … ふさがって いる あな||| ||bouché|

縫い 合わせ た と 言う より は 溶接 し た よう な 跡 ぬい|あわせ|||いう|||ようせつ|||||あと soudure|||||||Soudure|||||trace de soudure

ミギー

ミギー が 治療 を … ||ちりょう| ||traitement|

ゆ …

夢 じゃ … ゆめ| |n'est pas

なかった の か

はい

やっと つかまった わ Enfin attrapé(e)|Enfin attrapé(e)|

こちら 桜 崎 病院 です が |さくら|さき|びょういん|| ||pointe|||

そちら 泉 一之 さん の お宅 でしょう か |いずみ|かずゆき|||おたく|| ||Ichino|||votre maison||

はい

まさか 父さん が |とうさん|

ええ 大丈夫 です よ |だいじょうぶ||

今 は 眠って らっしゃる けど 命 に 別状 は あり ませ ん から いま||ねむって|||いのち||べつじょう||||| |||||||danger to life|||||

ですから ね お 見舞い に いらっしゃる とき 着替え 等 です ね … |||みまい||||きがえ|とう|| |||visite de courtoisie||||changement de vêtements|||

今 すぐ 行き ます いま||いき|

泉 君 いずみ|きみ

あ … あの

学校 休 ん で た から ちょっと 寄って み た ん だ がっこう|きゅう||||||よって|||| |||||||passer par||||

ご 両親 は 旅行 中 って 言って た し |りょうしん||りょこう|なか||いって||

泉 くん 一 人 で 病気 でも し てる の か なあ なんて 思って いずみ||ひと|じん||びょうき||||||||おもって

父さん が 旅先 で 怪我 し たら しん だ とうさん||たびさき||けが|||| ||en voyage||blessure||||

じゃあ お 母さん 一 人 で 困って る ん だ ||かあさん|ひと|じん||こまって|||

おれ しばらく 学校 休む ||がっこう|やすむ

泉 くん いずみ|

新一 くん しんいち|

ま … また 帰って くる よ ね ||かえって|||

殺し て やる ヤツ を ！ ころし|||やつ|

ヤツ は 父さん に 姿 を 見 られ た うえ に 逃げ られ た ん だ やつ||とうさん||すがた||み|||||にげ||||

だから 住所 まで 調べ て うち に やって き た |じゅうしょ||しらべ||||||

あの 男 は 戻って い ない の か |おとこ||もどって||||

うち の 住所 は どこ で 調べ た ||じゅうしょ||||しらべ|

荷物 か それとも ホテル で にもつ|||ほてる| Bagages||||

その うち きっと 父さん の 病院 も 突き止め て くる に 違いない |||とうさん||びょういん||つきとめ||||ちがいない |||||||découvrir||||

早く 早く はやく|はやく

あの

あの 大丈夫 です か |だいじょうぶ||

なんか 思いつめ た よう な 顔 し て た から |おもいつめ||||かお|||| |trop réfléchir||||||||

きみ 桜 崎 の 人 ？ |さくら|さき||じん

ええ

じゃあ 桜 崎 病院 って わかる よ ね |さくら|さき|びょういん|||| |||hôpital||||

はい よく 知って ます ||しって|

18 日 の 夕方 で し た ね 奥さん が 殺害 さ れ た と いう の は ひ||ゆうがた|||||おくさん||さつがい|||||||

はい

家内 は … かない| Ma femme|

家内 の 遺体 は 見つかった ん です か かない||いたい||みつかった||| ||corps|||||

泉 さん 奥さん は 生き て おら れ ます いずみ||おくさん||いき||||

18 日 つまり あなた が 海 へ 転落 し た 日 の 夜 9 時 すぎ に ひ||||うみ||てんらく|||ひ||よ|じ|| ||||||chute dans l'océan||||||||

奥さん は 一 人 で ホテル に 戻ら れ て いる ん です よ おくさん||ひと|じん||ほてる||もどら||||||

そんな ばか な

奥さん は ホテル の フロント と と も 会話 を し て い まし た ね おくさん||ほてる||ふろんと||||かいわ||||||| ||||réception de l'hôtel|||||||||||

「 主人 は 急用 で 帰った が 自分 は もう 一 泊 し て いく 」 と 伝え て あるじ||きゅうよう||かえった||じぶん|||ひと|はく|||||つたえ| mon mari||affaire urgente||||||||||||||

翌早 朝 チェック アウト し て い ます よくそう|あさ|ちぇっく|あうと|||| Le lendemain matin|||||||

違う そんな はず は … ちがう|||

そい つ は 偽物 です |||にせもの| |||C'est faux.|

しかし フロント は 奥さん の 右腕 に 火傷 の 跡 も 確認 し て い て |ふろんと||おくさん||みぎうで||やけど||あと||かくにん|||| |réception||||bras droit||brûlure||cicatrice de brûlure||||||

同一 人物 で 間違い ない と 証言 し て い ます どういつ|じんぶつ||まちがい|||しょうげん|||| même personne||||||témoigner||||

泉 さん 多分 あなた は 精神 的 な ショック に よって いずみ||たぶん|||せいしん|てき||しょっく||

転落 前 に 見 た 現実 と 転落 後 に 見 た 悪夢 と が てんらく|ぜん||み||げんじつ||てんらく|あと||み||あくむ||

ご ちゃ まぜ に なって いる ん だ と 思って い ます |||||||||おもって|| ||mélangé|||||||||

あれ は 夢 で は あり ませ ん ||ゆめ|||||

絶対 に 夢 で は ぜったい||ゆめ||

ここ よ

ありがとう

じゃあ ね

ええ そちら に なり ます

父さん とうさん

新一 しんいち

と …

心配 かけ て しまった な しんぱい||||

母さん が … かあさん|

こんなに つらい のに

言葉 が 出 ない ほど 悲しい のに ことば||だ|||かなしい|

涙 は 少しも … なみだ||すこしも

大丈夫 か 新一 だいじょうぶ||しんいち

母さん が … かあさん|

新一 母さん なあ 何 か 事故 に 巻き込ま れ た らしく て しんいち|かあさん||なん||じこ||まきこま|||| |||||accident||||||

行方 が 分から ない ん だ ゆくえ||わから||| disparu|||||

父さん とうさん

み 見 た ん でしょ |み|||

なに を

なに を って

そう 悪い 夢 を 見 た らしい |わるい|ゆめ||み||

頭 を 打った せい で な あたま||うった||| ||À cause|||

夢 ？ ゆめ

嘘 だ うそ|

母さん の こと は 警察 に 頼 ん だ かあさん||||けいさつ||たの||

俺 の 方 は まだ しばらく 入院 が 必要 だ が 大した こと は ない おれ||かた||||にゅういん||ひつよう|||たいした||| |||||||||||pas grave|||

何 言って ん だ なん|いって||

何 言って ん だ よ 父さん なん|いって||||とうさん

新一 うち で 何 か あった の か しんいち|||なん||||

何 か あった の か じゃ ない だ ろ なん||||||||

母さん が 殺さ れ た ん だ よ 化け物 に かあさん||ころさ||||||ばけもの| ||||||||monstre|

電話 で 俺 は そんな むちゃくちゃ な こと を 言った の か でんわ||おれ|||||||いった|| |||||n'importe quoi||||||

すま ん 本当 に すま ん 間違え た ||ほんとう||||まちがえ|

本当 に 夢 だ と 思って る ほんとう||ゆめ|||おもって|

新一 俺 の 方 は 大丈夫 だ から しんいち|おれ||かた||だいじょうぶ||

2 3 日 ゆっくり し たら 家 に 戻って ほしい ひ||||いえ||もどって| ||||maison|||

つらい だ ろ う が もう しばらく 頑張って くれ |||||||がんばって|

何 か 困った 事 が あったら 千葉 の 叔父さん に なん||こまった|こと|||ちば||おじさん| ||||||Chiba||oncle de Chiba|

父さん 話 が ある ん だ とうさん|はなし||||

母さん と 化け物 の … かあさん||ばけもの|

新一 しんいち

頼む 今 その こと は … たのむ|いま||| S'il te plaît||||

父さん … とうさん Papa...

泣 い てる なき||

やっぱり 知って る ん だ ね 母さん が 死 ん だ こと を |しって|||||かあさん||し||||

父さん に 化け物 の 正体 を 教え て やり たい とうさん||ばけもの||しょうたい||おしえ|||

母さん の 敵 が どんな ヤツ な の か かあさん||てき|||やつ||| ||ennemi de maman||||||

ミギー さえ 人間 の 本当 の 味方 だったら ||にんげん||ほんとう||みかた| |même|||||allié|

着替え 持って き た よ きがえ|もって||| Vêtements de rechange||||

新一 宿 は どう し た しんいち|やど|||| |auberge||||

ここ に 泊まる よ ||とまる| ||séjourner ici|

しかし ここ じゃ ゆっくり 休め ない ぞ ||||やすめ|| |||lentement|reposer tranquillement||

浜辺 の 近く に ホテル が ある そう だ から そこ に 泊まる と いい はまべ||ちかく||ほてる||||||||とまる|| près de la plage||||||||||||séjourner||

病院 か びょういん| Hôpital ou clinique|

待て よ ミギー は 眠って いる まて||||ねむって|

今 なら こいつ の 正体 を ばら せる か も いま||||しょうたい||||| ||||||révéler|||

いや 今 は だめ だ |いま|||

敵 を 見つける ため に も 戦う ため に も こいつ の 能力 が いる てき||みつける||||たたかう||||||のうりょく|| ||||||||||||capacité||

情けない けど 結局 は こいつ の 力 に 頼る しか ない ん だ なさけない||けっきょく||||ちから||たよる|||| Pitoyable||en fin de compte||||||compter sur||||

桜 崎 ホテル って そんなに 遠い ん です か さくら|さき|ほてる|||とおい|||

遠く ない です よ ほんの 300 メートル ぐらい です から とおく|||||めーとる|||

300 メートル じゃ ミギー が 敵 を 探知 できる ぎりぎり だ めーとる||||てき||たんち||| ||||||détecter||à peine|

敵 が 病院 に 現れ た 時 に は もう 間に合わ ない てき||びょういん||あらわれ||じ||||まにあわ| ||||apparu|||||||

病院 の すぐ 裏 か こりゃ いい びょういん|||うら||| |||derrière||C'est bien.|

ごめん ください

お 一 人 様 です か |ひと|じん|さま|| |||||est-ce que

キミ は … きみ|

お 母さん お 客 さん だ よ |かあさん||きゃく|||

父さん は 見 た はず だ 母さん が 殺さ れる ところ を とうさん||み||||かあさん||ころさ|||

いずれ 俺 が 知って いる こと すべて を 打ち明け なきゃ なら ない だ ろ う |おれ||しって|||||うちあけ|||||| tôt ou tard||||||||révéler||||||

でも 今 は 父さん の 命 を 守る こと と 母さん の 仇 を |いま||とうさん||いのち||まもる|||かあさん||あだ| ||||||||||||vengeance|

あの お 食事 下 に 用意 でき て ます から ね ||しょくじ|した||ようい||||| |||||prêt|||||

はい

気配 が よく 伝わる けはい|||つたわる Signe|||se ressentir

壁 が 薄い の か それとも 俺 の 耳 が よく なった の か かべ||うすい||||おれ||みみ||||| ||mince|||||||||||

シン イチ |いち

黙って いよ うか と 思った が やはり 話す こと に し た だまって||||おもった|||はなす|||| se taire|||||||||||

重要 な こと だ じゅうよう|||

きみ が 肉親 の こと を 思う 心 は とても 強い もの だ ||にくしん||||おもう|こころ|||つよい|| ||proche parent||||||||||

それ に 比べ 私 の こと を 軽く ||くらべ|わたくし||||かるく ||||||me|

いや むしろ 厄介 者 だ と 思って いる こと も 知って いる ||やっかい|もの|||おもって||||しって| |plutôt|fardeau|||||||||

我々 は 味方 で ある と 同時に われわれ||みかた||||どうじに ||alliés||||

種 の 違う 敵 同士 と 言え る の かも しれ ない しゅ||ちがう|てき|どうし||いえ||||| ||||camarades|||||||

何 が 言い たい なん||いい|

あの 日 破壊 さ れ た 君 の 体 を 修復 する 過程 に おい て |ひ|はかい||||きみ||からだ||しゅうふく||かてい|||

私 の 体 に も 変化 が 起き た わたくし||からだ|||へんか||おき|

変化 ？ へんか

弱点 だ よ じゃくてん||

他の 寄生 生物 に ない 弱点 が 私 に でき て しまった ん だ たの|きせい|せいぶつ|||じゃくてん||わたくし||||||

1 日 の うち 4 時間 ほど の 間 私 は 完全 に 眠って しまう ひ|||じかん|||あいだ|わたくし||かんぜん||ねむって| |||||||je|||||

なん だ 今 まで だって 寝 て た だ ろ ||いま|||ね||||

そう じゃ ない

今 まで は 眠って い て も ちょっと した こと で 目 が 覚め た いま|||ねむって||||||||め||さめ|

シン イチ が 驚 い たり 呼吸 を 乱し た り |いち||おどろ|||こきゅう||みだし|| |||surpris|||respiration||désordonné||

あるいは 仲間 が 300 メートル 先 に 現れ て も だ |なかま||めーとる|さき||あらわれ||| ou bien|||||||||

仲間 が … なかま|

そう だ

しかし 今度 の 眠り は そうした アンテナ まで が まるで 効か なく なる |こんど||ねむり|||あんてな||||きか|| ||||||antenne||||ne fonctionne pas||

つまり この 4 時間 の 間 に 敵 が 現れ れ ば ||じかん||あいだ||てき||あらわれ|| ||||||||apparaît||

すべて が 終わり と いう こと だ ||おわり||||

君 の 心臓 を 修復 する に あたって 私 は 長 時間 右腕 から 離れ た きみ||しんぞう||しゅうふく||||わたくし||ちょう|じかん|みぎうで||はなれ| ||||réparer||||||||bras droit|||

その 結果 体質 が 少々 変わって しまった ん だ よ |けっか|たいしつ||しょうしょう|かわって|||| |résultat|constitution physique||un peu|||||

なんで そんな 大事 な こと 黙って た ん だ よ ||だいじ|||だまって||||

君 は 母親 を 殺さ れ て きみ||ははおや||ころさ||

寄生 生物 の 仲間 で ある 私 に 強い 敵意 を 持った よう だ な きせい|せいぶつ||なかま|||わたくし||つよい|てきい||もった||| |||||||||hostilité intense|||||

自分 の 弱点 を 敵 に 教える の は 非常に 危険 な こと だ じぶん||じゃくてん||てき||おしえる|||ひじょうに|きけん|||

だから 今 まで 黙って い た |いま||だまって||

だが 君 に 知って おい て もらわ なけ れ ば さらに |きみ||しって|||||||

より 一層 危険 だ と 判断 し た わけ だ |いっそう|きけん|||はんだん|||| |Encore plus||||||||

わかった か ね

俺 は もう ミギー の こと を 敵 だ なんて 思って ない よ おれ|||||||てき|||おもって||

命 の 恩人 だ もん な いのち||おんじん||| ||sauveur|||

その 言い 方 は 正確 じゃ ない な |いい|かた||せいかく||| ||||précise|||

わたし の ため の 命 で も ある ||||いのち|||

おはよう Bonjour

おはよう

あれ 今日 は 顔色 いい ね |きょう||かおいろ|| |||Teint||

昨日 は もっと げっそり し た 感じ だった のに きのう||||||かんじ|| |||émacié|||||

よく 眠れ た ん だ ね |ねむれ||||

助かる たすかる

新聞 なんて 久 ぶり じゃ ない しんぶん||ひさ||| ||long time|||

ああ タブレット も 携帯 も 海 に 落ち た 時 に ダメ に なって しまった から な |||けいたい||うみ||おち||じ||だめ||||| |||||mer|||||||||||

戻ったら 早速 買わ ない と ね もどったら|さっそく|かわ||| quand je reviens|sans tarder|acheter|||n'est-ce pas

ああ

お前 は おまえ|

もう しばらく ここ に い て 様子 を 見る よ ||||||ようす||みる| ||||||situation|||

ミギー が 深い 眠り に つい て いる 間 は ||ふかい|ねむり|||||あいだ|

俺 が この 目 で 見張ら なきゃ なら ない おれ|||め||みはら||| |||||surveiller|||

なるべく 人目 が 多く 襲撃 の 可能 性 の 少ない 昼間 に ミギー に は 眠って もら お う |ひとめ||おおく|しゅうげき||かのう|せい||すくない|ひるま|||||ねむって||| ||||attaque possible minimale||||||en journée||||||||

ヤツ が 来る と し たら どっち だ やつ||くる|||||

ミギー は 自分 が 起きる まで は 戦 うなって 言って だ けど ||じぶん||おきる|||いくさ||いって||

いきなり 襲わ れ たら 戦う しか ない |おそわ|||たたかう||

それ に 母さん を 殺し た ヤツ から 逃げ たく ない ||かあさん||ころし||やつ||にげ||

こんにちは

や あ え ー と 真樹子 ちゃん だ っけ |||-||まきこ||| |||||Makiko, n'est-ce pas?|||

マキ で いい です よ まき||||

ずっと ここ に 座って た の |||すわって||

そんなに お 父さん の こと が 心配 ？ ||とうさん||||しんぱい

まあ ね 他 に やる こと も ない し ||た||||||

ねぇ 彼女 と か いる の |かのじょ||||

シン イチ 仲間 だ |いち|なかま|

距離 は ちょうど 300 メートル ほど 浜辺 の 方角 だ きょり|||めーとる||はまべ||ほうがく| |||||plage||direction of beach|

き た

真樹 ちゃん 浜辺 に 出る 道 は まき||はまべ||でる|どう| Maki sort à||plage||||est

浜辺 なら 家 に 行く 道 を まっすぐ … はまべ||いえ||いく|どう|| ||maison||aller à|||tout droit

ちょっと まっすぐ 行ったら 波 除け で … ||おこなったら|なみ|のけ| ||||barrière contre les vagues|

もう

待って まって

待って まって

足 は やっ あし||

シン イチ 念 を 押して おく ぞ |いち|ねん||おして|| ||insistance||||

なん だ

いい ん だ な 殺し て ||||ころし|

いい

あんな ヤツ が この世 を うろつ い てる って 想像 する だけ で |やつ||このよ||||||そうぞう||| |||||errer|||||||

たまらない ん だ Ne peux pas||

待って って 言った の に いきなり 走り出し ちゃ う ん だ から まって||いった||||はしりだし||||| |||||tout à coup|se mettre à courir|||||

浜辺 に 行く なら 向こう に 回ら ない と はまべ||いく||むこう||まわら||

マジ

今 向こう の 端 で 何 か 隠れ た いま|むこう||はし||なん||かくれ| |||bout|||||

ヤツ だ やつ|

シン イチ 実は もう 一 つ 言う こと が ある |いち|じつは||ひと||いう|||

君 自身 の こと だ きみ|じしん|||

今 やっと はっきり した こと な ん だ が … いま||||||||

後 に し て くれ あと||||

逃がす か にがす| Laisser partir?|

よくも

よくも 母さん を |かあさん|

動く な ！ うごく|

次回 「 暗 夜行 路 」 じかい|あん|やこう|じ ||Voyage nocturne|