×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

ピンポン THE ANIMATION, Ping Pong The Animation Episode 2

PingPongTheAnimationEpisode2

（ペコ ）生まれて こなければ よかった 。

スコンク で 負け た 。

今ごろ 世界中 の 笑い もの だ 。

（オババ ）あの さあ 悪い けど 今日 帰 っと くれよ ペコ 。→

空気 よどむ 。

見え ない よ 。

どこ に ある ？やつ の 隙 。

あ ～すげえ な 。→

あれ って 球 種 も コース も 指定 さ れ て ん だろ ？

俺 ら と 一回 も 打って くんねえ から な 。

（部員 ）なめ られ てん の よ 俺 ら 。

（部員 ）ところ で コン の ラバー って 国 外 不出 の 中国 産 って やつ ？

（部員 ）もう 省 の 代表 じゃ ねーか らちげーん じゃ ね 。

（コーチ ）あー コン が 集中 でき ない ので 少し 静か に 。

あっ… すっすみません 。

君 たち 知ら ない か ？カット マン で メガネ の 子 。

あ ～い ます よ 。

郷田 ～！コン さん 呼んでる 。

（ スマイル ） 《 ここ は 静か で 安全 だ 》

《 とても 落ち着く 》

《 大丈夫 。 僕 は ここ で 平気 な ん だ 》

《 僕 は ここ に いたい ん だ 》

《 息 も 殺し て 静か に 。 ロボット みたい に 》

《 だから … N だ から 放って おい て 》

♪♪ ～

（スマイル ）自分 で 捜せ ば いい じゃない ですか 。

ペコ なら たぶん 駅前 の 卓球 場 です よ 。

地図 描きます から 。自分 で 行って ください ね 。

（大田 ）そういう こと 言って っ と ね 月本 。→

本当 に いじめる よ 。

でも 理屈 から 言え ば …。（大田 ）理屈 から 言う な ！

（高村 ）そう じゃ ！それ が 体育会 の おきて じゃ 。

（小泉 ）行く な Ｍｒ ．月本 。

君 もう タムラ に 行く な 。星野 と は 打つ な 。

理由 が 分かり ませ ん 。（大田 ）ああ そう な 。

君 抜いて 打つ もん 。星野 が 相手 だ と さ 。

抜き ませ ん よ 。

ない の ね 自覚 。

Ｍｒ．月本 は あした から 毎朝 ５ 時 に 私 と トレーニング 。

勝負 へ の 執念 に 欠ける と いう ウイーク ポイント を →

インハイ まで に 克服 し ます 。

レッツ スポ 根 ！→

私 プロポーズ し て ます よ 。フフフ …。

それでは 明朝 の ５ 時 楽しみ に し てる よ 。 Ｍｒ ．月本 。

来 ませ ん よ 僕 。５ 時 なんて 。

（小泉 ）ノー プロブレム ！ミー は 尽くす タイプ だっちゃ 。

（山田 ）尽くす って よ 。よかった な 月本 。

（大田 ）末永く お 幸せ に な 。

♪♪ ～

炭酸 も 軟弱 に なった もん だ ね 。

健康 ブーム だ か 何だか 知らん が →

この 微 炭酸 ちゅう の だけ は どうも 。

よう スマイル 。終わった ん か 部活 。

うん 。

外周 やら さ れた だろ 。俺 サボった かん よ 。

うん 。

お前 も 大変 だ な 。

俺 が 休む たんび に 先輩 に 絡まれ て よ 。

うん 。まあ それ も 今日 まで だ 。

俺 卓球 辞 め っ から 。

うん 。

うん って お前 ねえ …。

嫌 なら 辞め たら いい 。無理 し て 続ける こと ない よ 。

うん 。無理 し て 続ける こと ない な 。

あと どん くらい ある ？インハイ の 予選 まで 。

２ カ月 。

やれやれ 落ち込む 暇 も ねえ の かい 。

オババ ４ 番 借りる ね 。

（オババ ）銭 は もらう よ 。

（小泉 ）今日 で ４日目だ。→

私 は 独り 寂しく 体育館 で ラジオ 体操 を し て いる 。→

なぜ 君 は 朝 練 に 来て くれない 。Ｍｒ．月本 。

なぜ 行か なく て は いけない の です か ？ Ｍｒ ．小泉 。

コーチ の 仕事 と いう の は ね →

指導 する 選手 が 存在 し て 初めて 成り立つ の 。

君 私 の 選手 と して の 自覚 あり ます か ？

ない です 。ん ～ 。

君 に は とにかく 卓球 の こと だけ 考え て ほしい 。

今 何 考え てる ？

５ 問 目 です 。

ナンセンス ！高校 の 英語 教育 が 何 の 役 に 立つ ！

うる へ ー 先生 ！ 気 ぃ 散る ！

（小泉 ）ソーリー ソーリー 。

暇つぶし な ん です 。

（小泉 ）ん ？卓球 も 英 単語 覚える の も →

どうせ 死ぬ まで の 暇つぶし です から 。

スマイル は ？ピーナッツ 派 ？キャラメル 派 ？

どっち ？うーん キャラメル 。

だ ろ ？これ って 常識 な 。

ところが 近所 の コンビニ ピーナッツ っき ゃ 置い て ねえ の 。

パチパチ と か 邪道 じゃ ん 。や ん なっちゃう 。

Ｍｒ．月本 。何 食べてる ？

ハンバーガー っ しょ 。

ノット 「バーガー 」

「Ｂｕｒｇｅｒ」「Ｂｕｒｇｅｒ」？

（小泉 ）粗悪 な 油 を 使った コレステロール の 塊 だ 。

あっ。

わ お っ ！

（小泉 ）今日 から 君 の 昼食 は 私 が 作る 。→

卓球 を やる ため の 体 を つくる 健康 食 だ 。

僕 こういう の 。愛 ね ！

Ｙｅｓ ！ 愛 ！

♪♪（小泉 の 鼻歌 ）

楽し そう です な 。

フフフ …この 老いぼれ に も 春 が やって まいり ました 。

ん ？何 ？何 ？恋文 か ね 。

ハード ラブ 。捨て とい て 。

変化 つけ て ！もっと 粘れ 粘れ ！

動かせ 足 を ！

小泉 って 力 入る と こんな 感じ す か ？

（ 大田 ） いや 。 春 だ し よ 盛り つい た ん じゃ ね ー の ？

単調 な ん だ ！変化 もっと つけ て ！

しかし スマイル 怒鳴ら れ ん の ウルトラ 嫌う かんな ～ 。

ノー タッチ で 抜かれ る な ！→

なぜ 攻め ない ！？→

ミス を 待つ な ！行く ん だ そこ で ！

何度 言わ せる ！やる 気 ある の か ！？

（小泉 ）どこ へ 行く ？ Ｍｒ ．月本 。お いっ ！

逃げ た 。（小泉 ）ウェイト ！ウェイト ！

しょうが ねえ な ～。（小泉 ）ヘイ Ｍｒ．！

おお っ 今日 は 富士山 が よく 見える ぜ 。

元気 出せ スマイル 。いい 天気 だ ぜ ！

何だか 最近 疲れる よ 。人間 関係 と か 。

卓球 に しても どんどん 複雑 に 単純 じゃ なく なって くる 。

ちっと お前 に は 厳し 過ぎっけ ど →

小泉 の コーチング は 的 を 得て ん と 思う よ 。

違う ん だ ペコ 。

僕 は 楽 しけれ ば いい 。面白け れば 十分 。

勝つ ため に 何 か を 犠牲 に し たり →

引きずり 下ろし た り し たく ない ん だ 。

（部員 ）うち ら も やる か ～。（山田 ）わ っ 。

（ドラゴン ）おす ！自分 は 海 王 学園 ２ 年 風間 竜一 で あり ます ！

（ドラゴン ）本日 は 練習 を →

見学 さ せて いただき に 参り ました 。

海 王 …。

（ 部員 ） 何で ドラゴン が ？ （ 部員 ） 昨年 の インターハイ 王者 だ ぜ 。

（部員 ）世界 ジュニア でも ４ 位 じゃ ねぇ ？

（ 部員 ） 何で また 片瀬 に ？ （ 部員 ） 引き抜き か ？

（ 部員 ） 星野 ？ （ 部員 ） 俺 じゃ ね ー か ？

（ 部員 ） 聞い て ね ー し 。 （ 部員 ） しかし あの 面構え で →

ホント に 同じ 高校生 か ね 。

（小泉 ）少し 外 へ 出 ない か ？ Ｍｒ ．風間 。

うち の 選手 は 気 が 小さい ので ね 。

（小泉 ）今日 は 月本 い ない よ 。お目当て は 彼 だろ ？

（ドラゴン ）彼 を 見た の は 中学 最後 の 県 大会 。→

その 試合 彼 は 負け ました が →

コントロール スピード ゲーム メイク 反射 神経 集中 力 →

全て に おい て 中学生 離れ し て おり →

正直 自分 が 脅威 に 感じ た ほど です 。

でも 負け た …。相手 は ？

（ドラゴン ）佐久間 学 。→

今 は うち の １ 年 です が 以前 は 月本 君 と 同じ 卓球 道場 に →

通って い た と 聞い て い ます 。

（小泉 ）なるほど 。

（ドラゴン ）人間 の 反応 時間 の 限界 は ０．１ 秒 。→

そこ へ 可能 な 限り 近づく こと で 卓球 の 極致 に 至る 。

（小泉 ）海 王 理事長 の 言葉 だ 。

（ドラゴン ）はい 。浴衣 を 着て 行う タイプ の もの と は 本質 が 違い ます 。

それ うち の こと 言って る ？

つまり 君 は 月本 が この 学校 に 不釣り合い だ と …。

（ドラゴン ）自分 の 目 に は 鶏 群 の 一鶴 に 映り ます 。

（小泉 ）Ｍｒ．風間 に クエスチョン 。

２ カ月 後 の インターハイ 予選 で →

うち の 月本 が 君 に 勝つ 確率 どれ くらい ある ？

皆無 です 。

この 星 の １等賞 に なりたい の 俺 は 。

世界 チャンプ 目指し て ん だ な これ が 。

夢 な の 俺 の 。

これ お前 と は 違う な 。うん 。

単純 な の よ 俺 の ばやい 。

人 さま が どう なろうが 敗北 なんか 楽しめ ねえ かん よ 。

とにかく 勝ちゃ いい かんね 。

それ カッコイイ ね 。応援 する よ ペコ 。

ほん なら あした も 部活 来い よ な 。

お前 い ねえ と 練習 なん ねえ 。

（女性 ）キャー ！

また 夏 い 暑 が 来る ぜ 。

何度 も 聞きます が どうして 僕 だけ 違う メニュー な ん ですか ？

君 が 他 と 違う 選手 だ から だよ 。→

急 ごう ハニー 。われわれ に は 時間 が ない 。

２ 台 練習 …。しごき だ ぜ 。

（小泉 ）遅い 遅い 遅い よ ！もっと 早く ！

止まら ない ！動い て ！

厳しい とこ 出す なあ ご 老 体 。

スマイル も よく 拾って ん なあ 。

あいつ マラソン すげ え 速い ん す よ 。

（山田 ）お前 練習 中 に その あめ どう し た ん だ よ 。

飛び付く ！そら ！ほら ！

コンビニ 。

遅い ！あっ う っ …。

（小泉 ）寝 ない の 月本 ！布団 ない でしょ 。

ハァ ハァ …。

こんな こと し て どう なる ん です か ？

強く なる ！

くだらない 。くだる よ ！

賞状 や トロフィー が そんなに 大切 です か ？

頂上 に 立た ね ば 見え ない 風景 が ある 。

僕 は 興味 ない です 。

君 は そう やって すぐ 自分 の 殻 に 閉じこもる 。

僕 の 生き方 です 。先生 に は 関係ない 。

ならば 試合 を 申し込む よ Ｍｒ．月本 。

もし 君 が 勝ったら →

私 は 今後 一切 君 を 干渉 し ない こと を 約束 する 。

負け たら ？

（小泉 ）私 の 犬 に なって くれ 。ワン ワン ワン 。→

絶対 服従 だ よ 。

ベスト オブ スリー 始め ます ！小泉 先生 サービス ！

調教 する 。

（大田 ）レディ ！

あの ご 老 体 本気 で スマイル に 勝つ 気 かな ？

無理 無理 。昔 は ならし た らしい けど →

月本 の 敵 じゃ ない よ 。

（ 小泉 ） 《 教え て あげる よ Ｍｒ ． 月本 》 →

《 君 の 卓球 が いかに 軟弱 で もろい か を 》

ちょ っ …。外し まし た よ 今 僕 。

（小泉 ）でも リターン し た もん ね し た もん ね し た もん ね 。

（ 大田 ） ワン ラブ 。 ワン ラブ 。

大人げない っす よ 先生 ！

強い … 。

（ 小泉 ） 《 怒る か Ｍｒ ． 月本 》 →

《 いや 君 は 畏縮 する 》 →

《 闘志 を むき出し に 挑む 相手 に 対 し … 》

おらっ！ （ 小泉 ） 《 君 は … おびえる 》

し ゃ あ ！

吠える ね じいさん 。

よく 知って る 。スマイル が 嫌がる こと 。

（ 小泉 ） 《 読める よ 》 →

《 君 の 考え てる こと が 手 に 取る よう に 》 →

《 この 角度 の 打球 に 対 し →

君 は ストレート へ ほぼ フラット に 返 球 する 》

（小泉 ）ここ だ ！

フゥ ～ 。

（ 小泉 ） 《 そして 君 の 見切り は N 極 め て 早い 》 →

《 その 潔 さ 。 甘い ！ 》 →

《 その 薄い 羽 で は 海 を 渡る こと は できない 》 →

《 敗北 と 挫折 》 →

《 喪失 と 悲嘆 》

すげ え 。（小泉 ）し ゃ あ ！

（ 小泉 ） 《 孤立 と 混迷 。 苦悩 と 絶望 》

こりゃ 棺おけ に 片足 突っ込ん だ じいさん の …。

（ 小泉 ） 《 虚無 と 堕落 》 プレー で ねえ ぞ 。

（大田 ）ファイブ ラブ ！

教え て あげる よ Ｍｒ．月本 。

エイト ラブ ！（小泉 ）君 の 甘さ を ！

勝つ ため の 強い 心 を ！

《 ここ は 静か で 安全 な 所 だ 》

《 とても 落ち着く ん だ 》

≪ （ 足音 ）

《 誰 か 来る ！ 》 ≪ （ 足音 ）

《 大丈夫 。 僕 は ここ で 平気 な ん だ 》

《 僕 は ここ に いたい ん だ 》 ≪ （ 足音 ）

《 外 へ 出 たら また … また … 》 ≪ （ 足音 ）

はっ！

（大田 ）イレブン フォー ！ゲーム トゥ 小泉 先生 。

（小泉 ）フッ 。

《 ヒーロー 見 参 。 ヒーロー 見 参 。 ヒーロー 見 参 》

こりゃ ひょっと する と ひょっと する ぜ 。

《 ヘヘッ 変わら ねえ な スマイル お前 は 》

《 甘 さ が 抜け ねえ の 》

はっ！

（ 小泉 ） 《 弱点 の ミドル 攻撃 》 →

《 とっさに フォア で 打つ か バック で 打つ か 迷う ところ 》 →

《 君 は 必ず バック カット で ロング に 打つ と 決め て いる 》 →

《 実に ワン パターン 。 なめ ん な ！ 》

君 の 慈悲 は そこ まで 深い の か ね ？Ｍｒ．月本 。→

私 の 犬 に なる 覚悟 は できた か ね ？→

お手 と 言ったら お手 を する 。 ３ 回 回って ワン と 鳴く 。

やって もらう ぞ 月本 ！

私 は 君 の 首 に 縄 を 付けて 毎日 散歩 する ！

（ 小泉 ） 《 君 は 素晴らしい ！ 》 →

《 高齢 化 社会 を 支える人間 の 鑑 だ ！ 》

《 どうして みんな 僕 に 構う の ？ 》

《 何も し てない のに 。 怒って もない のに 》

《 笑って も いない のに 。 ただ いる だけ な のに 》

《 息 も 殺し てる 》

《 言わ れ た こと だけ 静か に ロボット みたい に し てる のに 》

《 ヒーロー 見 参 。 ヒーロー 見 参 》

《 ヒーロー 見 参 》

誰 ？

♪♪ ～

ハンド オン テーブル ！月本 それ 失点 ！

うるさい 。大声 張り上げる ほど の こと じゃ ない でしょ 。

それ から 先生 も 黙って ください 。

気 が 散る 以前 に 不愉快 な ん です よ それ 。

あっ これ ！何 か すごく 反則 の 感じ 。

はい 。かっちょいい 。

イレブン シックス ！ゲーム トゥ 月本 。

小泉 老人 万事 休す だ な 。

しかし この 健闘 は 大した もん だ よ 。

（部員 ）７０ すぎ だ ろ ？あの じいさん 。→

もつれりゃ つれ え さ 。

《 驚 い た ぜ スマイル 》

《 お前 いつの間に そんな 打ち 方 … 》

（ オババ ） 《 無愛想 な ガキ だ ね 。 挨拶 も できない の かい 》

《 こいつ 笑わ ねえ ん だ 》

《 卓球 ？ 》

《 卵 握る み て え に よ そっと な 》

（小泉 ）ハァ ハァ ハァ …。

立ち ませ ん か ？先生 。

そう やって いちいち 間 を 空け られる と →

すごく 不愉快 です 。

布団 ない でしょ そこ 。

（小泉 ）目 が くらむ 。５ 分 くれない か ？

審判 。彼 棄権 する そう です 。

あー っ ！今 の 嘘 嘘 。取り消す 。

ハハッ いい ぞ Ｍｒ ．月本 。

大変 良い ！ベリー グーッド ！

ヤバい ぞ 小泉 あれ 。

完全 に 壊れ とる ぞ 。（山田 ）月本 非情 だ な 。

（ 小泉 ） 《 分かる だ ろ う ？ Ｍｒ ． 月本 》 →

《 君 が 球 を 追う の で は ない 。 球 が 君 を 追う の だ 》 →

《 君 は 強く なる 》 →

《 感じる だ ろ ？ Ｍｒ ． 月本 。 球 が 君 を 追う の を 》 →

《 さあ 見せ て くれ 。 君 の 性能 を ！ 》

（ 小泉 ） 《 抜く ぞ ！ 拾って みせろ ！ 》

（ 小泉 ） 《 そうだ 月本 》 →

《 球 が 君 を 追う … 》

《 なれる かな … 》

《 僕 も ペコ みたい に なれる かな ？ 》

《 ペコ みたい に なりたい ん だ 》

《 ペコ みたい に … 》

（ 部員 ） お ー い ！ ひっくり返っちった よ 先生 。

（ 部員 ） 頭 すごい 音 し た ぜ 。 （ 部員 ） 死 ん だ ？

保健 室 行って こい ！１ 年 。おら ！

しかし 笑 っと る ぞ 小泉 。

ホント だ 。（部員 ）打ち 所 悪かった か ？

僕 先 に 行く よ ペコ 。

えっ ？

上がり ます 。は あ ！？

ふざけ ん な コラ ！月本 。先生 卒倒 し て ん だろ コラ ！

シカト してん の か よ ！

おい ！待て よ 月本 ～！

♪♪ ～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

PingPongTheAnimationEpisode2 p i ngpongtheanimationepisode Ping Pong Die Animation Episode 2 Ping Pong The Animation Episodio 2 Ping Pong The Animation Episode 2 Ping Pong De Animatie Aflevering 2 Пинг Понг Анимация Эпизод 2 乒乓》动画片第 2 集 Ping Pong The Animation Episode 2

（ペコ ）生まれて こなければ よかった 。 ペコ|うまれて|こなければ|よかった Peko|was born|if not|it would have been good (Peco) I wish I had never been born.

スコンク で 負け た 。 スコンク|で|まけ|た skunk|at|lost|past tense marker I lost to Skunk.

今ごろ 世界中 の 笑い もの だ 。 いまごろ|せかいじゅう|の|わらい|もの|だ around now|around the world|attributive particle|laughter|laughingstock|is Right now, I am the laughing stock of the world.

（オババ ）あの さあ 悪い けど 今日 帰 っと くれよ ペコ 。→ オババ|あの|さあ|わるい|けど|きょう|かえ|っと|くれよ|ペコ old lady|that|well|bad|but|today|return|quotation particle|give me|Peko (Obaba) Hey, I'm sorry, but could you go home today, Peko?

空気 よどむ 。 くうき|よどむ air|stagnate The air is stagnant.

見え ない よ 。 みえ|ない|よ visible|not|emphasis marker I can't see.

どこ に ある ？やつ の 隙 。 どこ|に|ある|やつ|の|すき where|at|is|that guy|possessive particle|gap Where is it? That guy's opening.

あ ～すげえ な 。→ あ|すげえ|な ah|awesome|adjectival particle Ah, that's amazing.

あれ って 球 種 も コース も 指定 さ れ て ん だろ ？ あれ|って|きゅう|たね|も|コース|も|してい|さ|れ|て|ん|だろ that|quotation particle|ball|type|also|course|also|specified|emphasis particle|passive marker|and|informal version of でしょう (deshou)|right That pitch is specified in both type and course, right?

俺 ら と 一回 も 打って くんねえ から な 。 おれ|ら|と|いっかい|も|うって|くんねえ|から|な I|plural marker|and|once|not even|hit|you won't come|because|right He hasn't even pitched to us once.

（部員 ）なめ られ てん の よ 俺 ら 。 ぶいん|なめ|られ|てん|の|よ|おれ|ら club member|to be looked down on|passive form|is|attributive particle|emphasis particle|I (informal masculine)|plural marker (Team member) We're being looked down on.

（部員 ）ところ で コン の ラバー って 国 外 不出 の 中国 産 って やつ ？ ぶいん|ところ|で|コン|の|ラバー|って|くに|がい|ふしゅつ|の|ちゅうごく|さん|って|やつ club member|place|at|con|attributive particle|rubber|quotation particle|country|outside|not for export|attributive particle|China|made in|quotation particle|thing (Member) By the way, is the rubber for the con made in China and not available overseas?

（部員 ）もう 省 の 代表 じゃ ねーか らちげーん じゃ ね 。 ぶいん|もう|しょう|の|だいひょう|じゃ|ねーか|らちげーん|じゃ|ね club member|already|ministry|attributive particle|representative|is not|right|it's not|is|right (Member) Since it's no longer the representative of the province, isn't it different?

（コーチ ）あー コン が 集中 でき ない ので 少し 静か に 。 コーチ|あー|コン|が|しゅうちゅう|でき|ない|ので|すこし|しずか|に coach|ah|con|subject marker|concentration|can do|cannot|because|a little|quiet|locative particle (Coach) Ah, since the con can't concentrate, please be a little quieter.

あっ… すっすみません 。 Ah... I'm sorry.

君 たち 知ら ない か ？カット マン で メガネ の 子 。 きみ|たち|しら|ない|か|カット|マン|で|メガネ|の|こ you|plural marker|don't know|not|question marker|cut|man|at|glasses|possessive particle|child Don't you know? The kid with glasses, Cut Man.

あ ～い ます よ 。 あ|い|ます|よ ah|i|polite verb ending|emphasis marker Oh, yes, I do.

郷田 ～！コン さん 呼んでる 。 ごうだ|コン|さん|よんでる Gouda|Kon|Mr/Ms|is calling Goda! Kon is calling you.

（ スマイル ） 《 ここ は 静か で 安全 だ 》 すまいる|||しずか||あんぜん| (Smile) 'This place is quiet and safe.'

《 とても 落ち着く 》 |おちつく 《 Very calming 》

《 大丈夫 。 僕 は ここ で 平気 な ん だ 》 だいじょうぶ|ぼく||||へいき||| 《 It's okay. I'm fine here 》

《 僕 は ここ に いたい ん だ 》 ぼく|||||| 《 I want to be here 》

《 息 も 殺し て 静か に 。 ロボット みたい に 》 いき||ころし||しずか||ろぼっと|| 《 Holding my breath and quietly. Like a robot 》

《 だから …\ N だ から 放って おい て 》 ||||はなって|| 《 So...\ N Just leave me alone 》

♪♪ ～ ♪♪～

（スマイル ）自分 で 捜せ ば いい じゃない ですか 。 スマイル|じぶん|で|さがせ|ば|いい|じゃない|ですか smile|yourself|at|search|if|good|isn't it|isn't it (Smile) Can't you just look for it yourself?

ペコ なら たぶん 駅前 の 卓球 場 です よ 。 ぺこ|なら|たぶん|えきまえ|の|たっきゅう|ば|です|よ Peko|if|probably|in front of the station|attributive particle|table tennis|place|is|emphasis particle If it's Peko, she's probably at the ping pong place in front of the station.

地図 描きます から 。自分 で 行って ください ね 。 ちず|かきます|から|じぶん|で|いって|ください|ね map|will draw|because|yourself|by|go|please|right I'll draw a map for you. Please go by yourself.

（大田 ）そういう こと 言って っ と ね 月本 。→ おおた|そういう|こと|いって|っ|と|ね|つきもと Oota|that kind of|thing|saying|emphasis particle|quotation particle|right|Tsukimoto (Ota) Don't say things like that, Tsukimoto. →

本当 に いじめる よ 。 ほんとう|に|いじめる|よ really|particle indicating direction or target|to bully|sentence-ending particle for emphasis I really will bully you.

でも 理屈 から 言え ば …。（大田 ）理屈 から 言う な ！ でも|りくつ|から|いえ|ば|おおた|りくつ|から|いう|な but|logic|from|if you say|conditional particle|Oota (a name)|logic|from|to say|don't But if we talk about logic... (Ota) Don't talk about logic!

（高村 ）そう じゃ ！それ が 体育会 の おきて じゃ 。 たかむら|そう|じゃ|それ|が|たいいくかい|の|おきて|じゃ Takamura|that's right|is|that|subject marker|sports club|attributive particle|rule|is (Takamura) That's right! That's the rule of the athletic club.

（小泉 ）行く な Ｍｒ ．月本 。 こいずみ|いく|な|Ｍｒ|つきもと Koizumi|go|a sentence-ending particle used for emphasis|Mr|Tsukimoto (Koizumi) Don't go, Mr. Tsukimoto.

君 もう タムラ に 行く な 。星野 と は 打つ な 。 きみ|もう|タムラ|に|いく|な|ほしの|と|は|うつ|な you|already|Tamura|to|go|don't|Hoshino|and|topic marker|hit|don't Don't go to Tamura anymore. Don't hit with Hoshino.

理由 が 分かり ませ ん 。（大田 ）ああ そう な 。 りゆう|が|わかり|ませ|ん|おおた|ああ|そう|な reason|subject marker|understand|polite negative|informal contraction of ない (nai)|Oota (a name)|ah|so|right I don't understand the reason. (Ota) Ah, I see.

君 抜いて 打つ もん 。星野 が 相手 だ と さ 。 きみ|ぬいて|うつ|もん|ほしの|が|あいて|だ|と|さ you|take out|hit|you see|Hoshino|subject marker|opponent|is|quotation particle|sentence-ending particle I'll hit you without holding back. It's against Hoshino, you know.

抜き ませ ん よ 。 ぬき|ませ|ん|よ without|polite negative form of the verb|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis I won't hold back.

ない の ね 自覚 。 ない|の|ね|じかく not|attributive particle|right|self-awareness You have no self-awareness, do you?

Ｍｒ．月本 は あした から 毎朝 ５ 時 に 私 と トレーニング 。 |つきもと|は|あした|から|まいあさ|じ|に|わたし|と|トレーニング |Mr Tsukimoto|topic marker|tomorrow|from|every morning|o'clock|at|I|with|training Mr. Tsukimoto will train with me every morning at 5 AM starting tomorrow.

勝負 へ の 執念 に 欠ける と いう ウイーク ポイント を → しょうぶ|へ|の|しゅうねん|に|かける|と|いう|ウイーク|ポイント|を match|to|attributive particle|obsession|locative particle|lacking|quotation particle|called|weak|point|object marker A weak point of lacking determination for the match →

インハイ まで に 克服 し ます 。 インハイ|まで|に|こくふく|し|ます inter-high|by|at|overcome|do|polite suffix I will overcome it by the Inter-High.

レッツ スポ 根 ！→ レッツ|スポ|根 let's|sports|root Let's go, sports spirit! →

私 プロポーズ し て ます よ 。フフフ …。 わたし|プロポーズ|し|て|ます|よ|フフフ I|propose|doing|and|am|emphasis marker|hehehe I'm proposing, you know. Hehe ... .

それでは 明朝 の ５ 時 楽しみ に し てる よ 。 Ｍｒ ．月本 。 それでは|みょうちょう|の|じ|たのしみ|に|||よ|Ｍｒ|つきもと well then|tomorrow morning|attributive particle|o'clock|looking forward|locative particle|||emphasis particle|Mr|Tsukimoto Well then, I'm looking forward to 5 o'clock tomorrow, Mr. Tsukimoto.

来 ませ ん よ 僕 。５ 時 なんて 。 き|ませ|ん|よ|ぼく|じ|なんて come|do not|a sentence-ending particle|emphasis particle|I (male)|o'clock|like I won't be coming, you know. Not at 5 o'clock.

（小泉 ）ノー プロブレム ！ミー は 尽くす タイプ だっちゃ 。 こいずみ|ノー|プロブレム|ミー|は|つくす|タイプ|だっちゃ Koizumi|no|problem|me|topic marker|to devote|type|you know (Koizumi) No problem! I'm the type to serve.

（山田 ）尽くす って よ 。よかった な 月本 。 やまだ|つくす|って|よ|よかった|な|つきもと Yamada|to do one's best|quotation particle|emphasis particle|was good|adjectival particle|Tsukimoto (Yamada) Serving, huh? That's great, Tsukimoto.

（大田 ）末永く お 幸せ に な 。 おおた|すえながく|お|しあわせ|に|な Oota|for a long time|honorific prefix|happiness|locative particle|to be (Ota) May you be happy for a long time.

♪♪ ～ ♪♪～

炭酸 も 軟弱 に なった もん だ ね 。 たんさん|も|なんじゃく|に|なった|もん|だ|ね carbonated|also|weak|adverbial particle|became|you see|is|right Carbonated drinks have become weak, haven't they?

健康 ブーム だ か 何だか 知らん が → けんこう|ブーム|だ|か|なんだか|しらん|が health|boom|is|or|somewhat|don't know|but I don't know if it's a health craze or what →

この 微 炭酸 ちゅう の だけ は どうも 。 この|び|たんさん|ちゅう|の|だけ|は|どうも this|slight|carbonated|in|attributive particle|only|topic marker|thank you or somehow This mildly carbonated drink is just not for me.

よう スマイル 。終わった ん か 部活 。 よう|スマイル|おわった|ん|か|ぶかつ like|smile|finished|right|question marker|club activities Hey, smile. Is the club activity over?

うん 。 Yeah.

外周 やら さ れた だろ 。俺 サボった かん よ 。 がいしゅう|やら|さ|れた|だろ|おれ|サボった|かん|よ outer circumference|or something like that|emphasis particle|was done|right|I (informal)|slacked off|feeling|emphasis particle You must have done the outer circle, right? I totally skipped it.

うん 。 Yeah.

お前 も 大変 だ な 。 おまえ|も|たいへん|だ|な you|also|tough|is|right You have it tough too.

俺 が 休む たんび に 先輩 に 絡まれ て よ 。 おれ|が|やすむ|たんび|に|せんぱい|に|からまれ|て|よ I|subject marker|rest|every time|at|senior|locative particle|get tangled|and|emphasis marker Every time I take a break, I get tangled up with the seniors.

うん 。まあ それ も 今日 まで だ 。 うん|まあ|それ|も|きょう|まで|だ yeah|well|that|also|today|until|is Yeah. Well, that ends today.

俺 卓球 辞 め っ から 。 おれ|たっきゅう|や|め|っ|から I|table tennis|or|stop|geminate consonant marker|because I quit table tennis.

うん 。 Yeah.

うん って お前 ねえ …。 うん|って|おまえ|ねえ yeah|quotation particle|you|hey Yeah, but you know...

嫌 なら 辞め たら いい 。無理 し て 続ける こと ない よ 。 いや|なら|やめ|たら|いい|むり|し|て|つづける|こと|ない|よ dislike|if|quit|if you|good|impossible|do|and|continue|thing|not|emphasis marker If you don't like it, you can quit. There's no need to force yourself to continue.

うん 。無理 し て 続ける こと ない な 。 うん|むり|し|て|つづける|こと|ない|な yeah|impossible|and|and|to continue|thing|not|right Yeah. There's no need to push yourself to continue.

あと どん くらい ある ？インハイ の 予選 まで 。 あと|どん|くらい|ある|インハイ|の|よせん|まで after|how|much|is there|Inter-High|attributive particle|preliminaries|until How much time is left until the preliminaries of the Inter-High?

２ カ月 。 かげつ months Two months.

やれやれ 落ち込む 暇 も ねえ の かい 。 やれやれ|おちこむ|ひま|も|ねえ|の|かい good grief|to be depressed|free time|also|right|a sentence-ending particle|isn't it Geez, I don't even have time to feel down.

オババ ４ 番 借りる ね 。 オババ|ばん|かりる|ね grandma|number|to borrow|right I'll borrow number 4, Obaba.

（オババ ）銭 は もらう よ 。 オババ|ぜに,zeni|は,wa|もらう,morau|よ,yo old lady|money|topic marker|receive|emphasis marker (Obaba) I will take the money.

（小泉 ）今日 で ４日目だ。→ こいずみ|きょう|で| Koizumi|today|at| (Koizumi) Today is the 4th day.

私 は 独り 寂しく 体育館 で ラジオ 体操 を し て いる 。→ わたし|は|ひとり|さびしく|たいいくかん|で|ラジオ|たいそう|を|し|て|いる I|topic marker|alone|lonely|gymnasium|at|radio|calisthenics|object marker|doing|and|is I am lonely doing radio calisthenics in the gym.

なぜ 君 は 朝 練 に 来て くれない 。Ｍｒ．月本 。 なぜ|きみ|は|あさ|れん|に|きて|くれない||つきもと why|you|topic marker|morning|practice|locative particle|come|don't come||Tsukimoto Why don't you come to morning practice, Mr. Tsukimoto?

なぜ 行か なく て は いけない の です か ？ Ｍｒ ．小泉 。 なぜ|いか|なく|て|は|いけない|の|です|か|Ｍｒ|こいずみ why|go|not|and|topic marker|must not|explanatory particle|is|question marker|Mr|Koizumi Why do I have to go, Mr. Koizumi?

コーチ の 仕事 と いう の は ね → コーチ|の|しごと|と|いう|の|は|ね coach|attributive particle|job|quotation particle|called|explanatory particle|topic marker|right The job of a coach is...

指導 する 選手 が 存在 し て 初めて 成り立つ の 。 しどう|する|せんしゅ|が|そんざい|し|て|はじめて|なりたつ|の coaching|to do|players|subject marker|existence|and|and|for the first time|established|explanatory particle It only exists when there are players to coach.

君 私 の 選手 と して の 自覚 あり ます か ？ きみ|わたし|の|せんしゅ|と|して|の|じかく|あり|ます|か you|I|possessive particle|athlete|and|as|attributive particle|awareness|there is|polite ending|question marker Do you have an awareness of being my player?

ない です 。ん ～ 。 ない|です|ん not|is|you see No, I don't.

君 に は とにかく 卓球 の こと だけ 考え て ほしい 。 きみ|に|は|とにかく|たっきゅう|の|こと|だけ|かんがえ|て|ほしい you|locative particle|topic marker|anyway|table tennis|attributive particle|thing|only|think|and|want I want you to think only about table tennis.

今 何 考え てる ？ いま|なに|かんがえ|てる now|what|thinking|you are What are you thinking about right now?

５ 問 目 です 。 もん|め|です question|ordinal suffix|is This is question 5.

ナンセンス ！高校 の 英語 教育 が 何 の 役 に 立つ ！ ナンセンス|こうこう|の|えいご|きょういく|が|なに|の|やく|に|たつ nonsense|high school|attributive particle|English|education|subject marker|what|attributive particle|use|locative particle|stands Nonsense! What good is high school English education!

うる へ ー 先生 ！ 気 ぃ 散る ！ ||-|せんせい|き||ちる Uruhe-sensei! It's distracting!

（小泉 ）ソーリー ソーリー 。 こいずみ|ソーリー|ソーリー Koizumi|sorry|sorry (Koizumi) Sorry, sorry.

暇つぶし な ん です 。 ひまつぶし|な|ん|です boredom killer|adjectival particle|explanatory particle|is It's just a way to kill time.

（小泉 ）ん ？卓球 も 英 単語 覚える の も → こいずみ|ん|たっきゅう|も|えい|たんご|おぼえる|の|も Koizumi|huh|table tennis|also|English|vocabulary|to remember|nominalizer|also (Koizumi) Huh? Playing table tennis and memorizing English words →

どうせ 死ぬ まで の 暇つぶし です から 。 どうせ|しぬ|まで|の|ひまつぶし|です|から anyway|die|until|attributive particle|time-killing|is|because It's all just a way to kill time until we die.

スマイル は ？ピーナッツ 派 ？キャラメル 派 ？ スマイル|は|ピーナッツ|は|キャラメル|は smile|topic marker|peanuts|faction|caramel|faction What about Smile? Are you a peanut person? A caramel person?

どっち ？うーん キャラメル 。 どっち|うーん|キャラメル which|uhm|caramel Which one? Hmm, caramel.

だ ろ ？これ って 常識 な 。 だ|ろ|これ|って|じょうしき|な is|right|this|quotation particle|common sense|adjectival particle Right? This is common sense.

ところが 近所 の コンビニ ピーナッツ っき ゃ 置い て ねえ の 。 ところが|きんじょ|の|コンビニ|ピーナッツ|っき|ゃ|おい|て|ねえ|の however|neighborhood|attributive particle|convenience store|peanuts|a colloquial form of きっと (kitto surely)|a colloquial contraction of や (ya and)|put|and|right|question marker However, the nearby convenience store doesn't have peanuts.

パチパチ と か 邪道 じゃ ん 。や ん なっちゃう 。 ぱちぱち|と|か|じゃどう|じゃ|ん|や|ん|なっちゃう clapping|and|or|unorthodox|is|emphasis|and|emphasis|will become Pachi-pachi (crackling) is just wrong. It makes me feel that way.

Ｍｒ．月本 。何 食べてる ？ |つきもと|なに|たべてる |Mr Tsukimoto|what|are you eating Mr. Tsukimoto. What are you eating?

ハンバーガー っ しょ 。 ハンバーガー|っ|しょ hamburger|emphasis particle|right It's a hamburger, right?

ノット 「バーガー 」 ノット|バーガー knot|burger Not a 'burger'.

「Ｂｕｒｇｅｒ」「Ｂｕｒｇｅｒ」？ 'Burger' 'Burger'?

（小泉 ）粗悪 な 油 を 使った コレステロール の 塊 だ 。 こいずみ|そあく|な|あぶら|を|つかった|コレステロール|の|かたまり|だ Koizumi|poor quality|adjectival particle|oil|object marker|used|cholesterol|attributive particle|lump|is (Koizumi) It's a lump of cholesterol made from inferior oil.

あっ。 Oh.

わ お っ ！ わ|お|っ particle used for emphasis|exclamation marker|small tsu indicates a geminate consonant Wow!

（小泉 ）今日 から 君 の 昼食 は 私 が 作る 。→ こいずみ|きょう|から|きみ|の|ちゅうしょく|は|わたし|が|つくる Koizumi|today|from|you|your|lunch|topic marker|I|subject marker|will make (Koizumi) From today, I will make your lunch.

卓球 を やる ため の 体 を つくる 健康 食 だ 。 たっきゅう|を|やる|ため|の|からだ|を|つくる|けんこう|しょく|だ table tennis|object marker|to play|for the purpose|attributive particle|body|object marker|to make|health|food|is It's a healthy diet to build a body for playing table tennis.

僕 こういう の 。愛 ね ！ ぼく|こういう|の|あい|ね I|this kind of|a nominalizer|love|right I like this kind of thing. Love it!

Ｙｅｓ ！ 愛 ！ |あい Yes! Love!

♪♪（小泉 の 鼻歌 ） こいずみ|の|はなうた Koizumi|possessive particle|humming ♪♪ (Koizumi's humming)

楽し そう です な 。 たのし|そう|です|な fun|looks|is|adjectival particle It looks fun.

フフフ …この 老いぼれ に も 春 が やって まいり ました 。 フフフ|この|おいぼれ|に|も|はる|が|やって|まいり|ました hehehe|this|old man|locative particle|also|spring|subject marker|has come|has come (humble)|did Hehehe... Spring has come to this old man.

ん ？何 ？何 ？恋文 か ね 。 ん|なに|なに|こいぶみ|か|ね huh|what|what|love letter|question marker|right Huh? What? What is it? A love letter?

ハード ラブ 。捨て とい て 。 ハード|ラブ|すて|とい|て hard|love|throw away|and|and Hard love. Just throw it away.

変化 つけ て ！もっと 粘れ 粘れ ！ へんか|つけ|て|もっと|ねばれ|ねばれ change|put|and|more|stick|stick Make a change! Stick it out more, stick it out!

動かせ 足 を ！ うごかせ|あし|を move|foot|object marker Move your legs!

小泉 って 力 入る と こんな 感じ す か ？ こいずみ|って|ちから|はいる|と|こんな|かんじ|す|か Koizumi|quotation particle|power|to enter|and|this kind of|feeling|do|question marker Is this how Koizumi gets pumped up?

（ 大田 ） いや 。 春 だ し よ 盛り つい た ん じゃ ね ー の ？ おおた||はる||||さかり||||||-| (Ota) No. It's spring, so isn't it just getting lively?

単調 な ん だ ！変化 もっと つけ て ！ たんちょう|な|ん|だ|へんか|もっと|つけ|て monotonous|adjectival particle|informal emphasis|is|change|more|add|and It's monotonous! Add more variation!

しかし スマイル 怒鳴ら れ ん の ウルトラ 嫌う かんな ～ 。 しかし|スマイル|どなら|れ|ん|の|ウルトラ|きらう|かんな however|smile|yelled|passive marker|informal emphasis|attributive particle|ultra|hate|right But I really hate being yelled at with a smile.

ノー タッチ で 抜かれ る な ！→ ノー|タッチ|で|ぬかれ|る|な no|touch|at|get passed|passive marker|don't Don't let them get ahead without touching!

なぜ 攻め ない ！？→ なぜ|せめ|ない why|attack|not Why aren't you attacking?

ミス を 待つ な ！行く ん だ そこ で ！ ミス|を|まつ|な|いく|ん|だ|そこ|で miss|object marker|wait|don't|go|you see|is|there|at Don't wait for a miss! Go there!

何度 言わ せる ！やる 気 ある の か ！？ なんど|いわ|せる|やる|き|ある|の|か how many times|say|make (someone) say|do|motivation|there is|question marker|or How many times do I have to say it! Do you have the will to do it!?

（小泉 ）どこ へ 行く ？ Ｍｒ ．月本 。お いっ ！ こいずみ|どこ|へ|いく|Ｍｒ|つきもと|お|いっ Koizumi|where|to|going|Mr|Tsukimoto|ah|hey (Koizumi) Where are you going, Mr. Tsukimoto? Hey!

逃げ た 。（小泉 ）ウェイト ！ウェイト ！ にげ|た|こいずみ|ウェイト|ウェイト run|past tense marker|Koizumi|wait|wait He ran away. (Koizumi) Wait! Wait!

しょうが ねえ な ～。（小泉 ）ヘイ Ｍｒ．！ しょうが|ねえ|な|こいずみ|ヘイ| ginger|right|sentence-ending particle|Koizumi|hey| It can't be helped~. (Koizumi) Hey Mr.!

おお っ 今日 は 富士山 が よく 見える ぜ 。 おお|っ|きょう|は|ふじさん|が|よく|みえる|ぜ wow|a small pause|today|topic marker|Mount Fuji|subject marker|well|can see|emphasis marker Wow, you can see Mount Fuji clearly today.

元気 出せ スマイル 。いい 天気 だ ぜ ！ げんき|だせ|スマイル|いい|てんき|だ|ぜ energetic|give out|smile|good|weather|is|emphasis particle Cheer up, smile. It's nice weather!

何だか 最近 疲れる よ 。人間 関係 と か 。 なんだか|さいきん|つかれる|よ|にんげん|かんけい|と|か somehow|recently|tired|emphasis particle|human|relationships|and|or I feel kind of tired lately. It's about human relationships.

卓球 に しても どんどん 複雑 に 単純 じゃ なく なって くる 。 たっきゅう|に|しても|どんどん|ふくざつ|に|たんじゅん|じゃ|なく|なって|くる table tennis|locative particle|even if|rapidly|complex|adverbial particle|simple|is not|not|becoming|coming Even table tennis is becoming more and more complex, not simple.

ちっと お前 に は 厳し 過ぎっけ ど → |おまえ|||きびし|すぎっけ| It might be a bit too strict for you, though →

小泉 の コーチング は 的 を 得て ん と 思う よ 。 こいずみ|の|コーチング|は|てき|を|えて|ん|と|おもう|よ Koizumi|attributive particle|coaching|topic marker|effective|object marker|getting|informal contraction of です (desu)|quotation particle|think|emphasis particle I think Koizumi's coaching is on point.

違う ん だ ペコ 。 ちがう|ん|だ|ペコ different|you see|is|Peko That's not it, Peko.

僕 は 楽 しけれ ば いい 。面白け れば 十分 。 ぼく|は|たの|しけれ|ば|いい|おもしろけ|れば|じゅうぶん I|topic marker|fun|if it's|conditional particle|good|interesting|if it's|enough As long as I'm having fun, that's enough.

勝つ ため に 何 か を 犠牲 に し たり → かつ|ため|に|なに|か|を|ぎせい|に|し|たり to win|for the sake|particle indicating purpose|what|or something|object marker|sacrifice|particle indicating location or direction|do|and so on I don't want to sacrifice something to win.

引きずり 下ろし た り し たく ない ん だ 。 ひきずり|おろし|た|り|し|たく|ない|ん|だ dragging|down|past tense marker|and|do|want|not|explanatory particle|is I don't want to drag anyone down.

（部員 ）うち ら も やる か ～。（山田 ）わ っ 。 ぶいん|うち|ら|も|やる|か|やまだ|わ|っ club member|we|plural marker|also|will do|question marker|Yamada|sentence-ending particle|emphasis marker (Team member) Should we do it too? (Yamada) Wow.

（ドラゴン ）おす ！自分 は 海 王 学園 ２ 年 風間 竜一 で あり ます ！ ドラゴン|おす|じぶん|は|うみ|おう|がくえん|ねん|かざま|りゅういち|で|あり|ます dragon|male|myself|topic marker|sea|king|school|year|Kazama|Ryuichi|at|is|polite ending (Dragon) I am! I am Ryuuichi Kazama, a second-year student at Ocean King Academy!

（ドラゴン ）本日 は 練習 を → ドラゴン|ほんじつ|は|れんしゅう|を dragon|today|topic marker|practice|object marker (Dragon) Today, I have come to →

見学 さ せて いただき に 参り ました 。 けんがく|さ|せて|いただき|に|まいり|ました school visit|emphasis particle|let|receive (humble)|at|go (humble)|did observe the practice.

海 王 …。 うみ|おう sea|king Ocean King...

（ 部員 ） 何で ドラゴン が ？ （ 部員 ） 昨年 の インターハイ 王者 だ ぜ 。 ぶいん|なんで|||ぶいん|さくねん|||おうじゃ|| (Member) Why the dragon? (Member) They were the champions of last year's Inter-High.

（部員 ）世界 ジュニア でも ４ 位 じゃ ねぇ ？ ぶいん|せかい|ジュニア|でも|い|じゃ|ねぇ club member|world|junior|even|place|isn't it|right (Member) Didn't they also place 4th in the World Juniors?

（ 部員 ） 何で また 片瀬 に ？ （ 部員 ） 引き抜き か ？ ぶいん|なんで||かたせ||ぶいん|ひきぬき| (Member) Why again Katase? (Member) Is it a recruitment?

（ 部員 ） 星野 ？ （ 部員 ） 俺 じゃ ね ー か ？ ぶいん|ほしの|ぶいん|おれ|||-| (Member) Hoshino? (Member) Isn't it me?

（ 部員 ） 聞い て ね ー し 。 （ 部員 ） しかし あの 面構え で → ぶいん|ききい|||-||ぶいん|||つらがまえ| (Club Member) I didn't hear you. (Club Member) But with that face... →

ホント に 同じ 高校生 か ね 。 ホント|に|おなじ|こうこうせい|か|ね really|locative particle|same|high school student|question marker|right I wonder if they are really the same high school students.

（小泉 ）少し 外 へ 出 ない か ？ Ｍｒ ．風間 。 こいずみ|すこし|そと|へ|で|ない|か|Ｍｒ|かざま Koizumi|a little|outside|to|go out|not|question marker|Mr|Kazama (Koizumi) Shall we step outside a bit, Mr. Kazama?

うち の 選手 は 気 が 小さい ので ね 。 うち|の|せんしゅ|は|き|が|ちいさい|ので|ね our|attributive particle|player|topic marker|spirit|subject marker|timid|because|right Our players are a bit timid, you see.

（小泉 ）今日 は 月本 い ない よ 。お目当て は 彼 だろ ？ こいずみ|きょう|は|つきもと|い|ない|よ|おめあて|は|かれ|だろ Koizumi|today|topic marker|Tsukimoto|is|not|emphasis particle|your target|topic marker|him|right (Koizumi) Today, Tsukimoto isn't here. You're aiming for him, right?

（ドラゴン ）彼 を 見た の は 中学 最後 の 県 大会 。→ ドラゴン|かれ|を|みた|の|は|ちゅうがく|さいご|の|けん|たいかい dragon|he|object marker|saw|attributive particle|topic marker|junior high school|last|attributive particle|prefecture|tournament (Dragon) The last time I saw him was at the prefectural tournament in my last year of middle school.

その 試合 彼 は 負け ました が → その|しあい|かれ|は|まけ|ました|が that|match|he|topic marker|lost|did|but He lost that match, but...

コントロール スピード ゲーム メイク 反射 神経 集中 力 → コントロール|スピード|ゲーム|メイク|はんしゃ|しんけい|しゅうちゅう|ちから control|speed|game|make|reflex|nerves|concentration|power Control, speed, game-making, reflexes, concentration...

全て に おい て 中学生 離れ し て おり → すべて|に|おい|て|ちゅうがくせい|はなれ|し|て|おり all|at|hey|and|junior high school students|apart|and|and|is In everything, I felt distanced from middle school students.

正直 自分 が 脅威 に 感じ た ほど です 。 しょうじき|じぶん|が|きょうい|に|かんじ|た|ほど|です honestly|myself|subject marker|threat|locative particle|felt|past tense marker|to the extent|is Honestly, I felt threatened.

でも 負け た …。相手 は ？ でも|まけ|た|あいて|は but|lost|past tense marker|opponent|topic marker But I lost... What about the opponent?

（ドラゴン ）佐久間 学 。→ ドラゴン|さくま|まなぶ dragon|Sakuma|Manabu (Dragon) Manabu Sakuma.

今 は うち の １ 年 です が 以前 は 月本 君 と 同じ 卓球 道場 に → いま|は|うち|の|ねん|です|が|いぜん|は|つきもと|くん|と|おなじ|たっきゅう|どうじょう|に now|topic marker|our|attributive particle|year|is|but|before|topic marker|Tsukimoto|kun|and|same|table tennis|dojo|locative particle I am currently in my first year, but I heard that I used to attend the same table tennis dojo as Tsukimoto.

通って い た と 聞い て い ます 。 とおって|い|た|と|きい|て|い|ます commuting|is|past tense marker|quotation particle|heard|and|is|polite present tense marker I have heard that you were attending.

（小泉 ）なるほど 。 こいずみ|なるほど Koizumi|I see (Koizumi) I see.

（ドラゴン ）人間 の 反応 時間 の 限界 は ０．１ 秒 。→ ドラゴン|にんげん|の|はんのう|じかん|の|げんかい|は|びょう dragon|human|attributive particle|reaction|time|possessive particle|limit|topic marker|seconds (Dragon) The limit of human reaction time is 0.1 seconds.

そこ へ 可能 な 限り 近づく こと で 卓球 の 極致 に 至る 。 そこ|へ|かのう|な|かぎり|ちかづく|こと|で|たっきゅう|の|きょくち|に|いたる there|to|possible|adjectival particle|as much as|get closer|thing|by|table tennis|possessive particle|pinnacle|locative particle|reach By getting as close as possible to it, one reaches the pinnacle of table tennis.

（小泉 ）海 王 理事長 の 言葉 だ 。 こいずみ|うみ|おう|りじちょう|の|ことば|だ Koizumi|sea|king|chairman|attributive particle|words|is (Koizumi) These are the words of Chairman Umiou.

（ドラゴン ）はい 。浴衣 を 着て 行う タイプ の もの と は 本質 が 違い ます 。 ドラゴン|はい|ゆかた|を|きて|おこなう|タイプ|の|もの|と|は|ほんしつ|が|ちがい|ます dragon|yes|yukata|object marker|wearing|do|type|attributive particle|thing|and|topic marker|essence|subject marker|different|polite ending (Dragon) Yes. It is fundamentally different from the type that is done while wearing a yukata.

それ うち の こと 言って る ？ それ|うち|の|こと|いって|る that|my|attributive particle|thing|saying|is Are you talking about us?

つまり 君 は 月本 が この 学校 に 不釣り合い だ と …。 つまり|きみ|は|つきもと|が|この|がっこう|に|ふつりあい|だ|と in other words|you|topic marker|Tsukimoto|subject marker|this|school|locative particle|mismatched|is|quotation particle In other words, you think Tsukimoto is out of place at this school...?

（ドラゴン ）自分 の 目 に は 鶏 群 の 一鶴 に 映り ます 。 ドラゴン|じぶん|の|め|に|は|にわとり|むれ|の|いっかく|に|うつり|ます dragon|myself|possessive particle|eyes|locative particle|topic marker|chicken|flock|attributive particle|one crane|locative particle|reflects|polite ending (Dragon) In my eyes, he appears as a lone crane among a flock of chickens.

（小泉 ）Ｍｒ．風間 に クエスチョン 。 こいずみ||かざま|に|クエスチョン Mr||Kazama|at|question (Koizumi) Question for Mr. Kazama.

２ カ月 後 の インターハイ 予選 で → かげつ|ご|の|インターハイ|よせん|で months|after|attributive particle|Inter-High|preliminary|at → In two months, at the Inter-High qualifiers.

うち の 月本 が 君 に 勝つ 確率 どれ くらい ある ？ うち|の|つきもと|が|きみ|に|かつ|かくりつ|どれ|くらい|ある our|attributive particle|Tsukimoto (a proper noun)|subject marker|you|locative particle|win|probability|which|about|there is What are the chances of our Tsukimoto beating you?

皆無 です 。 かいむ|です nonexistent|is None at all.

この 星 の １等賞 に なりたい の 俺 は 。 この|ほし|の|いちとうしょう|に|なりたい|の|おれ|は this|star|attributive particle|first prize|locative particle|want to become|explanatory particle|I (informal masculine)|topic marker I want to be the first prize on this planet.

世界 チャンプ 目指し て ん だ な これ が 。 せかい|チャンプ|めざし|て|ん|だ|な|これ|が world|champ|aiming|and|you know|is|right|this|subject marker This is aiming for the world championship.

夢 な の 俺 の 。 ゆめ|な|の|おれ|の dream|adjectival particle|possessive particle|I (masculine)|possessive particle It's a dream of mine.

これ お前 と は 違う な 。うん 。 これ|おまえ|と|は|ちがう|な|うん this|you|and|topic marker|is different|right|yeah This is different from you, huh.

単純 な の よ 俺 の ばやい 。 たんじゅん|な|の|よ|おれ|の|ばやい simple|adjectival particle|attributive particle|emphasis particle|I (informal masculine)|possessive particle|in my case It's simple for me.

人 さま が どう なろうが 敗北 なんか 楽しめ ねえ かん よ 。 ひと|さま|が|どう|なろうが|はいぼく|なんか|たのしめ|ねえ|かん|よ person|honorific suffix|subject marker|how|no matter what|defeat|like|enjoy (imperative form)|right|feeling|emphasis marker No matter what happens to others, I can't enjoy defeat.

とにかく 勝ちゃ いい かんね 。 とにかく|かちゃ|いい|かんね anyway|if (you) win|good|right Anyway, as long as we win, that's good.

それ カッコイイ ね 。応援 する よ ペコ 。 それ|カッコイイ|ね|おうえん|する|よ|ペコ that|cool|right|support|to do|emphasis particle|Peko That's cool. I'll support you, Peko.

ほん なら あした も 部活 来い よ な 。 ほん|なら|あした|も|ぶかつ|こい|よ|な really|if|tomorrow|also|club activities|come|emphasis particle|right Well then, come to club activities tomorrow too.

お前 い ねえ と 練習 なん ねえ 。 おまえ|い|ねえ|と|れんしゅう|なん|ねえ you|is|right|and|practice|what|right Without you, there won't be any practice.

（女性 ）キャー ！ じょせい|キャー female|eek (Female) Kyaa!

また 夏 い 暑 が 来る ぜ 。 また|なつ|い|あつ|が|くる|ぜ again|summer|is|hot|subject marker|will come|emphasis marker The hot summer is coming again.

何度 も 聞きます が どうして 僕 だけ 違う メニュー な ん ですか ？ なんど|も|ききます|が|どうして|ぼく|だけ|ちがう|メニュー|な|ん|ですか how many times|also|will listen|but|why|I (male)|only|different|menu|adjectival particle|explanatory particle|is it I've asked many times, but why is my menu different from everyone else's?

君 が 他 と 違う 選手 だ から だよ 。→ きみ|が|ほか|と|ちがう|せんしゅ|だ|から|だよ you|subject marker|other|and|different|player|is|because|you know It's because you are a different player from the others.

急 ごう ハニー 。われわれ に は 時間 が ない 。 きゅう|ごう|ハニー|われわれ|に|は|じかん|が|ない urgent|go|honey|we|locative particle|topic marker|time|subject marker|not Hurry up, honey. We don't have time.

２ 台 練習 …。しごき だ ぜ 。 だい|れんしゅう|しごき|だ|ぜ counter for machines|practice|harsh training|is|emphasis marker Two cars practicing... It's tough.

（小泉 ）遅い 遅い 遅い よ ！もっと 早く ！ こいずみ|おそい|おそい|おそい|よ|もっと|はやく Koizumi|slow|slow|slow|emphasis particle|more|quickly (Koizumi) You're slow, slow, slow! Faster!

止まら ない ！動い て ！ とまら|ない|うごい|て not stop|not|move|and Don't stop! Keep moving!

厳しい とこ 出す なあ ご 老 体 。 きびしい|とこ|だす|なあ|ご|ろう|たい strict|place|put out|you know|honorific prefix|old|body You're really putting out the tough stuff, old man.

スマイル も よく 拾って ん なあ 。 スマイル|も|よく|ひろって|ん|なあ smile|also|often|pick up|you know|right You sure do pick up smiles well.

あいつ マラソン すげ え 速い ん す よ 。 あいつ|マラソン|すげ|え|はやい|ん|す|よ that guy|marathon|amazing|eh|fast|you know|emphasis marker|right That guy is incredibly fast at marathon running.

（山田 ）お前 練習 中 に その あめ どう し た ん だ よ 。 やまだ|おまえ|れんしゅう|ちゅう|に|その|あめ|どう|し|た|ん|だ|よ Yamada|you|practice|during|at|that|candy|how|do|did|you know|is|emphasis marker (Yamada) What happened to that candy during your practice?

飛び付く ！そら ！ほら ！ とびつく|そら|ほら to jump on|sky|look Jump! Look! Hey!

コンビニ 。 こんびに Convenience store.

遅い ！あっ う っ …。 おそい|あっ|う|っ slow|ah|u|small tsu Slow! Ah, uh... .

（小泉 ）寝 ない の 月本 ！布団 ない でしょ 。 こいずみ|ね|ない|の|つきもと|ふとん|ない|でしょ Koizumi|sleep|not|question marker|Tsukimoto|futon|not|right (Koizumi) Don't sleep, Tsukimoto! You don't have a futon, do you?

ハァ ハァ …。 はぁ|はぁ panting|panting Hah hah ...

こんな こと し て どう なる ん です か ？ こんな|こと|し|て|どう|なる|ん|です|か this kind of|thing|do|and|how|will it be|you see|is|question marker What will happen by doing this?

強く なる ！ つよく|なる strongly|become I will become stronger!

くだらない 。くだる よ ！ くだらない|くだる|よ silly|to descend|emphasis marker That's ridiculous. It's pointless!

賞状 や トロフィー が そんなに 大切 です か ？ しょうじょう|や|トロフィー|が|そんなに|たいせつ|です|か certificate|and|trophy|subject marker|that|important|is|question marker Are certificates and trophies really that important?

頂上 に 立た ね ば 見え ない 風景 が ある 。 ちょうじょう|に|たた|ね|ば|みえ|ない|ふうけい|が|ある summit|locative particle|stand (stem form of the verb 立つ tatsu)|not|if|visible|not|scenery|subject marker|there is There are views that can only be seen when you stand at the top.

僕 は 興味 ない です 。 ぼく|は|きょうみ|ない|です I|topic marker|interest|not|is I'm not interested.

君 は そう やって すぐ 自分 の 殻 に 閉じこもる 。 きみ|は|そう|やって|すぐ|じぶん|の|から|に|とじこもる you|topic marker|like that|doing|right away|yourself|possessive particle|shell|locative particle|shut oneself in You immediately retreat into your shell like that.

僕 の 生き方 です 。先生 に は 関係ない 。 ぼく|の|いきかた|です|せんせい|に|は|かんけいない I|possessive particle|way of living|is|teacher|locative particle|topic marker|has nothing to do with This is my way of living. It has nothing to do with you, teacher.

ならば 試合 を 申し込む よ Ｍｒ．月本 。 ならば|しあい|を|もうしこむ|よ||つきもと if|match|object marker|will apply|emphasis particle||Tsukimoto Then I will challenge you to a match, Mr. Tsukimoto.

もし 君 が 勝ったら → もし|きみ|が|かったら if|you|subject marker|if you win If you win →

私 は 今後 一切 君 を 干渉 し ない こと を 約束 する 。 わたし|は|こんご|いっさい|きみ|を|かんしょう|し|ない|こと|を|やくそく|する I|topic marker|in the future|not at all|you|object marker|interfere|do|not|thing|object marker|promise|to do I promise that I will not interfere with you at all from now on.

負け たら ？ まけ|たら lose|if What if I lose?

（小泉 ）私 の 犬 に なって くれ 。ワン ワン ワン 。→ こいずみ|わたし|の|いぬ|に|なって|くれ|ワン|ワン|ワン Koizumi|my|possessive particle|dog|locative particle|become|please do|woof|woof|woof (Koizumi) Be my dog. Woof woof woof. →

絶対 服従 だ よ 。 ぜったい|ふくじゅう|だ|よ absolutely|obedience|is|emphasis marker It's absolute obedience.

ベスト オブ スリー 始め ます ！小泉 先生 サービス ！ ベスト|オブ|スリー|はじめ|ます|こいずみ|せんせい|サービス best|of|three|start|polite suffix|Koizumi|teacher|service Let's start the best of three! Teacher Koizumi, service!

調教 する 。 ちょうきょう|する training|to do Training.

（大田 ）レディ ！ おおた|レディ Oota|lady (Ota) Lady!

あの ご 老 体 本気 で スマイル に 勝つ 気 かな ？ あの|ご|ろう|たい|ほんき|で|スマイル|に|かつ|き|かな that|honorific|old|body|serious|at|smile|locative particle|win|feeling|I wonder Does that old body really think it can win against Smile?

無理 無理 。昔 は ならし た らしい けど → むり|むり|むかし|は|ならし|た|らしい|けど impossible|impossible|long ago|topic marker|it seems|past tense marker|it seems|but No way, no way. I heard it used to be trained, though.

月本 の 敵 じゃ ない よ 。 つきもと|の|てき|じゃ|ない|よ Tsukimoto|attributive particle|enemy|is not|not|emphasis marker I'm not your enemy, Tsukimoto.

（ 小泉 ） 《 教え て あげる よ Ｍｒ ． 月本 》 → こいずみ|おしえ|||||つきもと (Koizumi) "I'll tell you, Mr. Tsukimoto" →

《 君 の 卓球 が いかに 軟弱 で もろい か を 》 きみ||たっきゅう|||なんじゃく|||| "How weak and fragile your table tennis is"

ちょ っ …。外し まし た よ 今 僕 。 ちょ|っ|はずし|まし|た|よ|いま|ぼく a little|a small pause|removed|did|past tense marker|emphasis particle|now|I Wait... I just missed it now.

（小泉 ）でも リターン し た もん ね し た もん ね し た もん ね 。 こいずみ|でも|リターン|し|た|もん|ね|し|た|もん|ね|し|た|もん|ね Koizumi|but|return|do|did|you know|right|do|did|you know|right|do|did|you know|right (Koizumi) But I did return, I did return, I did return.

（ 大田 ） ワン ラブ 。 ワン ラブ 。 おおた|わん|らぶ|わん|らぶ (Ota) One love. One love.

大人げない っす よ 先生 ！ おとなげない|っす|よ|せんせい childish|is|emphasis particle|teacher That's so childish, teacher!

強い … 。 つよい So strong... .

（ 小泉 ） 《 怒る か Ｍｒ ． 月本 》 → こいずみ|いかる|||つきもと (Koizumi) "Are you angry, Mr. Tsukimoto?" →

《 いや 君 は 畏縮 する 》 → |きみ||いしゅく| "No, you are intimidated." →

《 闘志 を むき出し に 挑む 相手 に 対 し … 》 とうし||むきだし||いどむ|あいて||たい| "Against an opponent who shows their fighting spirit..."

おらっ！ （ 小泉 ） 《 君 は … おびえる 》 |こいずみ|きみ|| "Hey! (Koizumi) "You are... scared."

し ゃ あ ！ し|ゃ|あ sh|ya|a Shall we!

吠える ね じいさん 。 ほえる|ね|じいさん bark|right|old man The old man barks.

よく 知って る 。スマイル が 嫌がる こと 。 よく|しって|る|スマイル|が|いやがる|こと well|know|(a part of the verb to know)|Smile|subject marker|dislikes|thing I know well. What Smile dislikes.

（ 小泉 ） 《 読める よ 》 → こいずみ|よめる| (Koizumi) {I can read it} →

《 君 の 考え てる こと が 手 に 取る よう に 》 → きみ||かんがえ||||て||とる|| "I can almost grasp what you're thinking" →

《 この 角度 の 打球 に 対 し → |かくど||だきゅう||たい| "In response to this angle of the hit" →

君 は ストレート へ ほぼ フラット に 返 球 する 》 きみ||すとれーと|||ふらっと||かえ|たま| You return the ball almost flat to the straight"

（小泉 ）ここ だ ！ こいずみ|ここ|だ Koizumi|here|is (Koizumi) Here it is!

フゥ ～ 。 Hoo ~.

（ 小泉 ） 《 そして 君 の 見切り は \ N 極 め て 早い 》 → こいずみ||きみ||みきり|||ごく|||はやい (Koizumi) "And your judgment is extremely quick" →

《 その 潔 さ 。 甘い ！ 》 → |いさぎよ||あまい "That decisiveness. Sweet!" →

《 その 薄い 羽 で は 海 を 渡る こと は できない 》 → |うすい|はね|||うみ||わたる|||でき ない "With those thin wings, you cannot cross the sea" →

《 敗北 と 挫折 》 → はいぼく||ざせつ 《 Defeat and Setback 》 →

《 喪失 と 悲嘆 》 そうしつ||ひたん 《 Loss and Grief 》

すげ え 。（小泉 ）し ゃ あ ！ すげ|え|こいずみ|し|ゃ|あ awesome|eh|Koizumi|and|small ya|ah Amazing. (Koizumi) Wow!

（ 小泉 ） 《 孤立 と 混迷 。 苦悩 と 絶望 》 こいずみ|こりつ||こんめい|くのう||ぜつぼう (Koizumi) 《 Isolation and Confusion. Suffering and Despair 》

こりゃ 棺おけ に 片足 突っ込ん だ じいさん の …。 こりゃ|ひつぎおけ|に|かたあし|つっこん|だ|じいさん|の this|coffin|locative particle|one leg|stuck|is|old man|attributive particle This is... the old man who has one foot in the coffin.

（ 小泉 ） 《 虚無 と 堕落 》 プレー で ねえ ぞ 。 こいずみ|きょむ||だらく|ぷれー||| (Koizumi) It's not a play of 'nihilism and decay'.

（大田 ）ファイブ ラブ ！ おおた|ファイブ|ラブ Oota|Five|Love (Ota) Five love!

教え て あげる よ Ｍｒ．月本 。 おしえ|て|あげる|よ||つきもと teach|and|give|emphasis particle||Tsukimoto I'll teach you, Mr. Tsukimoto.

エイト ラブ ！（小泉 ）君 の 甘さ を ！ エイト|ラブ|こいずみ|きみ|の|あまさ|を eight|love|Koizumi|you|possessive particle|sweetness|object marker Eight Love! (Koizumi) Your sweetness!

勝つ ため の 強い 心 を ！ かつ|ため|の|つよい|こころ|を win|for|attributive particle|strong|heart|object marker A strong heart to win!

《 ここ は 静か で 安全 な 所 だ 》 ||しずか||あんぜん||しょ| 《This is a quiet and safe place》

《 とても 落ち着く ん だ 》 |おちつく|| 《It's very calming》

≪ （ 足音 ） あしおと ≪ (Footsteps)

《 誰 か 来る ！ 》 ≪ （ 足音 ） だれ||くる|あしおと 《Someone is coming!》 ≪ (Footsteps)

《 大丈夫 。 僕 は ここ で 平気 な ん だ 》 だいじょうぶ|ぼく||||へいき||| 《It's okay. I'm fine here》

《 僕 は ここ に いたい ん だ 》 ≪ （ 足音 ） ぼく|||||||あしおと 《I want to be here》 ≪ (Footsteps)

《 外 へ 出 たら また … また … 》 ≪ （ 足音 ） がい||だ||||あしおと "If I go outside again... again..." ≪ (Footsteps)

はっ！ Huh!

（大田 ）イレブン フォー ！ゲーム トゥ 小泉 先生 。 おおた|イレブン|フォー|ゲーム|トゥ|こいずみ|せんせい Oota|Eleven|Four|game|to|Koizumi|teacher (Ota) Eleven four! Game to Mr. Koizumi.

（小泉 ）フッ 。 こいずみ|フッ Koizumi|huh (Koizumi) Hmph.

《 ヒーロー 見 参 。 ヒーロー 見 参 。 ヒーロー 見 参 》 ひーろー|み|さん|ひーろー|み|さん|ひーろー|み|さん "Hero has arrived. Hero has arrived. Hero has arrived."

こりゃ ひょっと する と ひょっと する ぜ 。 こりゃ|ひょっと|する|と|ひょっと|する|ぜ this|perhaps|to do|and|perhaps|to do|emphasis marker "This is surprising, isn't it?"

《 ヘヘッ 変わら ねえ な スマイル お前 は 》 |かわら|||すまいる|おまえ| "Hehe, you haven't changed a bit, Smile."

《 甘 さ が 抜け ねえ の 》 あま|||ぬけ|| "You still haven't lost your sweetness."

はっ！ Huh!

（ 小泉 ） 《 弱点 の ミドル 攻撃 》 → こいずみ|じゃくてん|||こうげき (Koizumi) "Weakness Middle Attack" →

《 とっさに フォア で 打つ か バック で 打つ か 迷う ところ 》 → |||うつ||ばっく||うつ||まよう| "In a split second, you hesitate whether to hit with a forehand or a backhand" →

《 君 は 必ず バック カット で ロング に 打つ と 決め て いる 》 → きみ||かならず|ばっく|かっと||ろんぐ||うつ||きめ|| "You have definitely decided to hit long with a back cut" →

《 実に ワン パターン 。 なめ ん な ！ 》 じつに|わん|ぱたーん|な め|| "Truly one pattern. Don't underestimate me!"

君 の 慈悲 は そこ まで 深い の か ね ？Ｍｒ．月本 。→ きみ|の|じひ|は|そこ|まで|ふかい|の|か|ね||つきもと you|possessive particle|mercy|topic marker|there|until|deep|explanatory particle|question marker|right||Tsukimoto Is your mercy really that deep, Mr. Tsukimoto?

私 の 犬 に なる 覚悟 は できた か ね ？→ わたし|の|いぬ|に|なる|かくご|は|できた|か|ね I|possessive particle|dog|locative particle|to become|determination|topic marker|have prepared|question marker|right Are you prepared to become my dog?

お手 と 言ったら お手 を する 。 ３ 回 回って ワン と 鳴く 。 おて||いったら|おて|||かい|まわって|わん||なく When I say 'paw', you give me your paw. Spin three times and bark."

やって もらう ぞ 月本 ！ やって|もらう|ぞ|つきもと doing|to receive|emphasis particle|Tsukimoto I'll make you do it, Tsukimoto!

私 は 君 の 首 に 縄 を 付けて 毎日 散歩 する ！ わたし|は|きみ|の|くび|に|なわ|を|つけて|まいにち|さんぽ|する I|topic marker|you|possessive particle|neck|locative particle|rope|object marker|attach|every day|walk|do I will put a leash on your neck and take you for a walk every day!

（ 小泉 ） 《 君 は 素晴らしい ！ 》 → こいずみ|きみ||すばらしい (Koizumi) "You are wonderful!" →

《 高齢 化 社会 を 支える人間 の 鑑 だ ！ 》 こうれい|か|しゃかい||ささえる にんげん||かがみ| "You are a model of a person supporting an aging society!"

《 どうして みんな 僕 に 構う の ？ 》 ||ぼく||かまう| 《 Why does everyone care about me? 》

《 何も し てない のに 。 怒って もない のに 》 なにも||て ない||いかって|も ない| 《 Even though I haven't done anything. Even though I'm not angry. 》

《 笑って も いない のに 。 ただ いる だけ な のに 》 わらって|||||||| 《 Even though I'm not laughing. I'm just here. 》

《 息 も 殺し てる 》 いき||ころし| 《 I'm even holding my breath. 》

《 言わ れ た こと だけ 静か に ロボット みたい に し てる のに 》 いわ|||||しずか||ろぼっと||||| "I'm just quietly doing what I'm told, like a robot."

《 ヒーロー 見 参 。 ヒーロー 見 参 》 ひーろー|み|さん|ひーろー|み|さん "Hero has arrived. Hero has arrived."

《 ヒーロー 見 参 》 ひーろー|み|さん "Hero has arrived."

誰 ？ だれ Who?"

♪♪ ～ ♪♪～

ハンド オン テーブル ！月本 それ 失点 ！ ハンド|オン|テーブル|つきもと|それ|しってん hand|on|table|Tsukimoto|that|goal conceded Hand on the table! Tsukimoto, that's a point lost!

うるさい 。大声 張り上げる ほど の こと じゃ ない でしょ 。 うるさい|おおごえ|はりあげる|ほど|の|こと|じゃ|ない|でしょ noisy|loud voice|to raise (one's voice)|to the extent|attributive particle|thing|is not|not|right It's noisy. It's not something to shout about.

それ から 先生 も 黙って ください 。 それ|から|せんせい|も|だまって|ください that|and|teacher|also|be quiet|please And please be quiet too, teacher.

気 が 散る 以前 に 不愉快 な ん です よ それ 。 き|が|ちる|いぜん|に|ふゆかい|な|ん|です|よ|それ feeling|subject marker|to scatter|before|locative particle|unpleasant|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|that It's unpleasant before it becomes distracting.

あっ これ ！何 か すごく 反則 の 感じ 。 あっ|これ|なに|か|すごく|はんそく|の|かんじ ah|this|what|or|really|unfair|attributive particle|feeling Ah, this! It feels like a huge cheat.

はい 。かっちょいい 。 はい|かっちょいい yes|cool Yes. It's cool.

イレブン シックス ！ゲーム トゥ 月本 。 イレブン|シックス|ゲーム|トゥ|つきもと eleven|six|game|to|Tsukimoto Eleven Six! Game to Tsukimoto.

小泉 老人 万事 休す だ な 。 こいずみ|ろうじん|ばんじ|やすす|だ|な Koizumi|old man|everything|rest|is|right Koizumi, the old man, is done for.

しかし この 健闘 は 大した もん だ よ 。 しかし|この|けんとう|は|たいした|もん|だ|よ however|this|good fight|topic marker|great|thing|is|emphasis marker But this struggle is quite something.

（部員 ）７０ すぎ だ ろ ？あの じいさん 。→ ぶいん|すぎ|だ|ろ|あの|じいさん club member|past|is|right|that|old man (Team member) He's over 70, right? That old man.

もつれりゃ つれ え さ 。 もつれりゃ|つれ|え|さ if it gets tangled|you|eh|right If it gets tangled, it gets tangled.

《 驚 い た ぜ スマイル 》 おどろ||||すまいる 《 I was surprised, Smile 》

《 お前 いつの間に そんな 打ち 方 … 》 おまえ|いつのまに||うち|かた 《 When did you start hitting like that... 》

（ オババ ） 《 無愛想 な ガキ だ ね 。 挨拶 も できない の かい 》 |ぶあいそう||がき|||あいさつ||でき ない|| (Obaba) 《 What a grumpy kid. Can't even greet properly? 》

《 こいつ 笑わ ねえ ん だ 》 |わらわ||| 《 This guy doesn't smile 》

《 卓球 ？ 》 たっきゅう "Table Tennis?"

《 卵 握る み て え に よ そっと な 》 たまご|にぎる||||||| "Gently holding an egg..."

（小泉 ）ハァ ハァ ハァ …。 こいずみ|ハァ|ハァ|ハァ Koizumi|haah|haah|haah (Koizumi) Hah hah hah... .

立ち ませ ん か ？先生 。 たち|ませ|ん|か|せんせい standing|don't you|informal question marker|question marker|teacher Aren't you going to stand up, teacher?

そう やって いちいち 間 を 空け られる と → そう|やって|いちいち|あいだ|を|あけ|られる|と like that|doing|every single time|interval|object marker|open|can be|quotation particle If you keep leaving gaps like that →

すごく 不愉快 です 。 すごく|ふゆかい|です very|unpleasant|is it's really unpleasant.

布団 ない でしょ そこ 。 ふとん|ない|でしょ|そこ futon|not|right|there There's no futon there, right?

（小泉 ）目 が くらむ 。５ 分 くれない か ？ こいずみ|め|が|くらむ|ふん|くれない|か Koizumi|eye|subject marker|to be dazzled|minutes|won't you give|question marker (Koizumi) My vision is going dark. Can you give me five minutes?

審判 。彼 棄権 する そう です 。 しんぱん|かれ|きけん|する|そう|です referee|he|forfeits|will do|it seems|is The referee. He says he will forfeit.

あー っ ！今 の 嘘 嘘 。取り消す 。 あー|っ|いま|の|うそ|うそ|とりけす ah|small pause|now|attributive particle|lie|lie|take back Ah! That was a lie. I take it back.

ハハッ いい ぞ Ｍｒ ．月本 。 ハハッ|いい|ぞ|Ｍｒ|つきもと haha|good|emphasis particle|Mr|Tsukimoto Haha, that's good, Mr. Tsukimoto.

大変 良い ！ベリー グーッド ！ たいへん|いい|ベリー|グーッド very|good|very|good Very good! Very good!

ヤバい ぞ 小泉 あれ 。 やばい|ぞ|こいずみ|あれ awesome|emphasis particle|Koizumi|that This is bad, Koizumi.

完全 に 壊れ とる ぞ 。（山田 ）月本 非情 だ な 。 かんぜん|に|こわれ|とる|ぞ|やまだ|つきもと|ひじょう|だ|な perfect|adverbial particle|broken|is|emphasis particle|Yamada|Tsukimoto|heartless|is|emphasis particle It's completely broken. (Yamada) Tsukimoto is ruthless.

（ 小泉 ） 《 分かる だ ろ う ？ Ｍｒ ． 月本 》 → こいずみ|わかる|||||つきもと (Koizumi) "You understand, right? Mr. Tsukimoto" →

《 君 が 球 を 追う の で は ない 。 球 が 君 を 追う の だ 》 → きみ||たま||おう|||||たま||きみ||おう|| "It's not you chasing the ball. The ball is chasing you." →

《 君 は 強く なる 》 → きみ||つよく| 《 You will become strong 》 →

《 感じる だ ろ ？ Ｍｒ ． 月本 。 球 が 君 を 追う の を 》 → かんじる||||つきもと|たま||きみ||おう|| 《 You can feel it, right? Mr. Tsukimoto. The ball is chasing you 》 →

《 さあ 見せ て くれ 。 君 の 性能 を ！ 》 |みせ|||きみ||せいのう| 《 Now show me. Your performance! 》

（ 小泉 ） 《 抜く ぞ ！ 拾って みせろ ！ 》 こいずみ|ぬく||ひろって| (Koizumi) 《 I'm going to take it! Show me you can catch it! 》

（ 小泉 ） 《 そうだ 月本 》 → こいずみ|そう だ|つきもと (Koizumi) "That's right, Tsukimoto" →

《 球 が 君 を 追う … 》 たま||きみ||おう "The ball chases you..."

《 なれる かな … 》 "I wonder if I can become..."

《 僕 も ペコ みたい に なれる かな ？ 》 ぼく|||||| "I wonder if I can become like Peko too?"

《 ペコ みたい に なりたい ん だ 》 "I want to be like Peko."

《 ペコ みたい に … 》 "Like Peko..."

（ 部員 ） お ー い ！ ひっくり返っちった よ 先生 。 ぶいん||-||ひっくりかえっちった||せんせい (Club member) Hey! The teacher fell over!

（ 部員 ） 頭 すごい 音 し た ぜ 。 （ 部員 ） 死 ん だ ？ ぶいん|あたま||おと||||ぶいん|し|| (Club member) That was a loud sound! (Club member) Is he dead?

保健 室 行って こい ！１ 年 。おら ！ ほけん|しつ|いって|こい|ねん|おら health|room|go|come|year|hey Go to the health room! First year. Hey!

しかし 笑 っと る ぞ 小泉 。 しかし|わら|っと|る|ぞ|こいずみ however|laugh|quotation particle|is|emphasis particle|Koizumi But Koizumi is laughing.

ホント だ 。（部員 ）打ち 所 悪かった か ？ ホント|だ|ぶいん|うち|ところ|わるかった|か really|is|club member|our|place|was bad|question marker It's true. (Club member) Was the hit bad?

僕 先 に 行く よ ペコ 。 ぼく|さき|に|いく|よ|ぺこ I|first|particle indicating direction|will go|sentence-ending particle for emphasis|Peko (a name or a sound depending on context) I'll go ahead, Peko.

えっ ？ え eh Huh?

上がり ます 。は あ ！？ あがり|ます|は|あ rise|polite suffix|topic marker|ah It's going up. Huh!?

ふざけ ん な コラ ！月本 。先生 卒倒 し て ん だろ コラ ！ ふざけ|ん|な|コラ|つきもと|せんせい|そっとう|し|て|ん|だろ|コラ stop joking|emphasis|adjectival particle|hey|Tsukimoto|teacher|fainting|doing|and|emphasis|right|hey Don't mess with me, Kotsuki! The teacher has fainted, right!?

シカト してん の か よ ！ シカト|してん|の|か|よ ignoring|doing|question marker|or|emphasis marker Are you ignoring me or what!

おい ！待て よ 月本 ～！ おい|まて|よ|つきもと hey|wait|emphasis particle|Tsukimoto Hey! Wait up, Tsukimoto!

♪♪ ～ ♪♪~

SENT_CWT:AfvEj5sm=16.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=145.62 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=418 err=0.00%) translation(all=334 err=0.00%) cwt(all=2241 err=24.99%)