episode 01「憧れ の 一 人 暮らし 、はじめます！？」 |あこがれ||ひと|じん|くらし|はじめ ます episode01 "Living Alone, the Life of Your Dreams, Let's Get Started! 第 01 集："独自生活，我梦想的生活，让我们开始吧！"

（ 菜緒 ( なお )） よし ！ なお||

（ まり な ） う ー ドン ！ |||-| (Marina) U-Don!

（ 菜緒 ） おお ！ なお|

（ 菜緒 ） お はよ ー （ 光 石 ） お は よ なお|||-|ひかり|いし|||

（ 菜緒 ） あっ ねえ 明日 な んだ けど さ なお|||あした||||

（ 光 石 ） 明日 ？ ひかり|いし|あした

あっ 来た 来た 来た ！ ちょっと … すいません … |きた|きた|きた||

早く 早く 早く ！ ちょ っ ちょ っ … はやく|はやく|はやく||||

（ 女子 生徒 たち ） キャー ！ じょし|せいと||

（ まり な ）２ 年 Ａ 組 上原 ( うえ はら ) 久志 ( ひさし ) 君 　 かっこいい ||とし|ａ|くみ|うえはら|||ひさし||きみ|

（ 菜緒 ） ふ ー ん なお||-|

まり な は イケメン なら 誰 で も いい んだ な |||||だれ||||| Marina peut être n'importe quel beau mec

（ まり な ） だって さ イケメン って すばらしい よ ね

見て る だけ で 力 を 与えて くれる もん ね みて||||ちから||あたえて|||

（ 亜美 ） 上原 先輩 ！ あみ|うえはら|せんぱい

（ 上原 ） 何 ？ うえはら|なん

あの … １ 年生 の クリスマス パーティー に |ねんせい||くりすます|ぱーてぃー|

スペシャルゲスト と して 先輩 に 参加 して もらい たくて |||せんぱい||さんか|||

これ 招待 状 です |しょうたい|じょう|

いら ない

（ 詩 織 ） 御 三 家 の 掟 を 破る と は 命知らずな 子 ね し|お|ご|みっ|いえ||おきて||やぶる|||いのちしらずな|こ| (Shiori) C'est un enfant casse-cou de briser les règles des trois familles.

（ エリカ ） 御 三 家 の 男子 は みんな の もの な の |ご|みっ|いえ||だんし||||||

ぬけがけ や 告白 は 許さ れ ない から まして や １ 年 の 分 際 で ||こくはく||ゆるさ||||||とし||ぶん|さい|

（ 美 南 ） ゆっくり 話し ま しょ び|みなみ||はなし||

掟 は ちゃんと 教え ない と ね おきて|||おしえ||| I have to teach the rules properly Je dois enseigner correctement les règles

（ スマホ の バイブ 音 ） |||おと

（ 菜緒 ） ちょ っ … えー あっ 待って なお|||||まって

もしもし ちょっと 待って ||まって

ちょっと 待って |まって

（ 菜緒 ） なあ に お 母さん ？ なお||||かあさん

引っ越し 屋 に 電話 ？ した よ 大丈夫 ひっこし|や||でんわ|||だいじょうぶ

（ 美紀子 ） とにかく ちゃん と する の よ みきこ||||||

何 か あったら すぐに 迎え に 行き ます から ね なん||||むかえ||いき||| Si quelque chose arrive, je viendrai vous chercher tout de suite.

（ 菜緒 ） 分かった じゃあ 切る よ じゃ あね なお|わかった||きる|||

（ 上原 ） あの さ うえはら||

わ っ ！ びっくり した

何 ？ 話 って なん|はなし|

え ？

（ 上原 ） 俺 誰 と も 付き合う 気 ない から うえはら|おれ|だれ|||つきあう|き||

あと 誰 から 俺 の アドレス 聞いた か 知ら ない けど |だれ||おれ||あどれす|きいた||しら|| Je ne sais pas qui a entendu mon adresse

こういう 脅し みたいな の 卑怯 でしょ |おどし|||ひきょう|

“ 上原 久志 君 ” うえはら|ひさし|きみ

“ 昼 休み に 屋上 で 待って い ます ” ひる|やすみ||おくじょう||まって||

“ 来て くれ なければ …” きて|| “If you don't come ...”

うわ … 怖 っ ！ |こわ|

自分 で 書いて 何 言って んだ よ じぶん||かいて|なん|いって||

は ？ 人違い だ よ |ひとちがい||

私 その メール 書いて ないし わたくし||めーる|かいて|

あっ そ

ちょっと ！ 間違 っと いて その 態度 は ない んじゃ ない の |まちが||||たいど||||| Un peu ! Je ne me trompe pas et n'ai pas cette attitude

あと …

もう ちょっと 女子 に は 優しく 言って あげた ほう が いい と 思う よ ||じょし|||やさしく|いって||||||おもう|

断る に して も さ ことわる||||

ショック で 本当に 飛び降りたり したら どう す ん の ？ しょっく||ほんとうに|とびおりたり|||||

おせっかい

おせっかい って 私 は 親切で … ||わたくし||しんせつで Je suis gentil avec toi ...

あの さ

（ 菜緒 の 鼓動 ） なお||こどう

ファスナー 開いて る ふぁすなー|あいて|

親切で 言った だけ だ から しんせつで|いった|||

最低 ！ さいてい

（ 光 石 ） そういう の は 友達 に 渡す の が 一 番 だ と 思う ひかり|いし||||ともだち||わたす|||ひと|ばん|||おもう

（ まり な ） 分かった ||わかった

菜緒 なお

（ 菜緒 ） ん ？ （ まり な ） はい これ なお|||||

え ？ 何 ？ |なん

一 足先 に 俺 とまり なから の 引っ越し 祝い ひと|あしさき||おれ||な から||ひっこし|いわい

（ 菜緒 ） えっ いい の ？ なお|||

ありがとう 開けて も いい ？ |あけて||

もちろん

（ 菜緒 ） 何 だろう なお|なん|

ん ？

ん ？

女子 の 一 人 暮らし 必須 アイテム と 言えば これ でしょ じょし||ひと|じん|くらし|ひっす|あいてむ||いえば||

（ 光 石 ） 防犯 用 に ベランダ に つるす も よし ひかり|いし|ぼうはん|よう||べらんだ||||

パジャマ 代わり も よし ぱじゃま|かわり||

ジャーン ！

あれ ？ ウケ なかった ？

アハハハハ ！

何 これ ー わざわざ ラッピング して もらった の ？ なん||-|||||

（ まり な ） みっ ちゃん の お 古 だ よ （ 菜緒 ） え … ||||||ふる|||なお|

（ 光 石 ） え … 何 … 冗談 だ よ ひかり|いし||なん|じょうだん||

（ 菜緒 ） 何 だ （ 光 石 ） 失礼だ な なお|なん||ひかり|いし|しつれいだ|

（ 大地 ） 菜緒 だいち|なお

あっ 大 ちゃん |だい|

あっ ちょっと 待って ||まって

（ 菜緒 ） ヘヘッ （ まり な ） こんにちは 大地 先輩 なお|||||だいち|せんぱい

（ 大地 ） お は よ （ 光 石 ） ども ー だいち||||ひかり|いし||-

何 だ よ それ なん|||

防犯 用 に って ２ 人 から ぼうはん|よう|||じん|

ああ そ っか 引っ越し 明日 か |||ひっこし|あした|

忘れて た ？ わすれて|

明日 大地 先輩 も 一緒に 引っ越し の 手伝い 行き ませ ん ？ あした|だいち|せんぱい||いっしょに|ひっこし||てつだい|いき||

ごめん 部 の 試合 に 顔 出す って 言っちゃ った |ぶ||しあい||かお|だす||いっちゃ|

引退 した の に 大変だ ね いんたい||||たいへんだ|

悪い な 手伝え なくて わるい||てつだえ|

う うん いい よい いよ いつでも 遊び に 来て ね ||||||あそび||きて|

不 用心 に 男 誘う な よ 一 人 暮らし だ ろ ふ|ようじん||おとこ|さそう|||ひと|じん|くらし||

（ 菜緒 ） うん … （ 大地 ） 返事 は ？ なお||だいち|へんじ|

は ー い |-|

じゃあ な （ 菜緒 ） うん ||なお|

（ 菜緒 ） バイバーイ （ まり な ） お 疲れ さ まで ー す なお|||||つかれ|||-|

（ まり な ） かっこいい （ 菜緒 ） え ？ |||なお|

菜緒 は ずっと 一緒に いる から 分か ん ない の よ なお|||いっしょに|||わか||||

大地 先輩 は 我が 目黒 ヶ 丘 高校 御 三 家 の 長男 な んだ から だいち|せんぱい||わが|めぐろ||おか|こうこう|ご|みっ|いえ||ちょうなん|||

御 三 家 ？ ご|みっ|いえ

（ 光 石 ） 菜緒 は 疎い よ な そういう の ひかり|いし|なお||うとい||||

（ まり な ） 秋 の 学 祭 で 選ば れた ||あき||まな|さい||えらば|

各 学年 一 番 人気 の 男子 の こと かく|がくねん|ひと|ばん|にんき||だんし||

３ 年 は 大地 先輩 ２ 年 は 上原 久志 とし||だいち|せんぱい|とし||うえはら|ひさし

うわ あ

上原 … うえはら

（ 光 石 ） 俺 は 選ば れた こと ない けど ひかり|いし|おれ||えらば||||

しょうがない

（ 光 石 ） しょうがない って 何 だ ひかり|いし|||なん|

しょうがない

（ 菜緒 ） どこ でしょう ？ （ 光 石 ） 全然 分か ん ない なお|||ひかり|いし|ぜんぜん|わか||

（ 菜緒 ） ここ ！ なお|

（ まり な ） え ！ マジ ！

（ 菜緒 ） うん （ 光 石 ） すげ え なお||ひかり|いし||

ここ ？ ヤバ くない ？ ちょっと 待って ||||まって

（ 菜緒 ） 行こう 行こう 行こう （ まり な ） お邪魔 し ます なお|いこう|いこう|いこう|||おじゃま||

（ 菜緒 ） ジャーン ！ なお|

（ まり な ） お ー ！ |||-

（ 菜緒 ） どう ？ （ まり な ） 超 ヤバ い ！ なお||||ちょう||

しかも 家具 つき じゃ ん |かぐ|||

え … ちょっと

何 この キッチン ヤバ いん です けど なん||きっちん||||

ちょっと ちょっと …！

何 この ソファ ！ なん||

（ 菜緒 ） 興奮 し すぎ （ まり な ） う ー ！ なお|こうふん||||||-

（ まり な ･ 菜緒 ） う ー ！ ||なお||-

（ 光 石 ） おい こっち こっち こっち ひかり|いし||||

（ まり な ） 何 みっ ちゃん ？ （ 菜緒 ） よい しょ ||なん|||なお||

（ 光 石 ） あー あっ つい （ 菜緒 ） え ？ ひかり|いし||||なお|

あっ つ

（ まり な ） ハァー なかなか 片付か ない ね ||||かたづか||

（ 菜緒 ） うん あと は ゆっくり やる よ なお||||||

とりあえず ベッド さえ あれば 何とか なる し |べっど|||なんとか||

あり が と ね ２ 人 と も ||||じん||

（ 光 石 ） 大変だ な 一 人 暮らし も （ 菜緒 ） うん ひかり|いし|たいへんだ||ひと|じん|くらし||なお|

でも 菜緒 が こっち に 残って くれて うれしい |なお||||のこって||

まり な ！ （ まり な ） 菜緒 ！ ||||なお

に して も 広い よ な これ で 家賃 ８万 って 安 すぎる だ ろ |||ひろい|||||やちん|よろず||やす|||

（ 菜緒 ） うん 不動産 屋 さん に も すごい ツイ てる って 言わ れた なお||ふどうさん|や|||||つい|||いわ|

ワケ あり 物件 だったり して ||ぶっけん||

（ 菜緒 ） へ ？ なお|

え ？

ちょっと やめ な よ みっ ちゃん

（ 光 石 ） だって さ こんな 都 内 で ひかり|いし||||と|うち|

新しくて 広い 部屋 が さ ８万 なんて 変 だって あたらしくて|ひろい|へや|||よろず||へん|

（ まり な ） 前 に 住んで た 人 何で 出て った んだ ろ ||ぜん||すんで||じん|なんで|でて|||

それ は いろいろ 事情 が ある から じゃ ない ？ |||じじょう|||||

転勤 と か 結婚 と か てんきん|||けっこん||

死んじゃ ったり と か しんじゃ|||

（ 光 石 ） この 部屋 … ひかり|いし||へや

出たり して でたり|

本当に 帰っちゃ う の ？ ほんとうに|かえっちゃ||

みっ ちゃん の 言った こと 気 に しちゃ ダメだ よ |||いった||き|||だめだ| Don't worry about what Micchan said

大丈夫だ よ ちゃん と おはらい し といた から だいじょうぶだ|||||||

うん …

味 ついた やつで 効果 あん の かな あじ|||こうか|||

寒 … さむ

や っぱ 先 こたつ 出 そ ||さき||だ|

（ 物音 ） ものおと

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ 菜緒 ） うわ … なお|

もう 何 だ |なん|

迷惑 メール だ し めいわく|めーる||

びっくり さ せ ないで よね

（ 鍵 を 差し込む ような 音 ） かぎ||さしこむ||おと

あっ ！

（ 足音 ） あしおと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 菜緒 ） ドロボー ！ なお|

イッテー な … おい ！

え ？

え ？

（ 菜緒 ） え ？ なお|

お前 … おまえ

何で ？ なんで

（ 上原 ） そっち こそ 何で ここ に いる んだ よ うえはら|||なんで|||||

（ 菜緒 ） 何で って … 私 今日 から ここ に 住む し なお|なんで||わたくし|きょう||||すむ|

（ 上原 ） は ？ 何 言って んだ よ ここ は 今日 から 俺 が 住む んだ よ うえはら||なん|いって|||||きょう||おれ||すむ||

（ 菜緒 ） え ？ （ 上原 ） お前 なお||うえはら|おまえ

部屋 間違えて んじゃ ね ー の ？ へや|まちがえて|||-|

（ 菜緒 ） え … （ 上原 ） ほら さっさと 出て った なお||うえはら|||でて|

（ 菜緒 ） ちょ っ … ちょっと ！ 痛い よ ちょ っ … なお||||いたい|||

そっち が 間違って んじゃ ない の ||まちがって|||

間違って ねえ よ 確かに 305 号 室 まちがって|||たしかに|ごう|しつ

私 も 305 号 室 ！ わたくし||ごう|しつ

（ 上原 ･ 菜緒 ） えっ !? うえはら|なお|

あっ あ … 分かった マンション 間違えた んだ ||わかった|まんしょん|まちがえた|

ここ の マンション だ よ ||まんしょん||

（ 菜緒 ） じゃあ きっと 階 間違えた んだ ね なお|||かい|まちがえた||

間違い なく ３ 階 まちがい||かい

（ 業者 ） あの … お 取り込み 中 すみません ぎょうしゃ|||とりこみ|なか|

荷物 入れちゃ い ます ね にもつ|いれちゃ|||

え ？

（ 菜緒 ） これ って … なお||

（ 上原 ） 全く 同じ 内容 だ な うえはら|まったく|おなじ|ないよう||

（ アナウンス ） お かけ に なった 電話 番号 は あなうんす|||||でんわ|ばんごう|

現在 使わ れて … げんざい|つかわ|

（ 菜緒 ） え ？ なお|

（ 上原 ） 行く ぞ （ 菜緒 ） え ？ え ？ うえはら|いく||なお||

ちょ っ … ちょっと 待って よ 行く って どこ に ？ |||まって||いく|||

次 行く ぞ つぎ|いく|

え ？ え …

（ ルミ子 ） ふう ～ るみこ|

これ は 二 重 契約 の 賃借 詐欺 だ ね ||ふた|おも|けいやく||ちんしゃく|さぎ||

（ 上原 ･ 菜緒 ） 詐欺 !? うえはら|なお|さぎ

本来 なら 大家 である うち に ほんらい||たいか||| Originally a landlord

振り込ま れる はずの 礼金 敷金 も ない し ふりこま|||れいきん|しききん|||

それ に 加えて ||くわえて

あなた たち から 二 重 に 仲介 手数 料 を 取って 逃げた んだ ね |||ふた|おも||ちゅうかい|てすう|りょう||とって|にげた||

そんな …

俺 たち の お 金 は 返って こ ない って こと です か ？ おれ||||きむ||かえって||||||

（ ルミ子 ） うーん 難しい だろう ね るみこ||むずかしい||

じゃあ どっち が あそこ に 住めば いい んです か ？ |||||すめば|||

上原 さん の ほう が 先 に 契約 して 頂いた ようだ けど うえはら|||||さき||けいやく||いただいた||

15万 の 家賃 さえ 払って もらえれば よろず||やちん||はらって|

どちら でも

（ 上原 ･ 菜緒 ）15万!? うえはら|なお|よろず

契約 に は ８万 って けいやく|||よろず|

今どき あれ だけ の 物件 が いまどき||||ぶっけん|

８万 円 な わけ ない じゃ ないで す か よろず|えん|||||||

アハハハ …

ハハハ …！

（ 上原 ） ん っ うえはら||

（ 菜緒 ） ん ？ なお|

あっ 大 ちゃん 来て くれた んだ |だい||きて||

（ 上原 ） 他 に 移る に して も ここ に 15万 で 住む に して も うえはら|た||うつる||||||よろず||すむ|||

かなり の 金 が 必要だ けど ||きむ||ひつようだ|

引っ越し で 貯金 は 使い果たした し ひっこし||ちょきん||つかいはたした| I ran out of my savings when I moved

両親 に 頼んで 何とか して もらえ ない の ？ りょうしん||たのんで|なんとか|||| Can't you ask your parents to do something about it?

でき ない

どうして 一 人 暮らし な の ？ |ひと|じん|くらし||

（ 上原 ） 関係 ないだ ろ （ 菜緒 ） ある よ ！ うえはら|かんけい|||なお||

そっち は ？

私 は 両親 が 田舎 の 農家 継ぐ こと に なって わたくし||りょうしん||いなか||のうか|つぐ|||

私 だけ 卒業 まで こっち に 残る って ことに わたくし||そつぎょう||||のこる||

でも こんな 時期 じゃ 寮 の 空き も ない し ||じき||りょう||あき|||

仕方なく 一 人 暮らし … しかたなく|ひと|じん|くらし

（ 上原 ） ふ ー ん 大した 事情 じゃ ない な うえはら||-||たいした|じじょう|||

ちょっと 聞い と いて その 言い 方 は ない でしょ |ききい||||いい|かた|||

要は 田舎 が イヤで 親 の すね かじって 一 人 暮らし だ ろ ようは|いなか||いやで|おや||||ひと|じん|くらし||

そっち だって 親 の すねかじり は 一緒でしょ ||おや||||いっしょでしょ

ど っか 行く あて ない の かよ 親戚 と か ||いく|||||しんせき||

ああ ー ！ |-

（ 美紀子 ） 何 か あったら すぐに 迎え に 行き ます から ね みきこ|なん||||むかえ||いき|||

無理 むり

親 に バレ たら 田舎 連れて かれる おや||||いなか|つれて|

あっ そ っか 一緒に 住めば いい んだ |||いっしょに|すめば||

は ？

だって 幸い 部屋 は ２ つ ある し 家賃 の 15万 も |さいわい|へや|||||やちん||よろず|

半分 に すれば 予定 の ８万 より 安く 上がる わけだ し はんぶん|||よてい||よろず||やすく|あがる||

冗談 じゃ ね ー よ じょうだん|||-|

自分 が 何 言って る か 分かって ん の か ？ じぶん||なん|いって|||わかって|||

（ 菜緒 ） うん ずっと って わけじゃ ない よ なお||||||

他 に 住む 所 が 見つかる まで とりあえず って こと で た||すむ|しょ||みつかる|||||

無理 むり

あり 得 ない |とく|

上原 君 は 払える の ？ 月 15万 うえはら|きみ||はらえる||つき|よろず

私 は 無理 わたくし||むり

だから 出て く しか ない よ ね |でて|||||

でも … 前 の 家 もう 売っちゃ って |ぜん||いえ||うっちゃ|

私 もう 行く と こ ない んだ わたくし||いく||||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 菜緒 ） どうしても ダメ ？ なお||だめ

分かった よ わかった|

本当に ？ ほんとうに

（ 上原 ） けど とりあえず だ から な うえはら|||||

（ 菜緒 ） うん とりあえず なお||

あて が できたら すぐ 引っ越す って こと で ||||ひっこす|||

お互い （ 上原 ） ああ あて が できたら おたがい|うえはら||||

金 が できる か いい 物件 が 見つかったら すぐに きむ|||||ぶっけん||みつかったら|

女子 寮 が 空いたら すぐに じょし|りょう||あいたら|

まあ 安心 しろ よ な |あんしん|||

（ 菜緒 ） ん ？ なお|

俺 あんた に 興味 ない から おれ|||きょうみ||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

私 だって あんた に なんか 全然 わたくし|||||ぜんぜん

これ っぽ っち も 興味 あり ませ ん ！ ||||きょうみ|||

上原 君 も 女 の 涙 に は 弱い んだ うえはら|きみ||おんな||なみだ|||よわい|

（ お腹 が 鳴る 音 ） おなか||なる|おと

足りない たりない

そして 片付か ない ！ |かたづか|

（ チャイム ） ちゃいむ

あ …

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

あっ

あっ

おお ー ！ |-

ピザ だ ー ぴざ||-

私 ピザ 大好き わたくし|ぴざ|だいすき

は ？ あんた の 分 ない よ |||ぶん||

へ ？

だって こんな いっぱい

俺 が 全部 食う んだ よ おれ||ぜんぶ|くう||

あっ これ やる よ

何 が お 子 様 セット よ ！ なん|||こ|さま|せっと|

あんな 細い 体 の どこ に そんな 入る の |ほそい|からだ|||||はいる|

ケチ ！

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

キャー ！

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

何 怒って んだ よ 見 られた の は こっち だ し なん|いかって|||み||||||

（ 菜緒 ） 何 これ ？ （ 上原 ） ルール 決めた から なお|なん||うえはら|るーる|きめた|

（ 菜緒 ）１ 冷蔵 庫 の もの は 勝手に 食べ ない こと なお|れいぞう|こ||||かってに|たべ||

２ お 風呂 の 時間 は ９ 時 まで 私 で ９ 時 以降 が 上原 君 |ふろ||じかん||じ||わたくし||じ|いこう||うえはら|きみ

朝 風呂 は 断って から 入る あさ|ふろ||たって||はいる Take a morning bath after refusing

３ トイレ 掃除 は 毎日 交代 で する こと といれ|そうじ||まいにち|こうたい|||

４ お互い の 部屋 に は 入ら ない こと おたがい||へや|||はいら||

（ 上原 ） 他 は おいおい 決める って こと で うえはら|た|||きめる|||

あと 共有 スペース は 散らかす な |きょうゆう|すぺーす||ちらかす|

（ 菜緒 ） 結構 細かい んだ （ 上原 ） それ と なお|けっこう|こまかい||うえはら||

男 連れ込む の は 禁止 な おとこ|つれこむ|||きんし|

（ 菜緒 ） そ … そんな 人 なお|||じん

いる わけな いか 友達 も 禁止 だ から |||ともだち||きんし||

え えっ ！ 女の子 も ？ ||おんなのこ|

（ 上原 ） お前 の 家 だけ じゃ ないし うえはら|おまえ||いえ|||

同居 して る こと も 絶対 バラ すな よ どうきょ|||||ぜったい|ばら||

あと 学校 で は 絶対 俺 に 話しかける な |がっこう|||ぜったい|おれ||はなしかける|

お互い 名前 も 知ら ない 赤 の 他人 って こと で おたがい|なまえ||しら||あか||たにん|||

は ー い |-|

あ …

まだ 道 覚えて なくて |どう|おぼえて|

離れて 最低 ３ メートル はなれて|さいてい|めーとる

（ ため息 ） ためいき

何 ？ 引っ越し 疲れ ？ なん|ひっこし|つかれ

え ？ いや … そんな こと ない よ

だ よ ね

あ ～ んな 広い 家 に １ 人 で 住める なんて ||ひろい|いえ||じん||すめる|

楽しく って しょうがない って 感じ だ よ ね たのしく||||かんじ|||

ハハハ …

（ 敦子 ） できたら さ （ 桜 ） 上原 君 でしょ ？ あつこ|||さくら|うえはら|きみ|

（ 敦子 ） うん 持って っちゃ う ？ あつこ||もって||

（ 桜 ） でも 上原 君 小 食そう 体 細い し さくら||うえはら|きみ|しょう|くわそう|からだ|ほそい|

（ 敦子 ） 確かに あつこ|たしかに

いやいや 大 食い 選手 権 で 優勝 狙え ます よ |だい|くい|せんしゅ|けん||ゆうしょう|ねらえ||

上原 君 モテモテ … うえはら|きみ|

私 好きな んだ よ ね ああいう 体温 低い 系 男子 わたくし|すきな|||||たいおん|ひくい|けい|だんし

どこ が ？

（ まり な ） え ？ （ 菜緒 ） え ？ あ … |||なお||

まり な

昨日 は 大 ちゃん みたいな 優しい 人 が いい って 言って たから きのう||だい|||やさしい|じん||||いって|

結婚 する なら 大地 先輩 けっこん|||だいち|せんぱい

付き合う なら 上原 君 って 感じ かな つきあう||うえはら|きみ||かんじ|

は いはい

（ 桜 ） 上原 君 さくら|うえはら|きみ

（ 敦子 ） ロール キャベツ 嫌いです か ？ あつこ|ろーる|きゃべつ|きらいです|

私 たち 上原 君 に 食べて ほしくて 一生懸命 作った の わたくし||うえはら|きみ||たべて||いっしょうけんめい|つくった|

（ 上原 ） そういう の 受け取れ ない うえはら|||うけとれ|

（ 敦子 ） 迷惑 … です か ？ あつこ|めいわく||

（ 上原 ） まあ 正直 うえはら||しょうじき

（ 桜 の 泣き声 ） さくら||なきごえ

（ 上原 ） 俺 急ぐ から うえはら|おれ|いそぐ|

でも かっこいい

え ？

（ 敦子 ） かっこいい ね （ 桜 ） 冷たい 上原 君 も いい よ ね あつこ|||さくら|つめたい|うえはら|きみ||||

（ 明 ） 本当に 引っ越す と は ねえ あき|ほんとうに|ひっこす|||

（ 上原 ） 店長 それ で お 願い な んです けど うえはら|てんちょう||||ねがい|||

（ 明 ） お ー 何 ？ あき||-|なん

シフト もう 少し 増やして もらえ ませ ん か ？ しふと||すこし|ふやして||||

引っ越し で 使っちゃ って ひっこし||つかっちゃ|

（ 明 ） そりゃ まあ うち と して は ありがたい けど あき||||||||

そこ まで 無理 して 一 人 暮らし する 必要 ある か ？ ||むり||ひと|じん|くらし||ひつよう||

お 願い し ます |ねがい||

（ なな こ ） お 父さん |||とうさん

（ 明 ） お ー なな こ お かえり あき||-||||

意地悪 言わ ないで いじわる|いわ|

シフト 増やして あげれば いい じゃ ない しふと|ふやして||||

（ 明 ） え ？ あき|

（ なな こ ） だって お 父さん だって 言って た でしょ ||||とうさん||いって||

久志 君 が 出る 日 は 女性 の お 客 さん が 増える って ひさし|きみ||でる|ひ||じょせい|||きゃく|||ふえる|

（ 明 ） そりゃ まあ な （ なな こ ） うん あき||||||

（ 上原 ） あ … 無理 なら いい んです うえはら||むり|||

どちら に して も もう １ つ バイト 増やそう と 思って た んで ||||||ばいと|ふやそう||おもって||

（ なな こ ） それ は ダメ ！ ||||だめ

（ 上原 ） え ？ （ なな こ ） だって 久志 君 うえはら|||||ひさし|きみ

朝 の ガソリン スタンド の アルバイト も して る んでしょ ？ あさ||がそりん|すたんど||あるばいと||||

それ 以上 増やしたら 体 壊しちゃ うよ |いじょう|ふやしたら|からだ|こわしちゃ|

お前 が 口出し する こと じゃ ないだ ろ おまえ||くちだし|||||

受験 生 は ほら さっさと 戻って じゅけん|せい||||もどって

勉強 すれ 勉強 行け べんきょう||べんきょう|いけ

まったく …

まあ シフト の ほう は 調整 する よ |しふと||||ちょうせい||

ただ 家 の ほう に は ちゃんと 伝えた の か ？ |いえ||||||つたえた||

引っ越し 先 と かさ ひっこし|さき||

毎晩 夜 遊び が 盛んです こと まいばん|よ|あそび||さかんです|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

何 だ よ それ なん|||

入れて あげて も いい けど いれて||||

お前 共有 スペース に 勝手 … おまえ|きょうゆう|すぺーす||かって

や っぱ 冬 は こたつ でしょ ||ふゆ|||

本物 初めて 見た 想像 以上 に 地味だ な ほんもの|はじめて|みた|そうぞう|いじょう||じみだ|

分かった よ 片付ければ いい んでしょ わかった||かたづければ||

（ 上原 ） え ？ （ 菜緒 ） え ？ うえはら||なお|

いや

こんな 時間 に ドタバタ したら 下 に 迷惑だ |じかん||どたばた||した||めいわくだ

ふ ー ん |-|

冷た っ つめた|

しょうが ねえ だ ろ

バイト で 芯 から 冷え切って んだ から ばいと||しん||ひえきって||

ほら 冷えた 体 を あっ ためる に は いい でしょう こたつ |ひえた|からだ||||||||

別に べつに

電気 代 折半 だ し 使わ ない と 損する って だけ でんき|だい|せっぱん|||つかわ|||そんする||

バイト して る んだ ばいと|||

俺 は すねかじり じゃ ない から な おれ||||||

あー 腹 減った ー |はら|へった|-

もら っと け ば よかった のに ー ||||||-

え ？

女子 が 作った ロール キャベツ じょし||つくった|ろーる|きゃべつ

お前 … 俺 の ストーカー ？ おまえ|おれ||

違う ！ たまたま 聞こえた だけ だし ちがう||きこえた||

ど ～ だ か

嫌いな の ？ ロールキャベツ きらいな||

いや 大 好物 だ けど |だい|こうぶつ||

素直じゃ ない んだ すなおじゃ||

いちいち 受け取って たら キリ が ない んだ よ |うけとって||きり||||

は いはい モテ る 男 は つらい の ね ||||おとこ||||

（ スマホ の バイブ 音 ） |||おと

（ 上原 ） 鳴って る ぞ （ 菜緒 ） いい の いい の うえはら|なって|||なお||||

親 うるさくて １ 日 に ３ 回 は かけて くんだ もん おや||ひ||かい||||

出れば ？ でれば

うん

もしもし お 母さん 何 ？ うん 分かって る ||かあさん|なん||わかって|

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

（ 菜緒 ） うーん なお|

もう ！ う っ さ い なあ

上原 君 目覚まし 鳴って る よ うえはら|きみ|めざまし|なって||

ねえ ちょっと 起きて よ うるさい んだ けど ||おきて||||

開ける よ あける|

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

（ 菜緒 ） 何 これ なお|なん|

多 すぎ おお|

もう ！

う っさ いな

もう ！

もう バイト 行く なら 止めて から 行って よ ね |ばいと|いく||とどめて||おこなって||

意外 と かわいい とこ ある んだ いがい|||||

“ Ｈ ” だって ｈ|

（ 割れる 音 ） われる|おと

（ 菜緒 ） うえ は … なお||

あ … あの さ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

お かえり 上原 君 ||うえはら|きみ

（ 上原 ） あー 疲れた 風呂 明日 の 朝 入る から うえはら||つかれた|ふろ|あした||あさ|はいる|

（ 菜緒 ） うん あの さ 上原 君 … なお||||うえはら|きみ

（ 上原 ） じゃ うえはら|

（ 菜緒 ） どうし よ なお|どう し|

あんた

俺 の 部屋 入ったり して ない よ な ？ おれ||へや|はいったり||||

（ 菜緒 ） ごめんなさい ！ なお|

目覚まし時計 が 鳴って て それ で 止めよう と したら めざましどけい||なって||||とどめよう||

写真 立て 落として 割っちゃ った の しゃしん|たて|おとして|わっちゃ||

本当に ごめんなさい ほんとうに|

お互い の 部屋 に は 入ら ない って 決めた よ な おたがい||へや|||はいら|||きめた||

ルール 守ら ない うえ に 人 の もの 壊す って るーる|まもら||||じん|||こわす|

無神経 すぎ だ ろ むしんけい|||

わざと じゃ ないし それ に 目覚まし時計 が … |||||めざましどけい|

写真 立て は 買って 返し ます 中 の 写真 は 無事な わけだ し しゃしん|たて||かって|かえし||なか||しゃしん||ぶじな||

そういう 問題 じゃ ない |もんだい||

え ？

もう いい あんた に 何 言って も 無駄 ||||なん|いって||むだ

そこ まで 言わ なく たって いい じゃ ん ！ ||いわ|||||

（ 上原 ） ああ ！ うえはら|

（ まり な ） お 待た せ （ 菜緒 ） おう |||また||なお|

（ 菜緒 ） あれ まり な お 弁当 は ？ なお|||||べんとう|

（ まり な ） うん たまに は 購買 も いい かな ー と 思って さ |||||こうばい||||-||おもって|

（ 光 石 ） 下心 丸見え な んです けど ひかり|いし|したごころ|まるみえ|||

（ まり な ） あっ バレ た ？ （ 菜緒 ） ん ？ どういう こと ？ |||||なお|||

（ 光 石 ） 御 三 家 の 上原 が 購買 で パン 買って る んだ よ ひかり|いし|ご|みっ|いえ||うえはら||こうばい||ぱん|かって|||

（ せき込み ） せきこみ

（ まり な ） 菜緒 大丈夫 ？ ||なお|だいじょうぶ

（ 菜緒 ） 大丈夫 （ 光 石 ） 購買 で なお|だいじょうぶ|ひかり|いし|こうばい|

偶然 装って お 近づき に なろう って 魂胆 だ ろ ぐうぜん|よそおって||ちかづき||||こんたん||

さすが みっ ちゃん 勘 が いい |||かん||

上原 君 って ご 両親 を 幼い 時 に 交通 事故 で 亡くして る じゃ ん ？ うえはら|きみ|||りょうしん||おさない|じ||こうつう|じこ||なくして|||

だから お 昼 は お 弁当 じゃ なくて いつも 購買 な んだ よ ね ||ひる|||べんとう||||こうばい||||

知ら なかった ？ 結構 有名な 話 だ よ しら||けっこう|ゆうめいな|はなし||

（ 菜緒 ） 両親 に 頼んで 何とか して もらえ ない の ？ なお|りょうしん||たのんで|なんとか||||

でき ない

（ まり な ） あー ますます かっこいい よ ね

天 涯孤 独 なんて さ てん|がいこ|どく||

天 涯孤 独 … てん|がいこ|どく

菜緒 ？ なお

ごめん 　 私 先 行く ね … |わたくし|さき|いく|

（ まり な ） 上原 君 って ||うえはら|きみ|

ご 両親 を 幼い 時 に 交通 事故 で 亡くして る じゃ ん ？ |りょうしん||おさない|じ||こうつう|じこ||なくして|||

そっち だって 親 の すねかじり は 一緒でしょ ||おや||||いっしょでしょ

親 うるさくて １ 日 に ３ 回 は かけて くんだ もん おや||ひ||かい||||

出れば ？ でれば

（ 上原 ） もう いい あんた に 何 言って も 無駄 うえはら|||||なん|いって||むだ

違う ちがう

もう いい

よし

あの すいません 探し物 して る んです けど ||さがしもの||||

写真 立て で ここ に “ Ｈ ” が 書いて て しゃしん|たて||||ｈ||かいて|

（ 大地 ） 菜緒 ！ だいち|なお

（ 菜緒 ） あっ 大 ちゃん なお||だい|

（ 大地 ） 帰り 遅い じゃ ん （ 菜緒 ） うん ちょっと 探し物 だいち|かえり|おそい|||なお|||さがしもの

（ 菜緒 ） 大 ちゃん は 部活 ？ （ 大地 ） うん なお|だい|||ぶかつ|だいち|

俺 は 部活 の おかげ で 大学 決まった けど おれ||ぶかつ||||だいがく|きまった|

周り は 受験 追い込み だ しな 俺 は 部活 で 暇潰し まわり||じゅけん|おいこみ|||おれ||ぶかつ||ひまつぶし

大 ちゃん は 卒業 したら 一 人 暮らし とかし ない の ？ だい|||そつぎょう||ひと|じん|くらし|||

いや ちょっと 実家 から 距離 ある けど し ない か な ||じっか||きょり||||||

一 人 暮らし って 憧れる けど 大変だ ろ ひと|じん|くらし||あこがれる||たいへんだ|

うん 今 は まだ 楽しい けど |いま|||たのしい|

食事 と か 洗濯 自分 で やる って 結構 負担 大きい と 思う んだ よ な しょくじ|||せんたく|じぶん||||けっこう|ふたん|おおきい||おもう|||

いや 俺 面倒 だ から さ 自炊 と か |おれ|めんどう||||じすい||

毎日 宅配 ピザ と か 食っちゃ い そう まいにち|たくはい|ぴざ|||くっちゃ||

え ！ 体 に 悪 そう |からだ||あく|

だ ろ ？

あと 俺 部活 に 集中 し たい し |おれ|ぶかつ||しゅうちゅう|||

そ っ か そう だ よ ね 大変だ よね 一 人 暮らし って |||||||たいへんだ||ひと|じん|くらし|

何 だ よ もう イヤに なった の か ？ なん||||いやに|||

え ？ う うん

なら いい けど

何 か あったら すぐ 連絡 して こ いよ なん||||れんらく|||

うち の おふくろ も 心配 して た ||||しんぱい||

うん あり が と

うん よし

（ テレビ ） 本日 最初 の ニュース です てれび|ほんじつ|さいしょ||にゅーす|

昨夜 目黒 区 内 で 連続 通り 魔 事件 が 発生 し ました さくや|めぐろ|く|うち||れんぞく|とおり|ま|じけん||はっせい||

襲わ れた の は 20 代 女性 現場 は 閑静な 住宅 街 で おそわ||||だい|じょせい|げんば||かんせいな|じゅうたく|がい|

同 時刻 に 目黒 区 内 で 同様の 事件 が 発生 して いる こと から どう|じこく||めぐろ|く|うち||どうようの|じけん||はっせい||||

警察 で は 連続 通り 魔 事件 と みて 捜査 を 開始 して い ます けいさつ|||れんぞく|とおり|ま|じけん|||そうさ||かいし|||

（ 菜緒 ） まだ か なあ なお|||

（ お腹 が 鳴る 音 ） おなか||なる|おと

お っ ！

これ って １ つ 私 の ？ |||わたくし|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

お かえり

あの さ 上原 君 ||うえはら|きみ

（ 上原 ） お前 俺 の 牛乳 プリン 食った ろ うえはら|おまえ|おれ||ぎゅうにゅう|ぷりん|くった|

え ？

ああ これ ？

２ つ あった から １ つ 私 の かなって 思 っ … ||||わたくし|||おも|

ふざけ ん な よ ！

え ？

人 の 部屋 勝手 に 入って も の 壊して じん||へや|かって||はいって|||こわして

揚げ句 に 人 の もん 勝手に 食べて あげく||じん|||かってに|たべて

だから … それ は 悪かった と 思って る |||わるかった||おもって|

無神経に も ほど が ある だ ろ むしんけいに||||||

どうして そこ まで 言わ れ なくちゃ いけない の ！ |||いわ||||

（ 上原 ） ああ ？ （ 菜緒 ） 分かった うえはら||なお|わかった

分かり ました よ 買って くる よ わかり|||かって||

買って 返せば いい んでしょ ？ かって|かえせば||

当たり前だ ろ あたりまえだ|

こんな 夜 に 私 が １ 人 で 出かけて |よ||わたくし||じん||でかけて

誰 か に 襲わ れたり したら 一生 後悔 する から ね ！ だれ|||おそわ|||いっしょう|こうかい|||

お前 みたいな ガサツ な 女 を 襲う 物好き が いたら おまえ||||おんな||おそう|ものずき||

顔 を 見て み たい ね かお||みて|||

何 よ バカ ！ なん||ばか

何 よ プリン ぐらい で あんな 食い意地 張って る 男 なん||ぷりん||||くいいじ|はって||おとこ

どこ が いい の 何 が 御 三 家 よ ！ ||||なん||ご|みっ|いえ|

（ 菜緒 ） あの すいません なお||

牛乳 プリン って あり ます か ？ ぎゅうにゅう|ぷりん||||

（ 店員 ） あー ああ 今日 売り切れ っす ね てんいん|||きょう|うりきれ||

そう です か …

（ 店員 ） 駅 の 反対 側 なら てんいん|えき||はんたい|がわ|

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム 終了 の 音 ） げーむ|しゅうりょう||おと

（ 物音 ） ものおと

寒い … さむい

（ テレビ ） 昨夜 目黒 区 内 で 連続 通り 魔 事件 が 発生 し ました てれび|さくや|めぐろ|く|うち||れんぞく|とおり|ま|じけん||はっせい||

あっ あ …

携帯 忘れた けいたい|わすれた

ごめんなさい すいません

あ … キャー ！

あの 牛乳 プリン 買って った 女 い なかった ？ |ぎゅうにゅう|ぷりん|かって||おんな||

ああ ー |-

ある か って 聞か れて 駅 の 反対 側 なら って 言った けど |||きか||えき||はんたい|がわ|||いった|

人気 だ な 牛乳 プリン にんき|||ぎゅうにゅう|ぷりん

（ おびえる 声 ） |こえ

上原 君 … うえはら|きみ

何 やって んだ よ なん|||

私 … 私 … わたくし|わたくし

（ 上原 ） 泣いて たら 分か ん ね ー よ うえはら|ないて||わか|||-|

だって 誰 か に 追いかけ られて |だれ|||おいかけ|

怖くて 隠れて た こわくて|かくれて|

った く ハァ …

上原 君 は ？ うえはら|きみ|

どうして ここ に ？

え ？

ああ …

牛乳 買い に … ぎゅうにゅう|かい|

（ 上原 ） ブッ … フフフ … うえはら||

（ 菜緒 ） え ？ なお|

ハハハ …！

ひ っで ー 顔 ||-|かお

ほら 帰る ぞ |かえる|

あの … 非常に 言いにくい んです けど |ひじょうに|いいにくい||

（ 上原 ） お前 重 すぎ （ 菜緒 ） う … うえはら|おまえ|おも||なお|

（ 上原 ） あと 腰 抜かす と か 迷惑 すぎ うえはら||こし|ぬかす|||めいわく|

（ 菜緒 ） ごめん ね 写真 立て なお|||しゃしん|たて

上原 君 の 言う とおり 私 無神経だった うえはら|きみ||いう||わたくし|むしんけいだった

写真 ご 両親 でしょ ？ しゃしん||りょうしん|

私 上原 君 が ご 両親 亡く して る の 知ら なくて わたくし|うえはら|きみ|||りょうしん|なく||||しら|

何も 知ら なくて なにも|しら|

よく 見つけた な あんな 昔 の 写真 立て |みつけた|||むかし||しゃしん|たて

でも 全く 同じ の は 見つか ん なかった |まったく|おなじ|||みつか||

本当 ごめんなさい ほんとう|

ロールキャベツ

（ 菜緒 ） え ？ なお|

あれ で チャラ に して やる

（ 菜緒 ） うん なお|

牛乳 ある じゃ ん ぎゅうにゅう|||

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

ん …

上原 君 目覚まし 鳴って る よ うえはら|きみ|めざまし|なって||

上原 君 うえはら|きみ

もう うるさい

近所 迷惑だ よ きんじょ|めいわくだ|

上原 君 鳴って る うえはら|きみ|なって|

バイト 遅刻 しちゃ うんじゃ ない ？ ばいと|ちこく|||

（ 上原 ） うーん … うえはら|

（ 菜緒 ） ほら 起きて よ なお||おきて|

ちょっと

百合 ？ ゆり

え ？

♪～