Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 9 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode

これ は これ は 思った 以上 の スケール か ||||おもった|いじょう||すけーる| My, my.

本当 凪 で よかった です よ ほんとう|なぎ||||

どこ に 行く ん です か ||いく||| Where do you think you're going?

凪 の 中 で これ と は なぎ||なか|||| You're this powerful even during the lull?

さすが Impressive.

でも これ なら

彩 ちゃん あや| Aya-chan...

先輩 せんぱい

先輩 気 が 付い た です か せんぱい|き||つけい||| Senpai?

愛 ちゃん あい| Ai-chan!

なかなか 手強い な |てごわい| What a pain.

兄貴 あにき Bro!

わかって る I know.

心配 する な しんぱい|| Relax.

気 を つけ て き|||

なに 余所見 し てる の よ |よそみ||||

焼き芋 やきいも Sweet Potato!

一応 対 妖 夢 用 に 特別 に 強化 し て ある もの な の です が いちおう|たい|よう|ゆめ|よう||とくべつ||きょうか|||||||| I had this gun strengthened so I could fight dreamshades, too.

打つ 手 なし です か ね うつ|て|||| I guess I'm out of options now.

その 割に は 随分 楽し そう だ けど |わりに||ずいぶん|たのし||| And yet you seem to be enjoying yourself.

それ は よかった Oh, good.

お前 も あなた の 好き に は させ ない おまえ||||すき|||さ せ| I won't let you do as you please.

まったく です I can tell.

光 の 屈折 です ひかり||くっせつ| Refraction of light.

いろいろ 研究 し てる ん です よ 僕 も |けんきゅう||||||ぼく| I've done a fair bit of research myself.

異 界 士 協会 の 力 を 借り て ？ い|かい|し|きょうかい||ちから||かり|

先輩 せんぱい

彩 華 さん あや|はな|

泉 さん いずみ|

先輩 せんぱい

美 月 び|つき

このまま 一気に 檻 を 収縮 さ せろ |いっきに|おり||しゅうしゅく|| Shrink the cage as fast as you can,

ただし 威力 は 弱める な |いりょく||よわめる| but don't let it get any weaker.

集中 し て 今 の 状態 の まま だ しゅうちゅう|||いま||じょうたい||| Focus on maintaining its current strength!

わかった わ Got it.

凪 って 妖 夢 が 弱く なる ん じゃ ない の なぎ||よう|ゆめ||よわく||||| Aren't dreamshades supposed to be weaker during a lull?

今 の 妖 夢 普通 なら A 級 異 界 士 でも 苦戦 する 相手 だ いま||よう|ゆめ|ふつう||a|きゅう|い|かい|し||くせん||あいて| That one would normally give even A-ranked spirit hunters a hard time.

おそらく 調子 に 乗った 異 界 士 が |ちょうし||のった|い|かい|し| I bet someone got cocky because of the lull and summoned it so they could kill it.

凪 を いい こと に 倒す つもり で 無理 に 呼び寄せ た ん だ ろ う なぎ|||||たおす|||むり||よびよせ|||||

ありがとう Thanks...

焼き芋 やきいも Sweet Potato.

泉 姉 さま いずみ|あね|

鍵 は かかって る わ かぎ|||| It's locked.

戻った 気配 は ない な もどった|けはい||| Doesn't seem like he's back.

私 が わたくし| Let me try.

でも どうして 秋 人 が 妖 夢 化 を ？ ||あき|じん||よう|ゆめ|か| I wonder how Akihito's shade half took over.

先輩 が 倒れ た 時 彩 華 さん が 言って い まし た せんぱい||たおれ||じ|あや|はな|||いって|||

人間 の 部分 も 極端 に 弱って る って にんげん||ぶぶん||きょくたん||よわって||

多分 凪 に よって 弱って いる 妖 夢 の 部分 より も たぶん|なぎ|||よわって||よう|ゆめ||ぶぶん|| It must've become even weaker than his impaired shade half.

人間 の 部分 が さらに 弱く なった せい で にんげん||ぶぶん|||よわく|||

結果 妖 夢 の 部分 が 前 に 出る こと に なって しまった けっか|よう|ゆめ||ぶぶん||ぜん||でる|||| And as a result, his shade half ended up taking over?

はい Yes.

だから さっき 妖 夢 化 し た 秋 人 君 は ||よう|ゆめ|か|||あき|じん|きみ| That would explain why he wasn't as strong as usual back there.

以前 に 比べ て 弱かった の ね いぜん||くらべ||よわかった||

それ で 逃げ た ||にげ| So he escaped instead.

すみません

ナンバー … 135 ？ なんばー

寸 評 83 点 すん|ひょう|てん

メガネ 美 少女 特有 の 何 か を 内包 し た 神秘 性 は あり つつ も めがね|び|しょうじょ|とくゆう||なん|||ないほう|||しんぴ|せい|||| "She clearly possesses that special something unique to bespectacled beauties,

表情 は 作り すぎ て おり 自然 さ に 欠ける ひょうじょう||つくり||||しぜん|||かける

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

箱 の 中 も 見 て みろ はこ||なか||み|| Did you see those boxes over there?

へ 変態 |へんたい H-He's a pervert!

これ が 世界 でも レア な 半 妖 の 正体 と は 悲し すぎる わ ね ||せかい||||はん|よう||しょうたい|||かなし|||

勝手 に 家 捜し し て おい て 変態 呼ばわり は どう か と 思う ぞ かって||いえ|さがし|||||へんたい|よばわり|||||おもう|

です けど これ は

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant!

一応 誰 か 来 たら わかる よう に は し て おく いちおう|だれ||らい||||||||

なに What?!

また 別 の 妖 夢 ？ |べつ||よう|ゆめ Another dreamshade?

三 人 と も 戦い の 準備 は し て おい て ね みっ|じん|||たたかい||じゅんび||||||

いる かも しれ ない He might be close by.

はい

美 月 は 下がって いろ び|つき||さがって| Stay back, Mitsuki.

わかった って 答える と 思う ？ ||こたえる||おもう

遊び じゃ ない ん だ ぞ あそび||||| This isn't a game!

危険 を 感じ たら ちゃん と 逃げる わ きけん||かんじ||||にげる| I'll run away if I think I'm in danger.

それ より もし 戦う こと に なったら どう する の |||たたかう||||||

とく に 今 まで と 変わり は ない さ ||いま|||かわり|||

アッキー だって 覚悟 し て いる はず だ ||かくご||||| I'm sure Akkey's prepared for it as well.

でも 秋 人 の お 母さん 言って た わ よ ね |あき|じん|||かあさん|いって||||

凪 に 注意 しろ と なぎ||ちゅうい||

前 の よう に 戦って ぜん||||たたかって

前 の よう に 秋 人 を 傷つけ たら ぜん||||あき|じん||きずつけ|

秋 人 は … あき|じん|

なん です か これ

アッキー か Akkey, huh?

多分 ね たぶん| Is he still around here?

まだ 近く に ？ |ちかく|

わから ない わ No idea.

博臣 檻 を ひろおみ|おり| Put up a cage, Hiro'omi.

ああ Okay.

あの 先輩 探さ なく て いい ん です か |せんぱい|さがさ|||||| Um, shouldn't we be looking for Senpai?

そう ね

これ は あくまで 私 個人 の 考え |||わたくし|こじん||かんがえ This is how I see it.

従う 必要 も 強制 力 も ない したがう|ひつよう||きょうせい|ちから|| You don't have to do this, nor are you obligated to,

でも それ が 一 番 いい と 思う から 言う の |||ひと|ばん|||おもう||いう|

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san,

秋 人 君 を 発見 次第 殺し なさい あき|じん|きみ||はっけん|しだい|ころし|

未来 みらい Mirai.

はい How long are you gonna be in there?

いつ まで 入って る の ||はいって||

すみません Sorry.

凪 に よって なぎ|| The lull has disrupted the balance between Akihito-kun's human and shade halves.

秋 人 君 の 中 の 人間 と 妖 夢 の バランス が 完全 に 狂って しまった あき|じん|きみ||なか||にんげん||よう|ゆめ||ばらんす||かんぜん||くるって|

このまま 凪 が 終われ ば |なぎ||おわれ| If he can't recover before lull's end,

今 表層 に 出 て いる 妖 夢 の 部分 が 秋 人 君 の 人間 の 部分 を 駆逐 し いま|ひょうそう||だ|||よう|ゆめ||ぶぶん||あき|じん|きみ||にんげん||ぶぶん||くちく| it's likely his dominating shade half

制圧 し て しまう と 考える の が 自然 よ せいあつ|||||かんがえる|||しぜん|

そう なったら

その 存在 は 不死身 の 特性 を 持つ 強力 な 妖 夢 と 一緒 |そんざい||ふじみ||とくせい||もつ|きょうりょく||よう|ゆめ||いっしょ

秋 人 君 は 半 妖 でも 人間 でも なく あき|じん|きみ||はん|よう||にんげん||

妖 夢 と して 忌み 嫌わ れ 続ける こと に なる よう|ゆめ|||いみ|きらわ||つづける|||

だから って

もちろん 全て 憶測 よ |すべて|おくそく| Of course, I'm just hypothesizing.

必ず そう なる と は 限ら ない かならず|||||かぎら|

でも もし 今 言った とおり に なったら ||いま|いった|||

誰 も どう する こと も でき ない だれ|||||||

決断 する なら 今 しか ない の けつだん|||いま||| You must act now or not at all.

凪 の 間 なら 不死身 の 特性 は 失わ れ て いる なぎ||あいだ||ふじみ||とくせい||うしなわ|||

凪 の 間 なら 秋 人 君 を なぎ||あいだ||あき|じん|きみ|

なんか 嘘 みたい |うそ| This can't be happening.

ガス 代 勿体 無い がす|だい|もったい|ない

な に する ん です か

やっと ちゃん と 喋った |||しゃべった

お腹 空 い た ？ おなか|から||

いいえ

やっぱり 何 か あった |なん|| Did something really happen?

どうして そう なる ん です か Why would you think that?!

なんで … なんで 私 が お腹 空 い て ない と 変 な ん です か ||わたくし||おなか|から|||||へん||||

泣か ない で なか||

上着 て よ キモ い うわぎ||||

勝手 に 入って き て そんな こと 言え る の は 妹 の 特権 だ な かって||はいって|||||いえ||||いもうと||とっけん|| Only a little sister can barge into someone else's room and say that.

兄貴 は どう 思って る の あにき|||おもって|| What do you think?

何 が ？ なん| About what?

泉 姉 さま が 言って た こと いずみ|あね|||いって||

思う こと な ん か ない おもう||||| There's nothing to think about.

栗山 さん に 秋 人 を 殺せ って 言って る の よ くりやま|||あき|じん||ころせ||いって|||

この 条件 下 に おい て は 当然 の こと だ |じょうけん|した|||||とうぜん||| It's the right thing to do under these circumstances.

だったら 兄貴 が やれ ば いい でしょ う |あにき||||||

できる こと なら やって いる I would if I could.

だが 凪 の 最中 と は いえ |なぎ||さい なか||| But even in the midst of this lull,

妖 夢 化 し た アッキー を 確実 に 殺す の だ と し たら よう|ゆめ|か|||||かくじつ||ころす||||| the only one who can kill Akkey in his shade form

栗山 未来 が 適任 だ くりやま|みらい||てきにん|

兄貴 … あにき

それ より も

それ より も ？ What?

いや Never mind.

その よう な 形 で 境界 の 彼方 は 一両日 中 に も |||かた||きょうかい||かなた||いちりょうじつ|なか|| That way, we can get hold of the shade from beyond the horizon within the next two days.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

また 報告 ？ |ほうこく

ええ 名瀬 家 も 大きく なり すぎ た わ ね |なせ|いえ||おおきく||||| Yes. The Nase family has gotten too powerful for its own good.

色々 うるさく て いろいろ|| People take issue with everything.

早く 寝 なさい はやく|ね| Go to bed already.

藤 真 弥勒 と 会った よ ふじ|まこと|みろく||あった|

そう

栗山 未来 を 使って 何 を する つもり だ くりやま|みらい||つかって|なん||||

最初 は 信じ て なかった が さいしょ||しんじ||| I didn't want to believe it at first,

彼女 へ の 接し 方 を 見 て 考え が 変わった かのじょ|||せっし|かた||み||かんがえ||かわった but I was convinced once I saw how you interacted with her.

明らか に 誘導 し て いる アッキー を 殺す よう に あきらか||ゆうどう||||||ころす||

アッキー の 妖 夢 化 に つい て も ||よう|ゆめ|か||||

なぜ 人間 の 部分 が 極端 に 弱った の か |にんげん||ぶぶん||きょくたん||よわった|| I don't see why his human side would weaken so drastically...

原因 が 見当たら ない げんいん||みあたら|

泉 姉さん が 凍結 界 で アッキー の 人間 の 部分 を 弱ら せ たから じゃ ない の か いずみ|ねえさん||とうけつ|かい||||にんげん||ぶぶん||よわら||||||

泉 姉さん いずみ|ねえさん

気 を つけ なさい き|||

異 界 士 協会 は 名瀬 家 の 失墜 を 企て て いる の よ い|かい|し|きょうかい||なせ|いえ||しっつい||くわだて||||

やれやれ やっと 面白く なって き まし た ね ||おもしろく||||| Good heavens.

無理 し て 来 なく て よかった のに むり|||らい|||| You don't have to come if you don't want to.

一 人 で いる より こっち の 方 が 楽 です から ひと|じん||||||かた||がく||

何 が あった の ？ なん||| What happened?

いずれ 話し ます |はなし|

桜 栗山 さん さくら|くりやま| 博臣 先輩 ひろおみ|せんぱい Hiro'omi-senpai?

彼女 に は 話し て い ない の か かのじょ|||はなし||||| You haven't told her yet?

はい No.

元々 異 界 士 と は 言いがたい です し もともと|い|かい|し|||いいがたい||

そっち の 方 が 私 も … ||かた||わたくし| and it makes things easier for me.

後ろ を 見 て みろ うしろ||み|| Take a look behind you.

これ は … What is that?

境界 の 彼方 と いう 妖 夢 の 一部 らしい きょうかい||かなた|||よう|ゆめ||いちぶ| Part of the dreamshade we call "the one beyond the horizon."

境界 の … 彼方 きょうかい||かなた

アッキー を 殺す な ||ころす|

見つけ たら 俺 に 連絡 し て ほしい みつけ||おれ||れんらく||| I want you to contact me once you find him.

栗山 さん 君 は … くりやま||きみ| Kuriyama-san, you...

いや

ここ で 初めて 先輩 と 会った 時 先輩 なんて 言った と 思い ます ？ ||はじめて|せんぱい||あった|じ|せんぱい||いった||おもい| What do you think Senpai said when I first met him here?

要するに メガネ が 大好き です ようするに|めがね||だいすき| Basically, I love glasses!

なん だ ろ う って 思い まし た |||||おもい|| It made me wonder what was wrong with him—

こいつ 妖 夢 の くせ に 何 言って ん だって |よう|ゆめ||||なん|いって||

アッキー らしい な Sounds like Akkey, all right.

知ら なきゃ よかった しら|| I would've been better off not knowing.

こんな こと が 待って いる ん だったら |||まって||| If this is what we had in store for us,

先輩 の こと 知ら なけ れ ば よかった せんぱい|||しら||||

なんか 誰 か に 意地悪 さ れ て いる みたい です |だれ|||いじわる|||||| It's like I'm being bullied.

私 本当 に 呪わ れ て いる の かも しれ ませ ん わたくし|ほんとう||のろわ||||||||

呼び 立て て ごめんなさい よび|たて||

いえ

泉 姉さん が 栗山 未来 に アッキー を 殺さ せよ う と して いる の は 間違い ない いずみ|ねえさん||くりやま|みらい||||ころさ||||||||まちがい|

だが 理由 は なん だ |りゆう|||

アッキー を 殺す こと で 名瀬 家 に 何 か 利益 が ある の か ||ころす|||なせ|いえ||なん||りえき|||| Does the Nase family stand to gain something from his death?

不死身 の 半 妖 の 排除 ？ ふじみ||はん|よう||はいじょ The elimination of an immortal half-shade?

いや それ だけ で こんな 複雑 な 事 を する 必要 は … |||||ふくざつ||こと|||ひつよう| No, there would be no need to go to such lengths just for that.

あの 現象 |げんしょう

境界 の 彼方 の 一部 だ と いう あの 現象 きょうかい||かなた||いちぶ|||||げんしょう That phenomenon they call a part \hof the shade beyond the horizon...

まさか

境界 の 彼方 は その 一部 しか 出現 し て い ない きょうかい||かなた|||いちぶ||しゅつげん|||| Only part of it has shown up so far.

と いう こと は 残り が どこ か に 存在 し て いる と いう こと だ ||||のこり|||||そんざい||||||| That means the rest of it has to exist somewhere else!

それ は 恐ろしく 強力 で 圧倒 的 な 力 を 持って いる ||おそろしく|きょうりょく||あっとう|てき||ちから||もって|

世界 を 破滅 に 導く 最強 の 妖 夢 せかい||はめつ||みちびく|さいきょう||よう|ゆめ The strongest dreamshade, which \hcould lead the world to ruin...

それ が 存在 し て いる と し たら ||そんざい|||||| If such a thing really does exist...

そんな やつ は あいつ しか い ない

アッキー

やっぱり ここ に あり まし た か

貴 様 とうと|さま

ご 心配 なく |しんぱい| Rest assured.

今日 は 虚 ろ な 影 の 妖 夢 石 を 回収 さ せ て もらう だけ です から きょう||きょ|||かげ||よう|ゆめ|いし||かいしゅう||||||| I'm only here to retrieve the Hollow Shadow's shadestone.

先輩 せんぱい Senpai!

もしもし Hello?

今 どこ に いる いま||| Where are you right now?

先輩 の 前 に い ます せんぱい||ぜん||| Right in front of Senpai.

アッキー を 殺す ん だ な ||ころす||| You're going to kill him, aren't you?

はい Yes.

最初 から それ が 目的 だった ん だ な さいしょ||||もくてき||||

はい Yes.

おい もしもし Hey! Hello?

もしもし Hello?!

異 能 の 力 を 消す い|のう||ちから||けす I forgot he could negate our powers!

僕 は 普通 の 人間 に 見える かな ぼく||ふつう||にんげん||みえる| Do I look like a normal person to you?

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

殺し なさい ころし| Kill him.

殺す ん だ な ころす|||

だから 生きろ |いきろ

名瀬 泉 と 申し ます なせ|いずみ||もうし| White World

あなた に 知らせ たい こと が あって 電話 し まし た ||しらせ|||||でんわ||| I'm calling with some news for you.

秋 人 は 死 ん だ はず よ あき|じん||し||||

二 週間 ほど 前 に ふた|しゅうかん||ぜん|