Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 7 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 7

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） 高須 ( たか す ) 君 は 私 が ― かわしま|あみ||||たかす|||きみ||わたくし| Takasu-kun, what would you do if I showed you the real me?

本当 の 自分 を 見せ たら どう する ？ ほんとう||じぶん||みせ|||

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） え ？ たかす|りゅう|じ|||||

好き に なる ？ すき||

ねぇ Well?

ちょ っ ちょっと 待て … |||まて H-Hold on!

お っ 俺 は … ||おれ| I-I'm...

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ん ？ ものおと|じん|

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 大河 ( たい が ) ぁ ～ 高須 君 たち い た ぁ ？ くし|えだ|み|のなし||||おおかわ||||たかす|きみ|||| (Minori Kushieda) Okawa (Taiga) Ah ~ Takasu-kun, you guys?

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） あぁ … おうさか|おおかわ||||||

（ 実 乃梨 ） 大河 ぁ ～ ？ み|のなし|おおかわ| Taiga?

あれ ？ なんか ヤバ め ？ Oh, my.

亜美 ちゃん タイミング 悪い かも ぉ ？ あみ||たいみんぐ|わるい|| Was my timing off?

こ っ これ は 違う ん だ ||||ちがう|| - Th-This isn't how it looks! - Ta-i-ga!

（ 実 乃梨 ） た ー い ー が ー ！ み|のなし||-||-||-

（ 大河 ） みの り ー ん ！ おおかわ|||-| Minorin!

誰 も い ない み た ー い ！ だれ||||||-| Nobody's here!

どこ 行った の か な ？ |おこなった||| Then where'd they go?

（ 亜美 ） あら ぁ ？ あみ|| Oh-ho.

（ 大河 ） ん ？ （ 亜美 ） なんで ごまかす の か なぁ おおかわ||あみ||||| Why did you lie?

もし かして 認め たく ない の ？ ||みとめ||| Maybe you don't want to admit...

逢坂 さん 以外 の 女 を 部屋 に 入れ た って こと おうさか||いがい||おんな||へや||いれ||| that he invited another girl to his place?

バッ ！ お前 妙 な 言い 方 す ん な ！ |おまえ|たえ||いい|かた||| Back! You have a strange way of saying it!

（ 亜美 ） え ～ ？ だって ぇ ～ あみ||| Aww, but...!

（ 竜 児 ） だって じゃ ね ー だ ろ ？ お前 早く 本当 の こと を … りゅう|じ||||-|||おまえ|はやく|ほんとう||| But nothing!

（ 亜美 ） え ？ 本当 の こと って ？ あみ||ほんとう|||

（ 亜美 ） や だ 高須 君 ったら （ 竜 児 ） お っ おい ！ あみ|||たかす|きみ||りゅう|じ||| (Ami) Yada Takasu-kun (Ryuji) Hey!

（ 竜 児 ） たっ 大河 ？ りゅう|じ||おおかわ Ta-Taiga?

大河 ！ おおかわ Taiga!

♪ ～

～ ♪

ん …

（ インコ ちゃん ） オッ … いんこ||

（ 戸 が 開く 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ と||あく|おと|りゅう|じ|

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） お は よ ぉ ～ たかす|たえこ||||||| Good morning!

ん ？ 大河 ちゃん なんか あった の ぉ ？ |おおかわ||||| Taiga-chan? Is something wrong?

（ 大河 ） なんにも ない わ 私 に はね おおかわ||||わたくし|| Nope, nothing wrong with me.

今日 の ごはん は 何かしら ね ー ？ きょう||||なにかしら||- What's for dinner tonight?

炊き込み ごはん お前 好き だ ろ ？ たきこみ||おまえ|すき|| A takikomi rice dish. One of your favorites.

（ 大河 ） へ ぇ ～ おおかわ|| Oh?

お 赤 飯 に すれ ば よかった じゃ ない |あか|めし|||||| Should've added red beans to celebrate.

（ 竜 児 ） え ？ （ 大河 ） ねぇ ～ ？ ブサ 鳥 ～ りゅう|じ||おおかわ|||ちょう (Ryuji) What? (Taiga) Hey ~? Busa bird ~

（ インコ ちゃん ） ブッ ブサ ？ （ 大河 ） ほほ ほほ … いんこ||||おおかわ||

な っ なあ 大河 |||おおかわ H-Hey, Taiga...

夕方 の あれ の こと だ けど ゆうがた|||||| About earlier...

あれ は 川嶋 に からかわ れ た だけ だ ぞ ？ ||かわしま||||||| - Fug... Fug, fug... - Kawashima was just messing with you.

一応 なん と いう か 気分 悪く し た み て え だ し … いちおう|||||きぶん|わるく||||||| - Fug, fug, fug... - Just saying, since it put you in a bad mood.

ごめん な Oh? And why are you apologizing?

（ 大河 ） あ ～ ら どう し て 謝ったり する の かしら ？ おおかわ||||||あやまったり||| (Taiga) Ah, why do you apologize?

変 な ヤツ ねぇ 竜 児 は へん||やつ||りゅう|じ| You're so weird, Ryuji.

（ インコ ちゃん ） エッ アッ ウッ … ウッ … いんこ||えっ|||

ウッ …

（ 泰子 ） イッ インコ ちゃん ？ たえこ||いんこ| I-Inko-chan!?

（ 竜 児 ） しっ しっかり しろ インコ ちゃん ！ 気 を 確か に ～ ！ りゅう|じ||||いんこ||き||たしか| G-Get up, Inko-chan!

ん ー |-

ん ー |-

ん ん …

あー ！

大河 ー ！ 起きろ ！ おおかわ|-|おきろ Taiga!

ああ もう 時間 が ||じかん| Oh, time is already

ん ～ あっ ！

（ 倒れる 音 ） （ 竜 児 ） あっ … たおれる|おと|りゅう|じ|

（ 大河 ） いっ 痛い … あれ ？ （ 竜 児 ） わ っ 悪い おおかわ||いたい||りゅう|じ|||わるい O-Ow...

（ 大河 ） 何 ？ おおかわ|なん What?

って いう か 寝坊 だ ！ |||ねぼう| Anyway, we overslept!

とにかく 大急ぎ で 支度 しろ ！ |おおいそぎ||したく| Quick, get dressed!

朝 ごはん 何 ？ あさ||なん What's for breakfast?

なんで 今日 は こんな 起こし 方 す ん の ？ |きょう|||おこし|かた||| Why would you wake me up this way?

（ 竜 児 ） 朝 メシ も 弁当 も ねえ りゅう|じ|あさ|めし||べんとう|| No time for breakfast, or lunch!

５ 分 で 出 ない と 遅刻 だ ！ ぶん||だ|||ちこく| We've gotta leave in five minutes or we'll be late!

（ 竜 児 ･ 大河 ） ハァ ハァ … ！ りゅう|じ|おおかわ||

（ 竜 児 ） あー もう ！ コンビニ 寄ら ねえ と 昼 メシ が ねえ ！ りゅう|じ|||こんびに|よら|||ひる|めし|| (Ryuji) Ah! Hey, don't come to the convenience store and don't have lunch!

おい 聞い て ん の か ？ |ききい|||| Hey, did you hear me?

（ 大河 ） フン ！ （ 竜 児 ） たい … が っ ！ おおかわ|ふん|りゅう|じ||| Tai-gah!?

（ 大河 ） 聞い てる わ よ エロ 犬 ！ コンビニ でしょ ？ おおかわ|ききい|||||いぬ|こんびに| Loud and clear, you sick mutt!

（ 竜 児 ） なん だ よ お前 メシ くらい で そんな … りゅう|じ||||おまえ|めし||| Convenience store!

（ 大河 ） フン ！ （ 竜 児 ） 痛 ( い て ) っ ！ おおかわ|ふん|りゅう|じ|つう||| Ow!

（ 竜 児 ･ 大河 ） ハァ ハァ … りゅう|じ|おおかわ||

（ チャイム ） ちゃいむ

ハァ ハァ 間に合った ～ ||まにあった I was in time ~

ハァ ハァ …

（ 亜美 ） あ ～ やっと 来 た ぁ （ ２ 人 ） ん ？ あみ|||らい|||じん| There you are! Finally!

昨日 は あたし の ため に ほんと に どうも ありがとう ！ きのう||||||||| Thanks for all your help yesterday.

え ？ あぁ … お っ おう Huh? Oh, y-yeah...

何 それ ？ なん|

あっ も しか して 私 の 夏 服 に 見とれ ちゃ った ？ ||||わたくし||なつ|ふく||みとれ|| Oh, are you mesmerized by my summer uniform?

な ～ ん て ！ ぐ ふ っ Just kidding!

通行 の 邪魔 よ バカ チワワ つうこう||じゃま||ばか| It's a hindrance to traffic, stupid Chihuahua

あっ あら ぁ いたん だ 逢坂 さん お は よ |||||おうさか|||| O-Oh, there you are, Aisaka-san.

おはよう 川嶋 さん |かわしま| Good morning, Kawashima-san.

今日 も 朝 から 発 情 期 お 疲れ さま きょう||あさ||はつ|じょう|き||つかれ| I see you're already in heat.

おい お前 ら … |おまえ| Hey, girls...

あー そ っか や だ なあ もう Ah, that's right

あれ しき の こと で そんなに やきもち や か ない で ？ Isn't that so sick?

あれ は 逢坂 さん の 誤解 な ん だ から ||おうさか|||ごかい|||| You're totally reading into it.

あんた も 分から ない 女 ねぇ ||わから||おんな| You dimwit.

昨日 の こと なんて … きのう||| I only did that because—

（ 実 乃梨 ） わ っせ ろ ー い ！ （ 大河 ） う わ っ ！ み|のなし||||-||おおかわ||| (Actual Nori) Wow! (Taiga) Wow!

お っ は よ ー みんな ！ ||||-| Top o' the mornin' to ya!

お ！ これ は 二の腕 細く なる かも ！ |||にのうで|ほそく|| Ooh, this might help tone my upper arms!

（ 大河 ） み っ みの りん 筋 トレ し ない で おおかわ|||||すじ|||| Mi-Minorin, don't use me as a weight...

ハァ …

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） はい 明日 は 皆さん お 待ちかね の プール 開き です ！ こい||くぼ||||||あした||みなさん||まちかね||ぷーる|あき| Okay, since the pool's finally opening tomorrow,

（ 生徒 たち の 騒ぎ 声 ） （ 恋 ヶ 窪 ） じゃあ 今 から ― せいと|||さわぎ|こえ|こい||くぼ||いま|

注意 事項 を 説明 する ね ー ちゅうい|じこう||せつめい|||- I will explain the precautions.

あ …

（ 恋 ヶ 窪 ） 夏 と いえ ば 恋 の アバンチュール こい||くぼ|なつ||||こい|| Summer provides opportunities for romantic adventures!

20 代 最後 の 勝負どころ だ わ ！ だい|さいご||しょうぶ どころ|| My final chance as a twenty-something!

（ 女子 Ａ ） あぁ ヤバ い よ お なか ！ じょし|ａ|||||| Gross, my tummy will stick out...

（ 女子 Ｂ ） ウソ 私 太もも じょし|ｂ|うそ|わたくし|ふともも Yikes, my thighs...

（ 女子 Ｃ ） 私 の 二の腕 の ほう が もっと ヤバ い って じょし|ｃ|わたくし||にのうで||||||| I'm more worried about my upper arms...

（ 恋 ヶ 窪 ） あんた たち 何 言って くれ ちゃ って ん の ？ こい||くぼ|||なん|いって||||| Why are you girls complaining?

若い って だけ で 十 分 だ ろ う が コラァ ！ わかい||||じゅう|ぶん||||| You're still young, dammit!

（ 亜美 ） え ～ ！ この 学校 って 水泳 男子 と 一緒 な の ？ あみ|||がっこう||すいえい|だんし||いっしょ|| (Ami) Eh ~! Is this school with a swimming boy?

や だ ～ 恥ずかしい ||はずかしい Omigod, that's so embarrassing!

（ 恋 ヶ 窪 ） ウラァ ！ なんで だ よ こい||くぼ|||| (Koigakubo) Ula! why

あんた 超 カワイイ じゃ ん |ちょう||| You're a total doll.

つ ー か モデル じゃ ん 何 が 恥ずかし い っつ ー の よ ？ |-||もでる|||なん||はずかし|||-|| Hell, you're a model.

何 が ？ え ？ 何 が ？ なん|||なん| What is there, huh? Tell me. I'd love to know.

何 が ？ 何 が っ つ っ てん の よ コラァ ！ なん||なん|||||||| Swimsuits must be black or navy blue. Shoulder straps mandatory.

何 が ？ 何 が っ つ っ てん の よ コラァ ！ なん||なん||||||||

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 先生 ！ ホームルーム は ― きたむら|たすく|さく|||||せんせい||

何 が ？ 何 が っ つ っ てん の よ コラァ ！ なん||なん||||||||

何 が ？ 何 が っ つ っ てん の よ コラァ ！ なん||なん||||||||

この へん で お開き と いう こと で |||おひらき|||| By saying that it opens at this point

この へん で お開き と いう こと で |||おひらき|||| Fine! End this!

はい 締め ちゃ って ！ |しめ|| Yes, tighten it!

（ 大河 ） あっ あぁ … （ 北村 ） 起立 ！ おおかわ|||きたむら|きりつ (Taiga) Ah ... (Kitamura) Stand up!

（ 実 乃梨 ） 大河 ！ ほら 早く ！ （ 大河 ） や だ ！ み|のなし|おおかわ||はやく|おおかわ|| Taiga, hurry up!

（ 大河 ） 水着 なんか 買わ ない もん ！ おおかわ|みずぎ||かわ|| (Taiga) I don't buy swimsuits!

（ 実 乃梨 ） 去年 腐ら せ ちゃ った ん だ から しょうがない じゃ ない ！ み|のなし|きょねん|くさら||||||||| But the one you wore last year got all moldy and gross.

水着 は すぐ に 洗って 干 さ ねえ と な みずぎ||||あらって|ひ|||| Swimsuits should be washed and dried immediately

や だって もう ！ Knock it off!

しかも なんで あんな の まで いる の ？ And why is that thing tagging along?

（ 竜 児 ･ 実 乃梨 ） ん ？ りゅう|じ|み|のなし| Because this is the only place that sells swimsuits.

だって 水着 売って る お 店 って ここ しか ない ん だ もん |みずぎ|うって|||てん||||||| Because there is only one store that sells swimwear.

う っ ！ お っ 俺 が 誘った わけ じゃ ねえ よ ||||おれ||さそった|||| I-I didn't invite her!

（ 亜美 ） ねぇ ねぇ ！ （ ３ 人 ） ん ？ あみ|||じん| Guys, check it out!

これ 逢坂 さん に す っ ごく 似合い そう ！ |おうさか||||||にあい| This would look perfect on Aisaka-san!

って ちょっと 似合い すぎ か ～ ！ ||にあい|| A little too perfect, even!

（ 亜美 ） アハ ハハ … ！ （ 竜 児 ） 落ち着け 大河 ！ あみ|||りゅう|じ|おちつけ|おおかわ Stay calm, Taiga!

（ 竜 児 ） 人 目 が ある ぞ ！ りゅう|じ|じん|め||| People are watching!

（ 実 乃梨 ） うーん … み|のなし|

高須 君 これ どう 思う ？ たかす|きみ|||おもう Takasu-kun, what do you think of this one?

え ？ えっ と す っ すごく に あ … Huh?

（ 亜美 ） ねえ ！ （ ２ 人 ） ん ？ あみ||じん| Hey.

（ 亜美 ） これ どう かな ？ （ 実 乃梨 ） あっ ！ あみ||||み|のなし| How about this one?

おかしく ない か な ？ 変 に 目立っちゃ っ たり し ない ？ ||||へん||めだっちゃ|||| Anything weird about it?

（ 実 乃梨 ） くっ くっ … み|のなし||

なん じゃ その 足 の 長 さ は ！ |||あし||ちょう|| Why are your legs so long!?

お まん 目立ち まくり じゃ ー い ！ ||めだち|||-| You'll stand out like a sore thumb!

えー ？ ん ー そ っか な ？ ||-||| Eh? Hmmm?

地味 な 水着 選 ん だ のに … じみ||みずぎ|せん||| But I chose such a plain style...

か っ 川嶋 さん その 水着 どこ の メーカー ？ ||かわしま|||みずぎ|||めーかー Ka-Kawashima-san!

どこ に あった の ？ Where did you find it?

あっ ち だ よ あっ お そろい に し よっ か Over there.

そ っ それ だけ は 堪忍 し て おくれ やす ～ ！ |||||かんにん|||| A-Anything but that!

櫛 枝 ？ くし|えだ Kushieda?

（ 亜美 ） ねぇ ねぇ （ 竜 児 ） ん ？ あみ|||りゅう|じ| Hey, hey.

亜美 ちゃん 超 超 超 カワイ すぎ な ん だ けど あみ||ちょう|ちょう|ちょう|||||| I'm, like, super-duper cute.

怖く ねぇ ？ こわく| Scary, isn't it?

この 地味 な 水着 で だ よ ？ どこ まで 行っちゃ う の ？ |じみ||みずぎ||||||おこなっちゃ|| You're in this sober swimsuit, right? How far are you going?

この カワイ さ 美し さ この スタイル |||うつくし|||すたいる The charm, the beauty, the bod!

隠し て おく の って ほとんど 犯罪 じゃ ね ？ みたい な かくし||||||はんざい|||| It's a crime to keep this hidden, huh!?

ねぇ 高須 君 も そう 思う よ ね ？ って … |たかす|きみ|||おもう||| You think so too, right, Takasu-kun?

あれ ？ Huh?

おい 大丈夫 か ？ たい … う わ っ ！ |だいじょうぶ||||| Hey.

何 す ん だ … ん ？ なん|||| What are you doing!?

（ 大河 ） もう どう し て いい か 分か ん ない の おおかわ|||||||わか||| (Taiga) I don't know what to do anymore

なん だ よ どう し た ？ What do you mean? What's wrong?

ど ー し て も 決め られ ない ん だ もん |-||||きめ||||| I can't decide.

何 が 嫌 な ん だ ？ なん||いや||| What's the problem?

色 は 紺 か 黒 しか 選 べ ねえ ぞ いろ||こん||くろ||せん||| You can only choose between navy blue and black...

違う の ！ サイズ が 合わ ない の ！ ちがう||さいず||あわ|| That's not it!

（ 竜 児 ） えっ と 子供 サイズ と か （ 大河 ） 死 ん で も 嫌 ！ りゅう|じ|||こども|さいず|||おおかわ|し||||いや Uh...

バカ チワワ と おんなじ こと 言わ ない で ばか|||||いわ|| Don't you start sounding like that dumb Chihuahua!

こ っ これ なんか かなり 小さい ん じゃ ねえ か ？ |||||ちいさい|||| Th-This one's pretty small.

値段 も 手ごろ だ し 素材 も 厚く て しっかり し て て ねだん||てごろ|||そざい||あつく||||| And it's not that expensive.

乾燥 機 に も かけ られる かんそう|き|||| You could even throw it in a dryer.

着 て み た の か ？ ちゃく||||| Did you try it on?

それ は 着 た … けど … ||ちゃく|| Well...

それ は まあまあ マシ だった か も And well...

でも なんて いう か その … But it was kinda...

じゃあ これ で いい じゃ ねえ か な ？ Then this should do, yeah?

う …

（ 大河 ） うん そう ね … おおかわ||| Yeah... I guess...

（ 竜 児 ） 大河 晩 メシ 何 が いい ？ りゅう|じ|おおかわ|ばん|めし|なん|| Taiga, what would you like for dinner?

お前 の 食べ たい もの 作って やる ぞ おまえ||たべ|||つくって|| I'll make whatever you want.

そう だ プール の 準備 し た か ？ ||ぷーる||じゅんび||| Oh, right. Are you ready for the pool?

タオル 忘れ ん な よ バス タオル だ ぞ たおる|わすれ||||ばす|たおる|| Don't forget a towel. Well, it needs to be a bath towel.

（ 大河 ） うるさい おおかわ| Shut up.

お前 な … おまえ| Now look here...

何 が 気 に 入ら ね ー ん だ よ 水着 か ？ なん||き||はいら||-||||みずぎ| What are you so upset about?

まさか まだ 夕べ の こと 怒って ん の か ？ ||ゆうべ|||いかって||| Don't tell me you're still mad about last night.

（ 大河 ） 違う ！ （ 竜 児 ） じゃあ なん だ よ ！ おおかわ|ちがう|りゅう|じ|||| No!

（ 大河 ） 私 泳 げ ない の ！ おおかわ|わたくし|えい||| I can't swim!

それ が や な の ！ That's the problem!

（ 竜 児 ） そんな ふう に サラッ と 言 える こと は 本当 の 原因 なんか じゃ ねえ ！ りゅう|じ||||||げん||||ほんとう||げんいん||| That can't be the real reason. Not if you're so ready to spill it.

チッ Aw, I'm gonna be late!

あ ～ ん 遅刻 遅刻 ！ ||ちこく|ちこく Ah, I'm late! I'm late!

お ～ ちょっと ！ Hang on.

これ だけ でも 飲 ん で け |||いん||| Drink this first.

あり が と 竜 ちゃん |||りゅう| Thanks, Ryu-chan.

ふ ～ ふ ～

あ ち っ Hot!

（ 泰子 ） プハー ！ （ 大河 ） 何 それ ？ たえこ||おおかわ|なん| (Yasuko) Puha! (Taiga) What is that?

竜 ちゃん 特製 の 豆乳 だ よ ぉ りゅう||とくせい||とうにゅう||| Ryu-chan's special soy milk.

大豆 に 入って る ぅ イソノ ボンボン と か いう の が ぁ だいず||はいって||||ぼんぼん|||||| The isoboing-boing thingies in soybeans are

オッパイ 大きく する ん だ って |おおきく|||| supposed to help make your boobs bigger.

あ …

（ 竜 児 ） イソフラボン な りゅう|じ|| Isoflavones.

しぼ ん ちゃ ったら 困る から 予防 な の ||||こまる||よぼう|| I can't let them shrivel, so I'm taking precautions.

やっ ちゃん 賢い ！ ||かしこい Ya-chan is smart!

や あん ！ 大河 ちゃん の エッチ スケッチ ワン タッチ ～ ||おおかわ||||すけっち|わん|たっち Hi! Okawa-chan's naughty sketch One Touch ~

人 の 親 に セクハラ す ん な ！ じん||おや||せくはら||| Stop sexually harassing my mother!

行って き ま ～ す おこなって||| I'm off!

（ 竜 児 ） った く 騒々しい … ん ？ りゅう|じ|||そうぞうしい| Man, she makes such a racket...

お前 どう し た ん だ ？ なんか おかしい ぞ おまえ|||||||| What happened to you? Something is wrong

（ 大河 ） まめ … おおかわ| Soybeans...

（ 大河 ） はぐ っ （ 竜 児 ） お っ おい ！ おおかわ|||りゅう|じ||| (Taiga) Hagu (Ryuji) Hey!

マズイ ！ もう 一 粒 ！ ||ひと|つぶ Gross! Give me more!

お前 何 やって ん だ よ ！ おまえ|なん|||| What are you doing!?

（ 大河 ） だって 私 も イソノ ボンボン 取り たい もん ！ おおかわ||わたくし|||ぼんぼん|とり|| I need those isoboing-boings!

は ぁ ？

なんで そんな もん … Why would you need...?

（ 竜 児 ） 水着 の サイズ と イソフラボン って … りゅう|じ|みずぎ||さいず||| Swimsuit size...

大河 お前 も しか して … おおかわ|おまえ||| Taiga, maybe you ...

イヤッ ！ 言わ ない で ！ それ 以上 言わ ない で ！ |いわ||||いじょう|いわ|| Don't tell me you...

（ 竜 児 ） お前 … 貧 乳 な の か ？ りゅう|じ|おまえ|ひん|ちち||| You have...

ヒッ …

（ 大河 ） う わ ぁ ー ！ おおかわ||||-

った く そんな 気 に する こと か よ |||き||||| Honestly...

乳 の 小さ さ 程度 の こと ちち||ちいさ||ていど|| About the smallness of milk

（ ドア が 開く 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ どあ||あく|おと|りゅう|じ|

（ 大河 ） お 待た せ （ 竜 児 ） いっ … おおかわ||また||りゅう|じ| Sorry for taking so long.

お っ おう …

どう よ Well?

（ 竜 児 ） あ … りゅう|じ|

平ら でしょ 貧 乳 でしょ たいら||ひん|ちち| Flat, right?

いや … まっ まあ …

（ 竜 児 ） カッ カップ は ？ りゅう|じ||かっぷ| Wh-What about the pads?

入って る … けど … はいって|| They're in...

ハハハハ … へ っ へ こむ ん だ Hahahaha ...

ハハ … だ から や な の よ Haha ... That's why

プール なんか ぷーる| Something like a pool

と っ とにかく なんか 羽織って こい ||||はおって| A-Anyway, put some real clothes on.

（ 竜 児 ） 風邪 ひく ぞ （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ|かぜ|||おおかわ| You'll catch a cold.

（ 竜 児 ） ん ？ 何 だ これ ？ りゅう|じ||なん|| (Ryuji) Hmm? What this ?

（ 大河 ） それ を 見 れ ば 私 の 悲し み が あんた に も 理解 できる でしょ う よ おおかわ|||み|||わたくし||かなし||||||りかい|||| (Taiga) If you look at it, you can understand my sadness.

う っ ！

これ は … ひで え な

“ 哀れ 乳 ” って … 哀れ って あわれ|ちち||あわれ| Pathetic boobs?

私 乳 の 平ら さ で 哀れま れ た の よ わたくし|ちち||たいら|||あわれま|||| I'm so flat, it warrants pity!

いや ま ぁ これ は 単に これ を 書 い た ヤツ の 感想 で あって … |||||たんに|||しょ|||やつ||かんそう|| Well, that's just the opinion of whoever wrote this.

（ 大河 ） もちろん 出 どころ の 写真 部 に は 真っ赤 な 雨 を 降らせ て やった けど ね おおかわ||だ|||しゃしん|ぶ|||まっか||あめ||ふらせ|||| Naturally, I left the photography club awash in blood.

そう い や 写真 部 って 唐突 に つぶれ た な … |||しゃしん|ぶ||とうとつ|||| That explains why the photography club suddenly shut down...

（ 大河 ） う ぅ … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|||りゅう|じ|

（ 大河 ） 北村 君 の 前 で この 哀れ な 姿 を ― おおかわ|きたむら|きみ||ぜん|||あわれ||すがた| And I have to reveal this pathetic body to Kitamura-kun...

さらさ ない と いけ ない なんて … I have to expose it ...

や だ よ ぅ ～ や だ よ ぅ ～ I could never...

おい 大河 |おおかわ Hey, Taiga.

（ 大河 の すすり泣き ） おおかわ||すすりなき

分かった 俺 が なんとか し て やる わかった|おれ||||| Got it.

え ？

（ 竜 児 ） 胸 張って 北村 の 前 に 出 られる よう に ― りゅう|じ|むね|はって|きたむら||ぜん||だ||| I'll make it so you can stand in front of Kitamura...

俺 が し て やる ！ おれ|||| with your chest puffed out.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

いい から お前 もう 帰って 寝ろ よ ||おまえ||かえって|ねろ| It's okay.

（ 大河 ） う うん ここ で 出来る の 待って る おおかわ|||||できる||まって| Nah, I'll wait here while you work.

竜 児 が 終わる まで 私 も 起き てる りゅう|じ||おわる||わたくし||おき| I'm staying up until you're finished.

ん …

（ 大河 ） ねえ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ| Hey.

（ 大河 ） なんか … なんか ね おおかわ||| Um...

意地 張って 変 な ふう に なって … いじ|はって|へん|||| I'm being kinda weird and stubborn, so...

その …

悪かった わ わるかった| It was bad

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 竜 児 ） ふ ー りゅう|じ||-

どう よ How are they?

お 嫁 に 行く とき は 必ず 持って行く わ |よめ||いく|||かならず|もっていく| I'll definitely be using these when I get married...!

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ (Cicada barks)

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） まる お ー ！ （ 北村 ） お ？ きはら|まや|||||||-|きたむら| (Maya Kihara) Maruo! (Kitamura) What?

（ 木原 ） まる お 眼鏡 ない ほう が いい じゃ ん きはら|||めがね|||||| You look so much better without glasses!

コンタクト に し な よ こんたくと|||| You should wear contacts.

（ 北村 ） そう か ？ （ 木原 ） 絶対 そう だ よ ！ きたむら|||きはら|ぜったい||| You think?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 俺 も 眼鏡 し て ない ん だ けど な … のと|ひさみつ||||||おれ||めがね||||||| - I took off my glasses too... - Totally.

（ 亜美 ） じゃ あね 逢坂 さん あみ|||おうさか|

お 先 ～ |さき See you real soon.

（ 実 乃梨 ） 大河 ？ （ 大河 ） ん ？ み|のなし|おおかわ|おおかわ| Taiga!

（ 実 乃梨 ） ほら 早く ！ 頭 し て あげる から み|のなし||はやく|あたま|||| Hurry up.

（ 大河 ） う っ うん おおかわ|||

（ 亜美 ） 麻耶 ちゃん ご め ～ ん ！ あみ|まや|||| Maya-chan, sorry about that!

髪 が うまく まとまら なく て ぇ ～ かみ|||||| I was having trouble getting my hair right!

お 待た せ ぇ ～ ！ |また|| Did I keep you waiting long?

（ 木原 ） 亜美 ちゃん ！ きはら|あみ| Ami-chan!

うわ ー さすが モデル さん ！ |-||もでる| Wow, it's so obvious you're a model.

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） スタイル いい な ～ かしい|ななこ||||||すたいる|| I love your figure.

え ～ ？ - What? That's not true. - I'm kinda moved...

なんか もう … 感動 し た ！ ||かんどう|| Somehow ... I was impressed!

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） 女神 様 だ ！ はるた|こうじ||||めがみ|さま| - No, you're way more developed than us. - A goddess!

（ 木原 ） や っぱ うち ら と は 違う って いう か さ ぁ きはら|||||||ちがう||||| (Kihara) After all, it's different from us.

また ぁ There you go again...

当ったり 前 じゃ ー ん あたったり|ぜん||-| Like, duh.

今日 も 亜美 ちゃん カワイイ ！ きょう||あみ|| I'm absolutely adorable today!

さ ぁ 天使 様 の 降臨 を ひれ伏し て 拝む こと を 許可 し て やる わ い ||てんし|さま||こうりん||ひれふし||おがむ|||きょか||||| I'll allow the ignorant masses to prostrate

愚民 ども ！ ぐみん| Fools!

さ ぁ 影 を 舐めろ 貴 様 ら に は 最高 の グルメ だ ろ う ！ ||かげ||なめろ|とうと|さま||||さいこう||ぐるめ||| Now, lick away at my shadow! It must taste like gourmet food to you!

アーッハッハッハッ … ！

アーッハッハッハッ … ！ Jeez, don't tease me, Maya-chan.

（ 亜美 ） もう からかわ ない で よ 麻耶 ちゃん あみ||||||まや| (Ami) Don't make fun of me anymore Maya-chan

（ 実 乃梨 ） あっ 高 須 く ～ ん ！ （ 竜 児 ） あ … み|のなし||たか|す|||りゅう|じ| Hey, Takasu-kun!

みの りん 走ら ない で また 髪 の 毛 崩れ ちゃ う ！ ||はしら||||かみ||け|くずれ|| Minorin If you don't run, your hair will crumble again!

よ ー し ！ このまま 準備 運動 ！ |-|||じゅんび|うんどう Okay!

ランニング 行っちゃ う か ～ ？ と 見せかけ て ！ らんにんぐ|おこなっちゃ||||みせかけ| How about a quick run?

（ 大河 ） みのり ん ？ （ 竜 児 ） くっ 櫛 枝 ！ おおかわ|||りゅう|じ||くし|えだ Minorin?

（ 実 乃梨 ） プハッ ！ 私 分かった ん だ よ み|のなし||わたくし|わかった|||

（ 大河 ･ 竜 児 ） え ？ おおかわ|りゅう|じ|

プール の 中 に 入って い れ ば ぷーる||なか||はいって||| If you are in the pool

誰 に も この 腹 を 見せ ない で 済む って こと に ！ だれ||||はら||みせ|||すむ||| You don't have to show this belly to anyone!

と いう わけ で ひと 泳ぎ し て くる よ ！ |||||およぎ|||| I'm off for a dip!

チャオ ！ Ciao!

みの りん … Minorin...

（ 亜美 ） あー ら 逢坂 さん やっと 来 た の ？ あみ|||おうさか|||らい|| Oh, Aisaka-san?

もし かして 水着 が ぶか ぶか で ― ||みずぎ|||| I thought maybe your swimsuit was so loose

みっともなく て 出 て こ れ ない の か と 思っちゃ っ た ||だ||||||||おもっちゃ|| you were ashamed to show yourself in public.

は ぁ ？ 何 言って ん の ？ 寝言 ？ ||なん|いって|||ねごと What? Are you talking in your sleep?

あんた 寝 て ん の ？ |ね||| Dream on.

った く … I mean, c'mon.

あー あ 日 に 焼け たら や だ な … ||ひ||やけ|||| Man...

（ 男子 たち ） おお ～ だんし||

（ 男子 Ａ ） 完璧 だ だんし|ａ|かんぺき|

（ 男子 Ｂ ） たった １ 年 で よくぞ ここ まで だんし|ｂ||とし|||| To grow so much in one year...

（ 男子 Ｃ ） 俺 や っぱ タイガー 派 だ だんし|ｃ|おれ||||は| I'm still a fan of the tiger...

な ー んだ 普通 じゃ ん |-||ふつう|| Oh, how average.

縮尺 は 相変わらず 間違って る けど ！ しゅくしゃく||あいかわらず|まちがって|| Though, you're still out of scale.

（ 大河 ） やった ！ （ 竜 児 ） おう ！ おおかわ||りゅう|じ| Awesome!

偽 乳 ( ギニュー ) 特 戦 隊 ぎ|ちち||とく|いくさ|たい The Bogus-Boobie Force.

（ 竜 児 ） う お っ ！ （ 大河 ） え ぇ ！ りゅう|じ||||おおかわ||

（ 竜 児 ） ばれ てる （ 大河 ） さすが みの りん りゅう|じ|||おおかわ||| She knows.

（ 北村 ） 逢坂 ？ （ 大河 ） ん ？ はっ ！ きたむら|おうさか|おおかわ|| Aisaka?

あれ ？ 逢坂 だ よ な ？ |おうさか||| Huh? You're Aisaka, right?

眼鏡 ない から よく 見え ない が その 大き さ は 逢坂 だ めがね||||みえ||||おおき|||おうさか| I can't see a thing without my glasses...

なんで 隠し ちゃ う ん だ ？ その 頭 ネズミ みたい で いい のに |かくし||||||あたま|ねずみ|||| Why are you hiding?

（ 大河 ） あっ あっ ち 行って て ！ おおかわ||||おこなって| G-Go away!

（ 北村 ） え ？ （ 竜 児 ） 何 ？ きたむら||りゅう|じ|なん What!?

俺 何 か 悪い こと 言った か ？ おれ|なん||わるい||いった| Did I say something wrong?

さっ さあ ？ B-Beats me...

（ 生徒 たち の はしゃぎ 声 ） せいと||||こえ (Students' roaring voice)

（ 香椎 ） フン フフン フン フフン ♪ かしい|ふん||ふん| (Kashii) Hung Hung Hung Hung ♪

（ 黒 マッスル ） ウン ！ フッ ！ ウン ！ ウッ ！ フッ ！ くろ|||||| (Black Muscle) Eun! Huh! Eun! Wow! Huh!

ねぇ 腕 筋 見せ て ？ |うで|すじ|みせ| Hey, show us your biceps.

（ 北村 ） こう か ？ （ 木原 ） お ー ！ す ご ー い ！ きたむら|||きはら||-|||-| Like this?

（ 能登 ） 自分 ばっ か … （ 春田 ） モテ や が って … のと|じぶん|||はるた|||| (Noto) I'm the only one ... (Haruta) I'm popular ...

（ 春田 ･ 能登 ） うん ！ はるた|のと| (Haruta / Noto) Yeah!

俺 たち は 格差 社会 に 疑問 を 呈す ！ おれ|||かくさ|しゃかい||ぎもん||ていす We are against a class society!

これ が 夏 だ ドローップ ！ ||なつ|| Suffer the Summer Arriveth drop!

（ 木原 ） まる お ー ！ きはら|||- (Kihara) Maruo!

（ 男子 Ａ ） おい （ 男子 Ｂ ） やる か ！ だんし|ａ||だんし|ｂ|| Up for it?

（ 男子 Ｃ ） うわ ー ！ （ 男子 Ｄ ） お ぉ ！ あぁ … ！ だんし|ｃ||-|だんし|ｄ|||

（ 竜 児 ） いつも ながら 自由 な 授業 だ が … りゅう|じ|||じゆう||じゅぎょう|| Our class is typically unruly,

これ は 危なく ねぇ か ？ ||あぶなく|| but isn't this getting a bit dangerous?

なあ たい … Right, Tai—

ヘヘヘ … 頭 カワイイ って |あたま|| Hehehe ... The head is cute

北村 君 … グフフ … きたむら|きみ|

（ 竜 児 ） いや いい と は 言って た が … りゅう|じ|||||いって|| Uh, that wasn't how he put it...

（ 実 乃梨 ） 獲物 発見 伝 ！ み|のなし|えもの|はっけん|つたい Target acquired!

行く ぞ ソフト 部 同盟 ！ いく||そふと|ぶ|どうめい Here we go, comrade-in-softball!

おう ！ Yeah!

（ 北村 ･ 実 乃梨 ） おりゃ ！ （ 竜 児 ） わ っ ！ きたむら|み|のなし||りゅう|じ||

よっ しゃ 次 だ ぜ ！ ||つぎ|| It's next!

へい ！ 親分 ！ |おやぶん Gotcha, chief!

ぶ は っ ！ Buha!

（ 大河 ） や ー い おおかわ||-| Ha-ha, you got thrown in.

落とさ れ て や ん の おとさ||||| It was dropped

ほ ー ん と 楽し そう だ よ ねぇ 逢坂 さん |-|||たのし|||||おうさか| Indeed, it looked like so much fun.

あっ あんた ！ Y-You're...

（ 亜美 ） 遊び よ 遊び （ 大河 ） わ っ わ ー ！ あみ|あそび||あそび|おおかわ||||- Let's have some fun.

（ 大河 ） う わ ぁ ！ （ 亜美 ） 本気 で 怒っちゃ や ー よ おおかわ||||あみ|ほんき||いかっちゃ||-| Don't get mad about this.

（ 亜美 ） オリャー ！ （ 大河 ） う わ ぁ ー ！ あみ||おおかわ||||- (Ami) Oriya! (Taiga) Wow!

（ 竜 児 ） う わ … （ 亜美 ） ふ ぅ ～ りゅう|じ|||あみ|| Yikes...

おい 少し は 手加減 しろ よ |すこし||てかげん|| Hey, dial it down a bit.

や ー ね ー ただ の 遊び じゃ ない |-||-|||あそび|| Please, we're only playing.

（ 竜 児 ） おい 大河 大丈夫 か ？ りゅう|じ||おおかわ|だいじょうぶ| Hey!

大河 ？ おおかわ Taiga?

（ 大河 ） ぶ は っ ！ う ぅ … う ぼ … おおかわ|||||||

（ 大河 ） う ぼ ぼ … （ 竜 児 ） あいつ … おおかわ||||りゅう|じ|

（ 大河 ） 私 泳 げ ない の （ 竜 児 ） まさか … おおかわ|わたくし|えい||||りゅう|じ| I can't swim!

本当 に 泳 げ ない の か ？ ほんとう||えい|||| Can't you really swim?

（ 亜美 ） ウソッ ！ （ 竜 児 ） くっ ！ あみ||りゅう|じ| Shoot!

（ 実 乃梨 ） ハハ ！ ほれ ほれ ！ （ 春田 ） ちょ っ 待て よ ぉ ！ み|のなし||||はるた|||まて|| Hey!

（ 竜 児 ） 大河 ！ （ 北村 ･ 実 乃梨 ） ん ？ りゅう|じ|おおかわ|きたむら|み|のなし| Taiga!

（ 黒 マッスル ） ウイッ ！ （ 亜美 ） 先生 ！ くろ|||あみ|せんせい Teach!

（ 竜 児 ） 大河 ！ りゅう|じ|おおかわ Taiga!

（ 竜 児 ） ぶ は っ ！ （ 大河 ） ぷ はっ ！ りゅう|じ||||おおかわ||

（ 大河 ） あっ ！ だ め ぇ ！ （ 竜 児 ） う わ ！ 落ち着け たい … おおかわ|||||りゅう|じ|||おちつけ| - Whoa! - N-No!

（ 大河 ） どう じ よ かぶと れ ちゃ った おおかわ||||||| What should I do!?

ぶ ぶ ぶ 片方 だけ ぇ |||かたほう|| But only one!

（ 竜 児 ） な っ ！ （ 大河 ） ぶ ばっ ！ りゅう|じ|||おおかわ|| What!?

ねぇ あれ マズ く ない ？ This looks bad...

（ 北村 ） 逢坂 ！ （ 実 乃梨 ） 大河 ！ きたむら|おうさか|み|のなし|おおかわ Aisaka?

（ 飛び込む 音 ） （ 黒 マッスル ） 逢坂 ！ とびこむ|おと|くろ||おうさか Aisaka!

（ 黒 マッスル ） 今 行く ぞ ！ （ 大河 ） 来 ちゃ ダメ ！ くろ||いま|いく||おおかわ|らい||だめ - Stay away! - I'm coming!

（ 大河 ） ぼ ぼ ぼ … う わ … （ 実 乃梨 ） 大河 ！ おおかわ||||||み|のなし|おおかわ

（ 竜 児 ） クソ ！ こう なったら ！ りゅう|じ|くそ|| Damn...

（ 竜 児 ） 大河 ！ （ 大河 ） わ ぶ っ ！ りゅう|じ|おおかわ|おおかわ||| Taiga!

（ 大河 ） ん ん ！ ん ー ！ おおかわ||||-

ん … ん ん ！

ん っ ！ ん ん ー ！ ||||-

ぶ ぼ ぼ ぼ ぼ … ！

（ 大河 ） 屈辱 … おおかわ|くつじょく How humiliating...!

（ 大河 ） ふい … おおかわ|

（ 亜美 ） だ から ぁ ごめん って 言って る じゃ ん あみ||||||いって||| Oh, come on, I already apologized.

泳 げ ない なんて 知ら なかった ん だって ば えい||||しら|||| I didn't know you couldn't swim.

ほら もう みんな 帰っちゃ っ た し いいかげん 機嫌 直し て |||かえっちゃ|||||きげん|なおし| Everyone's gone home. Cheer up.

（ 大河 ） ごめん で 済む 問題 じゃ ない おおかわ|||すむ|もんだい|| A simple sorry isn't going to cut it.

あんた が あんな くだらない こと し た せい で Your stupid prank was the reason why my boo-boo-boobi—

むっ 胸 … む … む … |むね||

はっ ！

とにかく ！ 謝 れ 謝 れ 謝れ |あやま||あやま||あやまれ Anyway!

謝 れ 謝 れ 謝 れ 謝れ ぇ ～ ！ あやま||あやま||あやま||あやまれ|

それにしても 逢坂 さん 泳 げ ない ん なら |おうさか||えい|||| I guess Aisaka-san won't be able to join us

海 と か プール に 一緒 に 行け ない ね ！ うみ|||ぷーる||いっしょ||いけ|| at the beach or pool if she can't swim!

ねぇ 高須 君 うち の 別荘 が 海 に ある ん だ けど |たかす|きみ|||べっそう||うみ||||| So, Takasu-kun.

よかったら 夏 休み 一緒に 過ごさ ない ？ |なつ|やすみ|いっしょに|すごさ| Would you like to spend vacation together?

は ？ What? Hold on.

ちょっと 待て お 前 今 大河 に 謝って た ん じゃ … |まて||ぜん|いま|おおかわ||あやまって||| Wait a minute, you just apologized to the taiga ...

あっ じゃあ さ 祐 作 も 一緒 だったら いい でしょ ？ |||たすく|さく||いっしょ||| Well then, it would be nice if Yusaku was with me, right?

あら ？ どう かし た ？ 逢坂 さん ||||おうさか| Oh? Something wrong, Aisaka-san?

あんた これ 以上 勝手 な こと し たら ||いじょう|かって|||| Pull any more crap and I'll leak the

こない だ の モノ マネ 100 連発 映像 流出 さ せ て やる から ね |||もの|まね|れんぱつ|えいぞう|りゅうしゅつ|||||| footage of you doing 100 impressions in a row.

あっ 150 だった っけ ？ Wait, wasn't it 150?

そんな こと し たら 肖像 権 侵害 で 訴え ちゃ お う かな ？ ||||しょうぞう|けん|しんがい||うったえ|||| Should I sue for infringement of portrait rights if that happens?

さすが の 手 乗り タイガー も 法 の 裁き に は 勝 て ない でしょ ？ ||て|のり|||ほう||さばき|||か||| Even Little Miss Palm-top Tiger is helpless against the law, right?

（ 亜美 ） アハ ハハ アハ （ 大河 ） フフフフフ あみ||||おおかわ| (Ami) Ahahaha Aha (Taiga) Fufufufufu

（ 竜 児 ） おい お前 ら … （ 実 乃梨 ） やめ た まえ ！ りゅう|じ||おまえ||み|のなし||| Hey, girls...

拳 に 傷 が つく ぜ ？ けん||きず||| You'll only hurt...

あっ でも でも だって 実 乃梨 ちゃん ！ ||||み|のなし| B-But, but...!

逢坂 さん が あたし の こと を … おうさか|||||| Mr. Osaka told me about me ...

この アホ チワワ が 悪い の よ ！ ||||わるい|| It's the dumb Chihuahua's fault!

ちょ っ 何 言って ん の よ ！ ||なん|いって||| What did you say!?

（ 大河 ） 元 は と いえ ば … （ 実 乃梨 ） 黙 らっしゃい ！ おおかわ|もと|||||み|のなし|もく| You were the one who—

拳 で 友情 を 育て たい の なら ケンカ で は なく … けん||ゆうじょう||そだて||||けんか||| If you want to foster friendship with your fists, don't fight ...

う お ぉ ！ う あー ！ Uo! Wow!

スポーツ で 勝負 よ ！ すぽーつ||しょうぶ| Settle this through sports!

（ 大河 ･ 亜美 ） ス … スポーツ ？ おおかわ|あみ||すぽーつ S...Sports?

♪ ～ Add vanilla salt.

～ ♪

（ 能登 ） 高須 争奪 戦 あみ たん ＶＳ タイガー ？ のと|たかす|そうだつ|いくさ|||ｖｓ| The battle for Takasu!

なん だって 高須 ばっかり おいしい 目 に ！ ||たかす|||め| Why does Takasu get all the...!?

（ 春田 ） ああ ん 俺 の こと も 奪って はるた|||おれ||||うばって Ooh, yeah! Take me! Ravish me!

アーンド めちゃくちゃ に し て ！ Earn messed up!