Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 20 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 20

ま な かさん Manaka-san...

ま ー た お前 そんな しけ た 面 し て |-||おまえ||||おもて|| There you go, making that depressing face again.

ん な 心配 する こと ねえ って ||しんぱい|||| You don't have to worry so much.

でも … I'm saying...

だ ー から こいつ も 俺 や 要 み て え に すぐ 目 覚ます よ |-||||おれ||かなめ||||||め|さます|

そう に 決まって る って ||きまって|| There's no doubt.

ま な かさん が 戻って き て 一 週間 が 過ぎ た ||||もどって|||ひと|しゅうかん||すぎ|

ほら そろそろ 行く ぞ ||いく| Come on, let's go.

みんな 心 の どこ か で 信じ て た |こころ|||||しんじ|| Everyone believed somewhere in their hearts...

きっと ひかり や 要 さん と 一緒 だって |||かなめ|||いっしょ| That she'd be the same as Hikari or Kaname-san.

すぐに 目 を 覚ます ん だ って |め||さます|||

だけど ま な かさん は まだ 目 を 覚ま そ う と は し ない ||||||め||さま||||||

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

それ じゃ 今日 は おしま い ||きょう||| That ends our lesson for today.

掃除 終わった もの から 帰って いい よ そうじ|おわった|||かえって|| Those who finish cleaning first can go home.

宿題 ちょっと 多い けど 忘れる な しゅくだい||おおい||わすれる| I know it's a lot of homework, but don't forget it.

よ ー し とっとと トイレ 掃除 を 終わら せる ぞ |-|||といれ|そうじ||おわら|| What?

今日 こそ うろこ の やつ と っ 捕まえ て や ん だ から よ きょう|||||||つかまえ|||||| Today's the day I'm gonna catch that Uroko!

うろこ 様 なら まな か 目覚め さす 方法 を 知って る かも ね |さま||||めざめ||ほうほう||しって||| Uroko-sama may know a way to wake Manaka up.

冬眠 さ せ た 張本人 だ し な とうみん||||ちょうほんにん|||

要 早く しろ よ かなめ|はやく|| Kaname, hurry up!

あぁ ごめん ごめん Oh, sorry about that.

何 やって ん だ 置 い て く ぞ なん||||お|||| What're you doing?

ひかり ま な かさん の こと で もっと 取り乱し てる の か と 思った けど ||||||||とりみだし|||||おもった| I thought that Hikari would be more panicked about Manaka-san,

割と 前向き じゃ ん わりと|まえむき|| but he seems pretty positive.

ま な かさん 昼間 は 家 に 一 人 な の |||ひるま||いえ||ひと|じん|| Is Manaka-san at your house by herself during the day?

お 母さん が サヤ マート 休 ん で 付き添って る の |かあさん|||まーと|きゅう|||つきそって|| My mom's been getting days off from Saya Mart to take care of her.

くそ どこ に 隠れ て や がん だ あいつ |||かくれ||||| Damn it.

水温 下がって き た よ ね すいおん|さがって|||| The water temperature's getting lower.

そう か You think so?

多分 鹿 生 で まな か を 見つけ た 日 より も ずっと たぶん|しか|せい|||||みつけ||ひ||| I think it's a lot lower since the day we found Manaka in Shishio.

これ って も しか して 海 様 が 怒って る ん じゃ … |||||うみ|さま||いかって||| Could it be that the Sea God is angry?

まな か を 連れ戻す こと を か |||つれもどす||| About us taking Manaka back?

たいした こと ねえ よ

こう やって 時々 陸 に 上がって 体 温め ときゃ ||ときどき|りく||あがって|からだ|あたため| All we have to do is come up to the surface

おい ひかり Hey, Hikari!

まだ 上がって から 全然 休 ん で … |あがって||ぜんぜん|きゅう|| You haven't rested since you came back up...

や っぱ 問題 ねえ よ ||もんだい|| See? It's no problem at all.

そう かもし れ ない けど Yeah, but...

そう な ん だ よ Yep. No problem.

あれ ち さき 来 て たん だ |||らい||| Huh?

実習 で 遅れる と は 言って た けど じっしゅう||おくれる|||いって|| She said she'd be late because of her internship...

入れ違い かな いれちがい| Maybe we just missed her.

ごめん ね 遅れ ちゃ って ||おくれ|| Sorry I'm late.

あの … どうか し た Um...

俺 もう 一 回 見 て くる わ おれ||ひと|かい|み||| I'm gonna go take a look again.

じゃあ 僕 も |ぼく| Then I'll go, too.

美 海 は ひかり たち と 鹿 生 に 行か なく て いい の び|うみ|||||しか|せい||いか|||| You don't need to go to Shishio with the others, Miuna?

鹿 生 の こと は ひかり たち に 任せよ う って しか|せい|||||||まかせよ|| I've decided to leave Shishio

どうか し た Is something wrong?

なん かさ せっかく 同い年 に なれ た ん だ し |||おないどし|||||| I was just thinking that since we're all the same age now,

もっと いろいろ でき たら いい なぁ って 思って |||||||おもって it'd be nice if we could do more things together.

それ で みんな の 輪 に も 近づけ たら もっと もっと いい なぁ って ||||りん|||ちかづけ|||||| And it'd be even nicer if we could get closer to their circle.

そう だ ね Yeah, you're right.

ねぇ ま な かさん の こと だ けど Hey, about Manaka-san...

五感 を 刺激 する と か どう かな ごかん||しげき||||| How about stimulating her five senses?

歌 を 聞か せる と か うた||きか||| Like stimulating her ears by playing her a song?

耳 を 刺激 みみ||しげき

それ いい かも Yeah, that sounds good.

い ない ね うろこ 様 ||||さま Uroko-sama's nowhere to be found.

美 海 ちゃん は 村 の 中 で 会った って 言って た けど び|うみ|||むら||なか||あった||いって|| Miuna-chan said she met him in the village.

明日 は 村 の 周辺 も 探し て み よっ か あした||むら||しゅうへん||さがし|||| Tomorrow, let's look around the outskirts of the village, too.

ねっ ひかり Right, Hikari?

そう だ な Yeah.

曲 変わった ん だ よ ね きょく|かわった|||| The song's changed.

なんか お 船 引き の 日 を 思い出す な ||せん|ひき||ひ||おもいだす| It reminds me of the day of the Ofunehiki.

毎日 この 時間 に なる と あの 日 が 戻って くる まいにち||じかん|||||ひ||もどって| Every day at this time,

そう だ よ That's it!

まな かも この 曲 聞い て た よ な |||きょく|ききい|||| Manaka heard this song, too, right?

俺 いい こと を 思い つい た かも しん ねぇ おれ||||おもい||||| I think I might have come up with a good idea.

それ いい 考え だ ね ||かんがえ|| That's a great idea.

だ ろ う 祭り の 雰囲気 と か 聞か せ て やれ ば さ |||まつり||ふんいき|||きか||||| Right?

なん かこ う …

あの 日 の 光景 が 頭 の 中 に 蘇って くる し |ひ||こうけい||あたま||なか||よみがえって|| Scenes from that day will come up in her head.

それ が ま なか の 目覚め の きっかけ に なる ん じゃ な いか な って |||||めざめ|||||||||| We think that might just wake Manaka up.

でも ここ も あれ から 人 の 出入り が 結構 あった ん だ よ な |||||じん||でいり||けっこう||||| But people have been coming and going quite a bit since then...

この際 集まれ る 人 だけ でも 構わ ない から さ このさい|あつまれ||じん|||かまわ||| Gather whomever you can!

だから 至 さん 頼み ます |いたる||たのみ| So Itaru-san...

お 願い し ます |ねがい|| We beg of you.

みんな … Everyone...

わかった 今 から 連絡 し て みる から 少し 待って て くれる |いま||れんらく|||||すこし|まって|| All right.

ただいま I'm back.

ただいま I'm back.

おう 二 人 と も お 疲れ さ ん |ふた|じん||||つかれ||

紡 ただいま つむ|

お かえり Welcome back.

風呂 沸 い てる から ふろ|わ||| The bath's ready for you.

うん ありがとう Okay, thanks.

気 を つけ て ね き|||| Be careful.

待た せ て すみません また||| Sorry to keep you waiting. Let's go.

行き ま しょ う いき|||

ホント ま どろ っこ しい な お 前 ら ほんと|||||||ぜん| You guys really are complicated.

ひかり 遅い ね |おそい| Hikari's pretty late.

ちさ き ちゃん と 要 も 一緒 な ん だ よ ね ||||かなめ||いっしょ||||| Chisaki-chan and Kaname are with him, too, right?

うん Yeah.

あの 三 人 始め は いろいろ 心配 し た けど |みっ|じん|はじめ|||しんぱい||| I was a little worried about those three at first, but...

最近 は ち さき ちゃん も よく うち に 来 て くれる し さいきん|||||||||らい||| Chisaki-chan's been coming by a lot more often lately.

あと は ホント まな かちゃ ん が 目覚め て くれ れ ば ||ほんと|||||めざめ||||

そう いえ ば ひかり たち 漁協 の 人 たち に 歌 の 録音 を お 願い し た ん だ って |||||ぎょきょう||じん|||うた||ろくおん|||ねがい||||| By the way, apparently Hikari and the others

５ 年 前 の お 船 引き の メンバー を 集め て とし|ぜん|||せん|ひき||めんばー||あつめ| He's gathering people from the Ofunehiki five years ago

ちょっと で も ま な かちゃ ん が 目覚める きっかけ に なれ ば って ||||||||めざめる||||| in the hope that it might wake Manaka-chan up.

至 さん よっぽど 嬉しかった の か さっき 電話 かけ てき て くれ て ね いたる|||うれしかった||||でんわ|||||| I think Itaru-san was pretty happy because he called me about it.

自分 が 考え た ん じゃ ない くせ に 得意気 な の じぶん||かんがえ|||||||とくいげ|| Even though he wasn't the one who thought of it, he's super excited.

そう な ん だ I see...

お かえり

ひかり

ただいま

クソ 今日 も うろこ 捕まえ らん なかった ぜ くそ|きょう|||つかまえ||| Damn it.

あ そうだ |そう だ Oh, yeah.

今日 出 た 宿題 量 も 多かった し 一緒 に やろ う きょう|だ||しゅくだい|りょう||おおかった||いっしょ|||

そう いや みんな ブーブー 言って た な ||||いって|| That's right... Everyone was complaining about it.

や っぱ なんだか んだ 時間 ねえ な ||||じかん|| There really isn't that much time.

いっそのこと しばらく 学校 を 休 ん じ まう か ||がっこう||きゅう|||| Maybe I'll take some time off from school.

そ したら 時間 も 一気に 増え っし ||じかん||いっきに|ふえ| That'll give me a lot more time,

いろいろ して やれ る よ な and I'll be able to do a lot more.

ダ … ダメ |だめ N-No!

ダメ って なんで だめ|| "No"? Why?

だって 私 たち 義務 教育 だ よ |わたくし||ぎむ|きょういく|| I mean...

なに 真面目 くさって |まじめ| What are you being all serious for?

それ に お 母さん も 心配 する |||かあさん||しんぱい| And Mom will be really worried!

あかり は 俺 の 母ちゃん じゃ ねえ し ||おれ||かあちゃん||| Akari's not my mom.

そう かもし れ ない けど Yeah, but...

でも そんな 学校 を 休む と か ||がっこう||やすむ|| Taking time off from school...

このまま もし 目覚め なかったら … ||めざめ| If she doesn't ever wake up...

なん だ よ それ What the hell do you mean by that?

ち … 違う の |ちがう|

あー あ わかった わかった よ I didn't...

行きゃ い い ん だ ろ 学校 いきゃ||||||がっこう I just have to go to school, right?

ひかり ま … H-Hikari!

違う こんな こと 言い たかった ん じゃ ない のに ちがう|||いい||||| That's not it...

クソ くそ Damn it!

ひ いく ん Hii-kun.

まな か お前 … ||おまえ Manaka...

私 あの まま で よかった ん だ よ わたくし||||||| I was fine just the way I was.

私 が い なく なっちゃ っ た から 地上 も 海 も どんどん 凍え て わたくし||||||||ちじょう||うみ|||こごえ| Because I was gone,

わたし も わたし も わたし も … And I...

ひかり は Where's Hikari?

とっくに 海 に 出 てった わ よ |うみ||だ||| He left for the sea a while ago.

そのまま 学校 行く って |がっこう|いく| He said he'd go to school straight from there.

こら 晃 な に やって ん の |あきら||||| Ketchup!

これ にて 風雲 急 を 告げ た 戦国 時代 が 終わり を 告げ た わけ だ ね ||ふううん|きゅう||つげ||せんごく|じだい||おわり||つげ|||| And so, the Warring States era finally came to an end...

そして いよいよ およそ 260 年 … |||とし And finally, the 260 years...

自分 の 気持ち を 押し付ける やつ って 最低 だ よ ね じぶん||きもち||おしつける|||さいてい||| Library

なんの 話 |はなし What are you talking about?

いや この 本 の 主人公 の 話 だ よ ||ほん||しゅじんこう||はなし|| I'm talking about the protagonist in this book.

今日 は ま な かさん の こと と 関係 の ない 本 を 読む の ダメ だ から きょう||||||||かんけい|||ほん||よむ||だめ|| You're not allowed to read books that don't concern Manaka-san today.

だって もう 座り っぱなし で 3 時間 だ よ ||すわり|||じかん|| But we've been sitting here for three hours.

さすが の さ ゆ さん の 集中 力 も … ||||||しゅうちゅう|ちから| Even my concentration is...

で あんた こそ な に 読 ん で ん の よ |||||よ||||| or rather, what are you reading?

ちゃんと し た 本 だ よ |||ほん|| It's an actual relevant book.

なんか 違 うく ない |ちが|| Isn't that a little off?

どこ に 目覚め の ヒント が ある か わから ない ||めざめ||ひんと||||| We don't know where we'll find a clue about her waking up.

ちゃんと 考え て ん の か |かんがえ|||| Are you actually thinking about this?

考え てる かんがえ| I am!

そっち こそ な に 読 ん で ん の ||||よ|||| What are you reading?

なに って Well...

私 ずっと 考え て た ん だ けど わたくし||かんがえ||||| You know, I've been thinking...

王子 様 が よく する じゃ ん おうじ|さま||||| Don't princes do that often?

眠って る お姫様 に キス ねむって||おひめさま||きす

し て み れ ば いい と 思う ん だ |||||||おもう|| I think someone should try that

誰 か が 眠って る ま な かさん に だれ|||ねむって||||| on the sleeping Manaka-san.

キス って きす| Wh— a-a kiss?!

変 な 話 じゃ ない よ へん||はなし||| It's not weird.

誰 か へ の 強い 思い って だれ||||つよい|おもい| I think that strong feelings for someone

何 か を 大きく 変え ちゃ ったり する ん じゃ ない の か なって なん|||おおきく|かえ||||||||| have the power to change something drastically.

強い 思い つよい|おもい Strong feelings?

そういう の 持って る 人 いる じゃ ん ||もって||じん||| There are people who have that...

たとえば ひかり と か Like Hikari.

で … でも 根拠 と か なんにも ない のに ||こんきょ||||| B-But it wouldn't be good to kiss her

そんな キス と か よく ない |きす|||| if there's no solid proof that it'll help.

だったら ほか に いい 案 で も ある わけ ||||あん|||| Well, do you have a better idea?

今 は ない けど いま||| Not... right now.

なら いい じゃ ん Then why does it matter?

でも それ は … But that's—

美 海 ま な かさん の こと 本当 は 目覚め て ほしく ない みたい び|うみ||||||ほんとう||めざめ||||

どこ に ヒント が ある か わから ない って 言った の 美 海 じゃ ん ||ひんと|||||||いった||び|うみ||

私 結構 本気 で … わたくし|けっこう|ほんき| I'm being pretty serious about this...

私 は ま な かさん の こと わたくし|||||| Do I really not want Manaka-san to wake up?

目覚め て ほしく ない の か な めざめ||||||

「 海 の 里 に は ほ い ほ い うみ||さと||||||

さざ波 寄せ て は ゆらゆら さざなみ|よせ|||

綾 なす 光 が 幾重にも 」 あや||ひかり||いくえにも It's no use.

駄目 か だめ|

また うろこ 様 探し に 行く か ||さま|さがし||いく| I guess I'll go look for Uroko-sama again.

ほ い ほ い Hoi, hoi!

いって ぇ

ほ い ほ い Hoi, hoi.

おい 晃 |あきら

ま な かさん に 目覚め て ほしい ||||めざめ|| I want Manaka-san to wake up...

ずっと そう 思って い た はず な のに ||おもって||||| That's what I should have been thinking this whole time.

私 だけ 違う 場所 に い た の わたくし||ちがう|ばしょ|||| Was I the only one that was in a different place?

まな か Manaka!

お前 いつの間に 起き た ん だ よ おまえ|いつのまに|おき|||| When did you wake up?

美 海 か び|うみ|

悪い わるい Sorry.

光 光 光 ひかり|ひかり|ひかり Hikari? 疲れ が 出 ちゃ った ん だ ね つかれ||だ||||| He must have been exhausted.

明日 は 学校 休ま せる か あした||がっこう|やすま|| I'll have him stay home from school tomorrow.

美 海 も 早く 寝 な び|うみ||はやく|ね| You should get to bed, too, Miuna.

皆 倒れ ちゃ どうにも な ん ない よ みな|たおれ|||||| It'll be no good if everyone keels over.

美 海 び|うみ Miuna?

まだ いる の You're still here?

そろそろ 学校 行く 時間 でしょ う |がっこう|いく|じかん|| Isn't it almost time for you to leave for school?

み う も お 熱 ||||ねつ Miu has a fever, too?

ま そういう こと に し て おい て やる か Well...

おはよう Good morning!

おはよう Good morning.

あ おはよう

美 海 と 光 風邪 だって び|うみ||ひかり|かぜ| Apparently Miuna and Hikari have a cold.

二 人 と も 欠席 な の ふた|じん|||けっせき||

うん Yeah.

あの 要 は 大丈夫 な の |かなめ||だいじょうぶ|| Um...

光 と 一緒 に 冷たい 海 に 入って る ん でしょ う ひかり||いっしょ||つめたい|うみ||はいって|||| You've been going into the cold sea with Hikari, right?

うん 平気 |へいき Yeah, I'm fine.

そ っか よかった I see.

光 の 奴 無理 し ちゃ って さ ひかり||やつ|むり||||

私 も 美 海 も 皆 いる のに わたくし||び|うみ||みな|| Even though we're all here, too.

席 に つい て 始める よ せき||||はじめる| Take your seats.

お 今日 は ノート 三 人 分 取ら なきゃ |きょう||のーと|みっ|じん|ぶん|とら|

三 人 分 みっ|じん|ぶん For three people?

美 海 ま な かさん の ため に って び|うみ||||||| Miuna's been taking notes for Manaka-san for when she wakes up.

ずっと 一 冊 余計 に ノート 取って たから |ひと|さつ|よけい||のーと|とって|

ああ それ で Oh, that's why.

手伝う よ ノート てつだう||のーと I'll help with taking notes.

僕 も やる ぼく||

美 海 び|うみ Miuna.

光 も よく 寝 てる し ひかり|||ね||

お 母さん 晃 連れ て 買い物 行って くる から |かあさん|あきら|つれ||かいもの|おこなって|| so I'm going to take Akira and go shopping.

留守番 お 願い ね るすばん||ねがい| Keep an eye on the house.

光 に は 休む なって 言った くせ に ひかり|||やすむ||いった|| And you told Hikari not to rest...

私 は ま な かさん の こと わたくし|||||| Do I really not want Manaka-san to wake up?

目覚め て ほしく ない の か な めざめ||||||

これ This is...

綾 なす 光 が 幾重にも あや||ひかり||いくえにも

い たっ Ow! Hey, Akira!

おい 晃 |あきら

光 熱い ひかり|あつい Hikari, hot.

降りろ よ おりろ| Get off me.

光 お 熱 ひかり||ねつ Hikari, fever.

うろこ 様 探し に いか なく ちゃ なん ね ん だ |さま|さがし|||||||| I have to go find Uroko-sama...

俺 が 目覚め させ ん だ よ 俺 が おれ||めざめ|さ せ||||おれ| I'm gonna be the one who wakes her up...

光 は どこまでも 真っ直ぐ で 眩 しい ひかり|||まっすぐ||くら| Hikari is always so straight and bright.

それ は きっと まな かさん へ の 思い が そう さ せ てい て |||||||おもい|||||| I'm sure that

それ に 比べ て 私 は 私 は ||くらべ||わたくし||わたくし| And yet I...

これ は 高所 登山 や フリー ダイビング の よう に ||こうしょ|とざん|||だいびんぐ||| It's been reported that just like in mountain climbing and free diving,

過酷 な 環境 に 身 を 置 い た 時 稀 に 見 られる 現象 で かこく||かんきょう||み||お|||じ|まれ||み||げんしょう| when you put yourself into dangerous situations,

生命 維持 を 図る ため せいめい|いじ||はかる| that in order to stay alive,

眠って い た 生存 本能 が 肉体 に 変化 を もたらす こと が 報告 さ れ て いる ねむって|||せいぞん|ほんのう||にくたい||へんか|||||ほうこく|||| your dormant survival instincts

美 海 の エナ も 極限 状態 に 置か れ た 時 び|うみ||||きょくげん|じょうたい||おか|||じ We believe that your Ena is also a result

眠って い た 海 の 人間 と して の 能力 が 覚醒 し た 結果 だ と ねむって|||うみ||にんげん||||のうりょく||かくせい|||けっか|| of your dormant sea-person powers awakening because you were pushed to the limit.

俺 たち は 考え てる おれ|||かんがえ|

教授 が 改めて 話 を 聞き たい って 言って る きょうじゅ||あらためて|はなし||きき|||いって| The professor would like to talk to you again.

都合 の いい 日 は ある か つごう|||ひ||| Is there a day that's good for you?

どう だ 紡 ||つむ Well, Tsumugu?

いつ 会え そう かな |あえ|| When do you think we can see her?

お いえ Uh, well...

美 海 び|うみ Miuna.

今 から 出 て こ られる か いま||だ|||| Can you come out right now?

起き た おき| You awake?

あ 俺 |おれ

すごい 熱 だった ん だ けど ね |ねつ||||| You had quite a fever,

今 は 下がって る いま||さがって| but it's gone down now.

美 海 に 感謝 し な よ び|うみ||かんしゃ||| Make sure you thank Miuna.

先 まで ずっと 見 て くれ て たん だ から さき|||み|||||| She's been watching over you up until now.

まな か は What about Manaka?

変わり ない よ かわり|| There haven't been any changes.

光 気持ち は 分かる けど ひかり|きもち||わかる| Hikari, I understand how you feel, but...

ちょっと は 周り も 頼 ん な ||まわり||たの||

何 だ よ 病人 に 説教 か よ なん|||びょうにん||せっきょう|| What the heck?

まな か ちゃん の こと を 思って る の は あんた 一 人 じゃ ない ん だ から ||||||おもって|||||ひと|じん||||| You're not the only one who cares about Manaka-chan.

分かって る よ わかって|| I know that.

どう だ か

あ それ Oh, those...

要 くん と さ ゆ ちゃん が 持って き て くれ た の かなめ|||||||もって||||| Kaname-kun and Sayu-chan brought them by.

勉強 を 遅れ ない よう に って ね べんきょう||おくれ||||| So you guys won't be behind in your studies.

ほら Corn Soup

ありがとう Thanks.

紡 は それ で いい の つむ||||| Tangerine Juice

あ 好き な ん だ これ |すき|||| Yeah.

本当 俺 って 分かり にくい ん だ な ほんとう|おれ||わかり||||

何で なんで Huh? Why?

いや 鹿 生 の 奴 ら って |しか|せい||やつ|| I mean...

気持ち が 溢れ て て きもち||あふれ||

それ って いい なって ずっと 思って た |||||おもって| I've always been a little envious of that.

お前 も な おまえ|| You, too.

私 は どう かな わたくし||| I'm not sure about myself.

きっと よく ない It's probably not a good thing.

光 たち と 同じ じゃ ない から ひかり|||おなじ||| Because I'm not like Hikari and the others.

前 に 光 が ね ぜん||ひかり|| Before when Hikari saw my Ena,

私 の エナ を 見 て 俺 たち と 同じ だって 言った の わたくし||||み||おれ|||おなじ||いった|

でも 何で かな |なんで| But... I wonder why...

何で まな かさん の エナ が なくなって なんで|||||| Why is Manaka-san losing her Ena

何で 私 に でき た ん だ ろ う なんで|わたくし||||||| and why did I gain Ena?

私 だけ ま な かさん へ の 気持ち 同じ じゃ ない わたくし|||||||きもち|おなじ|| I'm the only one who doesn't have the same feelings toward Manaka-san.

光 に 変な こと 言って 困ら せ て ひかり||へんな||いって|こまら|| I said something weird to Hikari and upset him.

このまま もし 目覚め なかったら ||めざめ| If she doesn't ever wake up...

最低 な こと 考え た さいてい|||かんがえ| I thought of the worst thing.

私 は ま な かさん の こと 目覚め て ほしく ない の か な わたくし|||||||めざめ|||||| Do I really not want Manaka-san to wake up?

俺 も おれ| Even I...

あいつ ら が 目覚め なきゃ いい |||めざめ||

正直 そう 思って た しょうじき||おもって| if they didn't wake up.

ち さき が 俺 の 前 から い なく なる 気 が し て 怖かった |||おれ||ぜん|||||き||||こわかった

でも 結局 目覚め た 時 は 嬉しかった よ |けっきょく|めざめ||じ||うれしかった| But in the end,

嬉しい うれしい Happy?

おかしい だ ろ う It's weird, isn't it?

でも 嬉しかった ん だ |うれしかった|| But I was happy.

怖い けど 嬉しかった の こわい||うれしかった| You were scared but happy?

そう だ Yeah.

私 も 嬉しく なれる かな わたくし||うれしく|| I wonder...

美 海 は 二 人 と も 大切 だ から 苦しい ん だ ろ う び|うみ||ふた|じん|||たいせつ|||くるしい|||| It's hard for you because they're both precious to you.

光 も 向 井戸 の こと も ひかり||むかい|いど|||

私 嬉しく なり たい わたくし|うれしく|| I want to be able to be happy.

心から 良かった って 言え る よう に なり たい こころから|よかった||いえ|||||

きっと なれ る You'll be able to.

ノート だって よ のーと||

お前 が 休 ん でる 間 の おまえ||きゅう|||あいだ|

美 海 たち が 作って くれ た ん だ と び|うみ|||つくって||||| Miuna and the others took them for you.

光 こいつ 起きる よ な ひかり||おきる|| She's going to wake up, right? うん 起きる よ きっと |おきる|| Yeah.

だ よ な Yeah.

あの ね 光 さ ゆ が 教え て くれ た こと が あって ||ひかり||||おしえ|||||| Hey, Hikari.

さ ゆ が Sayu?

うん Yeah.

誰 か へ の 強い 想い は 何 か を 大きく 変え られる だれ||||つよい|おもい||なん|||おおきく|かえ| Strong feelings for someone have the ability to change something drastically.

そんな 力 が ある って 光 に なら きっと |ちから||||ひかり||| She's pretty sure that you have

だから So...

と … とにかく キス し て ||きす|| A-Anyway...

キス し て きす|| Kiss!

ちょ っ … と お前 何 言って |||おまえ|なん|いって Wh-What are you saying?!

何 って なん| What am I saying?

ああ 違う |ちがう Oh!

ま な かさん に し て あげ て って こと で I'm saying that you should kiss Manaka-san!

ああ だ から どっち に しろ 何で だ よ ||||||なんで|| Wha?! Either way, why would I do that?!

それ は 目覚める の に 必要 だ から ||めざめる|||ひつよう|| Because it's needed for her to wake up!

意味 分 か ねぇ し それ で 何で キ … キス が 必要 に なん だ よ いみ|ぶん||||||なんで||きす||ひつよう||||

だから 言って る でしょ う |いって||| I already told you!

全然 理由 に なって ねえ し ぜんぜん|りゆう|||| That's not a reason!

ひ いく ん 女の子 そんなに 怒っちゃ だめ だ よ |||おんなのこ||いかっちゃ||| Hii-kun!

う っせ ー だって こいつ が ||-||| Shut up! It's because she—

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

どう だった 向 井戸 ||むかい|いど How was Mukaido?

元気 すぎ て びっくり し ちゃ った げんき|||||| She was so energetic, it startled me.

何 か 調子 狂う よう な なん||ちょうし|くるう||

まな か は ま な か だ よ Manaka is Manaka.

再 結成 だ な さい|けっせい|| Looks like you're back...

鹿 生 四 人 衆 しか|せい|よっ|じん|しゅう