Jormungand Episode 8 jormungand|episode Jormungand Episode 8

ヨナ 坊 … |ぼう

ヨナ 坊ちゃん |ぼっちゃん England East Sussex County

見失 っち まっ た ぜ みうしな|||| I lost sight of him.

それ は そう だ ろ う Well obviously. Little Jonah's an ex-woodsman... an alpine soldier!

ヨナ 坊 は 元 山男 山岳 兵 |ぼう||もと|やまおとこ|さんがく|つわもの

俺 は 元 警察 官 だ ぜ … ケー サツ おれ||もと|けいさつ|かん||||さつ I was a police officer! A cop!

対 テロ 部隊 だった けど よ たい|てろ|ぶたい||| Although I was in an anti-terrorist unit...

高圧 ガス 銃 です こうあつ|がす|じゅう| This is a high-pressure gas gun.

ペイント 弾 を 撃ち だし ます |たま||うち|| It fires paintballs.

当たる と 結構 痛い です よ あたる||けっこう|いたい|| It hurts pretty bad when they hit you.

知って る よ アネゴ しって||| I know all about it, Chief.

何 それ 使って 訓練 しろ って なん||つかって|くんれん|| So what? You want me to train with that?

その 通り |とおり Damn straight!

この 間 の 戦い で 敵 の 弾 を 頂 戴 し た の は |あいだ||たたかい||てき||たま||いただ|たい|||| Lutz, you were the only one to get hit by enemy fire in that last skirmish!

ルツ あなた だけ です よ It's lecture time!

ヨナ 君 と 山 で フラグ 戦 を しろ って さ |きみ||やま|||いくさ|||| So go fight for the flag with Jonah-kun in the mountains.

先 に 旗 を 取った ほう が 勝ち って 奴 さき||き||とった|||かち||やつ Whoever nabs the flag first wins.

いや だ よ ルツ と 打ち合う なんて |||||うちあう| No, I don't want to shoot Lutz.

じゃ こう しよ う ヨナ Then how about this, Jonah?

ルツ に 一 発 当てる こと に 15 点 ||ひと|はつ|あてる|||てん You get 15 points every time you hit Lutz

先 に 旗 を 取れ ば 30 点 さき||き||とれ||てん

50 点 に つき 一 枚 スペシャル 御馳走 券 を プレゼント てん|||ひと|まい|すぺしゃる|ごちそう|けん||ぷれぜんと For every 50 points earned,

レッツゴー ヨナ

それ ぐらい 暗算 で やれ ||あんざん|| Do that level of math in your head.

お前 の 射撃 の 器用 さ は 誰 も が 認め てる おまえ||しゃげき||きよう|||だれ|||みとめ| Everyone respects your shooting skills.

山 も 器用 に 歩け って こと さ やま||きよう||あるけ||| You just gotta skillfully walk through mountains, too.

行動 開始 こうどう|かいし Commence the operation.

クッ ソー … 皆 好き勝手 言い や がって ||みな|すきかって|いい|| Dammit! Everyone was giving me a hard time.

隙 だらけ だ すき|| He's covered in openings.

どうも 頭 の 中 で ぐるぐる と … |あたま||なか||| It keeps spinning around in my head.

狙撃 って の は なかなか 忘れ ねぇ そげき|||||わすれ| I can't seem to forget my sniping experiences.

撃った こと も 撃て なかった こと も うった|||うて||| Both the times I could shoot and the times I couldn't...

殺し屋 オーケストラ ころしや|おーけすとら That hitman from Orchestra...

女 子供 だ から って 撃って なかった 俺 は ヘタレ か おんな|こども||||うって||おれ||| Am I a loser because I couldn't shoot that girl?

俺 の スナイピング は 人質 に 銃 突きつけ て いる ド 汚 え 犯罪 者 おれ||||ひとじち||じゅう|つきつけ||||きたな||はんざい|もの My sniping is meant for nasty thugs with guns aimed at hostages

爆弾 の スイッチ に 指 かけ てる テロ 野郎 ばくだん||すいっち||ゆび|||てろ|やろう or terrorist scum with their finger on the bomb's switch.

そい つ ら の 脳幹 を ブッ 飛ばし ||||のうかん|||とばし My skills were honed to blow out their brains and send them to hell

指 を ピクリ ともさ せ ず 地獄 に 落とし ため 磨か れ た もの だ ゆび||ぴくり||||じごく||おとし||みがか||||

決して 子供 を 撃つ ため に 使わ れる もん じゃ ねぇ けっして|こども||うつ|||つかわ|||| They weren't meant for shooting kids.

だが … じゃ もう 一 度 オーケストラ の 女 み たい な の が 現れ て |||ひと|たび|おーけすとら||おんな||||||あらわれ| But...

お 嬢 が ピンチ に なった 時 俺 は どう する ん だ よって なる よう な 普通 |じょう||ぴんち|||じ|おれ||||||||||ふつう and the Little Lady is in a pinch, how would I normally handle that?

撃て る の か そい つ を 一瞬 で 判断 し て うて|||||||いっしゅん||はんだん||

撃つ ん だ ろ う なん せ お 嬢 は 俺 の 雇い主 うつ||||||||じょう||おれ||やといぬし I probably could.

尊敬 だって し てる そんけい|||

じゃあ そい つ が ヨナ 坊 に そっくり な 奴 だったら |||||ぼう||||やつ| But what if the attacker looked just like Little Jonah?

ヨッ ナツ 坊 |なつ|ぼう Little Jonah!

待ち あがれ こら まち|| Wait, dammit!

よっ しゃ … 追いつく ぜ ||おいつく| Sweet! I'm catching up!

な っ なに ？ Wh-What?! I got nailed by a paint ba—

しっかり ペイント 弾 ||たま

で 出 た |だ| Th-There he is!

一二三 四五六七八 … ひふみ|しごろくしちはち One, two, three, four, five,

全く 期待 を 裏切ら ない な ルツ は まったく|きたい||うらぎら|||| I swear, you never betray my expectations, Lutz!

ハイハイ Fine, fine! I'll take the training seriously!

ちゃんと 訓練 し ます |くんれん||

次 から しっかり し ます から つぎ||||| I'll take it seriously next time!

領土 問題 で 緊張 が 続く 中東 A 国 と ヨーロッパ B 国 に 衝撃 が 始め まし た りょうど|もんだい||きんちょう||つづく|ちゅうとう|a|くに||よーろっぱ|b|くに||しょうげき||はじめ|| Tensions are still high due to territory problems

両 国 の 停戦 ライン に A 国 陸軍 の 部隊 が 集結 し て いる と … りょう|くに||ていせん|らいん||a|くに|りくぐん||ぶたい||しゅうけつ|||| An international communications company reported that Country A's military

バルメ 起き て 準備 し て |おき||じゅんび|| Valmet, wake up and get ready to go.

おはよう ございます ココ Good morning, Koko!

今日 の 予定 は 顔合わせ です ね きょう||よてい||かおあわせ|| Isn't our agenda today to attend that meeting?

イェース Yes!

場所 は ロンドン ばしょ||ろんどん At Country B's embassy in London

B 国 大使 館 b|くに|たいし|かん

UAV 無人 航空 機 導入 調達 委員 会 uav|むじん|こうくう|き|どうにゅう|ちょうたつ|いいん|かい there is a UAV "Unmanned Aerial Vehicle Supply Committee."

当 委員 会 は とう|いいん|かい|

我が国 の 陸 空軍 へ の 無人 航空 機 導入 を 審理 する もの で あり ます わがくに||りく|くうぐん|||むじん|こうくう|き|どうにゅう||しんり|||||

HCLI 様 の 米 製 ブレデター と ユーロ ・ グループ 様 の ニューロン 計画 hcli|さま||べい|せい|||ゆーろ|ぐるーぷ|さま|||けいかく We will be looking at HCLI's American-made Predator

向こう さ スゴイ の を 送り込 ん で き た むこう|||||おくりこ|||| The competition brought out a real doozy.

アマーリア ・ トロ ホブ スキー |||すきー Amalia Torohovsky, a former actress and active arms dealer.

元 女優 の 兵器 ブローカー もと|じょゆう||へいき|ぶろーかー

スッゴイ 美人 じゃ |びじん| She's way pretty!

ココ ・ ヘクマティアル さん Koko Hekmatyar! Oh, my! My goodness!

とっても 若く て かわいらしい ディーラー さん が いる って 聞い て と |わかく|||でぃーらー|||||ききい|| I heard that a remarkably young and cute dealer would be here,

どうしても 気 に なって き ちゃ た ん です よ |き|||||||| so I just had to come check you out!

あら … ホント だ わ |ほんと|| My, the rumors are true! Please go easy on me.

お て やわらか に ねぇ …

は は ー ||- S-Sure...

We have always stood on the borderland . we|||||| We have always stood on the borderland.

I ' m enjoying the view from here . i|||||| I'm enjoying the view from here.

Eeny , meeny , miny , moe . . . eeny|||

much the same much the same

We have always stood on the borderland . we|||||| We have always stood on the borderland.

I ' m enjoying the view from here . i|||||| I'm enjoying the view from here.

Pike or shield ? 負け たく は ない でも 傷つけ たく も ない pike|||まけ|||||きずつけ||| Pike or shield?

手 に 取って 確かめ て た て||とって|たしかめ|| te ni totte tashikameteta

きっと 戻れ ない ん だ って |もどれ|||| that there's definitely no going back

Whose side are you on ? whose|||| Whose side are you on?

Don ' t want to know ! 思い出 は 枷 don|||||おもいで||かせ Don't want to know!

Don ' t want to know ! 後 付け の love don|||||あと|つけ|| Don't want to know!

Don ' t want to know ! 優し さ は 仇 don|||||やさし|||あだ Don't want to know!

We have always stood on the borderland . we|||||| We have always stood on the borderland.

広げる 両手 keep balance ひろげる|りょうて|| With your arms out wide, keep balanced

より 高く 飛べ る 方 へ |たかく|とべ||かた| yori takaku toberu hou he

守り たい よ 僕ら の 翼 の ない この 背中 に 背負った まもり|||ぼくら||つばさ||||せなか||せおった I want to protect

Reality & Dream reality|dream Reality and dream Reality & Dream reality|dream Reality and dream Reality & Dream reality|dream Reality and dream ま ぁ 参った 参った ||まいった|まいった This stinks! It stinks big! Listen to this, Jonah!

聞い て よ ヨナ ききい|||

僕 は 聞い て も どうにも なら ない と 思う けど ね ぼく||ききい|||||||おもう|| I doubt telling me will make things any better.

いい の いい の That's okay, that's okay.

かなり やる よ 今回 の 相手 |||こんかい||あいて This time our opponent is mighty formidable.

私 が 行った ところ で 「 もう 話 は す ん じゃ って ます よ 」 状態 わたくし||おこなった||||はなし||||||||じょうたい It's like the deal's already been made by the time I arrived.

「 この 場 の 全員 は 私 の トリコ 」 状態 な ん だ よ |じょう||ぜんいん||わたくし|||じょうたい|||| It's like, "Everyone here is my prisoner."

噂 通り すごい 根回し の 速 さ だ あの おばさん うわさ|とおり||ねまわし||はや|||| Just as the rumors claimed, that lady is quick at pulling her strings.

おばさん ？ A lady?

そう

舞台 女優 だった 超 美人 だ よ ぶたい|じょゆう||ちょう|びじん|| She's a super hot former stage actress!

あんな の が 「 武器 買って 」 って き たら |||ぶき|かって||| If she said, "Buy my weapons!"

たちまち 軍人 の 偉い おじさん たち が 落ち ちゃ う なぁ |ぐんじん||えらい||||おち||| all those old military elites would buy them in a heartbeat.

もともと セリフ だった のに |せりふ|| She was a celebrity and married a wealthy man, but then he passed away.

資産 家 と 結婚 し て すぐに 先立た れ て しさん|いえ||けっこん||||さきだた||

その 遺産 が ド ドーンと 彼女 に |いさん|||どーんと|かのじょ| Then, wham! His entire fortune went to her.

その 中 の 武器 関連 の 資産 と 人脈 を 彼女 は 駆使 し た |なか||ぶき|かんれん||しさん||じんみゃく||かのじょ||くし|| She made good use of her arms related inheritance and connections.

それにしても アマーリア ・ トロ ホブ スキー ||||すきー At any rate, Amalia Torohovsky was one weird lady.

変 な 人 だった へん||じん|

今度 は 何 を 売 ろ う と いう ん だ こんど||なん||う|||||| What are you trying to sell this time?

無人 航空 機 むじん|こうくう|き

ラジコン 飛行機 に レーダー を 載せ らじこん|ひこうき||れーだー||のせ They are radio-controlled planes equipped with radar.

偵察 斥候 を 行う ていさつ|せっこう||おこなう They're used for reconnaissance and scouting.

疲れ たり 気 を 抜 い たり し ない つかれ||き||ぬき|||| They don't get tired or careless.

撃墜 さ れ て も 人 が 死な ない げきつい|||||じん||しな| No one dies if one gets shot down.

武装 し て 戦闘 も 可能 ぶそう|||せんとう||かのう Equip it with weapons and you can even use it for battle.

つい 最近 某 組織 の 幹部 を これ が 爆殺 し た |さいきん|ぼう|そしき||かんぶ||||ばくさつ||

ロポット が 人 を 殺す 時代 が 来 た と いう こと だ ||じん||ころす|じだい||らい||||| So we've hit the age where robots kill humans.

アシモフ が 見 たら 泣 い ちゃ う かも しれ ない あしもふ||み||なき|||||| Isaac Asimov might cry if he was one of these.

よく わから ない けど なんだか な I don't get that, but I don't know about those.

あっ それ 私 も 一緒 何だか ね ||わたくし||いっしょ|なんだか| Oh, I'm with you! I'm not sure about those things...

ま ぁ … それ が 売 ん なきゃ いけない の が 私 の 仕事 の わけ だった ||||う||||||わたくし||しごと||| But it's my job to sell those puppies.

ココ ちゃん Koko-chan!

暑い ね この 国 あつい|||くに Isn't this country hot? The skies are gray and the food stinks.

空気 が ドン ヨリ し てる し ご飯 も あんまり おいしく ない っす くうき|||より||||ごはん|||||

ま ぁ ま ぁ Now, now!

ん て お 望み の 米 製 プレデター です が |||のぞみ||べい|せい||| So, about those American-made Predators you want...

アメリカ さん ぜん っ ぜん 乗り気 じゃ ない っす あめりか|||||のりき||| The Americans aren't hot on the idea at all.

今回 の 案件 って こんかい||あんけん| If America went along with your idea

中東 A 国 に 民族 問題 を 穏便 に おさめる って こと を 条件 に ちゅうとう|a|くに||みんぞく|もんだい||おんびん||||||じょうけん|

アメリカ が UAV 売ったら あめりか||uav|うったら that they must peacefully resolve their civil problems,

今度 は 隣り の B 国 が モーレツ に 反発 し ちゃ って こんど||となり||b|くに||||はんぱつ||| neighboring Country B would throw a major hissy fit!

それ じゃ B 国 に も 売る よって ||b|くに|||うる| Then they'd have to offer to sell some to Country B, too.

火 消 の 意味 が 強い じゃ ない ひ|け||いみ||つよい|| Isn't that totally like putting out a fire?

本当の こと は ほんとうの||

Ｂ 国 が ニューロン 計画 で ｂ|くに|||けいかく|

自分 ら も UAV 作り に 参加 し て た の を 思い出し て … じぶん|||uav|つくり||さんか||||||おもいだし|

自然 鎮火 し て くれ た なら ま ぁ OK み たい な ね しぜん|ちんか||||||||ok|||| If that puts the fire out naturally, then everything is A-ok!

UAV 市場 は これ から さらに 燃え上がる uav|いちば|||||もえあがる The UAV market is going to burn even hotter than before.

後 に なって あと|| "I wish I made better scaffolding," is a lame thing to say once it's too late.

もっと 足場 を 組 ん で おけ ば よかった なんて マヌケ の セリフ だ |あしば||くみ|||||||||せりふ|

それ じゃ そろそろ Well, it's about time I left.

あん ま に ココ ちゃん と くっつく と スケアクロウ が うるさい っす Scarecrow'll have a cow if I hang out with you too much.

えっ なに なに … What?! What is it?

スケアクロウ と 一緒 に 私 を 付け回す こと を 選択 し た ん だ ね ||いっしょ||わたくし||つけまわす|||せんたく||||| So the technician working with the CIA chose to go after me with Scarecrow...

CIA 付き の 技術 屋 さん cia|つき||ぎじゅつ|や|

って こと は 私 と 一緒 に いろんな 橋 を 渡る かも って こと だ よ |||わたくし||いっしょ|||きょう||わたる||||| This means you may cross various bridges with me,

止め は し ない けど とどめ|||| not that I'll stop you.

ん ？ これ は もしや … C-Could this be...

ダッダダ … イヤ |いや a d-d-d-d-diamond?!

ウワ … スッゲ Wow, this rocks!

アメリカ が この 件 から 勝手 に 手 を 引か ない よう に あめりか|||けん||かって||て||ひか||| Keep the Americans in check so they don't pull away from this affair.

牽制 し 続けろ いい ね けんせい||つづけろ||

なんか ヤバ い かも This is kinda sketchy. I feel like she's totally using me.

いい 感じ に 使わ れ ちゃ って る 気 が する っす |かんじ||つかわ|||||き|||

でも ま ぁ … いい か … But hey, that's cool.

B 国 の 幹部 が いる ロンドン 中 の ホテル を 巡る よ ウゴ b|くに||かんぶ|||ろんどん|なか||ほてる||めぐる|| Run by the hotels accommodating Country B's big wigs, Ugo.

了解 りょうかい Roger.

よ ー っし … いっち ょ 売った る か ー |-||||うった|||- Okay! Let's sell away!

お っ ノリ ノリ だ ぜ お 嬢 ||のり|のり||||じょう

HCLI ヘクマティアル 様 です ね hcli||さま|| Aren't you Hekmatyar-sama of HCLI?

ロビー に 居 て お 待ち ください ろびー||い|||まち| Please wait in the lobby.

将軍 しょうぐん General?

ミス ・ ヘクマティアル みす| Miss Hekmatyar!

今回 は こういう 事 なんて … ごめん ね こんかい|||こと||| Well, you can see how things stand this time around. Sorry.

大変 申し訳 ござい ませ ん ミス ・ ヘクマティアル たいへん|もうしわけ||||みす| I am most sorry, Miss Hekmatyar.

確かに 約束 の お 時間 です が たしかに|やくそく|||じかん|| This is definitely your scheduled meeting time, but the Colonel is currently out.

大佐 は 外出 し て おり まし て たいさ||がいしゅつ|||||

申し訳 あり ませ ん 中将 は 予定 を 早め られ もうしわけ||||ちゅうじょう||よてい||はや め| I am sorry, but the Lt. General expedited his plans and left.

すでに 空港 へ |くうこう|

私 は プレデター 導入 賛成 派 だった ん だ けども わたくし|||どうにゅう|さんせい|は|||| I was originally on the side pushing for the Predators

ユーロ ・ グループ に 説得 さ れ ちゃ って … ゆーろ|ぐるーぷ||せっとく||||

ユーロ の 軍備 は ユーロ の 技術 で … ゆーろ||ぐんび||ゆーろ||ぎじゅつ| Euro armament should use Euro technology.

どこ に 行って も 彼女 の 影 が … ||おこなって||かのじょ||かげ| I see her shadow no matter where I go!

お 嬢 が スゲェ 形 に ねじれ てる ぞ |じょう|||かた|||| That's one amazing position the Little Lady is twisting into.

「 考える 人 」 を 超え てる ぜ かんがえる|じん||こえ|| It surpasses The Thinker.

もう 一 件 だ 出し て ウゴ |ひと|けん||だし|| We've got one place left. Let's go, Ugo.

お 相手 は |あいて| Who is it?

陸軍 の マリ キス 中佐 りくぐん||まり|きす|ちゅうさ Lieutenant Colonel Marquis from Country B's army.

うち と 何度 か 仕事 を し た 事 が ある ||なんど||しごと||||こと|| He's done work with us several times in the past.

プレデター 推進 派 の 方 だ |すいしん|は||かた|

私 の ところ に も き た けど ね トロ ホブ スキー さん わたくし|||||||||||すきー| Torohovsky-san paid me a visit as well.

回答 は 保留 に し て ある よ かいとう||ほりゅう||||| I have withheld making a decision.

ありがとう ござい ます Thank you very much!

しかし 彼女 も あなた の 実力 を 恐れ て |かのじょ||||じつりょく||おそれ| But don't you think she is trying to finish you off quickly

速攻 で かた を つけよ う と して いる の で は そっこう||||||||||| because she fears your prowess?

HCLI 本部 から 聞い てる と 思う が hcli|ほんぶ||ききい|||おもう| I imagine HCLI's headquarters have already informed you,

貴方 の 輸入 プラン は イタリア の 新聞 に 暴露 さ れ て しまった あなた||ゆにゅう|ぷらん||いたりあ||しんぶん||ばくろ|||| but an Italian newspaper has exposed your importation plan.

新聞 と いって も タブロイド 紙 です けど ね しんぶん|||||かみ||| The newspaper is really just a tabloid.

これ で 引か ない よう なら ||ひか||| If she doesn't pull back after this,

一般 紙 に リーク し て トドメ を さし ます いっぱん|かみ|||||||| I will leak this information to a normal paper and finish her off.

ココ ちゃん は よく 考え た もの ね ||||かんがえ||| Koko-chan was really using her head.

プレデター を イタリア 空軍 の 払い下げ に し て ||いたりあ|くうぐん||はらいさげ||| She "acquired Predators that the Italian air force disposed of"

アメリカ の 立場 直接 供与 で は ない と 強調 し つつ あめりか||たちば|ちょくせつ|きょうよ|||||きょうちょう|| and insisted that America "would not directly provide the aircrafts."

A 国 の 面子 を 立てる 民間 取引 の 形 に し た の ね a|くに||めんこ||たてる|みんかん|とりひき||かた||||| She would help Country A save face by making it look like civilians made the deal.

ヘクマティアル の 強み は フットワーク の 軽 さ です ||つよみ||||けい|| Hekmatyar's strengths lie in her light footwork.

アマーリア の 人脈 と 機転 が それ を 上回った の です ||じんみゃく||きてん||||うわまわった|| Amalia, your connections and wit proved to be superior.

なんか お 嬢 って あの ポース 似合う よ な ||じょう||||にあう|| Doesn't the Little Lady look kinda good in that pose?

でも なんか 諦め っ つ ー より ||あきらめ|||-| To me it looks like she's devising an incredible plan rather than giving up.

スゲェ 案 を 考え て そう な 気 が する ぜ |あん||かんがえ||||き|||

お っ いう ね Oh, you said it!

仕事 は 終わり ？ ココ しごと||おわり| Is our work done, Koko?

まさか Of course not!

私 が 語る べき 情報 は すべて 流れ た わたくし||かたる||じょうほう|||ながれ|

後 は … あと| Now to outwit that lady! That's all I can do.

裏 を かく これ しか ない うら|||||

そして それ が 私 の 戦い 方 だ よ |||わたくし||たたかい|かた|| And that is how I fight.

大丈夫 か よ だいじょうぶ|| Is she going to be okay?

イギリス に は アネゴ と ワイリ と ルツ だけ って さ いぎりす||||||||||

別段 不安 が ねえ けど べつだん|ふあん||| I'm not particularly concerned.

俺 たち は 俺 たち の 任務 を やろ う ぜ おれ|||おれ|||にんむ|||| Let's just get our own jobs done.

こっち だって 気 が 抜け ない ぞ ||き||ぬけ|| We can't let our guard down, either.

尾行 さ れ て ん だ ぜ ユーロ グループ の 方々 に びこう|||||||ゆーろ|ぐるーぷ||ほうぼう| Guys from the Euro Group are already trailing us.

マージ で Seriously?!

3 人 いりゃ 大丈夫 だ ろ う じん||だいじょうぶ||| She'll be fine with those three.

仲間 の 実力 って の は 信用 する もん だ ぜ なかま||じつりょく||||しんよう|||| You should believe in your comrades' abilities.

要するに 俺 が さっさと B 国 と の 交渉 を まとめ ち まったら ようするに|おれ|||b|くに|||こうしょう|||| In short, it'll all be A-ok if I strike a deal with Country B right quick.

万事 OK っ つ ー こと だ ろ う ばんじ|ok|||-||||

無理 無理 そりゃ 無理 だ むり|むり||むり|

ココ でも 手 こ ず って る の に よ ||て||||||| Not when even Koko is having a tough time.

交渉 初日 から 二 日間 こうしょう|しょにち||ふた|にち かん She's been like this ever since those negotiations two days ago.

ずっと あんな 感じ ||かんじ

ちょびっと だけ 心配 です ||しんぱい| I'm a little bit worried.

ココ Koko, you'll get fat if you pig out on snacks and don't exercise.

運動 し ない で お 菓子 ばかり うんどう|||||かし|

肥 っちゃ い ます よ こえ||||

胸 だけ バルメ 並み に ふくよか に なる 方法 は ない だ ろ う か むね|||なみ|||||ほうほう|||||| I wonder if I could make it all go to my boobs so they're like yours.

いいえ ココ は そのまま が ちょうど いい ん です

もん 何 言って ん だ か |なん|いって||| Oh, you're so silly!

又 メール 送信 です また|めーる|そうしん| She sent another e-mail.

一 時間 に 25 発 撃ち まし た ひと|じかん||はつ|うち|| She sent 25 e-mails in one hour.

フランス 対外 治安 総局 の 協力 を 得 て も 解読 でき ない か ふらんす|たいがい|ちあん|そうきょく||きょうりょく||とく|||かいどく||| Could we crack them if we received assistance from

DGSE です か dgse|| The DGSE?

確かに でき ます が おそらく 膨大 な 時間 が かかる か と … たしかに|||||ぼうだい||じかん|||| I believe so, but I am afraid it would take a massive amount of time.

そんなに 心配 し なく て も 我々 の 勝ち で は |しんぱい|||||われわれ||かち|| Why worry when we've already basically won?

HCLI は も 手 も 足 も 出 ない です よ hcli|||て||あし||だ||| There is nothing HCLI can do now.

アマーリア に 判断 を 仰ぐ ||はんだん||あおぐ Ask Amalia for her thoughts on this. Continue to intercept her messages.

傍受 を 続けろ ぼうじゅ||つづけろ

もしも ー し ショコラーデ |-|| Hello, Schokolade? It's not good! No good at all!

ダメ 全然 ダメ だめ|ぜんぜん|だめ

今回 の UAV 売り込み 戦 私 の 負け こんかい||uav|うりこみ|いくさ|わたくし||まけ I've lost this UAV sales campaign.

隣り の A 国 を 刺激 し ない よう に となり||a|くに||しげき|||| My plan was to send the Predators to Country B via Italy

プレデター を イタリア 経由 で B 国 に 流す 私 の プラン ||いたりあ|けいゆ||b|くに||ながす|わたくし||ぷらん

イタリア の マスコミ に バレ ちゃ ったら マズ かった よ いたりあ||ますこみ||||||| It sucked that the Italian mass media caught wind about my plan.

あれ て トロ ホブ スキー さん の コネクション でしょ う 絶対 ||||すきー||||||ぜったい Torohovsky-san had to of used her connections!

あれ で 身動き 取れ なく なった ||みうごき|とれ|| There is nothing left for me to do.

わが HCLI は 本件 から 手 を 引く |hcli||ほんけん||て||ひく HCLI is going to pull out of this game.

明日 の 決議 に は 挨拶 ぐらい は する けど ね … あした||けつぎ|||あいさつ||||| Although I'll still drop by to say "hi" at tomorrow's vote.

女優 業 を やめる 時 それほど 悩ま なかった の を 今 思い出し た わ じょゆう|ぎょう|||じ||なやま||||いま|おもいだし|| I just remembered why

舞台 も 映画 も 極め れ ば 芸術 ぶたい||えいが||きわめ|||げいじゅつ Theatre and films are art if you hone your skills.

命 を かける 価値 が ある 素晴らしい 世界 いのち|||かち|||すばらしい|せかい It is a wonderful world worth dedicating your life to.

でも どれほど 頑張って も 虚構 ||がんばって||きょこう But no matter how hard you work, it will always be empty.

私 の 目 も そう 映って しまった の 向 い て なかった の ね わたくし||め|||うつって|||むかい||||| That is how my eyes perceived it.

同時に 利益 の ため に どうじに|りえき||| At the same time, I discovered this world

騙し 騙さ れ 演技 が バレ れ ば だまし|だまさ||えんぎ||||

身 を 切ら なけ れ ば なら ない み||きら|||||

そういう 世界 の 存在 に も 気づ い て うた ん だ わ |せかい||そんざい|||きづ|||||| You will pay if people see through your ploys.

私 は こう 判断 し ます わたくし|||はんだん|| Here is what I think:

この 三 日間 盗聴 し つつけ た ココ ちゃん の 電話 は 演技 |みっ|にち かん|とうちょう|||||||でんわ||えんぎ Koko-chan is "acting" during those phone calls we've been tapping into for the past three days.

そう すべて が … Right, everything is...

嘘 です うそ| ...a lie!

私 は 本当 に 諦め て しまった の が と … わたくし||ほんとう||あきらめ|||||

かく乱 だ よ かくらん|| It's to throw them off. I hope it works.

効 い てる と い い けど き||||||

そうして 散々 無駄 話 し た 後 |さんざん|むだ|はなし|||あと Germany Bonn St.

本命 の メール が くる ん っす ほんめい||めーる||||

どうして こう 私 の 周り に は 人使い の 荒い … ||わたくし||まわり|||ひとづかい||あらい Why must everyone around me be such slave drivers?

ダイヤ 一 個 の 報酬 じゃ 足り ない っす だいや|ひと|こ||ほうしゅう||たり|| A single diamond isn't worth all this work!

結局 この 女の子 の 正体 も わから ない まま けっきょく||おんなのこ||しょうたい||||

ココ ちゃん は 何 か 大きな 一撃 の 準備 を し て いる |||なん||おおきな|いちげき||じゅんび|||| Koko-chan is preparing to make a massive attack.

私 の 包囲 網 を 食い 破 ろ う と いう の ね わたくし||ほうい|あみ||くい|やぶ|||||| She's trying to tear apart my alliances.

実に あの 娘 らしい 戦い かた だ わ じつに||むすめ||たたかい||| That fighting style seems to suit her.

何 が あって も 考え を 変え ない よう なん||||かんがえ||かえ|| I'll need to remind the executives from Country B not to change their minds,

B 国 幹部 たち に 念 を 押す 必要 が ある わ ね b|くに|かんぶ|||ねん||おす|ひつよう||||

お 嬢 いい か |じょう|| Little Lady, may I come in?

いい よ ルツ Sure, Lutz.

テレビ 見 た か てれび|み|| Did you watch the TV?

アメリカ が 止め に かかった A 国 の 軍事 行動 が 止まった なあ あめりか||とどめ|||a|くに||ぐんじ|こうどう||とまった| Country A dropped the campaign that America was going after it for.

なんか お 嬢 の かかえ てる 案件 っ ぼく て ||じょう||||あんけん||| It seemed a lot like that one idea of yours. Plus it's mighty timely.

タイムリー か と 思って よ たいむりー|||おもって|

ベット の 上 で 変化 を 起こせ る ほど 軍 って 軽く ない よ ||うえ||へんか||おこせ|||ぐん||かるく|| Armies aren't pushovers that you can manipulate from bed.

私 の 案件 は たった 一 つ の 歯車 わたくし||あんけん|||ひと|||はぐるま My idea was just a cog.

それ が 何 万 何 億 と 組み合わさって 軍 を 成す ||なん|よろず|なん|おく||くみあわさって|ぐん||なす It takes thousands upon thousands of those cogs to make an army.

軍 を 動かす の は 軍 を 包む 複雑怪奇 な 人々 の 心 ぐん||うごかす|||ぐん||つつむ|ふくざつかいき||ひとびと||こころ The complex, grotesque hearts of the people

世界 は 人 の 心 で 点火 する せかい||じん||こころ||てんか| The world is ignited by people's hearts.

完璧 主義 な ん です なぁ かんぺき|しゅぎ|||| Torohovsky-san, you're a perfectionist, aren't you?

トロ ホブ スキー さん は ||すきー||

しかし 軍配 は 貴方 に 上がった も 同然 だ |ぐんばい||あなた||あがった||どうぜん| You have basically been declared the winner.

もはや 私 を 取り込む 必要 は ない じゃ ない です か |わたくし||とりこむ|ひつよう||||||

失礼 いたし ます 中佐 しつれい|||ちゅうさ Pardon me, Lieutenant Colonel.

こちら を ご 覧 ください |||み|

うん ？ これ は …

マリ キス 中佐 まり|きす|ちゅうさ Lt. Colonel Marquis?

ドイツ 空軍 が アメリカ から プレデター を 機体 輸入 し ます どいつ|くうぐん||あめりか||||きたい|ゆにゅう||

その 数 20 機 |すう|き A whole 20 of them!

ドイツ 製 ISR レーダー と 組み合わせ て 運用 さ れ ます どいつ|せい|isr|れーだー||くみあわせ||うんよう||| They are equipped with German-made ISR systems.

私 は ヘクマティアル さん と 交渉 し に いか なけ れ ば わたくし|||||こうしょう||||||

申し訳ない この へん で 失礼 さ せ て いただき ます よ もうしわけない||||しつれい|||||| I'm sorry, but I must take my leave.

来 た ヘクマティアル の 攻撃 らい||||こうげき Here it comes! Hekmatyar is launching her attack.

あー 終わった |おわった Done at last! My shoulders are aching!

肩 こった っす かた||

ココ ちゃん と コネ の ある 軍人 に 契約 書 運 ん で 回る だけ の 仕事 っす けど |||こね|||ぐんじん||けいやく|しょ|うん|||まわる|||しごと|| Although all I did was carry contracts

お っこ の 匂い は 何 |||におい||なん What's that smell? Sausage from its motherland?!

本場 ソーセージ ほんば|そーせーじ

ビール が 黒い おい しそ う ー びーる||くろい||||- The beer is black! That looks delicious!

至急 ユーロ グループ の 幹部 を 集め て しきゅう|ゆーろ|ぐるーぷ||かんぶ||あつめ|

アマーリア スペイン が プレデター を 買った と |すぺいん||||かった| Amalia, Spain's army has purchased some Predators.

スペイン も すぺいん| Spain as well?

EAE 社 ナッソス 専務 eae|しゃ||せんむ Executive Director Nassos of the EAE?

やら れ た ぜ 畜生 ||||ちくしょう She got me bad, dammit!

あの 小 娘 の しわざ だ |しょう|むすめ|||

俺 は 今 すぐ 国 に 帰ら なきゃ なら ねぇ おれ||いま||くに||かえら||| I must return to my country immediately.

専務 一体 何 か せんむ|いったい|なん| Director, what happened?

TOB だ tob| TOB! Someone is buying up my company's stock.

うち の 株 が どんどん 買わ れ てる ||かぶ|||かわ||

ユーロ ・ ヘクマト IB と か いう 新興 投資 銀行 だ ゆーろ||ib||||しんこう|とうし|ぎんこう| It's some new booming bank investor called Euro Hekmat-IB!

違法 すれすれ 強引 さ だ な め や がって いほう||ごういん|||||| Her assertiveness is practically illegal!

包囲 を 食い 破る どころ か ほうい||くい|やぶる|| She's making a fool of me!

我々 を は 咬 み 殺す つもり か われわれ|||こう||ころす||

これ が これ が ココ ・ ヘクマティアル This... This is Koko Hekmatyar!

合って お 話 でき ない かしら あって||はなし||| Could we get together and talk, Koko-chan?

ココ ちゃん

今 から いま| Right now.

いい です よ Sure thing.

呼び出し ちゃ って ごめんなさい ね ココ ちゃん よびだし|||||| I'm sorry to call you out, Koko-chan.

応じ て 下さった こと に 感謝 し ます おうじ||くださった|||かんしゃ|| I'm grateful that you were willing to come.

お 気 に なさら ない で ください |き||||| Don't worry about it.

ところで 失礼 です が |しつれい||

武装 は さ れ て い ます か ぶそう|||||||

狙撃 手 を 配備 し て いる と か そげき|て||はいび||||| Did you set up some snipers?

狙撃 ？ そげき Snipers?

彼 は 銃 を 持って ます かれ||じゅう||もって| He has a gun on him.

コンサルタント の ほか に 私 の ボディー ガード も し て くれ て いる の こんさるたんと||||わたくし||ぼでぃー|がーど||||||| On top of serving as a consultant, he is also my bodyguard.

そんな あなた に ひどい め 見せ て やる なんて つもり は ない から |||||みせ||||||| Really! I have no intentions of hurting you, so please rest at ease.

安心 し て ください あんしん|||

不審 者 が 現れる 際 に は 当方 も それなり の 対処 を し ます よし ふしん|もの||あらわれる|さい|||とうほう||||たいしょ|||| Should anyone suspicious show up, we will take appropriate measures.

予め お 断り 申し上げ ます あらかじめ||ことわり|もうしあげ| As such, I must refuse your request.

もう 堅い かたい わ ぁ ココ ちゃん |かたい||||| My! You're so uptight! You're uptight, Koko-chan!

どう だ か な I wouldn't be so sure.

だって いる じゃ ん スナイパー After all, she has some snipers here.

いや 本当 に あの おばさん は 知ら ん の かも なぁ |ほんとう|||||しら|||| No, that lady really may not know.

そう 考える と レーム 達 の 情報 も 納得 なんで な |かんがえる|||さとる||じょうほう||なっとく||

B 国 幹部 が イギリス を 去る 時 荒 事 専門 を 雇った b|くに|かんぶ||いぎりす||さる|じ|あら|こと|せんもん||やとった "When Country B's honcho left England, he hired some pro thugs."

ココ さん が 株式 を 攻撃 し た 相手 が |||かぶしき||こうげき|||あいて| The guy who runs the company Koko-san attacked just so happens to have a short temper.

たまたま 血の気 の 多い 奴 だった ん だ な |ちのけ||おおい|やつ||||

いう こと 聞か なきゃ 撃っちゃ う ぞ って こ と か ||きか||うっちゃ|||||| So he's like, "We'll shoot if you don't do as we ask," huh?

っ つ か 対 赤外線 スーツ 暑く ねぇ |||たい|せきがいせん|すーつ|あつく| Aren't our anti-infrared getups hot?

はい 丸見え かけ ２ |まるみえ| Dude, you guys are wide open times two!

何 し た って トリガー 指 が かかり っぱなし だ ぜ なん|||||ゆび|||||

三 日間 待ち 伏せ って わけ じゃ ない 我慢 だ ぜ みっ|にち かん|まち|ふせ|||||がまん|| It's not like we've been hiding up here for three days. Suck it up.

出逢った 時 に もっと あなた を 見 て 気づ い て おく べき で し た であった|じ|||||み||きづ||||||| When we first met, I should have paid closer attention to you and noticed

武器 商人 ココ ・ ヘクマティアル の 顔 は ぶき|しょうにん||||かお| that the face on the arms dealer Koko Hekmatyar is a mask.

仮面 だ わ かめん||

ええ まあ Yeah, basically.

その 様子 だ と 私 の かく乱 工作 も バレバレ で し た か |ようす|||わたくし||かくらん|こうさく|||||| Going by that, I guess you saw right through my diversions.

さす か 元 女優 の トロ ホブ スキー さん ||もと|じょゆう||||すきー| Just what I'd expect of the former actress, Torohovsky-san!

と 言い たい ところ です が |いい|||| Or so I'd like to say, but the very first time I saw you,

私 は 一目 で あなた が 戦場 を 歩 い た こと が ない 商人 だ と 気づき まし た わたくし||いちもく||||せんじょう||ふ||||||しょうにん|||きづき||

武器 商人 たる も の 戦場 を 歩け ぶき|しょうにん||||せんじょう||あるけ I won't say anything grand like, "Arms dealers must walk through the battlefield!"

なんて デカイ こと は 言い ませ ん ||||いい||

でも 武器 と は 戦場 で 兵隊 が 使う もの で ある |ぶき|||せんじょう||へいたい||つかう||| But weapons are what soldiers use in battles.

その 使わ れる 様 を その 目 で 見て い ない と いう こと は |つかわ||さま|||め||みて||||||

自分 が 何 を 売って いる の か わかって い ない の と 同然 じぶん||なん||うって|||||||||どうぜん I believe that you essentially don't know what you're peddling.

と 私 は 考え ます |わたくし||かんがえ|

私 達 の 商品 と は わたくし|さとる||しょうひん|| Our wares? I know that they are "very dangerous."

知って ます とても 危ない もの だ わ しって|||あぶない|||

ボス って の は 常に 笑って いる べき ぼす||||とわに|わらって|| "The boss should always be smiling."

これ は かつて の 部下 の 言葉 ||||ぶか||ことば Those are the words of one of my former subordinates.

顔 に 鉄 仮面 を 心 に 鎧 を まとえ かお||くろがね|かめん||こころ||よろい|| "Don an iron mask for your face and armor for your heart."

これ は 父 の 口癖 ||ちち||くちぐせ That is my father's favorite phrase.

その 通り だ なぁ と 思って 守って い ます |とおり||||おもって|まもって|| I follow their advice because I think they're absolutely right.

なぜなら 戦場 で 武器 を 売り 歩く と |せんじょう||ぶき||うり|あるく| After all, your heart begins to rot as you sell weapons on the battlefield.

たちまち 心 が 腐る |こころ||くさる

ジャングル で 綿 の 服 が 着 ながら に 腐り 落ちる よう に じゃんぐる||めん||ふく||ちゃく|||くさり|おちる|| It's just like how cotton rots in a jungle even as you're wearing it.

武器 商人 が 二 人 顔 を 合わせ れ ば そこ は もう 修羅場 ぶき|しょうにん||ふた|じん|かお||あわせ||||||しゅらば A place is thrown into pandemonium when two arms dealers come face-to-face.

ボディー ガード 一 人 で 乗り込む よう な 甘 ちゃん は ぼでぃー|がーど|ひと|じん||のりこむ|||あま|| Are you telling a naïve fool who only brings one bodyguard

火傷 し ない うち に 引っ込み な やけど|||||ひっこみ|

って こと かしら

いいえ そう は 言い ませ ん |||いい||

ですが 更 なる 意見 が あり ます |こう||いけん||| But I have another opinion to share.

楽しい 楽しい わ ココ ちゃん たのしい|たのしい||| This is fun! This is so much fun, Koko-chan!

変 な 人 だ と 思わ れ たく ない です けど へん||じん|||おもわ||||| I don't want you to think I'm strange, but I've been tingling with excitement

ココ ちゃん の 攻撃 を 受け て |||こうげき||うけ|

EAE 社 の 方 が お国 に 飛 ん で 帰ら れ た の を 目の当り に し て から eae|しゃ||かた||おくに||と|||かえら|||||まのあたり|||| ever since I saw the head of the EAE rush back home after taking your blow!

私 ワクワク し っぱなし で わたくし|わくわく|||

強い 主義 主張 や 修行 が ある わけ じゃ ない つよい|しゅぎ|しゅちょう||しゅぎょう||||| It's not like I have any strong ideals or beliefs.

子供 も い ない こども||| I don't have any kids, either. It's not like I want to earn money for my family.

家族 の ため に お 金 を 稼ぎ たい わけ で も ない かぞく|||||きむ||かせぎ|||||

今時 珍しく 腰 の 入った パンチ を 打つ 商売 相手 が 現れ いまどき|めずらしく|こし||はいった|ぱんち||うつ|しょうばい|あいて||あらわれ It's unusual these days for someone who throws a strong punch to show up.

それ も 女の子 ||おんなのこ

会って 話し て みる あって|はなし|| It's fun getting to meet and chat with you.

楽しい たのしい

私 が 武器 を 売る 理由 は それ で 十 分 だ わ わたくし||ぶき||うる|りゆう||||じゅう|ぶん|| That alone is reason enough for me to sell weapons.

今回 の UAV 受注 争奪 戦 こんかい||uav|じゅちゅう|そうだつ|いくさ We shall pull out of this UAV sales campaign.

我々 は 手 を 引き ま しょ う われわれ||て||ひき|||

私 達 ユーロ グループ の 負け です ココ ちゃん わたくし|さとる|ゆーろ|ぐるーぷ||まけ||| The Euro Group has lost this time around, Koko-chan.

苦戦 し まし た くせん|||

昨日 の 敵 は 今日 の 友 きのう||てき||きょう||とも "Yesterday's enemy is today's friend."

それ が ヨーロッパ 人 の やり 方 よ ||よーろっぱ|じん|||かた|

来 た らい| Here it comes!

昨日 の 敵 は 今日 の 友 きのう||てき||きょう||とも

それ が ヨーロッパ 人 の やり 方 な の ||よーろっぱ|じん|||かた|| That is how Europeans do things.

二 回 言わ れ なく て も わかり ます ふた|かい|いわ|||||| You don't have to say it twice! What do you need?

御 用件 は なん でしょ う ご|ようけん||||

EAE 社 の 株 なんとか し て ください お 願い eae|しゃ||かぶ||||||ねがい

やっぱり I figured. But it's not going to be that simple.

でも そう は 問屋 が おろし ませ ん よ |||とんや|||||

ここ で 先 の 話 の 続き に つながり ます ||さき||はなし||つづき||| This connects with that discussion we had a minute ago.

ヨーロッパ 的 な やり 形 重々 承知 し て い ます よーろっぱ|てき|||かた|じゅうじゅう|しょうち|||| I am well aware of how Europeans do things.

しかし 考え なおす 時代 が 来 た の かも しれ ませ ん よ |かんがえ||じだい||らい||||||| But it may be time for you to reconsider your methods.

まず 鉄 仮面 を かぶり 釘 でも ナイフ でも 刺し て おか ね ば なら ない の は |くろがね|かめん|||くぎ||ないふ||さし|||||||| We must first don our iron masks and stab or impale what?

そう 次々 と 民営 化 が 進む 元 国営 防衛 関連 事業 |つぎつぎ||みんえい|か||すすむ|もと|こくえい|ぼうえい|かんれん|じぎょう Right. Former national defense-related companies that have gone private.

彼ら は 着実 に グループ 戦略 の 足 を び っ ぱる だけ の 存在 なって き ます かれら||ちゃくじつ||ぐるーぷ|せんりゃく||あし|||||||そんざい||| They will only serve to hold the whole group back.

現に 今回 だって げんに|こんかい| Just like they did this time.

国 に 守ら れ た 不 沈 戦艦 根性 は くに||まもら|||ふ|しず|せんかん|こんじょう| The feeling that they are an unsinkable warship

今日 明日 で 消える もの で は あり ませ ん きょう|あした||きえる|||||| protected by the country isn't going to vanish over night.

逆 に それ は 私 達 に とって … ぎゃく||||わたくし|さとる||

TOB 価格 2.5 ％ 上乗せ で 買い戻さ せ て あげて くれ ます か tob|かかく|うわのせ||かいもどさ|||||| Could you sell the stock back at 2.5% of your TOB purchase price?

人 の 話 聞い て ます か じん||はなし|ききい|||

最低 10 ％ さいてい

5 % Five percent!

信じ られ ない しんじ|| I-I can't believe it! What's with those women?

何 な の あの 人 達 なん||||じん|さとる

我が EAE 社 の 生命 線 の 行く末 を わが|eae|しゃ||せいめい|せん||ゆくすえ| They are casually deciding the fate of the entire EAE!

立ち話 で 決めよ うとし ちゃ って る わけ たちばなし||きめよ|||||

スナイパー １・２ 聞こえ ます か |きこえ||

そ っ そろそろ 出 ます |||だ| It-It's about time!

ラジャ Roger!

ラジャ

ココ Koko.

ファイア ファイア Fire! Fire!

ナイス ショット ルツ |しょっと|

奴 等 花 咲か せ てる やつ|とう|か|さか||

スゲェ や っぱ たいした 腕 だ ぜ ルツ ||||うで|||

川 幅 270 メートル なんて たいした 距離 じゃ ねぇ かわ|はば|めーとる|||きょり|| The 270m across the river really isn't that far.

レーム の お っ さん なら もっと 速く やる |||||||はやく| Lehm could have gotten it done quicker.

驚かせ て すみません おどろかせ||

邪魔 を 排除 し た だけ です じゃま||はいじょ||||

殺し て も い ませ ん ころし||||| We didn't kill them.

トロ ホブ スキー さん ||すきー| Torohovsky-san, I'd be willing to transfer them to you.

貴方 なら 譲渡 し て も いい あなた||じょうと||||

5 ％ 上乗せ で いかが でしょ う うわのせ|||| How does 5% sound?

ぜひ お 引き受け いたし ます ||ひきうけ|| I would love to accept that offer.

それでは 明日 大使 館 で お 会い し ま しょ う |あした|たいし|かん|||あい|||| Well, I'll see you at the embassy tomorrow.

もう ココ は なぜ あの おばさん に 甘い ん です か |||||||あまい||| Jeez! Why were you so soft on that lady?

そう I was?

私 と 話す の 楽しい って 言って くれ た から な わたくし||はなす||たのしい||いって|||| Maybe because she said it's fun talking with me.

だったら 私 は その 数 億 倍 は 楽しい 思い し て ます ね |わたくし|||すう|おく|ばい||たのしい|おもい|||| Then I get to have several times more fun!

前 見 て 運転 し て バルメ ぜん|み||うんてん||| Look forward when you drive, Valmet!

いや 手 こ ず った トロ ホブ スキー さん |て||||||すきー| Man, Torohovsky-san was a handful!

出来 れ ば もう やり合い たく ない 相手 だ よ でき||||やりあい|||あいて|| If possible, I'd rather not butt heads with her again.

そういう 人間 に 限って 又 どこ か で 出くわす ん だ な |にんげん||かぎって|また||||でくわす||| But you always run into people like her again somewhere.

これ が 奇妙 な こと だ この 広い 世界 で ||きみょう|||||ひろい|せかい|

光 横たえる 海 神 ひかり|よこたえる|うみ|かみ hikari yokotaeru wadatsumi

創 痕 の 間 に 揺らめく 過ち はじめ|あと||あいだ||ゆらめく|あやまち soukon no ma ni yurameku ayamachi

浮上 し て 息 を 継ぎ ふじょう|||いき||つぎ fujou shite iki wo tsugi

溶かさ れ 混じる だけ の 憎 愛 を 手 に し た とかさ||まじる|||にく|あい||て|||

矛盾 孕む むじゅん|はらむ mujun haramu

この 世界 ごと 覆い 尽くし てる 策 動 の 音 に 傾く 夢 |せかい||おおい|つくし||さく|どう||おと||かたむく|ゆめ kono sekai goto

脚 は もう 無い あし|||ない ashi wa mou nai

水 壁 を 貫く 鼓動 すい|かべ||つらぬく|こどう suiheki wo tsuranuku kodou