Tari Tari Episode 8 tari|tari|episode

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ そば で |ふあん||||

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て 良い あきら|||じぶん||しんじ||よい I want to believe in myself

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

けが の 方 は 軽い 打ち身 です ので ||かた||かるい|うちみ|| Her injuries are minor,

すぐに 痛み も 退く と 思い ます が |いたみ||しりぞく||おもい|| so the pain should subside relatively quickly,

しばらく は 安静 に し て い て ください ||あんせい|||||| but she should avoid strenuous activities.

あと 軽い 栄養 失調 が 見 られ ます ね |かるい|えいよう|しっちょう||み||| Also, I noticed signs of malnutrition.

栄養 失調 えいよう|しっちょう Malnutrition?

何 か 心当たり は あり ます か なん||こころあたり|||| Do you know why that would be?

いいえ

流鏑馬 の 出場 は 諦め なさい やぶさめ||しゅつじょう||あきらめ| You'll have to withdraw from the tournament.

未 成年 に けが を さ せ たら 責任 が 取れ ない から み|せいねん|||||||せきにん||とれ|| They asked that you not participate because they can't be responsible for a minor getting hurt.

出場 は 見送って くれ と 言わ れ た しゅつじょう||みおくって|||いわ||

人様 に 迷惑 を かけ た ん だ 頭 を 冷やし なさい ひとさま||めいわく||||||あたま||ひやし|

最近 ちゃん と ご飯 食べ て ない でしょ う さいきん|||ごはん|たべ|||| You haven't been eating much lately.

何 か あった の なん||| What's going on?

このまま じゃ 入れ ない の ||いれ||

体重 制限 が あって ちょっと でも 超え て たら 受験 も でき なく て たいじゅう|せいげん|||||こえ|||じゅけん|||| There's a weight limit,

騎手 の 学校 ? きしゅ||がっこう At the equestrian school?

うん Yes.

体重 って どの くらい たいじゅう||| What's the limit?

もし 痩せ て も 両親 の 面接 が あって |やせ|||りょうしん||めんせつ|| Even if I lose weight,

まだ 背 が 伸び そう だ と やっぱり だめ な ん だ って |せ||のび||||||||| And if I get any taller, it'll totally ruin my chances.

電話 し て み た けど 無理 だ ろ う って でんわ||||||むり|||| When I called them,

背 が 高い の と か 私 に は もう どう しよう も ない もん せ||たかい||||わたくし|||||||| It's not my fault I'm tall!

だから 言った だ ろ う |いった||| I told you.

そんな こと も 知ら ない で |||しら|| You got yourself here because you were stuck in your dream world, ignoring basic facts!

夢 ばかり 見て いる から こういう こと に なる ん だ ゆめ||みて||||||||

ちょっと Can you see how naive you've been?

自分 の 甘 さ が 分かった だ ろ う じぶん||あま|||わかった|||

お 金 は 出し て やる から 勉強 し て 大学 に 行き なさい |きむ||だし||||べんきょう|||だいがく||いき| I'll pay for your education,

きちんと 仕事 を し ながら 趣味 で 馬 を 乗れ ば いい |しごと||||しゅみ||うま||のれ||

うるさい うるさい うるさい Shut up, shut up, shut up!

もう 出 て い て |だ|||

ほら ほら Come on.

この 時期 の 進路 変更 は いろいろ 大変 だ ろ う けど |じき||しんろ|へんこう|||たいへん|||| You'll face a few problems if you change your plan this late,

慌てる こと は ない から しっかり 考え て あわてる||||||かんがえ| but there's no rush.

何で 声楽 部 が 使って る の なんで|せいがく|ぶ||つかって||

白 祭 の メイン ステージ の ため の 選考 会 が ある の 知って る しろ|さい|||すてーじ||||せんこう|かい||||しって| Don't you know you have to audition to use the main stage during the White Festival?

その 参加 者 の 練習 用 に 音楽 室 が 全部 開放 さ れ てる から |さんか|もの||れんしゅう|よう||おんがく|しつ||ぜんぶ|かいほう|||| All music rooms are reserved as practice rooms for those participants.

その 間 声楽 部 が ここ で 練習 する の |あいだ|せいがく|ぶ||||れんしゅう|| We want to use this one.

勝手 すぎる よ かって|| You can't just do that.

ちゃんと 教頭 先生 の 許可 取って る から |きょうとう|せんせい||きょか|とって|| We've got the vice principal's permission.

じゃ 私 たち は |わたくし||

駐輪場 と か で いい ん じゃ ない です か ちゅうりんじょう||||||||| I'm sure there's room for you by the bike rack.

ピアノ が ない でしょ う ぴあの|||| But there's no piano there!

あっ 使う ん です か |つかう||| Oh, you actually use one?

白 祭 の 前 は 皆 練習 場 所 確保 する の に 必死 な の しろ|さい||ぜん||みな|れんしゅう|じょう|しょ|かくほ||||ひっし|| Everyone's in a mad scramble to secure practice rooms before the festival.

そんな こと も 知ら ない から お 遊び だって 言わ れる ん でしょ う |||しら||||あそび||いわ|||| It's because you don't know this stuff that people think you're playing around.

お前 の 馬乗り は 仕事 じゃ ない 遊び だ おまえ||うまのり||しごと|||あそび| Horseback riding does not constitute work.

先輩 たち って お 気楽 で いい です よ ね せんぱい||||きらく|||||

うるさい

笑わ せ ない で くれる わらわ|||| And don't make me laugh.

教頭 に 敷 い て もらった レール の 上 を ただ 走って る だけ の 人 が きょうとう||し||||れーる||うえ|||はしって||||じん| What makes you so great, when all you're doing

なに 偉 そう な こ と 言って ん の |えら|||||いって||

知ら ない から って 何も でき ない と 思って る しら||||なにも||||おもって| Don't assume we're out of the running because we didn't know about this.

その おめでたい 頭 で 物 を 考える の も いい加減 に し たら ||あたま||ぶつ||かんがえる|||いいかげん||| If you think too hard, you might hurt your little brains.

紗 羽 さ|はね Sawa...

まだ これ から な のに We're only getting started,

何で 無理 って 決め付ける の なんで|むり||きめつける| but you have the nerve to tell me we have no chance?!

あれ Huh?

うまく いく かも しれ ない じゃ ない Maybe it'll work out just fine!

それなのに チャンス も もらえ ない なんて 可 笑 しい よ |ちゃんす|||||か|わら|| Trying to take away our one chance is fucked up!

紗 羽 さ|はね Sawa!

行 こ う ぎょう|| Let's go.

和 奏 の 家 今 ピアノ ある よ ね わ|そう||いえ|いま|ぴあの|||

ある けど 五 人 で 練習 に は ちょっと きつい かな ||いつ|じん||れんしゅう||||| Yes, but my room won't fit five people.

じゃ 男子 は 外 で |だんし||がい| The guys can stay outside.

なら 帰る |かえる I'm going home.

贅沢 いう な 何も なかった 頃 思い出せ ぜいたく|||なにも||ころ|おもいだせ Don't be a brat!

家 ピアノ ある よ いえ|ぴあの|| We've got a piano at my place.

えっ 五 人 入れる |いつ|じん|いれる

多分 たぶん Probably.

迷惑 じゃ ない めいわく|| Your parents wouldn't mind?

大丈夫 だいじょうぶ Definitely.

昼間 は 両親 も い ない し ひるま||りょうしん|||| They aren't home in the afternoon.

家 って どの 辺 いえ|||ほとり Where do you live?

30 分 ぐらい ぶん|

案内 する から 皆 で 電車 で 行 こ う よ あんない|||みな||でんしゃ||ぎょう||| I'll lead the way. We'll take the train.

オーケー じゃ 今日 は ウイン の 家 で レッツ パーティー おーけー||きょう||||いえ|||ぱーてぃー Okay!

お前 が そな ん だ から お 遊び だって 言わ れる ん だ ろ う おまえ|||||||あそび||いわ||||| This is why people say we're just playing around.

来夏 が 教頭 み たい なって も いい らいか||きょうとう||||| Would you rather she act like the vice principal?

紗 羽 行く よ さ|はね|いく| Sawa, we're leaving.

じゃあ 私 自転車 取って くる |わたくし|じてんしゃ|とって| Oh, okay, I'll go grab my bike.

皆 で 電車 で 行 こ う って みな||でんしゃ||ぎょう||| But we're taking the train.

あ ああ そ っか ごめん Oh, right.

Lost love lost| Lost love...

友達 に 忍者 って いる ともだち||にんじゃ||

いね な They must be in hiding, huh?

やっぱり 忍 ん でる ね |おし|||

それ より お前 ん ちって 天井 高い … ||おまえ|||てんじょう|たかい More importantly, does your place have high ceilings?

何で 好き に なる 人 選べ ない だ ろ う ね なんで|すき|||じん|えらべ||||| I wish we could choose who we fall in love with...

好き に なる 人 を 自分 で 選べ たら 苦しい 思い を し なく て も いい のに すき|||じん||じぶん||えらべ||くるしい|おもい||||||| If we had a choice, we'd be spared a world of pain.

好き な 人 と 一緒 に 成れ たら それ が 一 番 だ けど すき||じん||いっしょ||なれ||||ひと|ばん|| I mean, if you end up with the person you want, that's great,

そう なら ない こと も 多い よ ね 悲しい けど |||||おおい|||かなしい| but plenty of people don't.

来夏 らいか Konatsu?

紗 羽 を 愛し て 大切 に して くれる 人 が いつか きっと 見つかる と 思う さ|はね||あいし||たいせつ||||じん||||みつかる||おもう I know you'll find someone who loves you,

それ まで もし 誰 か を 抱きしめ たく なったら |||だれ|||だきしめ|| But until that day, if you need someone to hold,

私 を 抱きしめて も いい よ わたくし||だきしめて|||

うん

あ ?

家 に 門 が … いえ||もん| Your house has a gate!

大 富豪 ? だい|ふごう Are you millionaires?

もともと お 爺ちゃん の 家 だった ん だ けど ||じいちゃん||いえ||||

なくなる 前 に 会社 に 寄付 し て |ぜん||かいしゃ||きふ|| but he donated it to the company before he died.

急 な 引越 し だった から とりあえず 今 借り てる だけ だ よ きゅう||ひっこし|||||いま|かり|||| Since we had to move so suddenly,

部屋 は ほとんど 使って ない し へや|||つかって|| We don't use most of the rooms.

こっち だ よ This way.

どうぞ Come on in.

ひろ ー |- This place is huge!

お 暖炉 が ある 何 か 燃やし て みよ う よ |だんろ|||なん||もやし|||| There's even a fireplace.

だめ だ よ 今 もう 使って ない ん だ から |||いま||つかって|||| We can't.

これ バドミントン する のに 邪魔 だ な |ばどみんとん|||じゃま|| These would get in the way of a badminton game.

し ちゃ だめ だって

紗 羽 み て み て さ|はね|||| Sawa, check this out!

必殺 ちょう ひっさつ| Death Chop!

もう Stop it...

それ は だめ Don't touch those!

あっ ごめん Ah, sorry.

でも それ は とても 大事 な もの な ん だ ||||だいじ||||| It's just, those are very important to me.

世界 の 希望 を 守る 熱闘 ヒーロー ガンバ ライ ジャー せかい||きぼう||まもる|ねっとう|ひーろー|||じゃー

何 か ごめん なん|| Oh, sorry...

レッド が い ね じゃ ん れっど||||| The red one's missing.

ああ レッド は 今 遠い 所 で 大事 な 任務 を 果たし てる ん だ |れっど||いま|とおい|しょ||だいじ||にんむ||はたし||| Yeah.

あの ピアノ は |ぴあの|

これ は ちょっと 使え ない かも |||つかえ|| We can't use this.

せっかく 来 て もらった のに |らい||| You guys came all the way here for nothing...

いい よ じゃ ピアノ が なく て も できる こと だけ でも やっとこ う |||ぴあの|||||||||| We'll just practice without the piano.

ごめん 私 今日 もう 帰る |わたくし|きょう||かえる

失恋 が そんなに 辛い なら 相談 し て よ しつれん|||からい||そうだん||| If your breakup was that painful, you should talk to us about it!

皆 紗 羽 の 力 に なり たい と 思って る ん だ よ みな|さ|はね||ちから|||||おもって|||| We all want to help you.

皆 じゃあ 騎手 に なれ ない って こと か みな||きしゅ|||||| So, you can't be a jockey? 学校 に は 入れ ない がっこう|||いれ| I'll never get into the school.

でも 絶対 なれ ない わけ じゃ ない ん でしょ う |ぜったい||||||||

頑張れ ば もしかしたら がんばれ|| Maybe if you try really hard...

そう だ よ 紗 羽 なら 大丈夫 だ よ |||さ|はね||だいじょうぶ|| Yeah!

少し 離れ て み たら すこし|はなれ||| What if you tried taking a step back?

離れる はなれる A step back?

うん 今 の 気持ち が 少し 落ち着 い て みえる よう に なる |いま||きもち||すこし|おちつ||||||

何 悟った こと 言って る の なん|さとった||いって|| Must be nice to be such an expert!

和 奏 は いい よ 音楽 に 戻って き て わ|そう||||おんがく||もどって|| You can only talk like that because music is easy to go back to!

今 続け てる から そんな こと が 言え る ん でしょ う いま|つづけ||||||いえ||||

私 は 今 離れ たら もう お 終い な の わたくし||いま|はなれ||||しまい|| But if I step back now, it's all over for me!

将来 なんて ない ん だ から しょうらい||||| I'll have no future!

紗 羽 さ|はね Sawa...

うん 私 音楽 に 戻れ て よかった |わたくし|おんがく||もどれ||

約束 だ から お 母さん と 一緒 に 歌 を 作る って やくそく||||かあさん||いっしょ||うた||つくる| because my mother and I promised to write a song together.

歌 で 今 でも お 母さん と 繋がって る うた||いま|||かあさん||つながって| Music keeps me connected to her.

でも もし もう 一 回 だけ お 母さん に 会え る ん なら |||ひと|かい|||かあさん||あえ||| Then again, if I could see her just one more time...

私 音楽 を 止め て も いい わたくし|おんがく||とどめ|||

けど それ は もう 叶わ ない から ||||かなわ||

ああ 猫 以下 か |ねこ|いか|

離れる って 諦める って こと じゃ はなれる||あきらめる||| Stepping back just means quitting.

何で 皆 そんな こと ばっかり いう の なんで|みな||||| Why is everyone telling me to quit?

私 が 甘え てる かな わたくし||あまえ|| Am I being naive?

私 空っぽ だ ね わたくし|からっぽ|| I feel so empty...

意外 かも しれ ませ ん が いがい|||||

この バーチャル ウォーター と いう 考え 方 だ と |ばーちゃる||||かんがえ|かた|| but according to virtual water theory, the Japanese water supply is largely dependent on foreign sources.

日本 で は 今 海外 の 水 に 大きく 依存 し てる こと に なり ます にっぽん|||いま|かいがい||すい||おおきく|いぞん||||||

では …

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

お呼び でしょう か および|| You asked for us?

辞退 し なさい じたい|| Withdraw your application.

どうして です か Why?

私 たち み たい な 生徒 より わたくし|||||せいと| You're just favoring the music majors over us, since they're more serious about the future, right?

将来 の こと 真面目 に 考え てる 音楽 科 の 生徒 たち に 発表 の 機会 を しょうらい|||まじめ||かんがえ||おんがく|か||せいと|||はっぴょう||きかい|

です よ ね

お 断り し ます |ことわり|| We respectfully refuse.

坂井 さん さかい|

貴方 何 を し てる の あなた|なん||||

普通 科 へ の 転 科 を 許可 し た の は ふつう|か|||てん|か||きょか|||| I didn't approve your entry into general studies

こんな 中途半端 な こと を する ため じゃ あり ませ ん よ |ちゅうとはんぱ|||||||||| so you could waste your time on such nonsense.

私 合唱 部 に 入る まで わたくし|がっしょう|ぶ||はいる| Until I entered the choir club,

音楽 は 一 人 で 孤独 に 技術 を 磨く もの だ と 思って まし た おんがく||ひと|じん||こどく||ぎじゅつ||みがく||||おもって|| I thought of music as a skill you cultivated alone.

でも それ だけ じゃ だめ だった ん です But I was wrong.

いろんな 人 が い て |じん||| You need to be with others,

気持ち が ぶつかったり 擦れ違ったり きもち|||すれちがったり

楽しかったり 苦しかったり し て たのしかったり|くるしかったり|| and experience joy and suffering together.

うまく 言え ない けど |いえ|| I'm not explaining it well, but...

本当 に きれい な ハーモニー を 奏でる の は ほんとう||||はーもにー||かなでる|| I can't create a beautiful harmony...

私 一 人 じゃ でき ない もん わたくし|ひと|じん|||| ...all by myself.

楽しい でしょ う たのしい|| Isn't it more fun?

人 が いる って いい よ ね じん|||||| Isn't it nice to be around people?

そう 言って 全部 一 人 で でき て しまう の が 貴方 じゃ ない の |いって|ぜんぶ|ひと|じん|||||||あなた||| Despite what you said,

教頭 先生 きょうとう|せんせい Madam Vice Principal, music does love me,

私 音楽 に 愛さ れ て ます わたくし|おんがく||あいさ|||

ほんの ちょっと だ けど if only a little.

覚え て ます か おぼえ||| Remember when you told me

私 に は 人 の 心 を 動かす 特別 な 何 か が ない って わたくし|||じん||こころ||うごかす|とくべつ||なん|||| I didn't have that special something that moves people?

一 人 じゃ 無理 だ けど ひと|じん||むり||

皆 の 力 を 借り れ ば みな||ちから||かり|| But with the help of my friends,

ほんの ちょっと だけ 人 の 心 を 動かせ る よう に なった と 思い ます |||じん||こころ||うごかせ||||||おもい| I think I'm finally at a point where I have the potential to move people's hearts.

その ほん の ちょっと を 大きく 育てる の が 先生 の 仕事 だ と 思い ます |||||おおきく|そだてる|||せんせい||しごと|||おもい| I believe a teacher's job is to develop that potential!

だから 私 たち を 舞台 に 立た せ て ください |わたくし|||ぶたい||たた||| So please, let us go up on that stage.

じゃあ それ を 証明 し て 見せ なさい |||しょうめい|||みせ| All right, but you'll have to convince me.

メイン ステージ 参加 希望 者 の 選考 会 が あり ます |すてーじ|さんか|きぼう|もの||せんこう|かい||| There's an audition for all groups who wish to use the main stage.

それ に 合唱 部 と して 参加 し て ||がっしょう|ぶ|||さんか|| Don't just tell me your choir club has improved.

成長 し た の が 口 だけ じゃ ない こと を 証明 し なさい せいちょう|||||くち||||||しょうめい|| Prove it, by participating in the audition.

分かり まし た わかり|| We will.

いつ です か When is it?

今日 ? きょう Today?!

や ばい よ や ばい よ や ばい よ 紗 羽 |||||||||さ|はね This is bad. Very, very bad.

休み な ん だ から 俺 たち だけ で やる しか ない だ ろ う やすみ|||||おれ||||||||| She's not here today, we'll have to go it alone.

バカ も し うち が 百 人 の 合唱 部 だったら 二 十 人 い ない って こと だ から ね ばか|||||ひゃく|じん||がっしょう|ぶ||ふた|じゅう|じん||||||| Are you nuts?

もう 出 ない よ 紗 羽 |だ|||さ|はね Why won't Sawa pick up her phone?!

留守 電 入れ て るす|いなずま|いれ| Leave a message.

私 メール し て みる わたくし|めーる||| I'll text her.

ただいま 電話 に 出る こと が でき ませ ん |でんわ||でる||||| The customer you have dialed is away from the phone.

発信 音 の 後 に メッセージ を お 願い し ます はっしん|おと||あと||めっせーじ|||ねがい||

紗 羽 大変 な の さ|はね|たいへん|| Sawa, we're in trouble!

メイン ステージ 参加 者 の 選考 会 で 歌わ なく ちゃ いけ なく なっちゃ っ て |すてーじ|さんか|もの||せんこう|かい||うたわ||||||| We just found out we have to audition for the main stage, today!

お 願い 今 なら まだ 間に合う よ ね |ねがい|いま|||まにあう||

紗 羽 が 来 て くれ ない と 大 変な こと に な … さ|はね||らい|||||だい|へんな||| Without you, we'll be totally—

連絡 ない よ れんらく|| She's not calling back.

腹 括れよ はら|くびれよ Let it go.

そんな 気持ち じゃ 歌え ない ぞ |きもち||うたえ||

そう だ よ He's right.

何 か 悔しい なん||くやしい That hurts...

紗 羽 凄く 落ち込 ん で た のに さ|はね|すごく|おちこ|||| Sawa's really depressed, so maybe

来 て ほしい ばっかり じゃ だめ だった かも ね らい|||||||| saying "we want you here" isn't enough.

あっ そ っか Oh, yeah.

本当 は 私 たち が 何 が し て あげ なきゃ いけなかった のに ほんとう||わたくし|||なん||||||| We should be doing something for her...

落ち込 ん でる 時 は ほっと い て ほしい けど おちこ|||じ||||||

気 に して くれる 人 たち が いる って 嬉しかった な き||||じん|||||うれしかった| Then again, it was nice to know people cared.

じゃ 紗 羽 に も 伝え ない と 気 に し てる って |さ|はね|||つたえ|||き|||| Then we have to somehow show Sawa that we care!

どう すれ ば いい But how?

この 前 は ひどい こと を 言った と も 、 |ぜん|||||いった|| I don't think I said anything horrible,

言わ れ た と も 思って い ませ ん いわ|||||おもって||| or was told anything horrible that day.

でも もし 傷つけ て い たら 謝り ます ||きずつけ||||あやまり| But if I hurt you in any way, I apologize.

ごめん I'm sorry.

来夏 の 留守 電 聞い た らいか||るす|いなずま|ききい|

諦め なく て いい こと まで 諦め たく ない から あきらめ||||||あきらめ||| We don't want to give up without a fight,

四 人 でも 歌い ます よっ|じん||うたい| so the four of us are going to sing.

でも 紗 羽 が 来 て くれ たら とても 心強い です |さ|はね||らい|||||こころづよい| But we'd feel much more confident if you were with us.

和 奏 は 強い な わ|そう||つよい| Wakana is so strong.

何 か 恥ずかしい なん||はずかしい Now I'm embarrassed.

理由 を 聞い てる ん だ 理由 を りゆう||ききい||||りゆう|

ええ 親 の 身長 |おや||しんちょう What? The parents' heights?!

そんな もん 関係ない だ ろ う ||かんけいない||| How is that relevant?!

大事 な の は 馬 の 気持ち じゃ ない の か だいじ||||うま||きもち|||| What about a horse's connection with its rider?

うち の 娘 は 本気 な ん だ ||むすめ||ほんき||| My daughter is serious about this!

子供 の 頃 から 馬 に 乗って こども||ころ||うま||のって She's been riding since she was a little girl.

世話 も できる し せわ||| She can care for them, too.

誰 より も 馬 の 心 が 分かる だれ|||うま||こころ||わかる She's a gentle girl, who understands the hearts of horses better than anyone...

優しい 子 な やさしい|こ|

なに

もう 一 回 言って みろ う |ひと|かい|いって|| I dare you to say that again!

坊主 舐め ん な ぼうず|なめ|| You're dealing with a monk, here!

地獄 に 落とす ぞ か ー つ じごく||おとす|||-| I'll send you straight to hell!

うち の 娘 は な ||むすめ|| Bam!

苦しい 思い を し てる ん だ くるしい|おもい||||| She's been so worried that she went on a ridiculous diet

無 茶 な ダイエット を し て む|ちゃ||だいえっと|||

馬 から 落ちる ん まで 悩 ん で うま||おちる|||なや|| which made her fall off her horse.

分かる か わかる| Understand?

本気 な ん だ よ ほんき|||| She's serious.

なんだか んだ 言って ||いって No matter what he says, you mean the world to him.

お 父さん は 紗 羽 が 大切 で 仕方ない の よ |とうさん||さ|はね||たいせつ||しかたない||

相変わらず 気持ち を 伝える の が 下手 すぎる けど ね あいかわらず|きもち||つたえる|||へた||| He's just terrible at expressing his feelings.

学校 に は 後 で 私 が 謝 っと く から がっこう|||あと||わたくし||あやま||| I'll talk to the school.

だから あんた も お 父さん に 謝り なさい よ ||||とうさん||あやまり|| You should apologize to your father.

無理 むり I can't.

… 出る こと が でき ませ ん でる|||||

発信 音 の 後 に メッセージ を お 願い し ます はっしん|おと||あと||めっせーじ|||ねがい|| Please leave a message after the beep.

紗 羽 聞い てる さ|はね|ききい|

私 に 言え る こと は 一 つ だけ わたくし||いえ||||ひと|| I only have one thing to say.

紗 羽 の こと 気 に し てる から さ|はね|||き|||| I care about you.

私 で よけ れ ば いつ でも 胸 を 貸す よ わたくし|||||||むね||かす| I'll always be here for you, if you'll let me!

あと 待って る から ね |まって||| And we're still waiting for you.

一 つ じゃ ね の か よ ひと|||||| That's two things.

では 宮本 来夏 歌い ます |みやもと|らいか|うたい| Anyway, Miyamoto Konatsu will now sing.

あ ？

あたし 信じ てる |しんじ| I believe in you.

紗 羽 を ずっと 待って る の さ|はね|||まって|| Sawa, I'll wait for you forever.

はい Here.

えっ ? お

変え られ ない もの を 受け入れる 勇気 かえ|||||うけいれる|ゆうき With the courage to accept what can't be changed,

貴方 は また いつか 歩き 出す あなた||||あるき|だす you'll move forward again.

はい Here.

やっぱり よし

躓 い て も 試合 に 負け て も つまず||||しあい||まけ|| Even if you stumble, even if you lose a match,

明日 が ある さ あした||| there's always tomorrow.

ほ い Here.

いつか 輝く 希望 の 光 |かがやく|きぼう||ひかり The light of hope burns bright forevermore,

なぜなら 君 は ヒーロー な の だ から |きみ||ひーろー|||| because you are a hero.

そ っ ヒーロー ||ひーろー That's right, you're a hero!

あっ

紗 羽 今 の が 私 たち の … さ|はね|いま|||わたくし|| Sawa, that was our—

何 その 変 な 歌 なん||へん||うた What a weird song.

聞い て た ききい|| You were listening?

うん 聞い た よ |ききい|| Yep, I was.

あの ね 今日 大変 な の ||きょう|たいへん||

教頭 が 選考 会 で … きょうとう||せんこう|かい| The vice principal said we have to—

分かって る わかって| Yeah, I know.

今 から 行く から 待って なさい よ いま||いく||まって|| I'm on my way, so wait right there!

皆 で 電車 で 行 こ う って みな||でんしゃ||ぎょう||| But we're taking the train.

ああ そ っか Oh, right. Sorry.

いって き ます I'm off!

いって らっしゃい

そろそろ 始まる ね |はじまる| Must be our turn soon.

紗 羽 間に合う かな さ|はね|まにあう| Think Sawa will make it?

合唱 部 の 人 は 準備 し て ください がっしょう|ぶ||じん||じゅんび||| Choir club, please get ready.

はい 一 番 目 |ひと|ばん|め We're first?!

どうせ なら 全員 で 歌い たかった な ||ぜんいん||うたい|| I wish we could've all been here for this.

僕 に 任せ て ぼく||まかせ| I've got it!

それ は だめ ー |||- Push

今 が 非常 時 で なけ れ ば いつ だ と いう ん だ いま||ひじょう|じ|||||||||| If this isn't an emergency, then what is?

少なくとも いま じゃ ねって すくなくとも||| Not this, that's for sure!

白 祭 ところ が 廃部 さ れる よ しろ|さい|||はいぶ||| Forget the festival, our club will be disbanded!

教頭 先生 お 電話 が 入って おり ます ので きょうとう|せんせい||でんわ||はいって||| Vice principal, there is a call for you.

お 近く の 内線 を お 取り ください |ちかく||ないせん|||とり| Please come to the telephone.

教頭 先生 お 電話 が 入って おり ます ので きょうとう|せんせい||でんわ||はいって||| Vice principal, there is a call for you.

お 近く の 内線 を お 取り ください |ちかく||ないせん|||とり| Please come to the telephone.

まさか Was that you?

お 願い サブレ 急 い で |ねがい||きゅう|| Please hurry, Sabure!

教頭 先生 お 電話 が 入って おり ます ので きょうとう|せんせい||でんわ||はいって||| Vice principal, there is a call for you.

お 近く の 内線 を お 取り ください |ちかく||ないせん|||とり| Please come to the telephone.

待って まって Wait!

間に合った まにあった I made it!

うん Yeah!

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ|

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお|||

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた|

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた|

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま||

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか|

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| A gentle wind blows here

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ||

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and sing

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって||

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき|| My heart used to be shut off from the world,

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ|

私 赤 が いい な わたくし|あか|||

本当 に これ 着る の ほんとう|||きる| Are we really wearing this?

漲る うま さ しらす ホワイト みなぎる||||ほわいと Bursting with flavor!

エネルギー チャージャー 肉 レッド えねるぎー||にく|れっど Episode 9 Turning White and Turning Red