Noragami Aragoto Episode 8 noragami|aragoto|episode

神器 が 面 を 使役 する の は 限界 が ある な しんき||おもて||しえき||||げんかい||| In the end, Regalia are limited in their use of masks.

やはり 呪 を 以 て 妖 を 傀儡 に できる の は |まじない||い||よう||かいらい|||| Apparently only gods, who are the rightful name-givers,

本来 名付け親 たる 神 だけ だ ほんらい|なづけおや||かみ|| can hex Phantoms into servitude.

妖 は 生け捕った か よう||いけどった| Have you captured a Phantom?

はい Yes.

よし やる と する か Good. Then let's begin.

我が 名 は 恵比寿 わが|な||えびす My name is Ebisu.

諱 を 握り て 面 に 留め ん き||にぎり||おもて||とどめ| You shall remain in this mask, bearing a posthumous name.

仮名 を 以 て 我 が 僕 と す かな||い||われ||ぼく|| With this mask name, I make thee my servant.

集い 来 たり し つら づら なる 名 々 つどい|らい||||||な| Ye names that now assemble cannot defy my orders.

我が 命 に 逆らう こと あた わ ず わが|いのち||さからう||||

ひと 面 の もと 伏せ 従わ せ ん |おもて|||ふせ|したがわ|| Submit and obey the mask!

下れ 菱 鬼 くだれ|ひし|おに Yield, Ryouki!

おう コラ どこ 中 だ て め ー ら |||なか||||-| Hey! Who the hell you representin'?!

て め ー ら こそ どこ だ ||-||||

どけ コラ Move yer sorry asses!

て め ー ら が どけ ||-||| Like hell we will!

ぶ っ 殺し て やる ||ころし|| You're dead!

ちょっと 待った ぁ |まった| Hold it right there!

豊 葦原 の 中津 国 とよ|あしはら||なかつ|くに Thou who dares desecrate this land of the rising sun!

荒び たらせ ぬ 「 彼 」 の もの よ すさび|||かれ|||

我 夜 ト 神 来 たり 降り われ|よ||かみ|らい||ふり With my advent, I, the Yato god...

雪 器 を 以 って 砕け 伏せ ゆき|うつわ||い||くだけ|ふせ

種々 の 障り 穢 れ を 打ち 払わ ん しゅじゅ||さわり|あい|||うち|はらわ| and expel thy vast defilement!

斬 あなた 方 に も 御 縁 が あら ん こと を き||かた|||ご|えん||||| は いはい ひより の お 通り です よ |||||とおり|| Make way! Hiyori is coming through!

おい そこ の カルガモ 道 を 開けろ ||||どう||あけろ Hey, you bugs! Outta the way!

そこ ガム 踏ま ない よう に な |がむ|ふま|||| Oh! Watch out for that gum!

タンポポ の 綿毛 耳 に 入ったら 大変 たんぽぽ||わたげ|みみ||はいったら|たいへん Dandelion fuzz! Watch your ears!

登校 の 邪魔 し ない で ください とうこう||じゃま|||| Knock it off! I'm trying to go to school!

ごめん な ひより Sorry, Hiyori. He's been a bit overexcited lately.

こいつ 近頃 やったら 張り切って て |ちかごろ||はりきって|

ったり め ー よ ||-| Of course I have!

見ろ よ これ みろ||

住民 登録 証 ？ じゅうみん|とうろく|あかし Resident registration card?

イエス これ が 正式 に お 社 と して 高 天 原 に 認め られ た って わけ よ いえす|||せいしき|||しゃ|||たか|てん|はら||みとめ||||| Yep! Takamagahara officially recognizes this as my shrine!

それ が ？ よく 通り まし た ね |||とおり||| Seriously?! How did that get approved?

ねぇ お 願い し ます よ ||ねがい||| Come on! Please!

役所 が 閉まる ５ 時 直前 に 毎日 通い詰め て やくしょ||しまる|じ|ちょくぜん||まいにち|かよいつめ| I visited their office every day just before closing time,

無理矢理 ハンコ 押さ せ た ぜ むりやり||おさ||| until they finally gave their okay!

ぬるい な 高 天 原 ||たか|てん|はら Whoa, talk about lax!

お 役所 って どこ も 同じ な ん です ね |やくしょ||||おなじ|||| I guess government offices are the same everywhere.

これ が ある と なんか いい こと あん の Does this come with any special perks?

も っち ろ ん But of course!

神 議 って の に 参加 できる し かみ|ぎ||||さんか|| I can now attend things called Colloquies

は ー い は ー い |-|||-|

オフィシャル グッズ を 売って も 怒ら れ ない し |ぐっず||うって||いから||| and sell official merchandise without getting in trouble.

既に オレ の 聖書 と 聖歌 も あったり し て … すでに|おれ||せいしょ||せいか|||| I even have my own holy book and holy song now!

自作 です か ？ じさく|| You made them yourself?

自称 神 ん 時 と 一緒 じゃ ん じしょう|かみ||じ||いっしょ|| It's no different from before, then.

あと は なんと 言って も これ です よ |||いって|||| But here's the very best perk of all!

高 天 原 に 土地 もらい まし たっ たか|てん|はら||とち||| I got some land in Takamagahara!

ち っさ It's tiny!

これ で 寝泊まり に 困ら なく なった ぞ 雪 音 ||ねとまり||こまら||||ゆき|おと We'll always have a place to sleep now, Yukine!

俺 小 福 さん とこ で いい … おれ|しょう|ふく|||| Uh, Kofuku-san's place is fine with me.

さらに お 社 を 使え ば 高 天 原 と 自由 に 行き来 できる ||しゃ||つかえ||たか|てん|はら||じゆう||ゆきき| And this shrine will let us visit Takamagahara any time we want!

そんな こと まで It even lets you do that?

ありがとう ひより Thanks, Hiyori. I'm so glad you didn't give up!

オレ 諦め なく て よかった おれ|あきらめ|||

いえ …

こんにちは Hello!

この度 近所 に 越し て き た 夜 ト と 申し ます このたび|きんじょ||こし||||よ|||もうし| I'm Yato. I just moved into the neighborhood.

うち は 小さい 神器 も いる んで ね ||ちいさい|しんき|||| I have some little Regalia, you see,

深夜 の 生活 音 に は 注意 し て ください ね しんや||せいかつ|おと|||ちゅうい|||| so I hope you won't mind keeping things down at night.

はい お 子 さん お 幾 つ です か ？ ||こ|||いく||| Not at all! How old are your little ones, anyway?

ここ だけ の 話 だ けど ね あそこ の … |||はなし||||| You didn't hear it from me, but...

あら あら お 盛ん ねぇ |||さかん| Oh, my! How rambunctious!

あら そう

聞い て よ ひより やま 好き な 人 でき た って ききい|||||すき||じん||| Guess what, Hiyori! Yama's got a crush on someone!

ちょ っ バーカ あみ 声 大きい って ||||こえ|おおきい| Whoa, Ami! Not so loud!

どんな 人 ？ |じん

それ が 先輩 の こと まだ よく 知ら なく て ||せんぱい|||||しら|| Well, he's in a higher grade, but that's all I know.

年上 か それ で それ で としうえ|||||

この 春 編入 し て き た みたい な ん だ |はる|へんにゅう|||||||| I think he transferred here this past spring!

百 鬼 夜行 の ボーカル に そっくり で ねぇ ひゃく|おに|やこう||ぼーかる|||| He sounds just like the Hundred Archfiends' singer!

顔 だけ ？ かお|

壱岐 先輩 いき|せんぱい Iki-senpai!

学 君 まな|きみ Oh, Manabu-kun!

元気 そう だ ね げんき||| You seem well.

あれ から クラス の みんな と は 仲 良く なれ た ？ ||くらす|||||なか|よく|| Have you gotten along with your classmates since then?

いいえ 進級 し て も 若干 空気 です |しんきゅう||||じゃっかん|くうき| No. Even in the next grade, I'm practically invisible.

でも イジメ られ なく なった んで 楽 です よ ||||||がく|| But nobody bullies me anymore, which is a big relief.

そ っか 甘く ない ね ||あまく||

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| I'm fine, though.

だって 先輩 言って くれ た じゃ ない です か |せんぱい|いって|||||| After all, you told me yourself...

唯一無二 の 誰 か を 見つけろ って ゆいいつむに||だれ|||みつけろ| to go and find my "special someone."

私 が ？ わたくし|

はい 先輩 の おかげ で 目 が 覚め まし た |せんぱい||||め||さめ|| Yeah. And it really opened my eyes!

これ を 使え ||つかえ Use this.

その 代り 戦う なら 相手 に も 同じ もの を |かわり|たたかう||あいて|||おなじ|| But if you do decide you're gonna fight, give your target one too.

私 そんな こと 言って ない よ わたくし|||いって||

夜 ト だ よ 学 君 を 助け た の よ||||まな|きみ||たすけ||

夜 ト ？ よ| Yato?

ほら 急に 女子 トイレ に 現れ て 雪 音 君 と 一緒 に 私 に 殴ら れ て … |きゅうに|じょし|といれ||あらわれ||ゆき|おと|きみ||いっしょ||わたくし||なぐら|| You know, the guy I beat up when he and Yukine-kun suddenly appeared in the girls' bathroom.

誰 です か ？ だれ|| Who's that?

と っ とにかく あの 時 先輩 に 救わ れ た ん です ||||じ|せんぱい||すくわ|||| A-Anyway, you saved me when I really needed help!

あ … あの 時 の 先輩 すごく 格好良く て ||じ||せんぱい||かっこいく| Y-You were so cool, and, uh...

その あの 先輩 の こと 僕 … す ||せんぱい|||ぼく| I dunno how to say this, but, um, I really li—

す … す

す っ ごく 格好良かった です ー |||かっこいかった||-

なんで 覚え て ない ん だ ろ う |おぼえ|||||| Why doesn't he remember?

姉 様 お 客 様 です あね|さま||きゃく|さま| You have a visitor, my lady.

雪 音 ゆき|おと Yukine?!

こ … こんにち は 毘沙門天 様 |||びしゃもんてん|さま H-Hello, Bishamon-sama!

何 し に 来 た お 前 一 人 か なん|||らい|||ぜん|ひと|じん| What do you want? Are you alone?

あ … あの うち の クズ に 代わって ご挨拶 に 参り まし た ||||くず||かわって|ごあいさつ||まいり|| U-Um, I've come to say hello for my loser of a master!

我々 この度 高 天 原 に 引っ越し て き た ん です われわれ|このたび|たか|てん|はら||ひっこし||||| We've just moved to Takamagahara, you see!

夜 ト 神 が ？ よ||かみ|

はい それ と … Yes! Actually...

実は お 願い が あって 来 まし た じつは||ねがい|||らい|| I've come with a personal request, too.

兆 麻 さん に ちょう|あさ|| For Kazuma-san.

術 の 使い 方 を 教え て ください じゅつ||つかい|かた||おしえ|| Could you teach me how to use invocations?!

俺 強く なり たい ん です 夜 ト の 道標 と して おれ|つよく|||||よ|||みちしるべ|| I... want to grow stronger, as Yato's guiding voice!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

えっ と … Uh...

じゃあ 離れ に 行 こ う か |はなれ||ぎょう||| Let's find a more suitable place.

やった

兆 麻 さん よろしく お 願い し ます ちょう|あさ||||ねがい||

ご 近所 じゃ ある まい な |きんじょ|||| Please don't let them live nearby.

ひ ー より ん |-|| Hiyorin!

何 見 て ん の なん|み||| Whatcha lookin' at?

近頃 夜 ト が おかしく って ちかごろ|よ||||

ちょっと 離れ た だけ な のに ５ 分 に １ 回 メッセージ が |はなれ|||||ぶん||かい|めっせーじ| He's been sending messages every five minutes when I'm not nearby.

う わ ビッシリ ||びっしり Whoa! So many!

それ だけ じゃ ない ん です And that isn't the half of it.

パレード きれい だ ろ う なぁ ぱれーど||||| I bet it'll be a beautiful parade!

ここ カップル ルーム ある って よ |かっぷる|るーむ||| Oh, they have couples' rooms here!

ゴンドラ 乗り たい わ ぁ ごんどら|のり|||

別に 用 は ない ん だ けど さ ー … べつに|よう|||||||- Oh, I'm just callin' to say hi.

夜 ト ちゃん ひ より ん が 初めて だ から さ ぁ よ|||||||はじめて|||| Well, you are Yato-chan's first and all.

小 福 やめろ その 言い 方 しょう|ふく|||いい|かた Don't put it like that, Kofuku.

夜 ト ちゃん 存在 自体 空気 じゃ ない ？ よ|||そんざい|じたい|くうき|| You know how people barely notice Yato-chan's existence?

今 まで 人 から 一緒 に い たい なんて 言わ れ た こ と なかった し いま||じん||いっしょ|||||いわ|||||| No human's ever said they wanna be with him, until now.

よかった わ これ で また 長生き できる ね |||||ながいき|| I'm so relieved! With this, he'll be safe for years!

夜 ト ちゃん 信者 は 一見 さん ばっ か だ し よ|||しんじゃ||いっけん||||| Yato-chan's believers have always been one-offs, and he's never had a really good Regalia.

神器 に も 恵まれ ない し しんき|||めぐまれ||

心配 し て た の よ ね しんぱい|||||| I'm sure he felt anxious...

途切れ 途切れ の 人 の 記憶 の 中 で 生き 続ける の は とぎれ|とぎれ||じん||きおく||なか||いき|つづける|| about trying to survive just on people's scattered memories of him.

きっと 不安 だった と 思う の |ふあん|||おもう|

あたし や 七福神 ぐらい 名 の 知れ た 神様 なら そんな 心配 ない ん だ けど ||しちふくじん||な||しれ||かみさま|||しんぱい|||| Famous gods like me and the Seven Gods of Fortune don't have to worry about that.

夜 ト ちゃん み たい な 無名 の 神様 は ね … よ||||||むめい||かみさま|| But when it comes to unknown gods like Yato-chan...

人 に 忘れ られ たら 消え て しまう の じん||わすれ|||きえ||| Once they've been forgotten, they vanish from existence.

きっ 消える ？ |きえる Th-They disappear?

人 の 願い から 生まれ た の が あたし 達 だ も の じん||ねがい||うまれ|||||さとる||| We're born from people's wishes, after all.

その 願い が 途絶え た 時 神様 の 役目 も おしま い |ねがい||とだえ||じ|かみさま||やくめ||| Once those wishes stop, a god's role is finished.

代替 わり も せ ず 消え て なく なっちゃ う わ だいたい|||||きえ||||| They vanish for good. No succession or anything.

だから こういう 形 が ある と 嬉しい の よ ね ||かた||||うれしい|||

思い出し て もらえ る もの おもいだし||||

だから 夜 ト は あんなに |よ||| Is that why Yato was so moved?

じゃあ もし 私 が 夜 ト を 忘れ ちゃ ったら … ||わたくし||よ|||わすれ|| But, wait! If I ever forget Yato...

いやいや ひより ちゃん が 気負う こと は ねぇ よ ||||きおう|||| No, no. Don't worry about it too much.

あいつ は これ まで も やって こ れ た ん だ ぜ He's survived this long, y'know.

夜 ト は 他 に も 信者 が いる ん じゃ ない か な よ|||た|||しんじゃ||||||| I'm guessing maybe Yato has some other believers out there.

前 から 不思議 に 思って た ん だ ぜん||ふしぎ||おもって||| I've always wondered...

無名 の 神 が なんで 何 百 年 も 生き 永 ら え て こ れ た ん だ ろ う って むめい||かみ|||なん|ひゃく|とし||いき|なが||||||||||| how such an unknown god has endured for centuries like this.

ちょっと 謎 な ん だ よ な |なぞ||||| It's a bit of a puzzle.

術 と は 名 を 縛る こと で はじめ て 効力 を 発揮 する じゅつ|||な||しばる|||||こうりょく||はっき| An invocation will be effective only if you can bind your target by a name.

だから まず 相手 の 名 を 知る こと が 第 一 ||あいて||な||しる|||だい|ひと Hence Rule Number 1: know the name of your target.

じゃあ 名前 が 丸見え の 兆 麻 さん は 危ない ん じゃ … |なまえ||まるみえ||ちょう|あさ|||あぶない|| But your name is so easy to see. Doesn't that put you at risk?

第 二 に 己 より 上位 の 者 に 術 は かけ られ ない だい|ふた||おのれ||じょうい||もの||じゅつ|||| Rule Number 2: invocations won't work on someone of greater status.

術 は 相手 を 服従 さ せる も 同じ じゅつ||あいて||ふくじゅう||||おなじ An invocation is the same as imposing submission.

本来 大それた こと な ん だ よ ほんらい|だいそれた||||| It's actually a terrible act.

だから 使い 方 に よって は 主 を 刺す |つかい|かた||||おも||さす

よく 考え て から 使う よう に |かんがえ|||つかう|| So think carefully before using one.

はい Right.

雪 音 は 祝 の 器 な ん だ から 自信 を 持って いい ゆき|おと||いわい||うつわ|||||じしん||もって| You're an Imperial Regalia. Have confidence in what you do.

ただ 用心 する こと だ |ようじん||| But just use caution.

用心 ？ ようじん What do you mean?

そう だ な Hm.

常に 相手 を 小 バカ に し て かかる と か か なぁ とわに|あいて||しょう|ばか||||||||

第 三 まずは 実戦 ある のみ だ だい|みっ||じっせん||| Rule Number 3: there is no "practice."

一 せ … ひと| Border—

縛 布 しば|ぬの

遅い すぐ 一線 引か ない と おそい||いっせん|ひか|| Too slow!

名 を 呼ば れる か 術 が 切れる まで そのまま だ な||よば|||じゅつ||きれる||| Now you're stuck until your name is called or the invocation wears off.

負け たら スミ だ まけ||すみ| Lose and you get inked.

さ ぁ どんどん いく よ 雪 音 |||||ゆき|おと

くそ っ Damn!

縛 布 しば|ぬの Bord—

一 … ひと

遅い もう 一 度 おそい||ひと|たび Too slow! Again!

一線 いっせん Restraint!

縛 布 しば|ぬの

一線 いっせん Restraint!

縛 布 しば|ぬの

なに それ That's hilarious!

兆 麻 さん が 俺 を 小 バカ に し てる って こと が よ ー く わかった よ ちょう|あさ|||おれ||しょう|ばか||||||||-||| Now I understand how much Kazuma-san looks down on me!

撮る な ー とる||- Don't take pictures!

頑張った ね 雪 音 君 がんばった||ゆき|おと|きみ You really tried hard, Yukine-kun.

泣く な 泣く な なく||なく| Oh, come on. Don't cry.

今度 カピ パー ランド へ 連れ て って やる こんど|||||つれ||| I'll take you to Capypa Land sometime, okay?

ん な とこ 行 か ねぇ し |||ぎょう||| Hell no!

ああ 行き た ー い |いき||-| Aw! But I wanna go!

カピ パー ランド 行き たい 行き たい 行き たい 行き たい 行き た ー い |||いき||いき||いき||いき||いき||-|

お前 が 行き たい だけ じゃ ね か お 一 人 様 で 行け ぇ おまえ||いき|||||||ひと|じん|さま||いけ| I wanna! I wanna! I wanna!

や だ アトラクション １ 人 で 乗れ な ー い |||じん||のれ||-| No way! I can't go on the rides all by myself!

うる せ ぇ You're annoying, you idiot!

バカ バカ 夜 ト ばか|ばか|よ| I wanna see the Capypas!

カピ パー に 会い たい 一緒 に 写真 撮り たい |||あい||いっしょ||しゃしん|とり|

これ の お 祝い に さ ぁ |||いわい||| But seriously, it would be fun for Hiyori, Yukine, and me to go.

ひより と 雪 音 と ３ 人 で 行ったら ぜ って ー 楽しい よ なぁ ||ゆき|おと||じん||おこなったら|||-|たのしい||

だ らし ねぇ ツラ し や がって Man, that's some look on your face.

らしく な ー い ||-| It's not like you!

ったり め ー だ ||-| Well, whaddya expect?!

何 百 年 越し の 夢 が 叶った ん だ なん|ひゃく|とし|こし||ゆめ||かなった|| My centuries-long dream has finally come true.

オレ だけ の お 社 おれ||||しゃ A shrine of my very own.

お前 に は そんな もの 要ら ない って 言わ れ て 諦め かけ て た おまえ|||||いら|||いわ|||あきらめ||| I almost gave up after I was told I didn't need one.

ガキ の 頃 の オレ に 自慢 できる なぁ がき||ころ||おれ||じまん|| If only my kid self could see me now...

お前 に ガキ の 頃 なんて あった の か よ おまえ||がき||ころ||||| Wait, you used to be a kid?!

ユッキー どす黒い よ 怖い よ |どすぐろい||こわい|

子供 の 頃 ？ こども||ころ When he was a kid?

誰 が 夜 ト に そんな こと … だれ||よ|||| Who would've said that to him?

もう 何で こんな こと に なっちゃ う かな |なんで||||||

もっか い タオル 貸し て ||たおる|かし|

った く こいつ が 昔 の 話 する なんて ねぇ ||||むかし||はなし|||

じゃあ 私 は これ で |わたくし||| Well, I should be going.

そこ まで 送る よ ||おくる| I'll walk you home.

気 を つけ て ね き|||| Take care!

オレ は 幸せ だ なぁ おれ||しあわせ|| Whew, I'm so happy!

は いはい Yeah, yeah.

独り立ち でき た の も ひより の おかげ だ ぁ ひとりだち||||||||| It's all thanks to Hiyori that I'm on my own two feet now!

独り立ち ？ JK に 依存 し まくって る くせ に ひとりだち|jk||いぞん||||| If you're relying on a schoolgirl all the time, you aren't yet.

決め た きめ| I've decided.

ひより は オレ が 世界 一 幸せ に して やる ||おれ||せかい|ひと|しあわせ||| I'm gonna make Hiyori the happiest girl in the world.

お前 それ って さ ぁ … おまえ||||

夜 ト ちゃん み たい な 無名 の 神様 は ね … よ||||||むめい||かみさま|| When it comes to unknown gods like Yato-chan...

人 に 忘れ られ たら 消え て しまう の じん||わすれ|||きえ|||

ガキ の 頃 の オレ に 自慢 できる なぁ がき||ころ||おれ||じまん|| If only my kid self could see me now...

夜 ト 今 まで どんな 思い で 生き て き た の よ||いま|||おもい||いき|||| I wonder what sort of life Yato has had so far.

ちゃんと 来 て くれ た の ね 夜 ト |らい||||||よ| You actually came, Yato.

話 が ある 緋 はなし|||ひ We need to talk, Hiiro.

嬉しい 名前 で 呼 ん で くれ た うれしい|なまえ||よ|||| Oh, I'm so glad to hear you say my name.

お前 と は これ きり に し たい おまえ||||||| I want to end things with you.

なぜ Why?

オレ お 社 もらった ん だ おれ||しゃ||| I've got a shrine now,

雪 音 だって オレ の ため に 頑張って くれ て る ゆき|おと||おれ||||がんばって||| and Yukine's really helping me out now.

あいつ ら を 裏切り たく ない |||うらぎり|| I don't want to betray those things.

それ で あたし を 放ち たい の ||||はなち|| That's why you want to release me?

お前 だって 他 に たくさん 主 が いる だ ろ おまえ||た|||おも|||| You have plenty of other masters as it is.

もう オレ が 使わ なく たって … |おれ||つかわ|| You don't need me anymore.

誰 が 私 を 野良 に し た の だれ||わたくし||のら||||

ひどい ね 夜 ト ||よ| You're horrible, Yato.

ずっと 一緒 に 生き て き た のに |いっしょ||いき|||| We've lived together all this time...

あたし 達 を 裏切る つもり |さとる||うらぎる| and now you're going to betray us?

妖 ？ よう A Phantom?!

来い 緋 器 こい|ひ|うつわ Come! Hiki!

面 ？ おもて

て め ー ら ||-| You!

さ ぁ 一緒 に 参り ま しょ う ||いっしょ||まいり||| Come. Join us.

もう お やめ That's enough.

妖 は 神器 が なけ れ ば 殺せ ない もの ね よう||しんき|||||ころせ||| You can't hope to kill Phantoms without a Regalia.

かわいそう な 夜 ト ||よ|

あなた は 命綱 なし じゃ 存在 でき ない ||いのちづな|||そんざい|| You can't exist without a lifeline.

ね ？

いい 子 だ から 父 様 の 言う こと は 聞き ま しょ う ね |こ|||ちち|さま||いう|||きき|||| Just be a good boy and do what Father says, okay?

おはよう ございます Good morning!

夜 ト 帰って き まし た ？ よ||かえって|||

いや It's been a week now! Something must have happened!

もう 一 週間 です よ |ひと|しゅうかん||

何 か あった ん じゃ ない でしょう か なん|||||||

あの かまって ちゃん が 音信 不通 な ん です ||||おんしん|ふつう||| He's usually a drama queen, but now he's gone silent!

絶対 おかしく ない です か ぜったい|||| Doesn't that seem really weird?!

おかし か ない よ Nope.

夜 ト ちゃん 時々 姿 くらます 子 だ よ よ|||ときどき|すがた||こ|| Yato-chan sometimes goes into hiding, actually.

よく 夜 ト ちゃん の 神器 が うち に 捜し に 来 て たし ね |よ||||しんき||||さがし||らい||| His Regalia used to come looking for him all the time.

何 だ あいつ まだ 帰って き て ねぇ の か なん||||かえって||||| Man, he's still not back?

俺 は 兆 麻 さん の とこ 行って くっ から おれ||ちょう|あさ||||おこなって|| Well, I'm gonna go see Kazuma-san now.

朝っぱら から また 特訓 か あさっぱら|||とっくん|

雪 音 君 が こんなに 頑張って る のに ゆき|おと|きみ|||がんばって|| What in the world is Yato doing while you're working so hard?

夜 ト 何 やって ん の か な よ||なん|||||

さ ぁ な 野良 の とこ な ん じゃ ねぇ の |||のら||||||| Beats me. He's probably with Nora.

雪 音 君 … ゆき|おと|きみ Yukine-kun...

夜 ト 君 なら 来 て ない よ よ||きみ||らい||| I'm afraid Yato-kun hasn't been by here.

そう です か Oh, okay.

お 待ち |まち Just a moment.

ひより さん 夜 ト 君 を 心配 する の は 結構 だ けど ||よ||きみ||しんぱい||||けっこう|| Hiyori-san. It's fine for you to be concerned about Yato-kun,

信心深い の も ほどほど に ね しんじんぶかい||||| but do keep your devotion in check.

ちゃんと 学校 行って る |がっこう|おこなって| Are you attending school?

友達 や 家族 と 過ごす より こちら で 過ごす 時間 の 方 が 長く ない ？ ともだち||かぞく||すごす||||すごす|じかん||かた||ながく| You're not spending more time with us than your friends and family, are you?

そんな こと は …

そう ？ Really?

神 や 仏 に 現 を 抜かす なんて の は 年寄り の する こと よ かみ||ふつ||げん||ぬかす||||としより|||| Obsessing over gods and the like is for the elderly to do!

好き な 子 と か い ない の か ね すき||こ||||||| Don't you even have a boy you like?!

公 失言 です おおやけ|しつげん| My lord, you're being rude.

若者 は 青春 を 謳歌 し なさい わかもの||せいしゅん||おうか|| You're young! Enjoy your adolescence!

は あ …

全く 夜 ト たっ ら 雪 音 君 に すら 連絡 ひと つ し ない なんて まったく|よ||||ゆき|おと|きみ|||れんらく||||| I can't believe Yato!

もう 皆 に 忘れ られ て も 知り ませ ん から ね |みな||わすれ||||しり|||| Fine! Don't blame me if everyone forgets you!

忘れ られ て も … わすれ||| If everyone forgets...

まさか このまま 会え ない と 私 も … ||あえ|||わたくし| Wait. If I never see him again, will I forget too?

う うん 私 は 忘れ ない ||わたくし||わすれ| No! I won't forget!

絶対 忘れる わけ … ぜったい|わすれる| There's no way I'd—

その 嘘 は 本当 だ ろ う な |うそ||ほんとう|||| I want that to be true as much as you do.

大丈夫 ？ だいじょうぶ You okay?

危ない なぁ あぶない|

気 を つけ て き||| Watch your step.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

娘 は 殺さ れ まし た むすめ||ころさ||| My daughter was murdered.

犯人 は 初 犯 極刑 は 望め ませ ん はんにん||はつ|はん|きょっけい||のぞめ||

あいつ は 法廷 で 笑って た ||ほうてい||わらって| In the courtroom...

お 願い し ます どうか 娘 の 仇 を |ねがい||||むすめ||あだ| Please. Please avenge my daughter!

あなた なら きっと なんとか し て 下さる と 伺った ん です ||||||くださる||うかがった|| I've heard that you handle such matters for people.

どう か どう か Please... Please!

これ で いい This is enough.

で … ですが B-But...

そんな 価値 ねぇ よ |かち|| It ain't worth that much.

そう どう する ？ So what's the plan?

中 だけ 斬 ろ っか なか||き|| Cut him on the inside only?

来い 緋 器 こい|ひ|うつわ Come, Hiki.

たっ 助け て |たすけ| S-Someone, help!

たす … Help—

先ほど 警察 から 連絡 が 入り まし た さきほど|けいさつ||れんらく||はいり|| I just received a call from the police.

不審 死 … だ そ う です ふしん|し|||| He died from "undetermined causes."

これ で 娘 も 浮かば れ ます ||むすめ||うかば|| Now my daughter can rest in peace.

ありがとう ござい ます 夜 ト さん |||よ|| Thank you, Yato-san.

ほら ね この 仕事 の 方 が みんな に 喜 ん で もらえ る |||しごと||かた||||よろこ|||| See? People appreciate this line of work much more.

雪 音 じゃ でき ない もの ね 夜 ト 神 の 奇跡 は ゆき|おと||||||よ||かみ||きせき| The Yato god could never perform these miracles with Yukine.

独り立ち なんて 本当 に できる と 思った の ひとりだち||ほんとう||||おもった| Did you really think you could stand on your own two feet?

何 か 吹きこま れ た ん でしょ う あの 小 娘 に なん||ふきこま|||||||しょう|むすめ| That girl must've filled your head with all the wrong ideas.

その 想い は 気まぐれ よ |おもい||きまぐれ| It's just a whim you're having.

今 まで そう だった しょう いま|||| This is how it's always been.

皆 夜 ト を 置 い てった みな|よ|||お||

あなた に 禍 津 神 な の ||か|つ|かみ|| You're a god of calamity.

それ でも ひより や 雪 音 は 好 い て い て くれる かしら ||||ゆき|おと||よしみ|||||| Do you really think Hiyori and Yukine will accept you?

けど あたし 達 は 裏切ら ない わ ||さとる||うらぎら|| We won't betray you, though.

ずっと 傍 に い て あげる |そば|||| We'll always stay by your side.

夜 ト が 大好き だ も の よ|||だいすき|||

お いう すら ハゲ また ぶ っ 倒れ た らしい のう |||||||たおれ||| Hey, Baldy!

おい … Whoa, now.

これ は これ は 大 国主 様 毘沙門天 様 ||||だい|こくしゅ|さま|びしゃもんてん|さま Why, hello, Ookuninushi-sama and Bishamon-sama.

七福神 が 双 璧 の くせ に て め ー だけ 仕事 さ ぼ る ん じゃ ねぇ しちふくじん||そう|かべ||||||-||しごと||||||

うるさい なぁ

若 ハゲ の 見舞い に ゃ もう 飽き た ん じゃ わか|||みまい||||あき||| I'm tired of comin' to visit your sick ass in bed!

今度 ハワイ 支社 に 波乗り 連れ て って やる から 全 復 せい こんど|はわい|ししゃ||なみのり|つれ|||||ぜん|ふく| Get better, then we'll catch some waves at my Hawaiian shrine!

釣り が いい な つり||| Fishing sounds better.

ん じゃ わ し の クルーザ － 乗っけ た る ||||||のっけ|| Then hop onto my yacht and let's catch us some swordfish, Baldy!

カジキ 釣 ん ぞ ハゲ |つり|||

刺さ れ た の か 禊 は 済 ん だ か ささ|||||みそぎ||す||| Were you corrupted? Have you held an ablution?

ああ Yes.

大 国主 様 毘沙門天 様 誠に 申し訳 ござい ませ ん が … だい|こくしゅ|さま|びしゃもんてん|さま|まことに|もうしわけ|||| Ookuninushi-sama. Bishamon-sama.

分かった よ 出直す わかった||でなおす Yeah, all right. We'll come back later.

死 なす な よ し||| Don't let him die.

頼り に なら ん のう ここ の 神器 ども は たより|||||||しんき|| He's got unreliable Regalia, that's for sure.

何 回 主 を お 隠れ 遊ば しゃ 気 が 済む ん じゃ なん|かい|おも|||かくれ|あそば||き||すむ|| How many rounds of peekaboo are they gonna play with him?!

確かに 恵比寿 の 代替 り は 多 過ぎる な たしかに|えびす||だいたい|||おお|すぎる| Indeed, Ebisu has successions quite often.

あいつ ら 主 を 大事 に し と ん の か ||おも||だいじ|||||| Do they even care about their master at all?!

恵比寿 は 何 を 考え とる ん じゃ えびす||なん||かんがえ||| What is Ebisu thinking?

恵比寿 様 えびす|さま Ebisu-sama...

ふた り は Where are they?

お 帰り に なら れ まし た |かえり||||| They've left.

他の 者 が 来 て も 帰ら せろ たの|もの||らい|||かえら| Turn all other visitors away too.

しばらく 一 人 に し て くれ |ひと|じん|||| I need to be alone for a while.

かしこまり まし た As you wish.

どうも 菱 鬼 と の 相性 が よく ない |ひし|おに|||あいしょう||| It appears I'm not very compatible with Ryouki.

傀儡 に し た 何 頭 か に は 時たま こうして 刺さ れる かいらい||||なん|あたま||||ときたま||ささ| All the Phantoms I turn into puppets eventually taint me.

何とか せ ね ば な なんとか||||

誰 だ ここ に は 入る な と だれ|||||はいる|| Who's there?

あなた か It's you.

何 言 の 葉 の 在 処 ？ なん|げん||は||ざい|しょ

わ … 分かった から 自首 する から |わかった||じしゅ||

あやめ が 綺麗 ||きれい The irises are pretty.

もう そんな 季節 な の ね ||きせつ|||

なぁ 緋 |ひ Tell me, Hiiro.

いつまで この 仕事 さ せ ん だ よ ||しごと||||| How long are you gonna make me do this?

もう いい加減 … |いいかげん I've had enough.

あれ 今日 で 何 日 だ |きょう||なん|ひ| Huh? How many days has it been?

一 ヶ月 は 経って ねぇ か ひと|かげつ||たって|| Has it been a month now?

ひより は Hiyori!

まさか オレ の こと 忘れ … |おれ|||わすれ Has she already forgotten me?

夜 ト よ| Yato?

早く 帰ら ねぇ と はやく|かえら|| I need to go back...

ひより に … to Hiyori!

くそ Damn!

出せ だせ Let me out!

夜 ト 様 お 静まり ください よ||さま||しずまり| Yato-sama.

いい から 出せ ||だせ Just let me out!

出せ だせ Let me out!

ここ から 出 せ ||だ| Let me out of here!

どけ て め ー ら |||-| Get out of my damn way!

父 様 夜 ト が ここ から 出 たい って ちち|さま|よ|||||だ|| Father.

今 まで こんな こと 言わ なかった のに いま||||いわ|| He's never said that before.

え 本当 に ？ |ほんとう| Huh? Really?

いい の 父 様 ||ちち|さま Are you sure, Father?

夜 ト 仕事 よ よ||しごと| We have a job, Yato.

それ が 済 ん だ ら 好き に し て いい って ||す||||すき||||| He says you're free to do as you wish once it's done.

黄泉 に 行って 一 人 の 術 師 を 救う の こうせん||おこなって|ひと|じん||じゅつ|し||すくう| We need to travel to the underworld and rescue a conjurer.

黄泉 ？ こうせん The underworld?

百 鬼 夜行 最高 ひゃく|おに|やこう|さいこう The Hundred Archfiends rock!

ゼニーズ の 方 が かっこう いい ||かた||| No, Zenny's is cooler!

ひより に どっち が いい か メール し て みよ う ぜ ||||||めーる||||| Let's text Hiyori and see which is better!

次回 ノラガミ ARAGOTO 糸 の 切れる 音 じかい||aragoto|いと||きれる|おと On the next Noragami Aragoto: "The Sound of a Thread Snapping."

返事 は ？ へんじ| What did she say?

「 勝利 は 拳 で 勝ち取る べし 」 だって しょうり||けん||かちとる||

これ だ から 格闘技 お宅 は … |||かくとうぎ|おたく| Man, martial arts fans...