Haikyuu !! Episode 4 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 4 Haikyuu! Episódio 4 第 4 集

もっと 速く 動け ！ もっと 高く 跳べ ！ |はやく|うごけ||たかく|とべ Move faster!

もっと ！ もっと ！ もっと ！ More! More! More!

なんで … なんで 跳 ん で ない ん だ ||と||||| Why?

もう うんざり な ん だ よ We're fed up with you.

この 自己 中 の 王様 が ！ |じこ|なか||おうさま| You egocentric King.

おはよう ございます Good morning.

ち わ ～ っす The beautiful girl. The beautiful girl is here.

美女 だ あの 美女 が 来 た びじょ|||びじょ||らい| A beautiful woman, that beautiful woman has come

なあ なあ や っぱ あの 人 マネージャー かな |||||じん|まねーじゃー| Hey, hey, hey, he's the manager

よ ～ し じゃあ 始める ぞ |||はじめる| ok then let's get started

月島 たち の 方 に は 俺 が 入る から つきしま|||かた|||おれ||はいる| I'll be on Tsukishima's team.

えっ キャプテン が ! ? |きゃぷてん| Eh, the captain!?

大丈夫 だ よ 攻撃 力 は 田中 の 方 が 上 だ から だいじょうぶ|||こうげき|ちから||たなか||かた||うえ|| Don't worry. Tanaka's a better attacker than me.

でも 手 は 抜か ない から な |て||ぬか||| Though I won't go easy on you, either.

小さい の と 田中 さん どっち 先 に 潰 … ちいさい|||たなか|||さき||つぶ The small one and Mr. Tanaka, which one will be crushed first?

抑え ま しょ う か ぁ おさえ||||| let's keep it down

そう そう 王様 が 負ける ところ も 見 たい です ねぇ ||おうさま||まける|||み||| Oh, yes, yes. I'd like to see the King lose, too.

ちょ っ ツッキー 聞こえ てる ん じゃ … ヤバ い よ |||きこえ|||||| Hey Tsukki, if you can hear me... it's dangerous.

聞こえる よう に 言って ん だ ろ う が きこえる|||いって||||| I'm saying it so they can hear it.

冷静 さ を 欠 い て くれる と ありがたい なぁ れいせい|||けつ|||||| I sure hope they lose their cool.

月島 いい 性格 の 悪 さ し てる ねぇ つきしま||せいかく||あく|||| Tsukishima, you got character problems.

特に 家来 たち に 見放さ れ て 一 人 ぼ っち に なっちゃ っ た 王様 が 見もの です よ ね とくに|けらい|||みはなさ|||ひと|じん|||||||おうさま||みもの||| Our special feature is the King, who's been abandoned by his underlings.

ねえ ねえ 今 の 聞い た ぁ ||いま||ききい|| Hey, hey.

あ ～ ん な こ と 言っちゃ って |||||いっちゃ| My, the things he says.

月島 君 って ば もう ほ ～ ん と … つきしま|きみ|||||| Oh, that Tsukishima-kun, I'm going to really...

すり潰す ！ すりつぶす crush him to a pulp.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ swaying heat haze slipping sweat

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす even a slight chance

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな|| Connect

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち|| Anyone always wants to stand there

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

追って は 行く よ おって||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって stand up

繰り返す けど くりかえす| I repeat

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

追って は 行く よ Oh Oh おって||いく||oh|oh

あの で かい １ 年 吹っ飛ば し た |||とし|ふっとば|| He blew that big first-year out of the water.

いつも より すげ ぇ パワー ！ ||||ぱわー Awesome power! More than usual!

田中 ウザ い たなか|| Tanaka, shut up!

喜び すぎ よろこび| Showboating!

いちいち 脱ぐ な |ぬぐ| don't take it off one by one

田中 あおった の は 失敗 だった かも ね たなか||||しっぱい||| Maybe you shouldn't have razzed Tanaka.

前 前 ぜん|ぜん Beforehand

オッケー Okay!

俺 だって … 俺 だって … おれ||おれ| Me, too... Me, too...

日向 ひゅうが Hinata.

トス が 上がる ん だ とす||あがる|| I get a toss, too...

記念 す べき 高校 の 試合 一 発 目 きねん|||こうこう||しあい|ひと|はつ|め First memorable high school match

決め て やる きめ|| I'll score.

ここ に も また And yet again, even here...

高い 高い 壁 … たかい|たかい|かべ there's a high, high wall.

この 間 も びっくり し た けど 君 よく 跳ぶ ねぇ |あいだ||||||きみ||とぶ| You surprised me the other day, too.

それ で あと ほ ～ ん の ３０ センチ 身長 が あれ ば スーパー スター だった かも ね ||||||せんち|しんちょう||||すーぱー|すたー||| If only you were 30 centimeters taller, you could've become a superstar.

で かく たって 相手 は 一 人 |||あいて||ひと|じん So he's tall! He's only one opponent.

も … もう 一 本 ||ひと|ほん too... another one

次 は 決める つぎ||きめる I'll score the next one.

また ブロック |ぶろっく

これ で 何 本 目 だ ||なん|ほん|め| Kageyama-Hinata Tsukishima-Yamaguchi

ツッキー ナイス Tsukki, nice!

田中 の 方 は 結構 決まって る けど なぁ たなか||かた||けっこう|きまって||| Tanaka is scoring consistently, though.

くそ っ … Damn...

どうも Thank you.

こいつ 思った 以上 に やる な |おもった|いじょう||| This guy's better than I thought.

ほら ほら ブロック に 掛かり っぱなし だ よ ||ぶろっく||かかり||| Hey, there. He's constantly getting blocked.

王様 の トス やれ ば いい じゃ ん おうさま||とす||||| You just have to play the king's toss

敵 を 置き去り に する トス てき||おきざり|||とす The toss that decimates his enemies...

ついでに 味方 も 置き去り に し ちゃ う やつ ね |みかた||おきざり|||||| and decimates his teammates, as well.

うる せ ぇ ん だ よ

山口 ナイッサー やまぐち| Yamaguchi, nice serve.

ご っ ごめん ツッキー Sorry, Tsukki.

ドンマイ ドンマイ

速い 攻撃 なんか 使わ なく て も はやい|こうげき||つかわ||| We don't need a speedy attack.

勝って やる よ かって|| I'll win

行け 殺人 サーブ いけ|さつじん|さーぶ Go, killer serve.

影山 の ジャンプ サーブ か … 強烈 だった な かげやま||じゃんぷ|さーぶ||きょうれつ|| Kageyama's jump-serve. It was powerful...

まとめ て 点 稼 い で やる ||てん|かせ||| Earn points collectively

行け いけ Go.

山口 やまぐち Yamaguchi.

任せろ ツッキー まかせろ| I got it, Tsukki.

くそ っ Damn it.

ナイス トス ツッキー |とす| Nice toss, Tsukki.

大地 さん の 武器 は 安定 し た レシーブ だ だいち|||ぶき||あんてい|||れしーぶ| Daichi's weapon is a stable receive.

守備 力 は ハンパ ねぇ ぞ しゅび|ちから|||| Your defensive power is insane

何 点 か 稼げ る か と 思った か なん|てん||かせげ||||おもった| Did you think you'd score a few points?

突出 し た 才能 は なく て も とっしゅつ|||さいのう|||| I don't have outstanding talent,

２ 年 分 お前 ら より 長く 体 に 刷り込 ん で き た レシーブ だ とし|ぶん|おまえ|||ながく|からだ||すりこ|||||れしーぶ| but I've been doing this a couple years longer than you.

簡単 に 崩せ る と 思う な よ かんたん||くずせ|||おもう|| Don't think you can get past me that easily.

カ … カッコいい ～ ！ |かっこいい Awesome...

ほら 王様 |おうさま Hey, King.

そろそろ 本気 出し た 方 が いい ん じゃ ない |ほんき|だし||かた||||| Isn't it time to get serious about it?

は あ 何 な ん だ お前 ||なん||||おまえ Ha what are you

この 間 から 突っかかり や がって |あいだ||つっかかり|| You haven't stopped getting in our faces since the other day.

王様 の トス って なん だ おうさま||とす||| What's this "King's toss"?

君 こいつ が なんで 王様 って 呼ば れ てる か 知ら ない の きみ||||おうさま||よば||||しら|| Don't you know why they call him "King"?

こいつ が なんか すげ ぇ うまい から He's called that because he's so good

ほか の 学校 の ヤツ ら が ビビ って そう 呼 ん だ と か じゃ ない の ||がっこう||やつ||||||よ||||||| that guys at other schools are intimidated by him, isn't that it?

そう 思って る ヤツ も 結構 いる と 思う けど ね |おもって||やつ||けっこう|||おもう|| I think there are quite a few people who think so, though.

でも 噂 じゃあ |うわさ| However, his nickname of "King of the Court"

コート 上 の 王様 って 異名 北川 第 一 の ヤツ ら が 付け た らしい じゃ ん こーと|うえ||おうさま||いみょう|きたかわ|だい|ひと||やつ|||つけ|||| It seems that Kitagawa Daiichi gave it the nickname "king on the court".

王様 の チーム メイト が さ おうさま||ちーむ||| By the teammates of the King.

意味 は … いみ| What it means is...

自己 中 の 王様 横暴 な 独裁 者 じこ|なか||おうさま|おうぼう||どくさい|もの selfish king tyrannical dictator

噂 だけ は 聞い た こと が あった けど あの 試合 を 見 て 納得 いった よ うわさ|||ききい|||||||しあい||み||なっとく|| I heard rumors, but I was convinced when I saw that match.

横暴 が 行きすぎ て あの 決勝 ベンチ に 下げ られ て た もん ね おうぼう||ゆきすぎ|||けっしょう|べんち||さげ||||| He got too oppressive, and had to sit out on the bench.

北 一 ！ 北 一 ！ きた|ひと|きた|ひと Kita-Ichi. Kita-Ichi.

よっ しゃ ！ All right.

くそ っ ブロック が 高い ||ぶろっく||たかい Damn... they block high.

なんとか し て 振り切ら ない と |||ふりきら|| We have to get past them somehow.

もっと 速い 攻撃 で ブロック が つい て こ られ なく なる くらい |はやい|こうげき||ぶろっく|||||||| We need a much faster attack...

もっと 速く ！ |はやく Faster!

ナイッサー ！ Nice serve!

ライト ！ らいと Right!

ふざけ ん な ！ ムチャ すぎ ん だ よ お前 の トス ！ ||||||||おまえ||とす Are you kidding? Your tosses are reckless.

打て なきゃ 意味 ねぇ だ ろ う が ！ うて||いみ||||| What's the point if we can't spike them?

けど この ブロック 振り切ら なきゃ 勝て ねぇ だ ろ ！ ||ぶろっく|ふりきら||かて||| But we can't win if we don't get past their blocks.

ここ で 終わ ん の か ||しまわ||| Does it end here?

ここ で 負ける の か ||まける|| Is this where I lose?

違う ！ 俺 は 全国 へ 行く ！ ちがう|おれ||ぜんこく||いく No! I'm going to nationals.

もっと 速く 動け ！ もっと 高く 跳べ ！ |はやく|うごけ||たかく|とべ

俺 の トス に 合わせろ 勝ち たい なら ！ おれ||とす||あわせろ|かち|| Match my tosses, if you want to win!

そして 第 １ セット 相手 の セット ポイント |だい|せっと|あいて||せっと|ぽいんと And then, the first set.

トス を 上げ た 先 … とす||あげ||さき Where I tossed...

そこ に 誰 も い なかった ||だれ||| there was no one there.

あの 日 コンビ ミス は 何度 か あった |ひ|こんび|みす||なんど|| There were several combination mistakes that day

でも 最後 の あれ は ミス じゃ ない |さいご||||みす|| but that last one was no mistake.

あれ は 拒絶 だ ||きょぜつ| It was rejection.

「 もう お前 に は ついていか ない と 」 あいつ ら が 俺 に 言った 一 球 だった |おまえ|||||||||おれ||いった|ひと|たま| It was the point where they said,

影山 かげやま Kageyama.

お前 もう ベンチ 下がれ おまえ||べんち|さがれ Get off the bench now

クイック 使わ ない の も あの 決勝 の せい で ビビ って る と か |つかわ|||||けっしょう|||||||| Do you not use your quick sets anymore

て め ぇ さっき から うる せ ぇ ん だ よ Dude. You've been yammering too much.

田中 たなか Tanaka.

せっかく トス 上げ て も 誰 も 跳 ん で ない ん じゃ … |とす|あげ|||だれ||と||||| Even if you toss it all the way up, no one is jumping...

ああ そう だ You're right.

トス を 上げ た 先 に 誰 も い ない っ つう の は とす||あげ||さき||だれ||||||| The fact that I made a toss, and no one was there...

心底 怖 ぇ よ しんそこ|こわ|| It's truly frightening.

でも それ 中学 の 話 でしょ ||ちゅうがく||はなし| But that was back in junior high, right?

俺 に は ちゃんと トス 上がる から 別に 関係ない おれ||||とす|あがる||べつに|かんけいない It doesn't matter to me because I can toss properly

それ より どう やって お前 を ぶち 抜く か だけ が 問題 だ ||||おまえ|||ぬく||||もんだい| The real problem for me is how I'm going to get past you.

月島 に 勝って ちゃんと 部活 入って つきしま||かって||ぶかつ|はいって We'll win against Tsukishima, become official club members,

お前 は 正々堂々 セッター やる おまえ||せいせいどうどう|| and you will bravely play setter.

そん で 俺 に トス 上げる ||おれ||とす|あげる And you'll toss to me.

それ 以外 に なんか あん の か |いがい||||| What else is there?

そういう いかにも 純粋 で まっすぐ な 感じ イラ っと する ||じゅんすい||||かんじ||| That kind of pure and straightforward feeling irritates me

気合い で 身長 差 は 埋まら ない きあい||しんちょう|さ||うずまら| You can't make up for height by psyching yourself up.

努力 で 全部 なんとか なる と 思ったら どりょく||ぜんぶ||||おもったら If you believe effort alone will win out...

大 間違い な ん だ よ だい|まちがい|||| You're dead wrong.

任せろ まかせろ I got it.

田中 さん たなか| Tanaka-san.

俺 に 上げろ ！ おれ||あげろ Toss it to me!

どっち に 上げる ||あげる Who do I toss to?

日向 は まだ 真っ向 勝負 で 月島 に 勝て ない ひゅうが|||まっこう|しょうぶ||つきしま||かて| Hinata still can't beat Tsukishima head-on

田中 さん … たなか| Tanaka-san.

影山 ！ かげやま Kageyama!

そこ に 誰 も … ||だれ| There was...

いる ぞ ！ I'm here.

あっ ぶ ね ～ 空 振る とこ だった |||から|ふる|| That was close. I almost missed it.

アウト だ けど あうと|| It's out, though.

お前 何 を いきなり … おまえ|なん|| What was that for?

でも ちゃんと ボール 来 た ！ ||ぼーる|らい| But the ball came to me.

中学 の こと なんか 知ら ねぇ ちゅうがく||||しら| Forget about junior high.

俺 に とって は どんな トス だって ありがた ～ い トス な ん だ おれ|||||とす||||とす||| I'll take any toss I can get. Gratefully.

俺 は どこ に だって 跳ぶ おれ|||||とぶ I'll jump anywhere.

どんな ボール だって 打つ |ぼーる||うつ I'll hit any ball.

だから So...

俺 に トス 持ってこい ！ おれ||とす|もってこい Toss it to me!

今 影山 は 田中 の 方 に 上げよ う と し て た はず な のに いま|かげやま||たなか||かた||あげよ|||||||| I was sure Kageyama was going to toss to Tanaka,

日向 の 声 と 動き に とっさに 反応 し て ひゅうが||こえ||うごき|||はんのう|| but he instinctively responded to Hinata's voice and motion instead.

あそこ まで 正確 な トス を … ||せいかく||とす| And made a perfectly accurate toss.

今 の ところ 口 の 悪 さ ばっ か 目立っちゃ っ てる けど いま|||くち||あく||||めだっちゃ||| For now, only his bad attitude stands out,

や っぱ 影山 すごい ||かげやま| but Kageyama is awesome, after all.

おい お前 ら クイック 使え ん の か |おまえ|||つかえ||| Hey, can you guys use Quick?

クイック ？ A fast attack like the one you just did.

今 みたい な 速い 攻撃 だ よ いま|||はやい|こうげき||

全然 ぜんぜん All I've ever spiked are balls that get tossed high up.

俺 ポ ～ ン って 山 なり に 上がる トス しか 打った こと ない です おれ||||やま|||あがる|とす||うった||| I've only ever hit a toss that goes up a mountain.

でも 今 やった ろ |いま|| But you just did it.

それ に お前 中 学 ん とき 素人 セッター の ミス った トス 打った ろ ||おまえ|なか|まな|||しろうと|||みす||とす|うった| And when you were in junior high, I saw you spike

ああいう … That's what I mean.

でも どう やった か は 覚え て ない です |||||おぼえ||| But I don't remember how I did it

でも 俺 どんな トス でも 打ち ます よ |おれ||とす||うち|| But I'll spike any toss.

打つ から な うつ|| I'll spike it, got it?

合わせ た こと も ない の に 速攻 なんて 無理 だ ろ あわせ|||||||そっこう||むり|| We've never gotten coordinated. A fast attack is impossible.

今 無理 って 言った いま|むり||いった Did he just say "impossible"?

こいつ 無理 って 単語 知って ん の か |むり||たんご|しって||| Does this guy know the meaning of the word "impossible"?

なん だ お前 変 ||おまえ|へん There's something weird about you.

そんな 弱気 な の 気持ち 悪い ！ 変 ！ |よわき|||きもち|わるい|へん Your weakness is giving me the creeps. It's weird!

う っせ ぇ な useless

王様 らしく ない ん じゃ な ～ い おうさま|||||| It's not like you, King.

今 打ち抜 い て やる から 待って ろ いま|うちぬ|||||まって| I'll spike it past you. Wait and see!

ま ～ た そんな ムキ に なっちゃ っ て さ ぁ There you go again, getting all pissed off.

なんでも がむしゃら に やれ ば いい って もん じゃ ない でしょ Just being reckless isn't going to make things right.

人 に は 向き 不向き が ある ん だ から さ じん|||むき|ふむき|||||| Some people aren't cut out for some things.

君 明らか に スパイ カー に 向 い て ない でしょ きみ|あきらか||すぱい|かー||むかい|||| Clearly, you're not cut out to be a spiker.

確かに 中 学 ん とき も 今 も たしかに|なか|まな||||いま| That's true.

俺 跳 ん でも 跳 ん で も ブロック に 止め られ て ばっ か だ おれ|と|||と||||ぶろっく||とどめ||||| No matter how much I jump, I just get stopped by blocks

バレーボール は 高 さ が 必要 ばれーぼーる||たか|||ひつよう

いくら 高く 跳べ て も 圧倒 的 な 身長 差 は 埋ま ん ねぇ |たかく|とべ|||あっとう|てき||しんちょう|さ||うずま|| No matter how high I jump,

だけど But...

あんな ふう に なり たい って 思っちゃ っ た ん だ よ ||||||おもっちゃ||||| I know I want to become like that.

だから 不利 と か 不向き と か 関係ない ん だ |ふり|||ふむき|||かんけいない|| So I don't care if I'm cut out for it or not.

この 体 で 戦って 勝って 勝って |からだ||たたかって|かって|かって I'm going to do battle with this body,

もっと いっぱい コート に い たい ||こーと||| and be on the court as long as I can.

嫌 だ いや| No...

俺 は まだ … おれ|| ...I want to be...

まだ コート に 立って い たい ！ |こーと||たって|| ...on the court as long as I can!

だから その 方法 が ない ん でしょ ||ほうほう|||| But you don't have what it takes.

精神 論 じゃ ない ん だ って せいしん|ろん||||| This isn't a matter of psychology.

気持ち で 身長 差 が 埋ま ん の ？ きもち||しんちょう|さ||うずま|| You can't make up for height with feelings.

リベロ に なる なら 話 は 別 だ けど ||||はなし||べつ|| If you could play libero, that would be a different matter.

俺 に トス 持ってこい ！ おれ||とす|もってこい Toss to me! Bring it on!

スパイ カー の 前 の 壁 を 切り開く すぱい|かー||ぜん||かべ||きりひらく To break the wall in front of the spiker...

その ため の セッター だ That's the setter's job.

な っ なん だ よ 影山 |||||かげやま What is it Kageyama

お っ 落ち着け 影山 ||おちつけ|かげやま Calm down, Kageyama!

何 す ん … なん|| What's the big idea—

いい か 打て ない なら かわす ぞ ||うて|||| Listen.

お前 の ありったけ の 運動 能力 と 反射 神経 で 俺 の トス を 打て おまえ||||うんどう|のうりょく||はんしゃ|しんけい||おれ||とす||うて Use every ounce of physical ability you have.

は あ ？ それ 速攻 の 説明 か よ |||そっこう||せつめい|| Huh? That's how you explain a fast attack?

分かった わかった Liar! You don't understand it!

うそ つけ 分かって ねぇ だ ろ ||わかって||| Don't you know you're lying

とりあえず やって み ます We'll do it anyway.

なん だ お前 さっき まで ガチ へ こみ し て た くせ に ||おまえ|||||||||| What got into you all of a sudden?

へ こん で ませ ん I'm not depressed.

うそ つけ ！ Liar!

よっ しゃ ～ ！ やって や ん よ ！ All right...

こいつ の 反射 と スピード なら 速い トス だって 打て る はず だ ||はんしゃ||すぴーど||はやい|とす||うて||| With this guy's reflexes and speed, he should be able to hit even a fast toss.

よ ～ し トス 来い ！ どこ に でも 来い ！ ||とす|こい||||こい Come on, toss! Come anywhere!

ツッキー ナイ サー Tsukki, nice serve.

サイン と か まだ ねぇ しな とりあえず … さいん|||||| We don't have signals yet, but what the heck...

よし そっち っ 側 に トス 上がる ん だ な |||がわ||とす|あがる||| Okay. He's tossing that way.

日向 ！ ひゅうが All right. That was a weaker serve than Auntie Yoshida's.

よし 吉田 の おばちゃん の サーブ より 弱い |よしだ||||さーぶ||よわい It's weaker than Yoshida 's auntie 's serve .

そん で こっち に 跳 … ||||と Then, I'll jump this way...

えっ こんな 速い の ||はやい| Eh, it's so fast

おい 何 し てる ！ もっと 速 … |なん||||はや Hey! What are you doing?

出 た 王様 の トス だ||おうさま||とす And there it is, the King's toss.

最初 っ から うまく いく わけ ねぇ だ ろ さいしょ|||||||| It's not going to go well from the beginning, right?

それ は どう かな ～ ？ I wonder.

よっ しゃ 触 っ … ||さわ| All right. Got it.

漁業 かこ ら ！ ぎょぎょう|| What is this, net fishing?

全然 タイミング 分か ん ねぇ よ ぜんぜん|たいみんぐ|わか||| I don't know how to time it at all.

お前 反応 速い ん だ から もっと こう バッ と 来い よ グワッ と おまえ|はんのう|はやい||||||||こい||| You've got fast reflexes, so go like "bah," like "gwah."

バッ な の か グワッ な の か どっち だ ！ Is it "bah" or "gwah," which is it?

重要 な の は そこ じゃ ねぇ よ ！ じゅうよう||||||| That's not the important part!

影山 かげやま

そんじゃ あ 中 学 ん とき と 同じ だ よ ||なか|まな||||おなじ|| Well then, it's the same as when I was in junior high school.

あっ え ～ っと … Ahhh...

日向 に は 反射 も スピード も ついでに バネ も ある ひゅうが|||はんしゃ||すぴーど|||ばね|| Hinata has reflexes, speed, and springs

慣れ れ ば 速い 攻撃 だって … なれ|||はやい|こうげき| If he gets used to it, he can do fast attacks.

日向 の その す ば し っこ さ って いう 武器 お前 の トス が 殺し ちゃ って る ん じゃ ない の ひゅうが||||||||||ぶき|おまえ||とす||ころし||||||| But Hinata's weapon, which is his speed...

日向 に は 技術 も 経験 も ない ひゅうが|||ぎじゅつ||けいけん|| Hinata has no technique and no experience.

菅原 さん … すがはら| Sugawara-san.

中学 で お前 に ギリギリ 合わせ て くれ た 優秀 な プレーヤー と は 違う ちゅうがく||おまえ||ぎりぎり|あわせ||||ゆうしゅう||ぷれーやー|||ちがう He's not an outstanding player who can match your ability.

でも 素材 は ピカイチ |そざい|| But his potential is tops.

そんな … 天才 と か 大げさ です |てんさい|||おおげさ| That kind of thing... genius is an exaggeration.

言って ねぇ よ いって|| He never said that.

お前 の 腕 が あったら さ おまえ||うで||| If you can do it...

な ん つ う か もっと 日向 の 持ち味 って いう か 才能 って いう か ||||||ひゅうが||もちあじ||||さいのう||| It's more like Hinata's characteristic or talent.

そういう の を もっと こう … え ～ っと … Let's do that kind of thing more... um...

スガ さん ファイト ！ すが||ふぁいと Suga-san, fight!

なんか うまい こと 使って やれ ん じゃ ない の |||つかって||||| You know, use them to your advantage somehow.

俺 お前 と 同じ セッター だ から おれ|おまえ||おなじ||| I'm a setter like you.

去年 の 試合 お前 見 て ビビ った よ きょねん||しあい|おまえ|み|||| I watched you in last year's match, and I was intimidated.

ずばぬけ た センス と ボール コントロール ||せんす||ぼーる|こんとろーる By your extraordinary talent, your ball control,

そん で 何より 敵 ブロック の 動き を 冷静 に 見極める 目 と 判断 力 ||なにより|てき|ぶろっく||うごき||れいせい||みきわめる|め||はんだん|ちから and most of all...

俺 に は 全部 ない もの だ おれ|||ぜんぶ||| I don't have any of those things.

そんな こと ない っす よ スガ さ … |||||すが| That's not true, Suga-sa—

田中 一 回 聞い と くべ たなか|ひと|かい|ききい|| Tanaka. Listen to what he has to say.

技術 が あって やる 気 も あり すぎる ぐらい あって ぎじゅつ||||き||||| There is technology and there is too much motivation

何より 周り を 見る 優れ た 目 を 持って いる お前 に なにより|まわり||みる|すぐれ||め||もって||おまえ| Most importantly, you have an extraordinary awareness of your surroundings.

仲間 の こと が 見え ない はず が ない なかま||||みえ|||| There's no way you can't see your friends

なんか うまい こと って なん だ Somehow use them to my advantage?

でも ちゃんと ボール 来 た ！ ||ぼーる|らい| But the ball still got tossed to me.

俺 は … おれ| I...

お前 の 運動 神経 が 羨ま し い おまえ||うんどう|しんけい||うらやま|| I envy your athletic reflexes.

だから 宝 の 持ち 腐れ の お前 が 腹立たしい |たから||もち|くされ||おまえ||はらだたしい But you waste your treasure, and that infuriates me.

それ なら お前 の 能力 俺 が 全部 使って み せる ||おまえ||のうりょく|おれ||ぜんぶ|つかって|| Then I can use all of your abilities

なん だ What?

お前 の いちばん の スピード いちばん の ジャンプ で 跳べ おまえ||||すぴーど|||じゃんぷ||とべ Use your highest speed,

ボール は 俺 が 持っていく ぼーる||おれ||もっていく I'll take the ball

持っていく って 何 どういう こと もっていく||なん|| what does it mean to bring

お前 は ただ ブロック の いな いとこ に マックス の 速 さ と 高 さ で 跳ぶ おまえ|||ぶろっく|||||まっくす||はや|||たか|||とぶ Get to where there's no blocker at your max speed, and jump.

そん で 全力 スイング だ ||ぜんりょく|すいんぐ|

俺 の トス は 見 なく て いい おれ||とす||み||| you don't have to see my toss

ボール に は 合わせ なく て いい ぼーる|||あわせ||| You don't have to match the ball

は あ ! ? ボール 見 なきゃ 空 振る じゃ ん ||ぼーる|み||から|ふる|| Huh !?

かも な Maybe so.

でも やって み たい But I want to try this.

分かった わかった All right.

まだ 何 か やる つもり か |なん|||| What's he going to try now?

王様 の 自己 中 トス なんて 誰 も 打て ない って ば おうさま||じこ|なか|とす||だれ||うて||| If no one can hit the king's self toss

だ よ ね ～ No kidding.

何 する つもり だ なん||| What's he going to do?

少なくとも あの トス じゃ 今 の 日向 が 合わせる の は 無理 だ ぞ すくなくとも||とす||いま||ひゅうが||あわせる|||むり|| There's no way Hinata can handle those tosses.

ナイッサー ！ 一 本 ！ |ひと|ほん Nice serve! One point!

す っ げ ぇ 集中 ||||しゅうちゅう Amazing concentration.

見ろ 見ろ みろ|みろ Watch. Watch.

ブロック の 位置 は ボール の 位置 は スパイ カー の 位置 は ぶろっく||いち||ぼーる||いち||すぱい|かー||いち| Where are the blockers?

次に どう 動く どこ に 跳ぶ つぎに||うごく|||とぶ next move where to jump

こいつ の ジャンプ の てっぺん は どこ だ ||じゃんぷ||||| How high can this guy jump?

今 ！ いま Now.

この 位置 ！ この タイミング ！ この 角度 で ！ |いち||たいみんぐ||かくど| This position. This timing, this angle.

よし ！ Good.

手 に … 手 に 当たった ！ て||て||あたった My hand...

大げさ だ な おおげさ|| He's so over the top.

おい 今 日向 目 ぇ つぶって た ぞ |いま|ひゅうが|め|||| Hey.

あの … どういう … Um... what?

ジャンプ する 瞬間 から スイング する まで の 間 じゃんぷ||しゅんかん||すいんぐ||||あいだ From the moment he jumped up until he spiked,

日向 は 目 を つぶって た ひゅうが||め||| Hinata had his eyes closed.

つまり 影山 が ボール を 全く 見て い ない 日向 の 手のひら に |かげやま||ぼーる||まったく|みて|||ひゅうが||てのひら| That means Kageyama tossed it directly into Hinata's palm

ピン ポイント に トス を 上げ た ん だ ぴん|ぽいんと||とす||あげ|||

スイング の 瞬間 に 合わせ て 寸分 の 狂い も なく すいんぐ||しゅんかん||あわせ||すんぶん||くるい|| He synched the toss to the moment he'd swing, with total accuracy.

す っ げ ぇ す っ げ ぇ ！ Awesome. Awesome.

なあ 何 今 の 何 当たった ん だ けど 手 に |なん|いま||なん|あたった||||て| Hey, what was that? What was that?

今 俺 の なあ ！ いま|おれ|| It's mine now!

おい お前 ！ 目 ぇ つぶって た って なん だ |おまえ|め|||||| Hey, you!

お前 が ボール 見る なって 言った ん だ ろ おまえ||ぼーる|みる||いった||| You told me not to watch the ball.

目 ぇ 開け てる と どうして も ボール に 目 が 行く から … め||あけ|||||ぼーる||め||いく| When my eyes are open, I can't help but watch the ball.

確かに 言った けど … たしかに|いった|

でも 今 の 成功 だ ろ 何 が 悪い |いま||せいこう|||なん||わるい It worked though, right?

それ は そう だ けど … Sure, but who trusts anyone 100 percent?

１００ ％ 信じる なんて できる か 普通 しんじる||||ふつう Is it possible to believe 100% normally

だって 今 信じる 以外 の 方法 分か ん ねぇ もん |いま|しんじる|いがい||ほうほう|わか||| Well, I have no choice but to trust you right now.

クソ 下手くそ な ヤツ くそ|へたくそ||やつ You're lousy as shit.

お前 は ３ 年間 何 やって た ん だ おまえ||ねんかん|なん|||| What were you doing for the last three years?

こいつ の あの バネ も 機動 力 も 俺 の トス なら 生かせ る |||ばね||きどう|ちから||おれ||とす||いかせ| You're awesome, man!

よし 日向 の スパイク が 決まれ ば |ひゅうが||すぱいく||きまれ| All right. If Hinata's spike scores, the marks will even out,

マーク が 分散 し て 田中 さん も 打ち やすく なる ||ぶんさん|||たなか|||うち|| The marks are dispersed and it becomes easier for Mr. Tanaka to hit.

よっ しゃ ！ All right.

俺 たち に は 信頼 関係 なんて 微塵 も ない が … おれ||||しんらい|かんけい||みじん||| I don't have any faith in us whatsoever,

次 も ボール は 俺 が 持っていく つぎ||ぼーる||おれ||もっていく I'll bring the ball next time too

信じ て 跳べ しんじ||とべ Just trust me, and jump.

ここ だ Right there.

悪い わるい

さっき の は まぐれ か なぁ I wonder if that last one was pure luck...

でも 確実 に トス の 精度 は 上がって き てる よ |かくじつ||とす||せいど||あがって||| The precision of his tosses is definitely getting higher.

そう です か ね You think so?

くそ っ 今度 は ネット から 離し すぎ た ||こんど||ねっと||はなし|| Oh, thank you very much.

や っぱ 簡単 じゃ ねぇ な ||かんたん||| This isn't so easy after all...

コート 上 の 全部 を 常に 把握 し とく の も しんどい し こーと|うえ||ぜんぶ||とわに|はあく|||||| Watching the court at once is hard...

けど 面白い |おもしろい But...

何 ニヤニヤ し て ん だ よ なん|||||| What're you smiling about?

ふざけ ん な 顔面 ２ 回 目 だ ぞ |||がんめん|かい|め|| That's the second time it hit my face.

理解 不能 さっき の は まぐれ だ ろ りかい|ふのう|||||| Incomprehensible, just a fluke

なのに 懲り ず に 何 回 も |こり|||なん|かい| Yet he keeps trying the same thing.

でも たぶん … But maybe Hinata will keep jumping without watching the ball.

日向 は また 何 回 でも ボール を 見 ない で 跳ぶ ん じゃ ない か な ひゅうが|||なん|かい||ぼーる||み|||とぶ||||| I wonder how many times Hinata will jump again without looking at the ball.

確かに 理解 不能 だ よ な たしかに|りかい|ふのう||| Truly, I don't get it either.

他人 を １００ ％ 信じる なんて そう できる こと じゃ ない もん な たにん||しんじる|||||||| No one can trust someone 100 percent.

しかも 因縁 の 相手 な のに な |いんねん||あいて||| Moreover, even though it's a fated partner

く っそ うまく いか ねぇ Darn, this isn't working.

でも さっき の 手応え |||てごたえ But...

ボール の 芯 を 捉え た とき の 手 に 伝わる 重み ぼーる||しん||とらえ||||て||つたわる|おもみ and the heft of the ball you feel in your hand...

大好き な 感触 だいすき||かんしょく I love how that feels.

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい Once more. Once more.

もう 一 回 丁寧 に |ひと|かい|ていねい|

スパイ カー が 最大 限 力 を 発揮 できる トス を すぱい|かー||さいだい|げん|ちから||はっき||とす| The toss that shows the spiker's greatest accuracy and power.

オーライ 任せろ おーらい|まかせろ All right, I got it.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

どうせ また チビ に 上げ て 失敗 だ ろ ||||あげ||しっぱい|| Anyway, it's a mistake to raise it to Chibi again

田中 さん だけ マーク し とけ ば たなか|||||| He should mark Tanaka-san instead.

お前 も 来い ！ おまえ||こい You come here, too!

壁 … かべ The wall...

いい か 打ち 抜け ない なら … ||うち|ぬけ|| Listen.

かわす avoid it.

長身 の 選手 より 高 さ で 劣る なら ちょうしん||せんしゅ||たか|||おとる| If you are inferior in height to a tall player

１ センチ を １ ミリ を １ 秒 速く せんち||みり||びょう|はやく 1 cm 1 mm faster 1 second

てっぺん へ ！ I'll reach the summit.

そう すれ ば Then, in that very moment...

今 この 瞬間 だけ ここ が いちばん 高い 場所 いま||しゅんかん|||||たかい|ばしょ Only at this moment, here is the highest place

目の前 に 立ちはだかる 高い 高い 壁 めのまえ||たちはだかる|たかい|たかい|かべ A tall, tall wall looms in front of me.

その 向こう は どんな 眺め だ ろ う か |むこう|||ながめ|||| What kind of view is there on the other side?

どんな ふう に 見える の だ ろ う か |||みえる||||| what does it look like

俺 独り で は 決して 見る こと の でき ない おれ|ひとり|||けっして|みる|||| It's a view I could never see on my own.

これ が … That's...

頂 の 景色 いただ||けしき The view from the summit.

おし ！ All right!

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ| If I compare it to what story

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ on a lonely field

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず||| I was always confused and stumbled, but

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって||| Let's laugh at the end

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ|||||| You absolutely can't let the things you cried that day go to waste

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって||| Even so, let's do it sharply

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら|| our revenge

おいおい おい 目 ぇ つぶって スパイク 打つ と か あり え ねぇ だ ろ ||め|||すぱいく|うつ|||||||

理解 不能 りかい|ふのう I don't get it.

なんか すごい こと に なって き ちゃ った な This is kind of becoming amazing.

次 も 俺 に 持って こ ～ い つぎ||おれ||もって|| Bring the next one to me!

調子 乗 ん な ちょうし|じょう|| Don't get carried away.

次回 ハイ キュー ！ ！ 小心 者 の 緊張 じかい|はい||しょうしん|もの||きんちょう Next time on Haikyu!!: "A Coward's Anxiety."