White Album 2 Episode 7 white|album|episode

翼 広げ 羽ばたく つばさ|ひろげ|はばたく ||fluttering wings The Best and Last Day

ミス 峰 城 大 付属 投票 実施 中 で ー す みす|みね|しろ|だい|ふぞく|とうひょう|じっし|なか||-| ||||||implementation|||| Voting for the Miss Houjou Prep contest is currently underway!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please vote!

なん だ こりゃ The hell is this?

おう 席 なくなり そう だ ぞ |せき|||| Hey, looks like the place will be full soon.

マジ か よ さっき まで ガラガラ だった ん だ ぜ Seriously?

は ー い いく よ |-||| Say, "cheese"!

… 冬 馬 さ もう ちょっと 笑え ない ？ ふゆ|うま||||わらえ| Come on, Touma.

こんな 格好 さ せ られ て 何 を 笑え って 言う ん だ ？ |かっこう|||||なん||わらえ||いう|| Look at what I was forced to wear.

今 の あたし の 境遇 を か ？ いま||||きょうぐう|| Am I supposed to be happy about this?

や い や ー 衣装 合わせ い なかった から |||-|いしょう|あわせ||| W-Well, you weren't around for costume fitting,

仕方なく 雪 菜 ちゃん の 独断 で … しかたなく|ゆき|な|||どくだん| so Setsuna-chan went ahead and picked something...

小木曽 の センス な の か ？ おぎそ||せんす||| Is your taste to blame, Ogiso?

この 色 も この デザイン も |いろ|||でざいん|

この 露出 度 も |ろしゅつ|たび|

もう 諦めよ う よ 冬 馬 さん |あきらめよ|||ふゆ|うま| Give it up, Touma-san.

あと 少し で 本番 だ よ ？ |すこし||ほんばん|| It'll be our turn soon.

小木曽 は いい の か ？ おぎそ|||| Do you seriously not mind being seen by so many people in that embarrassing outfit?

こんな 恥ずかしい 姿 を |はずかしい|すがた|

あんな たくさん の 連中 に 見 られ て |||れんちゅう||み||

ステージ に 上がる って 決め た とき から すてーじ||あがる||きめ||| I was prepared for this the moment I decided to perform on stage.

ある 程度 は 覚悟 し てる よ … |ていど||かくご|||

それ に わたし は 結構 気 に 入って る ん だ よ ね ||||けっこう|き||はいって||||| Besides, I kinda like it.

春 希 くん も 可愛い って 言って くれ た し … ね ？ はる|まれ|||かわいい||いって|||| Haruki-kun said it was cute, too.

いや だって … や ばい だ ろ 二 人 と も ||||||ふた|じん|| Well...

どう しよう も なく 最高 だ ろ コレ は ||||さいこう|||| |||||||this| It's beyond amazing!

やめろ … やめ て くれ そういう 恥ずかしい こと 言う の |||||はずかしい||いう| Cut it out.

ほら よ 春 希 壁紙 に し とい て やった から ||はる|まれ|かべがみ|||||| Here, Haruki.

あ 後 で わたし に も 頂 戴 |あと|||||いただ|たい Send it to me later, okay?

うん メール で 送って く |めーる||おくって| Sure, I'll attach it to a text.

後 で 絶対 に 消し とけ よ ？ あと||ぜったい||けし|| You'd better delete it later.

… 一生 消す もん か いっしょう|けす|| Not in my lifetime.

軽 音楽 同好 会 準備 お 願い し ま ー す けい|おんがく|どうこう|かい|じゅんび||ねがい|||-|

は いはい みんな そろそろ スタンバイ よろしく ||||すたんばい| ||||stand by| All right, guys!

楽しく やろ う ね ？ たのしく||| Let's have a blast!

そして みんな を びっくり さ せ て あげよ う ね ？ |||||||let's surprise||

二 人 と も 迷ったら あたし の 音 だけ を 聞け ふた|じん|||まよったら|||おと|||きけ ||||if lost|||||| If you two get confused up there, focus on what I'm playing.

うん Okay.

何とか 導 い て やる から なんとか|みちび|||| |guide|||| I'll lead you somehow.

うん

ごめん な 武也 … ||たけや Sorry about this, Takeya.

行って 来い おこなって|こい

ああ Got it.

すれ違う 毎日 が 増え て ゆく けれど すれちがう|まいにち||ふえ||| Surechigau mainichi ga

お互い の 気持ち は いつも 側 に いる よ おたがい||きもち|||がわ|||

よし 歌え た … っ |うたえ|| All right! She managed to sing!

それどころか いきなり 掴 ん だ ||つか||

マジ かよ あの 子 |||こ Is she for real?

ふた り 会え なく て も 平気 だ なんて ||あえ||||へいき|| I pretend to be strong

強 がり 言う けど 溜め息 まじり ね つよ||いう||ためいき||

過ぎ て ゆく 季節 に 置 い て き た 宝物 すぎ|||きせつ||お|||||たからもの I left something priceless

う わ ぁ … 「 WHITE ALBUM 」 だ … しっ ぶ ー |||white|album||||-

小木曽 さん 歌 うま すぎ おぎそ||うた|| Ogiso-san's way too good at singing!

たかが 姉ちゃん の 歌 で 騒ぎ すぎ だ ろ … |ねえちゃん||うた||さわぎ||| What are they getting so excited for? It's just Nee-chan singing.

大切 な ピース の 欠け た パズル だ ね たいせつ||ぴーす||かけ||ぱずる|| A puzzle that's missing

これ 聞い た こ と ある わ ？ |ききい||||| Huh? Haven't we heard this song before?

ねぇ ねぇ 孝宏 ||たかひろ Right, Takahiro?

姉ちゃん が カラオケ で いつも 歌って る だ ろ ねえちゃん||からおけ|||うたって||| It's the one Nee-chan always sings at karaoke.

白い 雪 が 街 に 優しく 積もる よう に しろい|ゆき||がい||やさしく|つもる|| Just like how the falling snow

アルバム の 空白 を 全部 埋め て しま お う あるばむ||くうはく||ぜんぶ|うずめ|||| Let's fill up all the pages

その 言葉 が ある から |ことば||| I can say I'm truly happy

心から 幸せ と 言え る 不思議 だ ね こころから|しあわせ||いえ||ふしぎ|| Kokoro kara shiawase to ieru

ミス 峰 城 大 付属 に 投票 お 願い し ま ー す みす|みね|しろ|だい|ふぞく||とうひょう||ねがい|||-|

ちょうど 今 歌って る 子 が ダントツ 本命 の 小木曽 雪 菜 … げ |いま|うたって||こ||だんとつ|ほんめい||おぎそ|ゆき|な| |||||||top choice||||| The girl singing right now is the \hodds-on favorite, Ogiso Setsuna—

淡い 雪 が わたし の ひそか な 想い 込め て あわい|ゆき||||||おもい|こめ| Awai yuki ga watashi no

… の 強力 な 対抗 馬 で ある 二 年 柳原 朋 さん も どうぞ よろしく お 願い し ます |きょうりょく||たいこう|うま|||ふた|とし|やなぎはら|とも||||||ねがい|| |strong||||||||||||||||| You can also vote for the junior who's \hher fierce rival, Yanagihara Tomo-san...

純白 の アルバム の ページ 染め て くれる じゅんぱく||あるばむ||ぺーじ|しめ|| We're in trouble, Tomo.

ヤバ いよ 朋 これ す っ ごい プロモ に なって る って ミス 付属 の ||とも||||||||||みす|ふぞく| amazing|||||||promotion|||||||

全然 わたし が 歌って れ ば もっと … っ ぜんぜん|||うたって|||| Not at all!

過ぎ て ゆく 季節 に 置 い て き た 宝物 すぎ|||きせつ||お|||||たからもの I left something priceless

ちょっと ちょっと ちょっと 一体 な ん な の 彼女 ？ |||いったい|||||かのじょ Hey, hey, hey!

大切 な ピース の 欠け た パズル だ ね たいせつ||ぴーす||かけ||ぱずる|| Taisetsu na piece no kaketa

アレ やる から って 打ち込み の 方 に も 色々 と 無 茶 振り が あった ん だ ぜ ||||うちこみ||かた|||いろいろ||む|ちゃ|ふり|||||

そんな こと より Its most important piece

音楽 科 の 時 は ピアノ 専攻 じゃ なかった の 冬 馬 さん おんがく|か||じ||ぴあの|せんこう||||ふゆ|うま| I thought Touma-san was majoring in the piano when she was in the music program!

白い 雪 が 街 に 優しく 積もる よう に しろい|ゆき||がい||やさしく|つもる|| Just like how the falling snow

そう だ よ She was.

周囲 と 上手く 行か なく て やめ た らしい けど な しゅうい||うまく|いか||||||| Though she quit because she couldn't get along with the other students.

そりゃ いか ない って Let's fill up all the pages

アルバム の 空白 を 全部 埋め て しま お う あるばむ||くうはく||ぜんぶ|うずめ||||

同業 で あん の 人 が いったら やって らん ない よ … どうぎょう||||じん|||||| Who could stand being in the same program as someone that incredible?

そう かも な I guess you're right.

皆さん ー こんにち は ー みなさん|-|||- Hello, everyone!

軽 音楽 同好 会 です けい|おんがく|どうこう|かい| We're the Light Music Association!

今日 は 峰 城 大 付属 学園 祭 に ようこそ きょう||みね|しろ|だい|ふぞく|がくえん|さい|| Welcome to the Houjou University Prep School Festival.

楽し ん で ます か ー ？ たのし|||||- Are you enjoying yourselves?

知って る か ー ？ 一昨日 の リハ で は 一言 も 喋れ なかった ん だ ぜ しって|||-|いっさくじつ|||||いちげん||しゃべれ|||| ||||the day before||rehearsal||||||||| Did you know?

そりゃ 隣 に いる 奴 が 違う から ねぇ |となり|||やつ||ちがう|| Well, yeah, she's got a much better guy by her side now.

ミス 峰 城 大 付属 の 投票 是非 と も よろしく お 願い し ま ー す みす|みね|しろ|だい|ふぞく||とうひょう|ぜひ|||||ねがい|||-| Please vote in the Miss Houjou Prep contest!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please vote!

それ で 今 の 曲 です が ||いま||きょく|| Anyway, the song we just performed is called White Album.

「 WHITE ALBUM 」 って 言って … 知って ます よ ね ？ white|album||いって|しって|||

よ かった ー ||-

古い 曲 だ から 知ら ない 人 多い か な ー なんて 心配 だった けど ふるい|きょく|||しら||じん|おおい|||-||しんぱい|| It's an old song, so I was worried many of you wouldn't recognize it,

反応 し て くれ て うれしい です はんのう|||||| but I'm glad you enjoyed it.

最初 に この 静か な 曲 を もって くる の って さいしょ|||しずか||きょく||||| It took some courage to open with a song as slow as this one,

結構 勇気 が い た ん です けど … けっこう|ゆうき||||||

でも メンバー が みんな この 曲 好き だった し |めんばー||||きょく|すき|| but my bandmates all love the song.

何より わたし が 好き だった ので なにより|||すき|| And of course, I love it too,

これ に し まし た so we went with it.

さて と それ じゃ ここ で メンバー の 紹介 に 移り ます ||||||めんばー||しょうかい||うつり| Anyway, let me introduce you to the band.

まずは … じゃあ たし から I'll start with... me, I guess.

ボーカル 小木曽 雪 菜 ぼーかる|おぎそ|ゆき|な On vocals: Ogiso Setsuna!

続 い て ギター 北原 春 希 つづ|||ぎたー|きたはら|はる|まれ Next up...

次 の 曲 超 絶 ギター ソロ あり ます から 期待 し て 下さい ね ー つぎ||きょく|ちょう|た|ぎたー|そろ||||きたい|||ください||- |||||guitar|||||||||| There's a wicked cool guitar solo in the next song, so look forward to it!

最後 に キーボード 冬 馬 かず さ さいご|||ふゆ|うま|| Last but not least...

アンド サックス 冬 馬 かず さ あんど||ふゆ|うま|| |saxophone|||| And on sax: Touma Kazusa!

そして そして ー ||- And...

べ ー ス 冬 馬 かず さ ー |-||ふゆ|うま|||- On bass: Touma Kazusa!

「 SOUND OF DESTINY 」 sound|of|destiny Here's Sound of Destiny!

ちょ っ あれ あれ H-How—

愛 と いう 形 無い もの とらわれ て いる あい|||かた|ない|||| ||||||captured by|| I'm a captive of that formless thing called love

心臓 が 止まる よう な 恋 が ある こと 知って る しんぞう||とまる|||こい||||しって| And now I know it's possible to fall in love so deeply

会う たび に 与え て くれ た 憧れ で さえ あう|||あたえ||||あこがれ|| Au tabi ni ataete kureta akogare de sae

今 でも 信じ て いる もう 消える こと は ない いま||しんじ||||きえる||| Every time we meet

ラク を せ ず 尽きる こと の ない 情熱 は ||||つきる||||じょうねつ| ease||||||||| Raku mo sezu tsukiru koto no nai jounetsu wa

どこ から 来る の ？ どこ か に 眠って いる の か な ||くる|||||ねむって|||| Doko kara kuru no

ララ 星 が 今 運命 を 描く よ 無数 の 光 輝く |ほし||いま|うんめい||えがく||むすう||ひかり|かがやく Lala||||||||||| Lala, the stars now sketch out our destiny

今一つ だけ 決め た こと が ある あなた と は 離れ ない いまひとつ||きめ||||||||はなれ| not quite||||||||||| Ima hitotsu dake kimeta koto ga aru

そっと 目 を 閉じ れ ば 鼓動 が 聞こえる 私 が 生き てる 証 |め||とじ|||こどう||きこえる|わたくし||いき||あかし I can hear my heart beat when I close my eyes

ハート の 刻む リズム に 乗って はーと||きざむ|りずむ||のって Let's catch on to the rhythm etched in our hearts

踊り ながら 行 こ う ！ どこまでも … おどり||ぎょう||| And dance as we go

傷 つい て 傷つけ られ て 疲れ て も まだ きず|||きずつけ|||つかれ||| We hurt each other's feelings

息 が 出来 ない ほど の 恋 に 落ち て いく わたし いき||でき||||こい||おち||| I'm falling so deeply in love that

行く手 に 待つ の が 暗闇 の 世界 でも ゆくて||まつ|||くらやみ||せかい| Yukute ni matsu no ga kurayami no sekai demo

きっと 輝く 瞳 を 持ち 続け られる |かがやく|ひとみ||もち|つづけ|

ララ 星 が いま ひと つ 流れ て ゆく |ほし|||||ながれ|| Lala hoshi ga ima hitotsu nagarete yuku

ここ まで あの 馬鹿 を ひいき する 人間 も 珍しい … |||ばか||||にんげん||めずらしい How rare to see someone so partial to that fool.

運命 の 輪 まわり 出す うんめい||りん||だす The wheel of destiny begins to turn

趣味 悪い ね しゅみ|わるい| You have bad taste.

強く て 弱く 熱く 冷たい 人 の 心 宿る つよく||よわく|あつく|つめたい|じん||こころ|やどる Look who's talking.

人 の こと 言え ない ん じゃ ない の か なぁ ？ じん|||いえ|||||||

挑発 する の も いい加減 に … ちょうはつ||||いいかげん| Quit trying to provoke—

だって 冬 馬 さん … |ふゆ|うま| I mean, you accompanied the guitarist in the neighboring classroom because you knew it was Kitahara-kun, right?

隣 の 教室 で ギター を 弾 い てる の が 北原 くん だって 知って たから となり||きょうしつ||ぎたー||たま|||||きたはら|||しって|

ムネ に 手 を 当て れ ば 鼓動 を 感じる ||て||あて|||こどう||かんじる chest||||||||| I can feel your heart beat when I place my hand on your chest

一緒 に 弾 い て た ん だ よ ね ？ いっしょ||たま|||||||

あなた が 生き てる 証 ||いき||あかし It's proof that you're alive

冬 馬 さん … あなた の 本当 の 気持ち は どこ ？ ふゆ|うま||||ほんとう||きもち|| Touma-san, where do your true feelings lie?

星 の 奏でる メロディ に のせ て ほし||かなでる|めろでぃ||| |||melody|||

本当 に 好き な 人 は 誰 ？ ほんとう||すき||じん||だれ Who do you truly love?

そんな の 人 に 話す こと じゃ ない だ ろ ||じん||はなす|||||

歌い ながら 行 こ う ！ いつ まで も … うたい||ぎょう|||||

わたし は 言う よ ？ 隠さ ない よ ？ ||いう||かくさ|| Till the end of time

好き 大好き すき|だいすき I love him.

だから 冬 馬 さん も … ね ？ |ふゆ|うま|||

あたし は … 今 まで 恋 なんか した こと ない ||いま||こい|||| I've... never fallen in love before!

お っし ゃ ー |||- |press||

やった ぜ 姉ちゃん ||ねえちゃん Way to go, Nee-chan!

朋 ？ とも Tomo?

春 希 くん はる|まれ| Haruki-kun.

冬 馬 … ふゆ|うま Touma...

次 が … 最後 の 曲 です つぎ||さいご||きょく| The next number will be our last.

最後 に 歌う の は … 完成 し た ばかり の さいご||うたう|||かんせい|||| We'll be performing an original song we only just put together.

わたし たち の オリジナル です |||おりじなる|

一 日 しか 練習 し て ない ので ひと|ひ||れんしゅう||||

うまく できる か どう か わから ない けど …

最後 の 最後 まで 心 の 底 から 楽し ん で 歌い ます さいご||さいご||こころ||そこ||たのし|||うたい| but I promise to truly enjoy singing it until the very end!

皆さん 聞い て ください みなさん|ききい|| So please lend us your ears.

タイトル は … たいとる| This song's called...

まだ 弾く の か よ … |はじく||| You're still playing?

あんな の は 食後 の 運動 だ |||しょくご||うんどう| The concert was just some post-meal exercise.

俺 は 精 も 根 も 尽き 果て た おれ||せい||ね||つき|はて| ||||||exhausted|| I, for one, am completely exhausted.

軟弱 者 なんじゃく|もの weak person| You weakling.

終わった な おわった| It's over, huh?

最初 から 3 時 半 に 終わる 予定 だった さいしょ||じ|はん||おわる|よてい| You already knew it'd be over by half-past three.

ちょっと 押し た けど な … |おし|||

でも 上手く 行った |うまく|おこなった Still, it went well.

不満 だらけ だ 良かった の は 最初 だけ だった ふまん|||よかった|||さいしょ|| I'm not happy with anything.

それ でも 大 成功 だった ||だい|せいこう| Even so, it was a success.

小木曽 は ？ おぎそ| Where's Ogiso?

一緒 じゃ なかった の か ？ いっしょ|||| Wasn't she with you?

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

依 緒 に 連れ て 行か れ た よ よ|お||つれ||いか||| Io dragged her away.

今 昨日 の 穴埋め で カフェ の 接客 だって いま|きのう||あなうめ||かふぇ||せっきゃく| She's currently serving customers at the cafe to make up for yesterday.

あの 衣装 の まま ？ |いしょう|| In that outfit?

あの 衣装 の まま |いしょう|| In that outfit.

大正 浪漫 じゃ なかった の か ？ たいしょう|ろうまん|||| |romance|||| Wasn't it a Taisho Era-themed cafe?

あっ ち の 方 が 受け が いい だ ろ 今 は |||かた||うけ|||||いま| Pretty sure people like her current outfit better.

気の毒 に 小木曽 きのどく||おぎそ Poor Ogiso.

冬 馬 こそ どうして 着替え ない ん だ ？ ふゆ|うま|||きがえ||| What about you? Why haven't you changed?

面倒くさい から めんどうくさい| Because I can't be bothered.

寒く ない の か ？ さむく||| Aren't you cold?

… 寒い に 決まって る だ ろ もう 秋 も 終わり だ ぞ さむい||きまって|||||あき||おわり|| Of course I am!

お前 実は 気 に 入って る だ ろ その 衣装 そう な ん だ ろ おまえ|じつは|き||はいって|||||いしょう||||| You actually like that outfit, don't you?

うるさい なぁ なんで 北原 は いつも いつも そんなに 細かい ん だ |||きたはら|||||こまかい|| Oh, shut up!

だいたい お前 は 最初 に 会った とき から … |おまえ||さいしょ||あった||

その おかげ で 冬 馬 と 一緒 に い られる よう に なった |||ふゆ|うま||いっしょ|||||| But that habit of mine brought us together.

俺 は 間違って ない おれ||まちがって| I wasn't wrong.

… ほん と うるさい なぁ Seriously, I wish you'd shut up.

おい Hey.

ん ー ？ |- Hmm?

眠い なら さっさと 帰れ よ ねむい|||かえれ| sleepy|||| Go home already if you're sleepy.

そこ に い られ て も 鬱 陶 しい ||||||うつ|とう| You're annoying me just sitting there.

鬱 陶 しい ついでに 質問 な ん だ けど さ うつ|とう|||しつもん||||| |depressing|||||||| On top of being annoying, let me bug you with a question.

あと 人 の 話 を ちゃんと 聞け |じん||はなし|||きけ Oh, and listen when I talk to you.

冬 馬 お前 卒業 し たら どう する ん だ ？ ふゆ|うま|おまえ|そつぎょう|||||| Touma, what are you going to do once you graduate?

や っぱ 音 大 か ？ 都 内 だ よ な ？ ||おと|だい||と|うち||| Will you go to a music college after all?

卒業 し たら どう する か より そつぎょう|||||| Before I think about what I'll do once I graduate,

卒業 する ため どう する か 考え なく ちゃ なら ない んで な そつぎょう||||||かんがえ|||||| I have to think about what I should do to graduate.

卒業 し て も … また 会い たい な そつぎょう|||||あい|| I hope we can see one another even after we graduate.

俺 たち ずっと 続 い て たい おれ|||つづ||| I want us to stay like this forever.

お前 や っぱ 寝 てる だ ろ 今 おまえ|||ね||||いま You really are asleep now, aren't you?

そう かもし れ ない … Maybe.

いや どう な ん だ ろ な ？ What do you think?

あたし に 聞く な だ から もう 帰れ って ||きく|||||かえれ| Don't ask me.

なぁ 冬 馬 … お前 今日 まで 楽しく なかった か ？ |ふゆ|うま|おまえ|きょう||たのしく|| Say, Touma.

冬 馬 と 雪 菜 と 俺 と … 三 人 で い て 嬉しく なかった か ？ ふゆ|うま||ゆき|な||おれ||みっ|じん||||うれしく|| You, Setsuna, and me.

俺 は もう 毎日 が 楽しく て 嬉しく て … おれ|||まいにち||たのしく||うれしく| Every day, I was really happy and had lots of fun.

だって だって さ … I mean, well...

ずっと 勝手 に 親しみ を 抱 い て た 高嶺 の 花 が |かって||したしみ||いだ||||たかね||か| |||||||||high peak||| There was this impossibly distant flower I'd always wanted to get to know,

自分 から 進んで 俺 の 目線 に 降り てき て くれ て … じぶん||すすんで|おれ||めせん||ふり|||| yet she came to me of her own accord.

ずっと 憧れ て て 友達 に なり たかった 奴 と |あこがれ|||ともだち||||やつ| Then there was the girl I've admired and wanted to be friends with for so long.

やっと 本音 で わかり あえる |ほんね||| ||||can meet She and I understand each other at last.

本当 の 友達 に なれ て … ほんとう||ともだち||| We've become real friends.

あいつ は 花 で あたし は 奴 か … ||か||||やつ| So she's a flower and I'm just a girl?

嫌 か ？ いや| Don't like it?

嫌 な わけな い だ ろ いや||||| How could I not?

楽しく ない わけない だ ろ たのしく|||| How could I not have enjoyed myself?

嬉しく ない わけない だ ろ … うれしく|||| How could I not have been happy?

だったら 顔 に 出し て くれよ |かお||だし||

そんな ポーカーフェース じゃ わかん ない よ … |poker face|||| It's hard to tell with that poker face of yours.

冬 馬 ？ ふゆ|うま

どう し た ん だ 冬 馬 ？ |||||ふゆ|うま What's wrong, Touma?

なんで … 震え てる ん だ よ ？ |ふるえ|||| Why are you trembling?

寒い さむい I'm cold.

そ っか … もう すぐ 冬 だ もん な … ||||ふゆ||| Oh, yeah. It's almost winter, I guess.

ああ 「 WHITE ALBUM 」 の 季節 だ |white|album||きせつ| Yeah.

冬 馬 … ？ ふゆ|うま Touma?

帰っちゃ っ た か … かえっちゃ||| She went home, huh?

おはよう Wakey wakey.

おはよう

え ええ と … クラス の 方 は ？ |||くらす||かた| Uh...

とっくに 終わった よ |おわった| That ended a long time ago.

もう すぐ 6 時 だ もん ||じ|| It's almost six, you know.

もう そんな 時間 ？ ||じかん It's that late already?

だいぶ 寝 て た なぁ |ね||| I slept for a while, huh?

そ だ ね Yeah.

わたし が 来 て から でも 30 分 以上 ||らい||||ぶん|いじょう It's already been more than half an hour since I got here.

起こし て くれよ … おこし|| You should've woken me up!

や だ よ そんな こと し たら Why would I?

春 希 くん の 寝顔 が ゆっくり 楽しめ ない もん はる|まれ|||ねがお|||たのしめ|| ||||sleeping face|||||

な っ … Wha—

これ … 雪 菜 が ？ |ゆき|な| Did you put this on me?

お 母さん が 持って き て くれ て たん だ |かあさん||もって|||||| Mom brought it for me.

昨日 帰ら なかった から 着替え だって きのう|かえら|||きがえ| Change of clothes since I didn't go home last night.

悪い こういう の 男 の 役目 な の に な わるい|||おとこ||やくめ||||

う うん 春 希 くん は 十分 男の子 の 役目 果たし た よ ||はる|まれ|||じゅうぶん|おとこのこ||やくめ|はたし|| ||||||||||fulfilled|| Don't be.

わたし に 勇気 を くれ た ||ゆうき||| You gave me the courage

あの 高い 場所 で たくさん の 人 に 向かって |たかい|ばしょ||||じん||むかって to stand on that high stage, face all of those people,

それ でも 楽しく 歌え る 勇気 を ||たのしく|うたえ||ゆうき| and still have fun singing.

それ は 雪 菜 が 最初 から 持って た 勇気 だ よ ||ゆき|な||さいしょ||もって||ゆうき|| Nah, you had that courage all along.

俺 は なんにも し て ない おれ||||| I didn't do a thing.

た ー の しかった ね |-|||

めちゃくちゃ な Way too fun!

ライブ って す っ ごく 緊張 する けど らいぶ|||||きんちょう|| Concerts get you really nervous,

一 度 やっちゃ っ たら 二 度 と やめ られ なく なり そう ひと|たび||||ふた|たび|||||| but now that I've experienced what it's like, I don't think I can stop!

うん 今 でも 覚え てる |いま||おぼえ| Yeah, I still remember it clearly.

わたし あの スポット ライト に 照らさ れ て 歌った ん だ なぁ ||すぽっと|らいと||てらさ|||うたった||| I stood there in that spotlight and sang my heart out, didn't I?

歓声 が 耳 に 残って る かんせい||みみ||のこって| The cheering is still ringing in my ears.

目 を 閉じる と まだ 夢 の 中 に いる みたい め||とじる|||ゆめ||なか||| When I close my eyes, it feels like I'm still living that dream.

じゃあ … じゃあ さ また やら ない か ？ 三 人 で |||||||みっ|じん| Well, in that case, why don't the three of us perform together again?

俺 は ともかく 雪 菜 と 冬 馬 が いれ ば もっと 大きな イベント だって さ … おれ|||ゆき|な||ふゆ|うま|||||おおきな|いべんと|| I don't know about me,

ね 春 希 くん |はる|まれ| Hey, Haruki-kun.

これ から も ずっと 一緒 に い て ね ？ ||||いっしょ|||| Stay with me forever, okay?

… 雪 菜 さえ よけ れ ば ゆき|な|||| If you're okay with it, sure.

峰 城 大 の 推薦 だ よ ね ？ みね|しろ|だい||すいせん|||

一緒 の 学部 が いい な いっしょ||がくぶ||| I hope we can be in the same school.

春 希 くん は どこ 狙い ？ はる|まれ||||ねらい Which one are you going for?

政経 の つもり だ けど … せいけい|||| politics and economics|||| I was thinking politics and economics, but you don't have to follow me there.

無理 に あわせる 必要 は ない って むり|||ひつよう||| ||to合わせる||||

まずは 何 を 勉強 し たい か だ ろ ？ |なん||べんきょう||||| Think about what you want to study, first.

けど けど 一緒 に い られる 時間 が 全然 違う よ ||いっしょ||||じかん||ぜんぜん|ちがう| But, like,

どう し た ん だ よ What's gotten into you?

何 を そんな 焦って ん だ よ ？ なん|||あせって||| Why are you so anxious?

待って たら 駄目 な ん だ よ … まって||だめ|||| I can't afford to wait.

どうして ？ Why's that?

約束 し た よ ね ？ やくそく||||

進学 し て も 進級 し て も しんがく||||しんきゅう||| Even after we graduate and start moving through university,

もしも 学部 が 違って も … それ から それ から ええ と ね |がくぶ||ちがって|||||||| even if we end up in different programs,

落ち着け って 今 明かり つける から おちつけ||いま|あかり|| Calm down.

駄目 だめ Don't!

やめよ う よ … 夢 が 覚め ちゃ う よ |||ゆめ||さめ||| Don't do it.

今日 の わたし は ずっと 夢 を 見 続け て い たい きょう|||||ゆめ||み|つづけ||| I want to keep dreaming today.

大好き な 歌 を 心から 楽しく 歌って だいすき||うた||こころから|たのしく|うたって

大好き な 人 に 褒め られ て だいすき||じん||ほめ|| and I was praised by the person I love.

だから 調子 に 乗って ご 褒美 を ねだって |ちょうし||のって||ほうび|| So I let it get to my head and begged for a reward.

そ したら その 人 が ちょっと 苦笑い し て |||じん|||にがわらい||

甘え ん 坊 の わたし を やさしく 抱きしめて あまえ||ぼう|||||だきしめて dependence|||||||

せつ な … Setsuna?

でも ちょっと 想像 し て た の と 違う ね これ ||そうぞう||||||ちがう|| This is kinda different from what I'd imagined, though.

こんな ふう に 自分 から 迫っちゃ う なんて |||じぶん||せまっちゃ|| |||||approach|| I can't believe I'm taking the lead myself.

計画 の うち に は なかった ん だ けど な けいかく|||||||||

あくまで も わたし は 受け身 で … ||||うけみ| ||||passive| I was supposed to be on the receiving end...

ちょっと びっくり し た けど and be a little surprised, but then let you because it's what I'd been waiting for.

でも ずっと 待って た ん だ から いい やって ||まって||||||

そんな 感じ の 都合 の いい 夢 だった ん だ けど なぁ |かんじ||つごう|||ゆめ||||| That's the kind of naive little dream I had.

ねえ 春 希 くん … |はる|まれ| Hey, Haruki-kun.

よけ て も いい ん だ よ You don't have to, okay?

「 WHITE ALBUM 」 の 季節 だ white|album||きせつ| White Album season's coming.