White Album 2 Episode 9 white|album|episode

一 月 に なった ひと|つき|| It's now January.

温泉 旅行 に 二 年 参り に と おんせん|りょこう||ふた|とし|まいり|| The hectic yet fun winter break, with its hot springs trips and dual shrine visits, has ended.

騒がしく も 楽しかった 冬 休み も 終わり さわがしく||たのしかった|ふゆ|やすみ||おわり

後 は 卒業 を 待つ だけ の 三 学期 あと||そつぎょう||まつ|||みっ|がっき We have nothing to do in the third term except wait to graduate.

残さ れ た 僅か な 時間 を 惜しむ よう に のこさ|||わずか||じかん||おしむ|| |||||||regret|| Clinging to what little time we had left,

俺 も 雪 菜 も おれ||ゆき|な| Touma

今 まで 以上 に 三 人 の 時間 を 求め た いま||いじょう||みっ|じん||じかん||もとめ| Touma

けれど However,

冬 馬 は … ふゆ|うま| since the start of the third term, Touma stopped coming to school.

三 学期 に なって から みっ|がっき||| COMPETIRION

学校 に 来 なく なった がっこう||らい||

俺 たち の 前 に 姿 を 見せ て くれ なく なった おれ|||ぜん||すがた||みせ|||| She stopped seeing us.

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Kodoku na furi wo shiteru no

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| Naze darou

気づけ ば いつのまにか きづけ||

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| Dare yori hikarete ita

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| Dou sureba

鏡 に 映る の きよう||うつる| Mirrored back to me?

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい|||||| Todokanai koi wo shiteitemo

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい| Ima mo kono koi wa

動き出せ ない うごきだせ| Ugokidasenai

しょうがない だ ろ

今 は コンクール で 精一杯 な ん だ から さ いま||こんくーる||せいいっぱい||||| She has her hands full preparing for the competition.

それ は そう な ん だ けど I know, but...

冬 馬 の 奴 せっかく 本気 で ピアノ に 戻った ん だ から ふゆ|うま||やつ||ほんき||ぴあの||もどった|||

暫く は そっと し とい て やろ う しばらく|||||||

物 わかり い い ん だ ね ぶつ|||||| Well, you're awfully understanding.

あと たった 一 週間 の 辛抱 だ ろ ||ひと|しゅうかん||しんぼう|| |||||patience|| We only need to hold out for one more week.

そんな わがまま 言う な って ||いう|| Let's not be selfish.

な 雪 菜 |ゆき|な Okay, Setsuna?

春 希 くん … はる|まれ| Haruki-kun...

でも やっぱり 寂しい なぁ ||さびしい| But I still feel kinda lonely.

昨日 だって さ きのう|| I called her yesterday,

電話 し て も 三十 分 も し ない うち に でんわ||||さんじゅう|ぶん||||| but we hadn't even talked for thirty minutes before she said she had to practice and hung up.

「 練習 が ある から 」 って れんしゅう||||

電話 出 た ん だ 冬 馬 でんわ|だ||||ふゆ|うま She answered her phone?

あ いや Well, I mean,

だから 今 は 電話 も 控え た ほう が いい って |いま||でんわ||ひかえ|||||

うん 分かった |わかった Okay. Got it.

その代わり コンクール で は 力一杯 応援 しよ う ね そのかわり|こんくーる|||ちからいっぱい|おうえん||| In return, let's cheer for her as loud as we can during the competition.

声 が 枯れる くらい に こえ||かれる|| ||become hoarse|| Loud enough to lose our voices!

ピアノ コンクール で それ は 壮絶 に マナー 違反 だ ろ ぴあの|こんくーる||||そうぜつ||まなー|いはん|| |||||intense||||| It's extremely rude to cheer during a piano competition, you know.

で コンクール が 終わったら また 三 人 で 遊 ぼ う ね |こんくーる||おわったら||みっ|じん||あそ||| And once the competition's over,

うん

そう 言え ば さ |いえ|| Oh, right.

雪 菜 の 誕生日 来月 だ よ な ゆき|な||たんじょうび|らいげつ||| Your birthday's next month, right?

うん 2 月 の 14 日 |つき||ひ Yep.

プレゼント 交換 が し やすい 日 だ な ぷれぜんと|こうかん||||ひ|| Perfect day to exchange presents, huh?

そう だ 14 日 は また うち に 集ま ろ う よ ||ひ|||||あつま||| |||||||gather||| Oh, right!

わたし ご馳走 たくさん 作る から |ごちそう||つくる| I'll whip us up a feast!

たまに は 持て 成さ れ て くれよ 主賓 ||もて|なさ||||しゅひん |||please||||guest of honor Let others treat you instead for once, birthday girl.

じゃあ その 日 まで は ||ひ|| Will you comfort me until that day comes, then?

春 希 くん が 慰め て くれる はる|まれ|||なぐさめ||

わたし に 寂しい 思い を さ せ たら ||さびしい|おもい|||| Don't ever let me feel lonely, okay?

嫌 だ よ いや||

約束 する やくそく| I promise.

絶対 に 雪 菜 を 一 人 に は し ない から ぜったい||ゆき|な||ひと|じん|||||

息 が 止まる か と 思っちゃ っ た いき||とまる|||おもっちゃ|| I thought I was gonna suffocate.

ご ごめん S-Sorry.

激しく し すぎ た かな はげしく|||| Was I too rough?

う うん Nah.

わたし の 気持ち が 昂 ぶり 過ぎ ちゃ った だけ ||きもち||たかし||すぎ||| ||||heightened||||| I'm just feeling way too excited.

あなた の こと が 好き で 好き で ||||すき||すき| I love you so, so much...

その せい で 爆発 し ちゃ った だけ |||ばくはつ|||| that it all just kinda exploded.

雪 菜 ゆき|な Setsuna...

馬鹿 だ な ばか|| I'm an idiot.

俺 に は 雪 菜 が いる のに おれ|||ゆき|な||| I already have Setsuna.

いや Yes

雪 菜 しか い ない のに ゆき|な|||| Setsuna's the only one for me.

つ 次 だ よ ね かず さ の 出番 もう すぐ だ よ ね |つぎ|||||||でばん||||| K-Kazusa's up next, right?

落ち着けよ 雪 菜 おちつけよ|ゆき|な calm down|| Calm down, Setsuna.

自分 が 演奏 する わけ で も ない のに じぶん||えんそう|||||| It's not like you're the one performing.

わたし が やる わけ じゃ ない から 緊張 する ん だ よ |||||||きんちょう||||

自分 が 歌う 時 も 最初 は ガチガチ だった けど な じぶん||うたう|じ||さいしょ||がちがち||| Ah, but you were petrified during your own singing performances at first.

春 希 くん の 意地悪 はる|まれ|||いじわる Haruki-kun, you meanie.

ね 春 希 くん |はる|まれ| Hey, Haruki-kun.

うん ？ Yeah?

ここ で 優勝 し たら ||ゆうしょう|| If Kazusa wins here, do you think it'll be enough to get her into university?

大学 から 推薦 来 ない か な かず さ だいがく||すいせん|らい|||||

雪 菜 ゆき|な Setsuna...

でき れ ば 都 内 の 大学 が いい な |||と|うち||だいがく||| I hope she gets into one in this area.

ねぇ 近く の 音 大 って どこ だ ろ |ちかく||おと|だい|||| What's the closest music school around here?

確かに うち の 音楽 科 の 子 たち が よく 進学 する の って たしかに|||おんがく|か||こ||||しんがく||| I think people from our music program usually go to—

先走り すぎ だ ろ 雪 菜 さきばしり||||ゆき|な running ahead||||| You're being too optimistic, Setsuna.

今日 参加 でき た だけ でも 良し と し ない と きょう|さんか|||||よし|||| We should be happy that she got to participate today at all.

もう 春 希 くん こそ 先細り 過ぎ だ よ |はる|まれ|||さきぼそり|すぎ|| |||||narrowing down||| And you're being too pessimistic, Haruki-kun.

まだ かず さ が 弾 い て も い ない うち から … ||||たま||||||| Kazusa hasn't even played yet.

続き まし て 19 番 冬 馬 かず さ つづき|||ばん|ふゆ|うま||

き 来 た |らい| Sh-She's here!

来 た よ 春 希 くん らい|||はる|まれ| Here she comes, Haruki-kun!

だから 落ち着け って |おちつけ| Seriously, calm down.

さ 聞こ う |ききこ| Let's just listen now.

久しぶり の 冬 馬 の ピアノ だ ひさしぶり||ふゆ|うま||ぴあの| We finally get to hear Touma play again.

うん Yeah.

馬鹿 野郎 ばか|やろう You idiot!

何で そんなに カッコ いい ん だ よ お前 は なんで||かっこ|||||おまえ|

そろそろ 泣き止め よ 雪 菜 |なきやめ||ゆき|な |stop crying||| Stop crying already, Setsuna.

夢見 すぎ な ん だ よ 雪 菜 は ゆめみ||||||ゆき|な| You're too much of a dreamer.

あたし が 一 位 に 違いない って ||ひと|くらい||ちがいない| Me? First place for sure?

何 か の ギャグ か なん|||ぎゃぐ| Is that some kind of joke?

で でも で も っ B-But...

入賞 も し て ない なんて にゅうしょう||||| winning a prize||||| you didn't even place!

二 年 も まとも に 練習 し て なかった ん だ ぞ ふた|とし||||れんしゅう|||||| I hadn't practiced properly for two whole years.

これ で 入賞 なんか し たら ||にゅうしょう||| If I'd actually placed with that,

毎日 十 時間 以上 頑張って る 人 たち へ の 冒涜 だ まいにち|じゅう|じかん|いじょう|がんばって||じん||||ぼうとく| ||||||||||blasphemy| it wouldn't be fair to the people who'd practiced for over ten hours a day.

凄かった すごかった it was amazing You were amazing.

本当 に 凄かった ん だ よ かず さ ほんとう||すごかった||||| You were really amazing up there, Kazusa.

だから 余計 に 悔しい よ |よけい||くやしい| That's why this is so hard to stomach!

いい 奴 だ な 雪 菜 は |やつ|||ゆき|な| You're so kind, Setsuna.

気 に する な あたし は 負け て ない き||||||まけ|| Don't worry about it.

と いう か 完全 勝利 だった よ |||かんぜん|しょうり|| In fact, it was a complete victory.

それ って どういう こと What do you mean?

もし かして どこ か の 音 大 から 推薦 の 話 が 来 た と か ？ |||||おと|だい||すいせん||はなし||らい||| Did you get an offer from some music school?

あ いや 全然 ||ぜんぜん

だったら 何で |なんで Then why?

だって さ Well, I managed to move my best friend to tears with my piano playing.

あたし の ピアノ が こんなに も 親友 を 感動 さ せる こと が でき た ||ぴあの||||しんゆう||かんどう||||||

これ が 勝ち で なく て 何 だって 言う ん だ よ 雪 菜 ||かち||||なん||いう||||ゆき|な If that's not winning, then tell me what is, Setsuna.

かず さ Kazusa...

かず さ Kazusa!

うん 今 終わった |いま|おわった Yeah, it just finished.

うん Yeah.

うん Okay.

何 だ よ なん|| What?

さっき まで シカト し て たく せ に どういう … You were ignoring me the entire time, so what—

話しかける な あたし の 邪魔 する な はなしかける||||じゃま|| Don't talk to me.

邪魔 って … じゃま| Get in the way?

なんの だ よ

コンクール も 終わった し 明日 から 学校 来る よ な こんくーる||おわった||あした||がっこう|くる|| The competition's over now,

三 人 で い られる よ な みっ|じん|||||

雪 菜 が さ もう すぐ 誕生日 な ん だ よ ゆき|な|||||たんじょうび||||

みんな で 集まって パーティー やろ う って 話 に なって さ ||あつまって|ぱーてぃー||||はなし||| We decided to get together for a party.

来る だ ろ ？ くる|| You'll come, right?

こっち 向けよ 北原 |むけよ|きたはら |face this way| Look at me, Kitahara.

相変わらず 冴え ない 顔 し てる な あいかわらず|さえ||かお||| |not sharp||||| Your face is as lame as ever.

どん だけ 見 て も ||み|| No matter how much I look at you,

何も 感じ ない なにも|かんじ| I don't feel a thing.

今日 の お前 何 な ん だ よ きょう||おまえ|なん||||

最近 の お前 何 な ん だ よ さいきん||おまえ|なん|||| What's the matter with you lately?

じゃあ な Bye.

冬 馬 ！ ふゆ|うま Touma!

覚え た おぼえ| I've memorized how it looks.

もう 忘れ ない |わすれ| I'll never forget it now.

ねぇ お 父さん が 車 で みんな 送って くれる って ||とうさん||くるま|||おくって|| Hey, my dad said he'd give us all a ride...

どう し た の What's wrong?

それ で ね So anyway,

かず さ 新しい ピアノ の 先生 の ところ に 通って る ん だ って ||あたらしい|ぴあの||せんせい||||かよって|||| Kazusa's seeing a new piano instructor now.

そう I see.

す っ ごく 有名 で 厳しい 先生 らしく て |||ゆうめい||きびしい|せんせい|| I hear he's really famous and strict.

一 ヶ月 以上 かけ て 弟子 に 取る か どう か 試験 する ん だ って ひと|かげつ|いじょう|||でし||とる||||しけん|||| Apparently he tests potential students for over a month before deciding if he'll take them.

そういう 話 かず さ から 聞い て ない |はなし||||ききい|| Kazusa didn't tell you about it?

俺 が 何で おれ||なんで Me?

何 で って なん|| Why, you ask?

けど どういう つもり な ん だ ろ う な 冬 馬 |||||||||ふゆ|うま I do wonder what Touma's thinking, though.

なに が About what?

雪 菜 の 誕生 パーティー だ よ ゆき|な||たんじょう|ぱーてぃー|| Your birthday party.

もう 来週 だ ろ |らいしゅう|| It's next week.

あ そうだ ね |そう だ| Oh, right.

なのに その こと 全然 触れ て ない し |||ぜんぜん|ふれ||| She hasn't brought it up at all, though.

忘れ てる だ ろ あいつ わすれ||||

仕方ない よ しかたない| You can't really blame her.

かず さ に とって 今 が 一 番 大事 な 時 な ん だ もん ||||いま||ひと|ばん|だいじ||じ|||| This is a really important time for her.

そりゃ そう な ん だ けど … I know, but...

「 冬 馬 の 奴 せっかく 本気 で ピアノ に 戻った ん だ から ふゆ|うま||やつ||ほんき||ぴあの||もどった||| Touma finally went back to playing the piano seriously,

暫く は そっと し とい て やろ う 」 しばらく||||||| so we should let her be for a while.

つい この 前 そう 言った の は 誰 かな ||ぜん||いった|||だれ| Remind me who said that the other day?

俺 そんな 押付け が まし い 喋り 方 し ない って おれ||おっつけ||||しゃべり|かた||| ||pressure|||||||| Hey, I don't sound that pushy.

え ～ 今 の だいぶ 柔らかく し た つもり な ん だ けど なぁ |いま|||やわらかく|||||||| What?

何 だ よ そりゃ なん||| What's that supposed to mean?

雪 菜 ゆき|な Setsuna.

な なに Wh-What?

誕生日 二 人きり で 祝わ ない か たんじょうび|ふた|ひときり||いわわ|| ||||celebrate|| Want to celebrate your birthday with just the two of us?

14 日 は 平日 だ から さ ひ||へいじつ||| The 14th is a weekday,

今度 の 土曜 レストラン と か 予約 し て さ こんど||どよう|れすとらん|||よやく||| so let's book a restaurant this Saturday or something.

土曜日 は … どようび| Saturday...

駄目 かな だめ| We can't?

だ 駄目 じゃ ない けど … |だめ||| Th-That's not it. It's just...

どうして 急に ？ |きゅうに

だって 今 まで は … |いま|| I mean, up until now...

ちゃんと 確かめ て おき たい ん だ |たしかめ||||| I want to make sure.

何 を ？ なん| Make sure what?

俺 に は 雪 菜 だけ だって おれ|||ゆき|な||

え えっ と U-Uh...

性急 かつ 強引 な 申し出 で せいきゅう||ごういん||もうしで| ||forceful||proposal| I apologize for the sudden and rather unreasonable proposal,

大変 申し訳ない けど たいへん|もうしわけない|

一 度 検討 し て み て は もらえ ない だ ろ う か ひと|たび|けんとう||||||||||| but could you give it some thought?

なに それ What's with you?

俺 と 雪 菜 が その … おれ||ゆき|な|| It'll be our first special event as a, uh, you know...

なって 初めて の 記念日 だ から |はじめて||きねんび||

雪 菜 と 二 人きり で 過ごし たい ゆき|な||ふた|ひときり||すごし| I want to spend it alone with you.

ちょっと 考え させ て |かんがえ|さ せ| Let me think about it.

待って る まって|

えっ Huh?

やっぱり ね みんな で パーティー しよ う よ ||||ぱーてぃー|||

そ か … I see.

土曜 の 五 時 から わたし の 家 で どう どよう||いつ|じ||||いえ|| How does 5 PM at my place on Saturday sound?

家族 と かず さ と 春 希 くん と かぞく|||||はる|まれ|| I want to celebrate my birthday with my family, Kazusa, you,

でき れ ば みんな に 祝って もらい たい から |||||いわって|||

うん Okay.

かず さ に も メール 送って おく ね ||||めーる|おくって||

来 て くれる か どう か 分から ない けど らい||||||わから|| Though I don't know if she'll come.

そう だ な Yeah.

どうせ 春 希 くん 高い お 店 と か 考え て た ん だ よ ね |はる|まれ||たかい||てん|||かんがえ|||||| I bet you had some really expensive place in mind.

そういう の わたし たち に は まだ 早い よ |||||||はやい| It's too early for us to do that kinda stuff.

早い … か はやい| Too early, huh?

ごめん ね 春 希 くん の 誘い 凄く 嬉しかった ん だ けど ||はる|まれ|||さそい|すごく|うれしかった||| I'm sorry.

でも …

土曜日 楽しみ に し てる どようび|たのしみ||| I'm looking forward to Saturday.

うん たくさん ご馳走 作って 待って る ||ごちそう|つくって|まって| Okay.

だから プレゼント ちょびっと だけ 期待 し てる ね |ぷれぜんと|||きたい||| ||a little|||||

だいぶ 予算 が 浮 い た から |よさん||うか||| I've got quite a bit of money left over, so expect something nice.

結構 頑張れ る と 思う けっこう|がんばれ|||おもう

もう Geez.

そんな こと 言う と 物 凄く 期待 し ちゃ う よ ||いう||ぶつ|すごく|きたい|||| Now I'm really going to get my hopes up.

あぁ Good.

じゃあ お やすみ Well, good night.

はい Come in.

母さん が 姉ちゃん の トラベル バッグ 借り て 来い って さ かあさん||ねえちゃん|||ばっぐ|かり||こい|| Mom told me to grab your traveling bag.

そこ に 出し て ある ||だし|| I put it over there.

マフラー も ついでに 入れ とい た から まふらー|||いれ||| I also put some scarves in while I was at it.

了解 りょうかい

これ 全部 持って け ば いい ん だ な |ぜんぶ|もって|||||| I'll just take all of this, then.

お土産 楽しみ に し てる から ね おみやげ|たのしみ||||| I expect souvenirs, you hear me?

ホワイト チョコ と ラーメン と 毛 ガニ と … ほわいと|ちょこ||らーめん||け|| ||||||hairy crab| White chocolate, ramen, hairy crab...

虫 の いい こと 言って ん な よ ちゅう||||いって|||

勝手 に 一 人 だけ キャンセル し とい て かって||ひと|じん||きゃんせる||| Especially after suddenly canceling on us.

何度 も 謝った じゃ ない なんど||あやまった|| Hey, I've already apologized loads of times.

週 末 は 学校 の 友達 と パーティー やる って 約束 し ちゃ った ん だ よ しゅう|すえ||がっこう||ともだち||ぱーてぃー|||やくそく|||||| I promised to hold a party with friends from school this weekend.

今年 が 最後 の 家族 旅行 だった のに ことし||さいご||かぞく|りょこう|| This is going to be our last family vacation, though.

父さん 落ち込 ん で た から な とうさん|おちこ||||| Dad was really depressed, you know.

帰って き たら 親孝行 する よ かえって|||おやこうこう|| |||filial piety|| I'll make it up to him once you're back.

孝宏 も 旅行 中 フォロー よろしく ね たかひろ||りょこう|なか|ふぉろー|| Put a good word in for me during the trip, okay?

分かって る って わかって|| Yeah, I know.

じゃ お やすみ Good night.

うん お やすみ Yep, good night.

かず さ Kazusa, it's going to be just the three of us.

三 人 だけ だ よ みっ|じん|||

あなた が 来 ない と ||らい|| If you don't show up,

二 人 っきり だ よ ふた|じん||| he and I will be all alone.

まだ 二 時間 も ある か … |ふた|じかん||| Still two hours to go, huh?

ま いい か Well, I guess I could help get things ready.

準備 手伝って れ ば じゅんび|てつだって||

まもなく 岩津 町 岩津 町 です |いわつ|まち|いわつ|まち| The train will be arriving at Iwazuchou shortly.

お 出口 は 左側 に なり ます |でぐち||ひだりがわ||| Doors will open on the left-hand side.

家族 と かず さ と 春 希 くん と かぞく|||||はる|まれ|| I want to celebrate my birthday with my family, Kazusa, you,

でき れ ば みんな に 祝って もらい たい から |||||いわって||| and if possible the rest of the gang, too.

ドア が 閉まり ます ご 注意 ください どあ||しまり|||ちゅうい| The doors will close now.

は ～ い Yes?

小木曽 さん お 届け 物 です おぎそ|||とどけ|ぶつ| Delivery for you, Ogiso-san.

c ' est qui |is|who Who is it?

je dormais bienment I|was sleeping|well I was sleeping soundly, you know.

あ いけない ここ 日本 だった よ ね |||にっぽん||| Oh, bother.

で だれよ あなた |who is| Well? Who are you?

誰 って … あなた こそ ？ だれ||| Who am I?

あれ Wait...

あら

あら あら あら My oh my!

あなた 学園 祭 の ギター 君 |がくえん|さい||ぎたー|きみ You're the guitarist from the school festival!

冬 馬 … 曜子 ？ ふゆ|うま|ようこ Touma... Youko?

皆様 当 機 は まもなく 成田 空港 へ 向け て 着陸 体勢 に 入り ます みなさま|とう|き|||なりた|くうこう||むけ||ちゃくりく|たいせい||はいり| Attention, all passengers: we will soon be landing at Narita Airport.

シートベルト は お 締め でしょう か |||しめ|| Answer the phone

今 一 度 お 確かめ ください ませ いま|ひと|たび||たしかめ|| Answer the phone

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ I can't forget those innocent voices

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| Ima mo iroasezu ni

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Tanoshii hibi ga kakushite ita

小さな 想い を ちいさな|おもい| Chiisana omoi wo

でも ね この しあわせ Demo ne kono shiawase

疑い も し ない で うたがい|||| That the happiness would come to an end

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ| So I never learned the meaning

習わ なかった ならわ| Of the word "goodbye"

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ||| The dream has long since ended

そう この 世界 に ||せかい| And this world

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| No longer shows any traces

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Of the days I spent crying my heart out

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち|| Nee bokutachi ni wa

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ||||| Did the answer lie somewhere beyond our reach?

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| Kimi to deawanakereba

つらく ない のに I wouldn't have known this pain