Guilty Crown Episode 21

目 が 覚め まし た か め||さめ||| Have you woken up, Eve's chosen one, our new king?

イヴ の 選び し われわれ の 新た な 王 ||えらび||||あらた||おう

恙 神 涯 よう|かみ|がい ...Tsutsugami Gai.

王 間もなく 真 名 も コキュートス に 再生 し ます おう|まもなく|まこと|な||||さいせい|| Mana will also be reborn any minute now into Cocytus. これ は 自然 の 摂理 ||しぜん||せつり This is the law of nature.

進化 しよ う と する 人類 の 種 そのもの と して の 意思 しんか|||||じんるい||しゅ|その もの||||いし The will of the human race itself trying to evolve.

あなた は これ から 王 に なる ||||おう|| You'll become the king now.

あなた も われわれ も それ を 止める こと は でき ない ||||||とどめる|||| Neither you nor we can stop this.

むろん 真 名 も |まこと|な| Naturally, neither can Mana.

終わる こと は 許さ れ ない と いう わけ か … おわる|||ゆるさ|||||| Are you saying this isn't allowed to end?

涯 さま 国連 軍 が ２４ 区 に 向け て 移動 を 開始 し まし た がい||こくれん|ぐん||く||むけ||いどう||かいし|||

分かった 俺 が 行く まで 待機 だ わかった|おれ||いく||たいき| Understood.

はい

悲しい の 涯 かなしい||がい Are you sad, Gai?

なぜ そう 思う ||おもう Why would you think that?

触った 気 が し た の さわった|き|||| I had a feeling... just now...

今 涯 の 心 が 私 に いま|がい||こころ||わたくし|

俺 は 悲し ん で など い ない おれ||かなし||||| I'm not sad or anything like that.

ようやく 俺 の 願い が かなう の だ から な |おれ||ねがい|||||| Because my wish will finally be granted.

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| 崩壊の交響曲が鳴り響いて

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ The raging rain seems almost like it's made of tears

気づ い て きづ|| Realise

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| その目は互いを認めるため

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる|

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| Your hands are there to connect you to those who are important to you

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| この歌が聞こえてる　命ある全てのものよ

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| Because even when we're going to the sea of storms

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| 決して臆することのない強さを　くれるから

ここ まで 接近 し て 撃って こ ない と いう こと は やはり … ||せっきん|||うって||||||| We haven't been shot at despite getting this close...

２５６ 基 の ルーカ サイト と いう の は はったり です よ もと|||さいと||||||| Saying he had 256 Leucocytes was a bluff.

われわれ が かつて 破 壊し 損なった １ 基 と |||やぶ|こわし|そこなった|もと| They have the one we missed out on destroying previously,

対 光学 観測 の デコイ や ハッキング で つくり 出し た まやかし です たい|こうがく|かんそく|||||||だし||| anti-ops observational decoys, and fakes made up by hackers.

時間 稼ぎ か … じかん|かせぎ| They're buying time?

まんまと 乗せ られ て われわれ も 国連 軍 も |のせ|||||こくれん|ぐん| And to think both we and the UN troops completely fell for it,

この ぎりぎり の タイミング まで 手 を こまね い て しまう と は … |||たいみんぐ||て|||||||

でも 間に合い まし た |まにあい|| But we made it in time.

それ が わずか な 時間 でも 僕ら に は チャンス が あり ます ||||じかん||ぼくら|||ちゃんす||| Even if there's only a little bit of time to spare, we have a chance.

いのり を 助け出し 涯 を 止める チャンス が ||たすけだし|がい||とどめる|ちゃんす| A chance to save Inori and stop Gai.

そう よ 彼女 を 確保 すれ ば 涯 の 目的 は ついえ ||かのじょ||かくほ|||がい||もくてき|| That's right.

日本 人 のみ なら ず にっぽん|じん||| I can also see the possibility of driving out the Apocalypse Virus;

世界中 から アポカリプス ウイルス を 駆逐 する 可能 性 も 見える せかいじゅう|||ういるす||くちく||かのう|せい||みえる

私 たち に は 悲観 す べき 未来 しか 残さ れ て い ない わけ で は ない の よ わたくし||||ひかん|||みらい||のこさ|||||||||| It's not like we only have a disappointing future ahead of us!

そう です ね 「 世界 の 運命 が 」 なんて |||せかい||うんめい|| You're right.

真面目 に 言う こと が ある と は 思って ませ ん でし た が まじめ||いう||||||おもって|||||

これ は そういう 戦い の よう です |||たたかい||| but it seems this is that kind of fight!

勝ち ま しょ う 必ず かち||||かならず Let's win for sure!

借り て く ぜ 大 雲 かり||||だい|くも I'm gonna borrow this, Oogumo.

この プロトコル で いけ ます 春 夏 ママ |||||はる|なつ|まま

その はず よ まだ 発見 さ れ て なけ れ ば ||||はっけん|||||| We should be able to as long as we still haven't been spotted.

手伝って もらって も いい てつだって||| Can I get a hand?

うん Yeah.

ねえ 集 |しゅう

撃て る うて| Can you pull the trigger?

もし 涯 が 目の前 に 現れ たら |がい||めのまえ||あらわれ| If Gai appears in front of your eyes, can you shoot him?

撃て る うて|

撃て る よ うて|| I can.

綾瀬 は 奇麗 だ よ ね あやせ||きれい||| Ayase, you're so beautiful.

な … いきなり 何 言って ん の よ ||なん|いって|||

汚れる の は 僕 の 役目 な ん だ けがれる|||ぼく||やくめ||| It's my job to get dirty.

だから 綾瀬 は 奇麗 なま まで いて よ |あやせ||きれい|||| So you should stay as pristine as you are now.

集 … しゅう

と は いって も 戦い に なったら 僕 は きっと 君 の ヴォイド を 使う ||||たたかい|||ぼく|||きみ||||つかう Even if I say that, though,

結局 は 同罪 に し ちゃ う の かも しれ ない けど … けっきょく||どうざい||||||||| In the end, I might make you my accomplice, but...

構わ ない わ かまわ|| I don't mind.

その つもり で 私 の 心 を 預け た ん だ も の |||わたくし||こころ||あずけ||||| I entrusted my heart to you knowing that.

ただし あげ た わけ じゃ ない ん だ から ね But that doesn't mean I gave it away!

借り っ 放し で 絶対 勝手 に 死な ない で よ かり||はなし||ぜったい|かって||しな|||

あり が と 綾瀬 |||あやせ Thanks, Ayase.

攻撃 隊 全 機 間もなく ポイント デルタ に 到達 し ます こうげき|たい|ぜん|き|まもなく|ぽいんと|でるた||とうたつ|| All attack units, we'll be arriving at Point Delta shortly.

全 エンド レイヴ 降下 を 開始 せよ ぜん|えんど||こうか||かいし| All Endlaves, begin landing!

全 機 降下 開始 全 機 降下 開始 ぜん|き|こうか|かいし|ぜん|き|こうか|かいし All units, begin landing!

ゴーゴー ゴー

す っご い 数 だ なぁ |||すう||

本気 で 憎ま れ てる ね 涯 ほんき||にくま||||がい

やる ぞ I'm doing it.

好き に しな よ すき||| Do whatever you want.

目標 の ８７ ％ を 撃破 もくひょう|||げきは The target is 87 percent destroyed!

敵 は 完全 に 沈黙 てき||かんぜん||ちんもく

大勢 は 決 し た 残り を 片付ける の は われら の 仕事 だ おおぜい||けっ|||のこり||かたづける|||||しごと| Our success is determined.

全 エンド レイヴ を 起動 ゴースト 部隊 を 出撃 さ せろ ぜん|えんど|||きどう|ごーすと|ぶたい||しゅつげき|| Start up all Endlaves.

頼む よ ダリル 少尉 たのむ|||しょうい I'm counting on you, Second Lieutenant Daryl.

ねえ あなた さ 何で ここ に いん の |||なんで|||| Hey, why are you here, anyway?

あいつ ら の お 仲間 って わけ でも な さ そう だ けど ||||なかま|||||||| It doesn't seem like you're pals with them or anything.

君 こそ あんなに 抵抗 し て い た のに きみ|||ていこう||||| You're one to talk!

どうして 自分 から モルモット に 志願 する よう な こと を |じぶん||もるもっと||しがん|||||

だって 悔しい じゃ ん ヴォイド に やら れ っ 放し って の |くやしい||||||||はなし|| Wouldn't you be frustrated if you just kept getting beaten by Voids?

それ に 死に 方 くらい 自分 で 選び たい し ね ||しに|かた||じぶん||えらび||| And I at least want to be able to choose the way I die.

行 こ う か ゲシュペンスト ぎょう|||| Shall we go, Gespenst?

国連 軍 に は もう 少し 頑張って もらい たかった の です が こくれん|ぐん||||すこし|がんばって||||| I wish the UN troops could've held out for a little longer...

急ぎ ま しょ う いそぎ||| Let's hurry.

行き ます いき| I'm going!

第 ７ 区 画 に 新た な 敵 が 上陸 だい|く|が||あらた||てき||じょうりく New enemy landing in block seven!

国連 軍 で は あり ませ ん こくれん|ぐん||||| It's not the UN troops!

葬儀 社 か そうぎ|しゃ| The Undertakers?!

ゴースト を 回せ ごーすと||まわせ Dispatch the Ghosts!

やった か You got them?!

違う ね あれ は ヴォイド だ ちがう||||| Wrong.

コピー が やら れ た こぴー|||| The copies are done for!

想定 済み です そうてい|すみ| As I predicted.

鶫 今 の で セキュリティー の 構造 解析 に は 十 分 だった はず です つぐみ|いま|||||こうぞう|かいせき|||じゅう|ぶん||| Tsugumi, that should've been enough for you to analyse their security structure.

やれ ます か Can you do it?

誰 に 言って ん の 私 の 本気 は ちょっと すごい よ だれ||いって|||わたくし||ほんき|||| Who're you talking to?

あった 春 夏 ママ の バック ドア |はる|なつ|まま||ばっく|どあ Got it!

何 が 起こった なん||おこった What happened?!

システム に 侵入 さ れ まし た しすてむ||しんにゅう|||| The system's been infiltrated!

動き が … うごき|

止まった とまった

この 好機 を 逃す な 制圧 用 の 歩兵 部隊 を 上陸 さ せろ |こうき||のがす||せいあつ|よう||ほへい|ぶたい||じょうりく||

颯太 さつた Souta!

Ａ ４ エリア に 上陸 さ れ まし た |えりあ||じょうりく|||| They've landed in Area 4!

連合 艦隊 さらに 接近 中 れんごう|かんたい||せっきん|なか Their combined fleet is moving in even closer!

復旧 を 急げ ふっきゅう||いそげ Hurry up with the repairs!

それ じゃ みんな ここ で お 別れ ね ||||||わかれ| So, everybody, this is where we part.

いっぱい 連中 の 邪魔 し て みんな を 安全 に 誘導 する から ね |れんちゅう||じゃま|||||あんぜん||ゆうどう||| I'll get in their way and guide everybody there safely.

頼む よ 鶫 たのむ||つぐみ Yeah.

ちゃんと いのり ん 助け な よ |||たすけ|| You'd better save Inori!

そん で みんな で ハッピーエンド だ か ん ね Then we'll all have a happy ending.

これ から I'm about to dispose of all the feelings and memories...

お前 と いう 人間 を 構成 し て い た 記憶 と 感情 は 全て 消失 する おまえ|||にんげん||こうせい|||||きおく||かんじょう||すべて|しょうしつ|

お前 は 真 名 と して 生まれ変わる おまえ||まこと|な|||うまれかわる

俺 を 恨め いのり おれ||うらめ|

俺 が あの とき お前 を 目覚め させ なけ れ ば おれ||||おまえ||めざめ|さ せ||| If I didn't wake you up then, none of this would've started.

何も 始まら ず なにも|はじまら|

そして 終わる こと も なかった |おわる|||

う うん 涯 に は 感謝 し てる の … ||がい|||かんしゃ|||

だって あなた は 私 に 人生 を くれ た |||わたくし||じんせい||| I mean... you gave me a human life.

集 と 出会わ せ て くれ た ん だ もの … しゅう||であわ||||||| You let me meet Shu.

綾瀬 あやせ Ayase!

任せ て まかせ| Leave it to me!

集 は お前 に 何 を くれ た しゅう||おまえ||なん||| What did Shu give to you?

お前 に どんな 世界 を 見せ て くれ た おまえ|||せかい||みせ||| What kind of world did he show you?

この 世界 の 悲し さ … |せかい||かなし| This world's sadness, and its beauty.

それ と 美し さ … ||うつくし|

集 は 苦し ん で 迷って 間違って しゅう||にがし|||まよって|まちがって Shu was in pain and lost, making mistakes,

自分 の 醜 さ を 恥じ て … じぶん||みにく|||はじ|

でも 私 が 好き な の は … |わたくし||すき||| But what I like about him...

集 が 人 だ から … しゅう||じん|| ...is that he's human.

悲しい くらい 人 だ から … かなしい||じん|| He's so human it's sad.

集 もう やめ て しゅう||| Shu, stop it, already!

いい ん だ 綾瀬 |||あやせ It's fine, Ayase.

バカ ばか

だから 私 |わたくし So... even though I'm just a vessel,

入れ物 で しか ない のに … な のに いれもの||||||

普通 の 人 … み たい に ふつう||じん||| I was... able to...

恋 … でき た の … こい||| ...love... like a normal person.

鶫 チェック ポイント 到着 次 は つぐみ|ちぇっく|ぽいんと|とうちゃく|つぎ| Tsugumi, we've reached the checkpoint!

鶫 どう し た つぐみ||| Tsugumi?

セキュリティー が 復活 し てる ||ふっかつ||

システム を 奪還 さ れ まし た ね しすてむ||だっかん||||| They've regained control of the system.

どこ だ いのり Where are you, Inori?!

それ が お前 の 集 へ の 思い か ||おまえ||しゅう|||おもい| Are those your feelings about Shu?

集 … 誰 しゅう|だれ Shu... Who?

お前 が 愛 し た 男 の 名 だ おまえ||あい|||おとこ||な| It's the name of the man you loved.

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か| Wild flower that bloomed,

ああ どう か おしえ て おくれ aa douka oshieteokure

聞こえる … きこえる I can hear it.

いのり の 歌 だ ||うた| It's Inori's song!

人 は なぜ 傷つけ あって じん|||きずつけ| Why do people hurt each other

どう し た ん です 彼 は 歌 な ん か 何も … |||||かれ||うた||||なにも What happened to him?

こっち だ つい て き て Over here.

争う の でしょ う あらそう|||

集 に だけ … そう ね 可能 性 は ある わ しゅう|||||かのう|せい|||

行き ま しょ う どのみち 他 に 指針 は ない ん です いき|||||た||ししん|||| Let's go!

慌て ない で ゆっくり 移動 し て ください あわて||||いどう||| Don't rush!

凛と 咲く 花 よ りんと|さく|か| Please take your time moving!

そこ から 何 が 見える ||なん||みえる what can you see from there?

人 は なぜ 許し あう こと でき ない の でしょ う じん|||ゆるし|||||||

ここ は … This is...

中央 作戦 司令 室 よ ちゅうおう|さくせん|しれい|しつ| It's the main control room!

ここ から なら 最上 階 に も 直接 … |||さいじょう|かい|||ちょくせつ This connects directly to the top floo-

ようこそ 桜 満 集 君 |さくら|まん|しゅう|きみ Welcome, Ouma Shu-kun.

ならびに その 従者 の 皆さん ||じゅうしゃ||みなさん

従者 じゃ ねえ 仲間 だ じゅうしゃ|||なかま| We're not servants!

ここ 千 年 そういう 概念 が はやって いる こと は 知って い ます |せん|とし||がいねん||||||しって|| I know that concept's been popular for the past thousand years.

僕たち は ２ 人 で 話さ なく て は いけない こと が あり ます ぼくたち||じん||はなさ|||||||| There's something we need to talk about alone.

従者 の 皆さん と は 残念 ながら ここ で お 別れ です じゅうしゃ||みなさん|||ざんねん|||||わかれ| Unfortunately, this is where your servants part with us.

集 僕 は 大丈夫 しゅう|ぼく||だいじょうぶ I'll be fine! それ より みんな を 守って ||||まもって

ずいぶん 立派 な 姿 に なり まし た ねぇ |りっぱ||すがた||||| You're looking quite splendid.

救世 主 と いう やつ です か きゅうせい|おも||||| Are you their "saviour", then?

君 は … いったい 何 な の きみ|||なん|| What the hell are you?

僕 は 人類 の 意思 を 決定 する 機関 ダアト ぼく||じんるい||いし||けってい||きかん| I am the symbol of the collective opinion of Daath,

その 総意 を 象徴 する もの です |そうい||しょうちょう||| the organisation that will determine the will of the human race.

いわば 僕 こそ が ダアト |ぼく||| In other words, I myself am Daath.

あなた は 奪わ れ た 王 の 力 を 見事 自ら 回復 し て み せ ||うばわ|||おう||ちから||みごと|おのずから|かいふく||||

われわれ は 再度 検討 する こと に なった ||さいど|けんとう|||| we had to re-evaluate;

あなた と 涯 ||がい

どちら が アダム 次 なる 王 に ふさわしい か を |||つぎ||おう|||| who is the most suitable to become Adam, the next king?

よって 桜 満 集 |さくら|まん|しゅう So in the end, Ouma Shu, we have to ask you this.

われわれ は これ を 君 に 問わ なく て は なら ない ||||きみ||とわ|||||

人類 が 次の ステージ に 進む ため に 全て の 人類 を 滅ぼし じんるい||つぎの|すてーじ||すすむ|||すべて||じんるい||ほろぼし

未来 永 劫 真 名 と ２ 人 で 生きる こと を みらい|なが|ごう|まこと|な||じん||いきる|| ...and live forever with Mana, won't you?

誓って ください ます ね ちかって|||

何 を 言って いる の なん||いって|| What're you saying?

答え は イエス か ノー で こたえ||いえす||のー| The answer is either "yes" or "no".

ノー です のー|

それ が 普通 です ||ふつう| That's normal.

しかし 恙 神 涯 は |よう|かみ|がい| But Tsutsugami Gai said "yes" without even changing his expression.

眉 一 つ 動かさ ず イエス と 言って みせ た まゆ|ひと||うごかさ||いえす||いって||

そこ が 彼 と あなた の 差 です ||かれ||||さ|

では Well, then...

ダアト の 名 の 下 に 君 から 継承 者 の 資格 を 剥奪 し ます ||な||した||きみ||けいしょう|もの||しかく||はくだつ|| In the name of Daath, I revoke your right of succession.

谷 尋 たに|じん Yahiro!

出口 か でぐち| Is this an exit?

そう だ よ でも … That's right, but...

君 ら は 永遠 に たどりつけ ない けど ね きみ|||えいえん||||| You'll never reach it!

まさか あんた … No way, it's you?!

その まさか さ You bet it is!

決着 つけよ う ぜ 葬儀 社 けっちゃく||||そうぎ|しゃ Let's settle this once and for all, Undertakers!

淘汰 と 進化 は この 星 の 生命 の 避け 得 ぬ 運命 です とうた||しんか|||ほし||せいめい||さけ|とく||うんめい| Natural selection and evolution are the inescapable fates of life on this planet.

逆らって も 無駄 だ と いう のに 君 は さからって||むだ|||||きみ| It's pointless to resist, but you-

せっかく 真 名 に 選ば れ ながら 彼女 を 拒 ん で |まこと|な||えらば|||かのじょ||こば|| Even when Mana went to all the trouble of choosing you,

揚げ句 楪 いのり … あんな まがい物 に 入れ 揚げ て あげく|ちょう|||まがいもの||いれ|あげ| and in the end you wasted it all on that fake, Yuzuriha Inori.

違う ちがう

アルゴ Arugo!

いのり の こと を みんな 知ら ない ん だ |||||しら|||

誰 も 彼女 の こと を 知ら ない だれ||かのじょ||||しら| No one knows her!

いのり は 自分 の 中 の 醜 さ と 闘って 苦し ん で … ||じぶん||なか||みにく|||たたかって|にがし|| Inori fought with the ugliness inside herself,

同じ ように 間違え て 傷つ い て いる 僕 を そっと 支え て くれ た おなじ|よう に|まちがえ||きずつ||||ぼく|||ささえ|||

いのり だけ が ずっと そば に い て 僕 を 信じ て くれ た ん だ ||||||||ぼく||しんじ||||| Inori is the only one who was always by my side, believing in me!

だから 今度 は 僕 が 隣 に いる 今度 こそ 離さ ない |こんど||ぼく||となり|||こんど||はなさ| So... This time I'm going to be by your side!

いのり ー っ |-|

ならば やって みる が いい 桜 満 集 |||||さくら|まん|しゅう Then you might as well try and see how it goes, Ouma Shu.

絶望 へ の 抵抗 を ぜつぼう|||ていこう| Try to resist despair...

一足 遅かった な ひとあし|おそかった|

いのり を 糧 に 真 名 が 復活 する ||かて||まこと|な||ふっかつ| Inori is the food for Mana's rebirth.

失わ れ た 俺 たち の イヴ が うしなわ|||おれ|||| Our lost Eve!

始まる の か … 黙示録 の とき が はじまる|||もくしろく|||

そんな … No...

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく| What am I to think, left alone in this world?

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね As we piled up the time and piled up our feelings,

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく||| sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta

当たり前 だった あたりまえ|

君 が い なく なって きみ|||| 君がいなくなってその重さを知ったんだ

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ||| Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||| 僕は結局一人で自己満足していただけ

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ|

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか|| そう呟いた言葉でさえ届かなくて

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと|

僕 は 何度 だって 転 ん で やる ぼく||なんど||てん||| However many times it takes

迷って やる まよって|

待って い て 今 すぐ に 行く から まって|||いま|||いく| 待っていて　今すぐに行くから

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| どんな　困難がそこにあっても