Guilty Crown Episode 9

潤 大丈夫 か じゅん|だいじょうぶ| Are you OK? うん ？ 何 だ ？ |なん|

ありがとう ござい ます Thank you very much.

自分 を 責める こと は あり ませ ん じぶん||せめる||||| There's no need to blame yourself.

しょせん 人間 でしょ う |にんげん|| You're human, after all.

残念 ざんねん That's too bad.

逃し まし た か のがし||| We let them escape, did we?

どうやら ビンゴ です か ね It looks like we've got a bingo.

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん|

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ||

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| and tries to hurt you with cruel words

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| without even attempting to believe in you,

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| 私は君だけの味方になれるよ

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

それ じゃ 撮る よ ー ||とる||- Predation

ヒロイン が 恋人 の 死 を 知る シーン テーク ５ ひろいん||こいびと||し||しる|しーん| Scene where the heroine finds out about her lover's death.

１ 週間 ？ リーダー が そんなに 不在 な の って まずい ん じゃ ない ？ しゅうかん|りーだー|||ふざい||||||| One week?

俺 が 行か ない と まとまら ない 話 も ある おれ||いか|||||はなし|| There are some things that can't be settled unless I go.

しばらく は おとなしく 学校 を 楽し ん でろ |||がっこう||たのし|| Stay quiet and have fun at school for a while.

は いはい いい 子 に し て ます よ |||こ||||| Yes, yes, I'm being a good kid.

嘘 よ 信じ られ ない わ うそ||しんじ|||

カット カッ トー かっと|| Cut! Cut!

最近 の 集 何 か 違う の さいきん||しゅう|なん||ちがう| Shu seems different lately.

堂々 と し てる って いう か さ … 何 か 別人 みたい どうどう||||||||なん||べつじん| He seems more confident or something...

大島 で 何 か あった の かも ね おおしま||なん||||| Maybe something happened at Ooshima.

南 の 島 の バカンス ひと 夏 の アバンチュール みなみ||しま||ばかんす||なつ|| A vacation on the southern island.

そして 少年 は 大人 へ の 階段 を … |しょうねん||おとな|||かいだん| And with that, a boy climbs the stairs to adulthood!

や ー め ー て ー |-||-||- Cut it out!

でも ホント 人生 望 ん だ よう に は いか な いよ ね |ほんと|じんせい|のぞみ||||||||| But you know, life doesn't always go the way you want.

谷 尋 君 の こと ？ たに|じん|きみ|| Are you talking about Yahiro-kun?

施設 に も 行って み た けど 顔 出し て ない って しせつ|||おこなって||||かお|だし||| I tried going to the facility too, but they said he hasn't shown his face there.

昔 は よく 一緒 に 遊 ん だ のに な … むかし|||いっしょ||あそ|||| Even though we used to often play there together...

探し物 は 水族 館 に あり ？ さがしもの||すいぞく|かん|| Today

探し てる の は 魚 じゃ ない ん だ けど な さがし||||ぎょ|||||| Today

そっち は ？ How's your horoscope?

えっ と 恋 の ラッキー アイテム は 虎 じ ま の やかん ||こい||らっきー|あいてむ||とら|||| Um...

は あ ？ そんな もの どこ に ある の よ

これ って …

虎 じ ま の やかん … とら|||| ...a tiger-striped kettle.

だ よ ね Right.

すい ませ ー ん ||-| Excuse me!

集 何 だ ２ 人 と も まだ 帰って なかった ん だ しゅう|なん||じん||||かえって||| What? The two of you haven't gone home yet? これ 桜 満 君 の ？ |さくら|まん|きみ|

颯太 が 撮影 で 使って る ん だ 恋人 の 形見 ？ さつた||さつえい||つかって||||こいびと||かたみ Souta's using it for his film shoot.

とにかく いのり に 持た せる ん だ って |||もた|||| Anyway, he said Inori's supposed to hold onto it.

あー 部室 に 忘れ物 し ちゃ った |ぶしつ||わすれもの|||

これ 私 が 持っていって あげる から |わたくし||もっていって|| I'll carry this over there for you,

代わり に 祭 の 買い物 に 付き合って あげて かわり||さい||かいもの||つきあって| so in return, can you keep Hare company while she goes shopping?

えっ ？ いい けど … That's fine, but...

ちょ っ 花 音 ちゃん ||か|おと| Wa- Kanon-chan!

ラッキー チャンス らっきー|ちゃんす It's your lucky chance!

がん ば Do your best!

がん ば がん ば ー ラッキー チャ ～ ンス ||||-|らっきー|| Do your best, do your best! Lucky chance!

ラッキー チャンス って ？ らっきー|ちゃんす| What's this about a lucky chance?

何 だ ろ う ね なん|||| I-I wonder...

幽霊 が 出 た そう だ よ ゆうれい||だ|||| I heard that a ghost appeared.

大島 の 研究 所 に 桜 満 クロス 博士 の ＩＤ で 入った 人間 が いる おおしま||けんきゅう|しょ||さくら|まん|くろす|はかせ||||はいった|にんげん||

何 か 釈明 が ある か ね ？ なん||しゃくめい|||| You must have some kind of explanation for this...

クロス 博士 の かつて の 同僚 茎 道 修一郎 博士 くろす|はかせ||||どうりょう|くき|どう|しゅういちろう|はかせ ...as his former colleague, Professor Keido Shuuichirou.

いいえ あり ませ ん No.

ねえ

どこ で 降りる の ？ 買い物 荷物 いっぱい ある の ？ ||おりる||かいもの|にもつ||| Where are we getting off?

ああ … うん そう な の Ah, yeah, I will.

持ち きれ る かな … もち||| I wonder if we'll be able to carry them all...

あの … Um...

祭 大丈夫 ？ さい|だいじょうぶ Hare, are you all right?

集 私 ね … しゅう|わたくし| Shu... I...

私 あなた の こと … わたくし||| I li-

くそ っ Damn it.

谷 尋 たに|じん Yahiro.

集 何 だ お楽しみ か しゅう|なん||おたのしみ| What, are you guys enjoying yourselves? 違う の 谷 尋 君 これ は … ちがう||たに|じん|きみ|| It's not like that, Yahiro-kun!

谷 尋 他 に 言う こと は ない の ？ たに|じん|た||いう|||| Yahiro.

何 を 言わ せ たい ？ 全て を ここ で ぶちまける か なん||いわ|||すべて||||| What do you want me to say to you?

祭 買い物 は １ 人 で お 願い さい|かいもの||じん|||ねがい Hare.

え ？ でも … What? But...

谷 尋 と 話し たい こと が ある ん だ たに|じん||はなし|||||| There's something I want to talk to Yahiro about.

桜 満 集 君 さくら|まん|しゅう|きみ Ouma Shu-kun.

あなた を 張って い て 正解 で し た ね ||はって|||せいかい|||| Following you...

あいつ ら 潤 を 処分 する って 言った ん だ ||じゅん||しょぶん|||いった|| They said they were going to "dispose of" Jun.

だから 俺 たち は あの どさくさ に 紛れ て 逃げ て き た |おれ||||||まぎれ||にげ||| So we used the confusion at the moment to run away.

あれ 以上 潤 を あそこ に は 置 い て おけ ない と 思った から |いじょう|じゅん|||||お||||||おもった| I thought that I couldn't leave Jun in that place any longer.

笑え よ お前 を 売った 代償 に 手 に 入れた のに わらえ||おまえ||うった|だいしょう||て||いれた| Go on and laugh.

結局 逃げ出し て き た けっきょく|にげだし||| in the end, I ran away.

潤 また 落ち た の か どこ か 痛い 所 は ない か ？ 潤 じゅん||おち||||||いたい|しょ||||じゅん Did you fall down again? 大丈夫 だ よ 潤 だいじょうぶ|||じゅん It's OK, Jun.

兄ちゃん の にいちゃん| This is your brother's...

友達 だ ともだち| ...friend.

逃亡 中 の キャンサー を 捕 捉 し まし た とうぼう|なか||||ほ|そく||| We've captured the cancerous fugitive.

いい ぞ ナイス ガッツ だ |||がっつ| Great! Nice guts!

たかが キャンサー 狩り くらい で 僕 の エンド レイヴ が 本当 に 必要 な の ？ ||かり|||ぼく||えんど|||ほんとう||ひつよう|| Do you really need my Endlave just to take care of a little cancer?

違う な ボーイ ちがう||ぼーい Wrong, boy!

ドラゴン は スライム を 倒す とき でも 全力 を 尽くす と 言う だ ろ う ||||たおす|||ぜんりょく||つくす||いう||| A dragon goes all out with its power even when it's taking down slime.

ドラゴン が スライム 食べる か よ |||たべる|| Like a dragon would eat slime...

と いう わけ だ スカーフェース That's why, Scarface!

ＯＫ ダン OK, Dan!

ここ から は 俺 に 任せ て くれ ガッツ で ミッション クリア だ |||おれ||まかせ|||がっつ||みっしょん|くりあ| Leave the rest up to me!

処 世 術 だ しょ|よ|じゅつ| This is the art of the political game.

金 貸せ ない か きむ|かせ||

逃げる に も 食べる に も 金 が 要る ん だ にげる|||たべる|||きむ||いる|| Running away and eating... it all takes money.

その ため に わざわざ 潤 君 を 僕 に 見せ た の ？ ||||じゅん|きみ||ぼく||みせ|| You went through the trouble of showing Jun-kun to me just to ask for that?

頼む 集 潤 を 守れ る の は もう 俺 しか い ない ん だ たのむ|しゅう|じゅん||まもれ|||||おれ||||| I'm begging you, Shu.

頼む たのむ

集 ？ しゅう Shu?

涯 は ？ がい| Where's Gai?

もう 出 た けど |だ|| He already left.

保護 し て ほしい 人 が いる ん だ ほご||||じん|||| There's someone I want protected.

アポカリプス の 患者 もう キャンサー 化 が 始まって る ||かんじゃ|||か||はじまって| It's an Apocalypse patient.

ちょっと 待って よ 四 分 儀 さん に 連絡 し て こっち から 指示 を … |まって||よっ|ぶん|ぎ|||れんらく|||||しじ| Hold on a second.

これ から ポイント イエ ローワン に 向かう ||ぽいんと||||むかう We'll be heading towards Point Yellow One now.

１ 時間 後 に ピックアップ よろしく じかん|あと|||

集 お前 … しゅう|おまえ Shu, you...

君 が した こと を 許し た わけ じゃ ない きみ|||||ゆるし||||

でも But... Jun-kun hasn't done anything wrong.

潤 君 に 罪 は ない だ ろ じゅん|きみ||ざい||||

見 て おけ もう すぐ これ を 使う こと に なる み|||||||つかう||| Have a look at this.

違う ちがう No.

この 歌 は もう 違う の |うた|||ちがう| This song is... already wrong.

ごめん な 潤 ちょっと だけ 我慢 し て くれよ ||じゅん|||がまん|||

ようやく 出 て き まし た か |だ||||| They've finally come out.

遺伝子 キャプチャ の 準備 は ？ いでんし|||じゅんび| How's the preparation for the genetic capture?

動作 確認 は 済 ん でる けど 何で こんな もの を ？ どうさ|かくにん||す||||なんで||| The operating check is done.

恋 し た 相手 を 知り たい と 思う の は いけない こと です か こい|||あいて||しり|||おもう|||||| Is it wrong to want to get to know the person you're in love with?

やって ください Please do it.

アンチボディズ 何で もう 見つかっちゃ っ た ん だ ？ |なんで||みつかっちゃ|||| Antibodies?!

落ち着け おちつけ Calm down!

分かって た こと だ 今 は 動け わかって||||いま||うごけ We knew this would happen.

テロ か てろ| Is it terrorists?!

また 葬儀 社 と か 来 てる ん じゃ ない の か ヤバ い ぞ |そうぎ|しゃ|||らい||||||||| Have the Undertakers come here again or something?

あれ を 使 お う ||つか|| Let's use that!

駄目 だ だめ| No!

わな に 決まって る ||きまって| This is definitely a trap.

脱出 路 を 開け て 敵 を 誘い出す の は 基本 だ だっしゅつ|じ||あけ||てき||さそいだす|||きほん| Opening up an escape route and then luring out your opponent is a standard tactic.

そんな 素人 考え じゃ 死ぬ よ |しろうと|かんがえ||しぬ| If you just think like an amateur, you'll die.

お前 今 何 を しよ う と し た おまえ|いま|なん|||||| What did you just try to do?!

僕 に は ヴォイド が ある ぼく||||| I have a Void!

人 の 心 を 武器 と して 取り出す 力 だ じん||こころ||ぶき|||とりだす|ちから| It has the power to extract the hearts of others as a weapon.

エンド レイヴ だって 倒せ る えんど|||たおせ| I can even bring down an Endlave!

そんな 話 信じろ って の か |はなし|しんじろ||| And you expect me to believe that?

外 の 連中 だって お前 が 呼 ん だ ん じゃ ない の か がい||れんちゅう||おまえ||よ||||||| Weren't you the one to call in those guys?

偽善 者 め ぎぜん|もの| You hypocrite.

黙れ よ 裏切り者 だまれ||うらぎりもの Shut up, traitor!

集 … しゅう Shu...

僕 は 君 み たい に 裏切ったり し ない 見捨て たり し ない ぼく||きみ||||うらぎったり|||みすて||| I don't betray people like you do...

約束 どおり 潤 君 だって 逃がし て み せる やくそく||じゅん|きみ||にがし||| I'll get Jun-kun out of here just as promised.

谷 尋 は 黙って 僕 に 使わ れ てれ ば いい ん だ たに|じん||だまって|ぼく||つかわ|||||| You should just shut up and let me use you!

潤 君 じゅん|きみ Jun-kun!

心配 し なく て も 大丈夫 お 兄さん は 無事 だ から しんぱい|||||だいじょうぶ||にいさん||ぶじ|| There's no need to worry.

ち … ち が … T-That's not it...

違う ？ 何 が ちがう|なん| That's not it?

また お前 か 顔 なし 野郎 |おまえ||かお||やろう You again?

潤 君 すぐに 戻って くる から じゅん|きみ||もどって|| Jun-kun!

逃げろ 逃げろ にげろ|にげろ Run away, run away!

その 光 を 追い掛ける ん だ よ こいつ は |ひかり||おいかける||||| This thing's going to chase after that light.

やる ね だったら 連 射 で どう |||れん|い|| Not bad.

潤 君 じゅん|きみ

潤 君 じゅん|きみ

おい 嘘 界 どういう こと だ |うそ|かい||| Hey, Segai!

予定 外 です が これ は これ で 興味深い よてい|がい|||||||きょうみぶかい This is unexpected but quite fascinating.

あの 物体 と アポカリプス の キャンサー が 同じ 反応 を 示し た |ぶったい||||||おなじ|はんのう||しめし| That object and the Apocalypse Cancer...

何 だ なん| What?!

移動 し た 何 が 起こって る ん だ いどう|||なん||おこって||| It moved?

どういう こと What's the meaning of this?

潤 君 じゅん|きみ Jun-kun!

潤 君 大丈夫 ？ 潤 君 じゅん|きみ|だいじょうぶ|じゅん|きみ Jun-kun, are you OK?

こんな の 谷 尋 に 何て 言え ば ||たに|じん||なんて|いえ| How can I tell Yahiro about this?!

アポカリプス ウイルス で マシン が ゲノム 共鳴 を 起こし た か |ういるす||ましん||げのむ|きょうめい||おこし||

では あそこ に いる の は … So the one over there is...

リブート . ピン だ ありったけ 打ち込む |ぴん|||うちこむ Reboot PINs!

おい どう し た ？ 何 が あった ？ ||||なん|| Hey, what's going on?

貴 様 とうと|さま You bastard!

嘘 界 少佐 危険 です 離れ て ください うそ|かい|しょうさ|きけん||はなれ|| Major Segai, it's dangerous!

ひとまず 撤退 し ます 作戦 中止 |てったい|||さくせん|ちゅうし We'll withdraw for now.

は 何 を ？ |なん| もう やめ て くれ Please stop, already!

これ は 六本木 ？ ||ろっぽんぎ This is... Roppongi?

ロスト クリスマス の 前 … |くりすます||ぜん It's before Lost Christmas.

そう です

君 は … 潤 君 ？ きみ||じゅん|きみ

ようやく 話せ まし た ね |はなせ|||

ありがとう

特別 だ ぞ 誕生日 だ から とくべつ|||たんじょうび|| This is something special for your birthday.

２０２９ 年 １２ 月 ２４ 日 とし|つき|ひ December 24th, 2029.

僕 が 一 番 幸せ だった 時間 です ぼく||ひと|ばん|しあわせ||じかん|

もう すぐ ロスト クリスマス が 起きる … |||くりすます||おきる Soon... Lost Christmas will happen.

この 幸せ な 思い出 だけ 抱 い て 僕 は もう 旅立ち たい |しあわせ||おもいで||いだ|||ぼく|||たびだち| I want to journey on now, holding onto just this happy memory.

集 さん その ヴォイド で 僕 の 命 を 切って ください しゅう|||||ぼく||いのち||きって| Shu-san...

兄さん の ヴォイド は 命 を 切る ヴォイド にいさん||||いのち||きる| My big brother's Void... is one that cuts lives.

僕 を 葬る ため の ヴォイド ぼく||ほうむる||| It's a Void to bury me.

そんな … バカ な |ばか| That's... ridiculous!

僕 の 自由 を 奪った 結晶 が 代わり に ヴォイド が 見える 目 を くれ まし た ぼく||じゆう||うばった|けっしょう||かわり||||みえる|め|||| The crystals that stole my freedom in turn gave me the power to see Voids.

そこ に は 僕 に 見せる 兄さん と は 別 の 兄さん が い た |||ぼく||みせる|にいさん|||べつ||にいさん||| With that, I saw a big brother different from the one he showed me.

今日 ピザ 食べよ う な きょう|ぴざ|たべよ||

ホント ？ ほんと

お前 の 好き な トマト の やつ おまえ||すき||とまと|| That one you like with tomatoes.

兄ちゃん 頼 ん で あげる から にいちゃん|たの||||

邪魔 だ お前 は 邪魔 だ … じゃま||おまえ||じゃま| In my way...

僕 は もう 何度 も 優しい 人 の 優しく ない 姿 を 見 まし た ぼく|||なんど||やさしい|じん||やさしく||すがた||み|| So many times now, I've seen the unkind parts of kind people.

友達 親戚 の おばさん 医療 センター の 人 ともだち|しんせき|||いりょう|せんたー||じん My friends, my relatives, the people at the health centre...

たぶん 集 さん あなた も |しゅう||| Shu-san, you're probably the same too.

これ 以上 生き れ ば 何度 でも この 悲し み が 僕 を 襲う |いじょう|いき|||なんど|||かなし|||ぼく||おそう If I keep living any longer than this,

兄さん の こと も 嫌い に なって しまう にいさん||||きらい|||

すてき な 兄さん を 大好き な 僕 の まま 僕 は 逝き たい ||にいさん||だいすき||ぼく|||ぼく||いき| I want to move on as the me who always loved my wonderful brother.

さあ 早く |はやく So hurry...

ロスト クリスマス … |くりすます Lost Christmas!

お 兄ちゃん 怖い 怖い よ |にいちゃん|こわい|こわい| Big bro, I'm scared! I'm scared!

大丈夫 だ だいじょうぶ| You'll be fine!

兄ちゃん が ついて る から にいちゃん||||

うん

ずっと … ずっと ついて る から I'll always... I'll always be with you!

お 願い です このまま じゃ 僕 が 兄さん を 殺し て しまう |ねがい||||ぼく||にいさん||ころし|| Please... I'll kill my brother if things continue on like this.

兄さん 僕 が い て 迷惑 だった ？ にいさん|ぼく||||めいわく|

僕 が 兄さん の 人生 を めちゃくちゃ に し た ？ ぼく||にいさん||じんせい||||| Did I completely mess up your life?

僕 の こと 嫌い だった ？ ぼく|||きらい| Did you hate me?

僕 だって 兄さん の こと な ん か … ぼく||にいさん||||| Even I felt that way about you!

ありがとう Thank you.

お 兄ちゃん 大好き |にいちゃん|だいすき Big bro...

人生 望 ん だ よう に は いか な いよ ね じんせい|のぞみ||||||||| Life doesn't always go the way you want, right?

ここ は ？ This is...

そう だ 潤 潤 は ？ ||じゅん|じゅん| That's right, Jun...!

死 ん だ よ し||| He died.

お前 今 何て 言った おまえ|いま|なんて|いった What did you just say?

死 ん だ ん だ よ し||||| He died.

集 僕 が 殺し た ん だ しゅう|ぼく||ころし||| 集 … しゅう Shu...

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| hitsuyou to sareru koto mo nai

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった| What was it you said back then?

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

わかって る のに 分かってるのに今日もしてしまう

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい|| today I'm making a prayer again

離さ ない で はなさ|| 離さないできゅっと手を握ってて

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| tsunaida sono te wa atatakakute

優しかった やさしかった 優しかった