Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 6

（ バイブレーター 着信 ） |ちゃくしん

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い は 緋 螺旋 に 舞い降り て く ねがい||ひ|らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか||

現実 罪 に 彷徨う 街 げんじつ|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

真実 に 届く まで しんじつ||とどく|

アタシ と いう 微熱 で |||びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

まだ 気づか ない の ？ |きづか|| You still haven't realized it?

私 の フル ネーム は 神崎 ? ホームズ ? アリア わたくし||ふる|ねーむ||かんざき|ほーむず|

シャーロック ? ホームズ ４ 世 よ |ほーむず|よ| I'm Sherlock Holmes the 4th!

シャーロック ? ホームズ ？ |ほーむず Sherlock Holmes?

うん Yeah.

あり え ねえ こんな ホームズ ||||ほーむず There's no way she's Holmes...

キン ちゃん きん| Kin-chan, why haven't you been replying to my texts?!

どうして メール 返信 くれ ない の ？ |めーる|へんしん|||

ねえ 女の子 と |おんなのこ| Is it true that you're living with a girl?!

同せい し てる って ホント ！ ？ どうせい||||ほんと

入る よ キン ちゃん はいる||きん| I'm coming in, Kin-chan.

やっぱり い た ～ 神崎 ? Ｈ ? アリア ！ |||かんざき|| I knew she was here!

白雪 違う ん だ これ は だ な … はくせつ|ちがう|||||| Shirayuki, no, let me explain...

キン ちゃん は 悪く ない きん|||わるく| Kin-chan didn't do anything wrong!

キン ちゃん は だまさ れ てる だけ きん|||||| Kin-chan was just tricked!

この 泥棒 ネコ キン ちゃん を 汚し た 罪 |どろぼう|ねこ|きん|||きたなし||ざい You cheater! You'll pay for the sin of defiling Kin-chan with your death!

死 ん で 償え ～ し|||つぐなえ

ち ょ ッ 何 な の よ |||なん||| W-What the hell is this?!

落ち着け 白雪 おちつけ|はくせつ

俺 は ど っこ も 汚れ て ない おれ|||||けがれ|| I haven't been defiled at all!

神崎 ? Ｈ ? アリア 覚悟 ！ かんざき|||かくご Brace yourself, Kanzaki H. Aria!

え ッ いや ち ょ … No, wait-

天 誅 ～ ！ てん|ちゅう Divine punishment!

真剣 白 刃 取り しんけん|しろ|は|とり

初めて リアル で 見 た はじめて|りある||み| I've never seen that for real before!

な … 何で 私 ？ |なんで|わたくし W-Why me?!

黙れ 泥棒 ネコ だまれ|どろぼう|ねこ Shut up, cheater!

何 な の よ なん||| W-What's your problem?!

キン ちゃん の 前 から 消えろ ！ きん|||ぜん||きえろ Disappear from Kin-chan's sight!

だから 訳 わかん ない |やく|| And I'm saying I don't get you!

人 の 話 聞き なさい よ じん||はなし|きき|| Listen to what we have to say!

やめろ ２ 人 と も |じん|| S-Stop, both of you!

いい加減 に し て 風穴 開ける わ よ いいかげん||||かざあな|あける|| That's enough! I'll blow holes through you!

あ ッ あんた … 超 偵 ！ ？ |||ちょう|てい You're... a Choutei?

そう 白雪 は 超 偵 すなわち |はくせつ||ちょう|てい| Yes, Shirayuki is a Choutei.

超 能力 を 持つ 武 偵 な の だ ちょう|のうりょく||もつ|ぶ|てい|||

青森 の 郊外 に ある 星 伽 神社 あおもり||こうがい|||ほし|きゃ|じんじゃ The Hotogi Shrine is on the outskirts of Aomori.

白雪 は はくせつ| Shirayuki is a Hotogi Miko, a tradition passed down for generations.

代々 続く 星 伽 の 巫女 の １ 人 だ だいだい|つづく|ほし|きゃ||いちこ||じん|

そして 星 伽 の 巫女 は … |ほし|きゃ||いちこ| And Hotogi Miko are...

鬼 道 術 と 呼ば れる 超 能力 を 使う おに|どう|じゅつ||よば||ちょう|のうりょく||つかう ...armed shrine maidens who use super powers that are out of this world, apparently.

武装 巫女 な ん だ そう だ ぶそう|いちこ|||||

超 能力 者 なんて 俺 だって ちょう|のうりょく|もの||おれ| I know I'm hard to believe when I talk about super power users, but they do exist.

うさんくさい と 思う が ||おもう|

それ は 実在 し て いる ||じつざい|||

理子 が その １ 人 だった の は さとこ|||じん||| The fact that Riko is one of them is still fresh in my memory.

記憶 に 新しい きおく||あたらしい

そして 武 偵 高内 でも |ぶ|てい|たかうち| Even in Butei High, Choutei are trained in a super power research division known as the SSR.

ＳＳＲ こと 超 能力 捜査 研究 科 で ||ちょう|のうりょく|そうさ|けんきゅう|か|

超 偵 が 育成 さ れ て いる ちょう|てい||いくせい||||

白雪 は そこ の 優等 生 らしい はくせつ||||ゆうとう|せい| I hear Shirayuki is a top student there.

そんな 白雪 と |はくせつ| So, if Shirayuki were to fight against an S-ranked Butei...

Ｓ ランク 武 偵 の アリア が 戦え ば |らんく|ぶ|てい||||たたかえ|

当然 こう なる わけ で とうぜん|||| ...it's no surprise this would happen.

しぶとい … 泥棒 … ネコ |どろぼう|ねこ You've got some nerve, you cheater.

あ … あんた こそ

なあ そろそろ 落ち着 い て 話 を … ||おちつ|||はなし| Hey, isn't it about time you calmed down and-

キン ちゃ ～ ん きん|| Kin-chan!

ごめん ね 私 に 勇気 が なかった から ||わたくし||ゆうき||| I'm sorry, it's all because I wasn't brave enough that this woman managed to-

キン ちゃん は こんな 女 を きん||||おんな|

それ 以上 勇敢 に なら れ ちゃ |いじょう|ゆうかん|||| I wouldn't know what to do if you were any braver!

困る わ よ こまる||

キン ちゃん と 恋 仲 に きん|||こい|なか| Don't get all carried away just because you and Kin-chan are lovers!

なった から って つけあがる な ！

恋 仲 ？ バカ 言わ ない で こい|なか|ばか|いわ||

私 は 恋愛 なんか どう で も いい わたくし||れんあい||||| I don't care about love!

した こと も ない し I've never been in love and don't intend to either!

する つもり も ない ！

じゃあ キン ちゃん は |きん||

恋人 じゃ ない の ？ こいびと|||

違う わ よ ちがう|| He isn't!

じゃあ 何 ？ |なん Then what is he?!

それ は … 奴隷 奴隷 よ ||どれい|どれい| He's... my slave! My slave!

あっちゃ ～ Uh oh...

ど 奴隷 ！ ？ |どれい S-Slave?!

ま ッ まさか そんな S-So you've gone as far as to play naughty games...

イケナイ 遊び まで |あそび|

そりゃ あ 私 だって その 逆 なら ||わたくし|||ぎゃく| Though I've fantasized about the same thing, except I'm the slave...

想像 した こと ある けど … そうぞう||||

でも But...!

違う 違う 違う ！ キンジ ！ ちがう|ちがう|ちがう|

気 安く … き|やすく Don't just say his...

白雪 俺 と アリア は 武 偵 同士 はくせつ|おれ||||ぶ|てい|どうし Shirayuki.

一時的 に 組 ん でる だけ だ いちじてき||くみ||||

え ッ … ホント ？ ||ほんと

俺 の 言う こと 信じ られ ない か ？ おれ||いう||しんじ||| You don't believe me?

信じ てる 信じ て ます しんじ||しんじ|| I do.

じゃあ キン ちゃん と アリア は |きん||||

そういう こと は し て ない の ね ？

そういう こと ？ Doing what?

その … Well...

キ キス と か |きす|| K-Kissing and stuff.

し た の ね

ふ ふ ふ ふ ッ ふ ふ ふ ふ ッ …

白雪 落ち着け あれ は な … はくせつ|おちつけ||| Shirayuki, calm down!

た 確かに そういう こと は し た けど |たしかに|||||| I-It's true that we've done it, b-but...

で でも …

大丈夫 だった の よ だいじょうぶ||| Don't worry!

子供 は 出来 て なかった から こども||でき|||

は あ ？

だ だって お 父 様 が 言って た もの |||ちち|さま||いって|| F-Father told me you get pregnant after you kiss!

キス し たら 子供 が 出来る って きす|||こども||できる|

出来る か ！ できる| Obviously not!

ふ あー イテテテ

白雪 よう はくせつ| Shirayuki...

あの な 昨日 の こと だ が … ||きのう|||| Yo.

え ッ おい

まだ 怒って る の か ？ |いかって|||

今朝 の ホームルーム は 来週 に けさ||||らいしゅう| This morning's homeroom will be about the Adseard festival next week.

迫った アドシアード に つい て です せまった|||||

アドシアード 期間 中 は 競技 に 出る 各国 の |きかん|なか||きょうぎ||でる|かっこく| During Adseard, many ordinary people can visit, not just the participating Butei from various countries.

武 偵 高 生徒 だけ で なく ぶ|てい|たか|せいと|||

一般 の 方々 も 大勢 来 られ ます いっぱん||ほうぼう||おおぜい|らい||

なぁ キンジ お前 アドシアード の ||おまえ|| Hey, Kinji.

競技 と か 出 ねえ よ な ？ きょうぎ|||だ|||

わかりきった こと 聞く な Ｅ ランク 武 偵 ||きく|||らんく|ぶ|てい Don't ask something so obvious.

なんか お呼び じゃ ねえ だ ろ |および|||| There's no way they'd ask an E-ranker to participate.

だ よ な じゃ 一緒 に 受付 やろ う ぜ ||||いっしょ||うけつけ||| Good point.

不知火 が ダメ に な っち まっ て よ しらぬひ||だめ|||||| Shiranui got occupied.

ガン シューティング 競技 に がん||きょうぎ|

急きょ 出る こと に なった ん だ きゅうきょ|でる|||||

神崎 さん が 辞退 し ちゃ った から ね かんざき|||じたい||||| Because Kanzaki-san suddenly pulled out.

ふ ～ ん まあ 受付 やる の は いい が |||うけつけ|||||

アリア は 何も 出 ない の か ？ ||なにも|だ||| You aren't participating in anything, Aria?

お前 なあ 朝っぱら から おまえ||あさっぱら|

な ん つ ー 本 を … |||-|ほん|

こういう こと だった の ね So this is it.

この ド 変態 が ！ ||へんたい| You damn pervert!

これ ぐらい よけ なさい よ エロ 武 偵 ||||||ぶ|てい At least dodge that, you Butei pervert!

いや … 無理 だ から |むり|| No, it wasn't possible...

あ ッ これ 使える か も |||つかえる||

お ～ い アリア Hey! Aria!

お ～ い Hey!

だ ～ れ だ Who am I?

何 だ よ 呼び出し とい て 遅い ぞ なん|||よびだし|||おそい| What did you call me out for?

後ろ を 取ら れる なんて 甘い わ ね うしろ||とら|||あまい||

な 何 だ その 格好 |なん|||かっこう W-Why are you dressed like that?

言って なかった ？ いって| Didn't I tell you?

私 アドシアード で チア やる の その 練習 よ わたくし|||||||れんしゅう| I'll be cheerleading for Adseard.

チア って アル カタ か Cheerleading? So like Arukata?

練習 に つきあえ って ん なら れんしゅう||||| I'll have to say no if it's just accompanying you for practice.

お 断り だ |ことわり|

二 重人 格 な ん でしょ ？ ふた|しげと|かく||| You have a split personality, right?

は ッ ？

ハイジャック の 後 私 調べ た の はいじゃっく||あと|わたくし|しらべ|| I investigated after the hijacking.

あんた は 二 重人 格 そのもの よ ||ふた|しげと|かく|その もの|

たぶん 幼少 期 の トラウマ に よる |ようしょう|き|||| You probably suffered trauma when you were young that created another personality,

別 人格 と か が あって べつ|じんかく||||

戦闘 時 の ストレス で せんとう|じ||すとれす|

そっち に 切り替わる ん だ わ ||きりかわる|||

外れ だ ぞ 神崎 ? ホームズ ? アリア はずれ|||かんざき|ほーむず| Wrong, Kanzaki Holmes Aria.

俺 の ヒス テリア モード は おれ||||もーど|

心因性 の 獲得 形 質 じゃ ない しんいんせい||かくとく|かた|しち|| My Hysteria Mode isn't a mental acquired condition.

神経 性 の 遺伝 形 質 だ しんけい|せい||いでん|かた|しち| It's a nervous inherited condition.

ねえ 聞い てる ？ |ききい| Hey, are you listening?

だから 今 から あんた を |いま|||

戦闘 の ストレス に さらし まくって せんとう||すとれす|||

覚せい し やすく する かくせい|||

て いう 調教 を 思い つい た の ||ちょうきょう||おもい|||

朝 の ホームルーム の 時 に ね あさ||||じ||

マジ で 痛い ん だ けど ||いたい||| You know, that really hurt...

覚せい 後 に 反撃 へ の 流れ を 作る かくせい|あと||はんげき|||ながれ||つくる So that you can also counterattack after you awaken, you'll start by learning how to perform edge catching.

調教 も 兼ね てる から ちょうきょう||かね||

今 の を 真剣 白 刃 取り 出来る よう に いま|||しんけん|しろ|は|とり|できる||

なる こと

ん な ムチャ な Don't be ridiculous-

はい 今 の タイミング を ５００ 回 |いま||たいみんぐ||かい Alright, now start by imaging the timing of that 500 times!

まずは イメージ する |いめーじ|

手 を 動かし て も いい わ て||うごかし||||

制限 時間 １０ 分 せいげん|じかん|ぶん You have ten minutes.

要するに イメトレ か ようするに|| So it's basically image training.

何なら タン コブ 量産 する ？ なんなら||こぶ|りょうさん| Or would you rather have tons of bruises?

わかった わかった やり ます よ Alright, alright. I'll do it.

うん うん 言う こと きく キンジ は ||いう||||

いい キンジ

しっかり やる ん です よ Do it properly!

タア ～ ッ ！

え ッ ？ イテテ …

調教 の 成果 出 ない わ ね ちょうきょう||せいか|だ||| Looks like the training didn't have much effect.

そんな 急に 出る か |きゅうに|でる| That was too sudden!

明日 も これ 続け て あげる あした|||つづけ|| We'll continue this tomorrow.

は あ ？ 何 勝手 に ||なん|かって| Huh? Don't just decide on your own-

あんた は 私 の パートナー だ もん ||わたくし||ぱーとなー|| You're my partner.

調教 する の は 私 の 責任 だ わ ちょうきょう||||わたくし||せきにん||

あ あ ～ ２ 年 Ｂ 組 の ||とし||くみ|

星 伽 白雪 星 伽 白雪 … ほし|きゃ|はくせつ|ほし|きゃ|はくせつ

白雪 ？ はくせつ Shirayuki?

あいつ が 呼び出し か ||よびだし| Come to my room at Masters'-

今 すぐ 教務 科 （ マスターズ ） の 私 いま||きょうむ|か|ますたーず||わたくし

つか 担任 の 綴 の 方 に 来る よう に 聞え てる な 以上 |たんにん||つづり||かた||くる|||きこえ|||いじょう I mean, your homeroom teacher Tsuzuri's room immediately.

キンジ これ は チャンス だ わ |||ちゃんす|| Kinji, this is our chance.

え ッ ？

今 から 白雪 の 弱み を 握る わ よ いま||はくせつ||よわみ||にぎる|| We'll find Shirayuki's weakness.

は あ ？

私 今日 白雪 に 殺さ れ かけ た の わたくし|きょう|はくせつ||ころさ|||| Shirayuki tried to kill me today.

殺し 合い なら 昨夜 も し た だ ろ ころし|あい||さくや||||| Didn't you girls also try to kill each other last night?

今日 の は 本気 よ きょう|||ほんき| She got serious today.

女子 更衣室 の ロッカー に じょし|こういしつ||ろっかー|

トラップ が 仕掛け られ て た ||しかけ|||

トラップ ？ A trap?

私 が ロッカー に 潜り込ま ない と わたくし||ろっかー||もぐりこま|| She knew I couldn't get my clothes without stepping into the locker,

服 が 取れ ない の を 見越し て ふく||とれ||||みこし|

首 の 位置 に ピアノ 線 が くび||いち||ぴあの|せん| so she set the piano wire where my neck would be.

張ら れ て た ん だ から はら||||||

ピアノ 線 って … ぴあの|せん| Piano wire?

ヤバ すぎ だ ろ それ

いくら なんでも 白雪 が そんな こと ||はくせつ||| I really don't think Shirayuki would do something like-

する … かな ...or maybe she would.

いや まさか But no way...

他 に も 見張ら れ てる 感じ がし たり た|||みはら|||かんじ|| I also felt like I was being watched,

渡り廊下 から 水 が かけ られ たり わたりろうか||すい|||| had water thrown onto me from the passageway,

「 泥棒 ネコ 」 って 書か れ た 手紙 が どろぼう|ねこ||かか|||てがみ| Cheater

げた 箱 に 入って たり |はこ||はいって|

あの 女 以外 に あり え ない わ |おんな|いがい||||| I can't think of anyone else who'd do that.

星 伽 今日 の これ ほし|きゃ|きょう|| Hotogi, what's the meaning of all this?

どういう つもり だ ？

あんた が ９０ 点 きる なんて な ||てん||| You actually got below 90 points.

すみません 綴 先生 |つづり|せんせい S-Sorry, Tsuzuri-sensei.

まあ 点数 と か どう でも |てんすう|||| Well, I don't really care about your grades, but you haven't been yourself recently.

いい ん だ けど らしく ない から さ

な 星 伽 あんた ひょっとして |ほし|きゃ|| Hey, Hotogi.

あいつ に コンタクト さ れ た ？ ||こんたくと|||

あいつ ？ Him?

お前 を 狙う 可能 性 が 高い って おまえ||ねらう|かのう|せい||たかい|

諜報 科 （ レザド ） の レポート が 出 て た だ ろ ちょうほう|か|||れぽーと||だ||||

ＳＳＲ でも 似 た よう な 予言 が あった ||に||||よげん|| SSR also predicted something similar.

デュランダル だ よ I'm talking about Durandal.

ああ

デュランダル ！ ？ Durandal?!

でも デュランダル は But everyone says Durandal's existence is just a rumor-

存在 自体 が デマ だって 皆 が … そんざい|じたい||でま||みな|

デマ じゃ なかったら どう す ん だ ？ でま|||||| And what if it isn't a rumor?

だ と して も 大物 超 偵 を 狙う ||||おおもの|ちょう|てい||ねらう Even so, he's a mass kidnapper that targets powerful Choutei.

誘拐 魔 って 話 です し ゆうかい|ま||はなし||

私 な ん か が 狙わ れる なんて … わたくし|||||ねらわ||

あの な あんた は うち の 秘蔵っ子 だ ぞ ||||||ひぞっこ|| You're the treasure of this school, you know.

前 も 言った けど せめて ボディー ガード ぐらい ぜん||いった|||ぼでぃー|がーど| I already said this before, but you should be assigned a bodyguard.

つけ とけ って ば B-But if I had a bodyguard, I wouldn't be able to take care of Kin-chan...

で でも … ボディー ガード が いる と ||ぼでぃー|がーど|||

その … キン ちゃん の お 世話 |きん||||せわ

でき なく なる から

アドシアード が 近づく と ||ちかづく| With Adseard approaching, there'll be a lot of outsiders around.

外部 の 人間 が わんさ か 来る がいぶ||にんげん||||くる

その 期間 だけ でも どう だ ？ |きかん|||| How about having one just for that period?

気休め ぐらい に ゃ なん だ ろ うん ？ きやすめ||||||| It'll make us feel better. Well?

で でも やっぱり … Even so...

その ボディー ガード 私 が やる わ |ぼでぃー|がーど|わたくし||| I'll be her bodyguard!

アリア ？ キン ちゃん ！ ？ |きん|

２４ 時間 体制 無償 で 引き受ける じかん|たいせい|むしょう||ひきうける I'll take on the job for free on 24-hour duty!

ええ ッ ！ ？

ほお Ｓ ランク 武 偵 が タダ で ||らんく|ぶ|てい||ただ| Oh? An S-rank Butei is offering to guard for free?

護衛 し て くれ ん の か そりゃ 上等 だ ごえい||||||||じょうとう|

い 嫌 です アリア が |いや||| I-I disapprove. I'm uncomfortable with the prospect of being with Aria constantly.

いつも 一緒 だ なんて 汚らわしい |いっしょ|||けがらわしい

護衛 さ せ ない と コイツ を 撃つ わ よ ごえい|||||||うつ|| I'll shoot him if you won't let me be your bodyguard.

ウワー アリア 武 偵 法 ９ 条 ９ 条 ！ ||ぶ|てい|ほう|じょう|じょう Butei Law, section nine! Section nine!

キン ちゃん きん| Kin-chan!

ふ ～ ん そう か

そういう 人間 関係 か |にんげん|かんけい|

で どう す ん の さ 星 伽 は ||||||ほし|きゃ| Well, what will it be, Hotogi?

わかり まし た I understand. I'll have Aria be my bodyguard.

アリア に 護衛 し て もらい ます ||ごえい||||

ただし However...

キン ちゃん も 私 の ボディー ガード し て きん|||わたくし||ぼでぃー|がーど|| Kin-chan will also be my 24-hour bodyguard!

２４ 時間 体制 で じかん|たいせい|

わ 私 も キン ちゃん と 一緒 に 暮らす |わたくし||きん|||いっしょ||くらす I-I'll live with Kin-chan as well!

何で … こう なる なんで|| Why...

こ ッ これ から お 世話 に なり ます |||||せわ||| I-I'll be in your care. I'm Hotogi Shirayuki.

星 伽 白雪 です ほし|きゃ|はくせつ|

ふ ふつつか 者 です が ||もの|| I-I'm still very inexperienced, so please take care of me!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

何 今さら テンパ って ん だ よ なん|いまさら||||| Why are you freaking out now?

あ は ッ キン ちゃん と 暮らす って |||きん|||くらす|

思ったら 緊張 し ちゃ って おもったら|きんちょう|||

ア ～ ごはん の 前 に お 掃除 し ちゃ う ね |||ぜん|||そうじ|||| Ah, I'll clean up the house before dinner.

たく … 俺 の 静か な 生活 は |おれ||しずか||せいかつ| Geez, what happened to my quiet, peaceful life?

どこ へ いっち まっ た ん だ

で お前 は 何 やって ん だ よ |おまえ||なん|||| And what could you be doing?

ああ この 部屋 を 要塞 化 し てる の ||へや||ようさい|か||| Ah, I'm fortifying the room.

護衛 の 基礎 中 の 基礎 じゃ ない ごえい||きそ|なか||きそ||

そこ まで する か 白雪 の 弱み を ||||はくせつ||よわみ| Do you have to go that far though?

握り たい だけ な ん だ ろ ？ にぎり||||||

目的 変わった の 私 デュランダル を 捕まえる もくてき|かわった||わたくし|||つかまえる My objective has changed.

は あ ？

デュランダル は ね 私 の ママ に |||わたくし||まま|

罪 を 着せ てる 敵 の １ 人 な の よ ざい||ちゃくせ||てき||じん|||

ヤツ を 捕らえ れ ば ママ の 刑期 を やつ||とらえ|||まま||けいき| Mama's sentence will be decreased to 635 years if I catch him.

残り ６３５ 年 まで 減らせる わ のこり|とし||へらせる|

うまく すれ ば 高裁 へ の 差し戻し … |||こうさい|||さしもどし If things go well,

母親 の こと に なる と ははおや||||| She loses herself whenever her mother comes up.

我 を 忘れる ん だ よ な われ||わすれる||||

でも デュランダル って 都市 伝説 みたい な もん だ って |||とし|でんせつ||||| But I heard that Durandal's something like an urban legend.

聞い た ぞ 誰 も 見 た こ と ない ん だ ろ ききい|||だれ||み|||||||

そんな こと ない That's not true!

あいつ は 実在 する わ ||じつざい|| He really does exist!

じゃ お前 デュランダル を その 目 で |おまえ||||め| So have you seen Durandal with your own eyes?

見 た こと が ある って の か ？ み|||||||

う っ それ は ない けど … I haven't...

それ みろ There you go.

でも いる に 決まって る じゃ ない |||きまって||| But he definitely exists!

ママ は あいつ の 罪 を 着せ られ て … まま||||ざい||ちゃくせ|| He framed Mama and...

別 の 犯人 の 罪 かも な べつ||はんにん||ざい||

うるさい ！ Shut up! I already said he exists!

とにかく いる ったら いる の

あの な You know...

いい から あんた も 仕事 し なさい ||||しごと|| Whatever, you should be working too!

ほら まず 廊下 の タンス の ||ろうか||たんす| Start by checking the dresser on the corridor for dangerous items!

危険 物 チェック きけん|ぶつ|ちぇっく

廊下 の タンス ？ ろうか||たんす

私 は 寝室 に も 仕掛ける から わたくし||しんしつ|||しかける| I'll fortify the bedrooms.

さっさと 動 い て 動 い て |どう|||どう|| Get moving, get moving!

これ って This belongs to Shirayuki though.

白雪 が 持って き た やつ だ ぞ はくせつ||もって|||||

そんな 危険 物 な ん か … |きけん|ぶつ||| It can't possibly have dangerous items...

あった … 俺 に とって の 危険 物 |おれ||||きけん|ぶつ It does.

キャッ

どう し た 白雪 |||はくせつ What's wrong, Shirayuki?

食器 で も 割った か ？ しょっき|||わった| Did you break something?

キン ちゃん ごめんなさい きん|| Kin-chan, I'm sorry!

特濃 葛根 湯 とくのう|かっこん|ゆ Isn't this Extra Thick Pueraria Syrup what you drink when you catch a cold?

これ キン ちゃん が カゼ を ひ い た 時 |きん|||かぜ|||||じ

いつも 飲 ん でる お 薬 でしょ ？ |いん||||くすり|

確か すごく 貴重 だって たしか||きちょう| I remember it being really precious...

この 辺 じゃ アメ横 まで 行か ない と |ほとり||あめよこ||いか|| Yeah, you have to go all the way to Ameyoko to buy it.

売って ない って だけ だ うって||||

また 買って くりゃ いい ん だ から |かって||||| I'll just go buy another one, so don't worry about it.

気 に す ん な き||||

やっぱり キン ちゃん は 優しい ね |きん|||やさしい| You really are kind, Kin-chan.

そういう とこ 変わら ない ||かわら| That part of you hasn't changed.

バカ こんな こと で 怒る か よ ばか||||いかる|| Silly. I won't get mad just because of this.

ここ は 俺 が 片づける から ||おれ||かたづける| I'll clean this up, so go do your other stuff.

白雪 は 他の とこ 頼む はくせつ||たの||たのむ

はい

さあ どうぞ キン ちゃん ||きん| Help yourself, Kin-chan!

おお ～

全部 キン ちゃん の ため に ぜんぶ|きん||||

作った ん だ よ つくった|||

おう あり が と うま そう だ な Thanks, it looks delicious.

食事 の 後 は お ふろ しょくじ||あと||| A-After dinner, will you have a bath?

それとも … わ わ た … わ た … Or will you have... m... m... me...

は あ ？

ねえ ちょっと 何で 私 の 席 に は ||なんで|わたくし||せき|| Wait a sec, why don't I have anything on my side of the table?

食器 が ない の かしら ？ しょっき||||

何 で よ ！ なん|| Why?!

文句 が ある なら 護衛 は 解任 し ます もんく||||ごえい||かいにん|| I'll relieve you from being a bodyguard if you have any complaints!

アンタ ね 下手 に 出 れ ば … ||へた||だ|| You know, if you play dirty...

受けて立つ よ うけてたつ| I'll take you on!

私 この 間 は わたくし||あいだ| I still have a secret move I didn't show you last time!

まだ 切り札 を 隠し て た し |きりふだ||かくし|||

な っ 私 だって 切り札 ２ 枚 ||わたくし||きりふだ|まい

隠し て た もん ね かくし||||

私 は ３ 枚 隠し て まし た わたくし||まい|かくし||| I have three of them!

じゃあ ４ 枚 |まい I have four!

５ 枚 まい Five!

あー いっぱい ！ Lots!

ともあれ こうして アリア と

俺 に よる 白雪 の 護衛 が 始まった おれ|||はくせつ||ごえい||はじまった

一緒 に 登校 し た 後 いっしょ||とうこう|||あと After going to school together...

授業 中 は アリア に 任せ じゅぎょう|なか||||まかせ Aria would guard her during class.

はい キン ちゃん あ ～ ん |きん|||

昼 休み のみ 合流 ひる|やすみ||ごうりゅう We'd come together for lunch.

放課後 は 俺 が 担当 する と いう ほうかご||おれ||たんとう||| I was supposed to be in charge of guarding her after school, but...

段取り だった の だ が だんどり||||

え ッ また ケンカ し た の か ？ |||けんか|||| Huh? You two fought again?

だって アリア が That's because Aria thinks she's so smart when she tells me I shouldn't disturb since lunch time is when you train.

昼 休み は 調教 の 時間 だ から ひる|やすみ||ちょうきょう||じかん||

邪魔 する なって 偉 そう に 言う から じゃま|||えら|||いう|

調教 じゃ なく 訓練 な ちょうきょう|||くんれん| It's not training. It's practice.

アリア って うるさい よ ね Aria's so noisy.

キン ちゃん の やる こと に きん||||| She has something to say about everything you do.

いちいち 口出し て |くちだし|

私 と キン ちゃん の 世界 に わたくし||きん|||せかい|

割り込 ん で わりこ||

そんな 世界 あった っけ か ？ |せかい||| I didn't know such a world existed.

ある 意味 で は |いみ|| I do think she's pretty amazing in a sense...

すごい 子 だ と 思う けど |こ|||おもう|

まあ ある 意味 な ||いみ| In a sense, indeed.

キン ちゃん を 取ら れ たく ない の きん|||とら|||| I don't want to lose you, Kin-chan.

アリア は 魅力 的 だ から ||みりょく|てき|| Aria's attractive, after all.

言った だ ろ あいつ と は いった||||| I'm just joining forces with her, like I told you.

ただ 組 ん で いる だけ だ |くみ|||||

幼なじみ の お前 と は 違う ん だ おさななじみ||おまえ|||ちがう|| Unlike her, you're my childhood friend.

幼なじみ … そうだ よ ね おさななじみ|そう だ|| Childhood friend...

キン ちゃん は ずっと 昔 から きん||||むかし|

私 の こと わたくし||

知って くれ てる ん だ もん ね しって||||||

星 伽 神社 から 出る こと を ほし|きゃ|じんじゃ||でる|| I was forbidden to leave the Hotogi Shrine.

禁じ られ て た 私 を きんじ||||わたくし|

初めて 外 に 連れ出し て くれ た の も はじめて|がい||つれだし||||| You were the first one to take me outside, Kin-chan.

キン ちゃん だった きん||

あの 時 見 た 花火 |じ|み||はなび The fireworks we saw that night...

とっても キレイ だった よ ...were really pretty.

後 で こって り 叱ら れ た けど な あと||||しから||||

それ でも キン ちゃん ||きん| Even so, I was really happy that you came to play with me many times, Kin-chan.

何度 も 遊び に 来 て くれ た から なんど||あそび||らい||||

うれしかった

きっと 俺 は |おれ| I must've pitied Shirayuki as a child.

子供 心 に こども|こころ|

白雪 に 同情 し て い た の だ と 思う はくせつ||どうじょう||||||||おもう

～ かご め かご め Kagome, Kagome.

～ 籠 の 中 の 鳥 は かご||なか||ちょう| Oh, bird in the cage.

～ いつ いつ 出 やる ||だ| When, oh when will you come out?

白雪 や 白雪 の 姉妹 が はくせつ||はくせつ||しまい| That's because I knew what the adults called Shirayuki and her sisters.

～ 夜明け の 晩 に よあけ||ばん|

大人 達 から こう 呼ば れ て おとな|さとる|||よば||

いる こと を 知って い た から |||しって||| the crane and turtle slipped.

～ 鶴 と 亀 が すべった つる||かめ||

「 籠 の 鳥 」 と かご||ちょう| "Caged bird", that is.

～ 後ろ の 正面 だ あれ うしろ||しょうめん||

もしもし Hello?

白雪 俺 だ はくせつ|おれ| Shirayuki, it's me!

キン ちゃん ？ きん| Kin-chan?!

キン ちゃん どう し た の ？ きん|||||

は ぁ 何 だ よ ||なん|| W-What is it?

だって 今 電話 で 助け て くれ って |いま|でんわ||たすけ||| You just called me and asked for help...

は あ ？ 風呂 場 から 電話 し ねえ よ ||ふろ|じょう||でんわ|||

だ だって 確かに キン ちゃん の 声 で … ||たしかに|きん|||こえ| B-But it was definitely your voice...

キッ キン ちゃん は … は だ … か |きん||||| K-Kin-chan, you're n... na...

うん ？ ああ

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい …

キン ちゃん の お 風呂 だ から 裸 だ から きん||||ふろ|||はだか|| You were naked and taking a bath, so I fantasized about it!

それ を 想像 し て た の は 事実 です ||そうぞう||||||じじつ|

でも 想像 が し たら |そうぞう||| But before I knew it, I got all excited and out of breath...

それ が ぷ あっ ぷ あっ の ふい で …

白雪 が 悪い の です はくせつ||わるい||

いや 別に いい から |べつに|| I'm such a bad girl!

でも 俺 の 声 で 電話 って … |おれ||こえ||でんわ| But you said you heard my voice on the phone?

お あいこ It's only fair.

は あ ？

キン ちゃん も 私 の お 着替え を きん|||わたくし|||きがえ| It's only fair that you get to see me change too!

見 れ ば 公平 に なる ん だ もん み|||こうへい|||||

待て 公平 いら ん ！ 脱ぐ な まて|こうへい|||ぬぐ|

脱ぐ 脱ぐ 脱ぐ キン ちゃん なら ぬぐ|ぬぐ|ぬぐ|きん|| I'm taking my clothes off! I am!

見 られ て も 平気 な の み||||へいき||

こら こら Hey, come on!

キン ちゃん やめ て 放し て きん||||はなし|

放せ る か おとなしく しろ はなせ||||

ただいま I'm back.

バ … バ … S... S...

バカ キンジ ！ ばか| Stupid Kinji!

ケダモノ ウジ ムシ バクテリア ～ |うじ|むし|ばくてりあ

やめろ 撃つ な って う わ あ ～ ッ ！ |うつ||||||

負け惜しみ は もう やめ て まけおしみ||||

は あ ？ 何 が 負け惜しみ よ ||なん||まけおしみ|

さっき の は 合意 の 上 な の |||ごうい||うえ|| It was all consensual, so how about giving up?

だから あきらめ て

関係ない って 言って る でしょ かんけいない||いって||

は は はくし ょん ！ Atchoo!

限界 まで ギリギリ の Distance げんかい||ぎりぎり|| This distance is barely below my limit

いつ だって 一 人 走った ||ひと|じん|はしった I always ran all of it alone

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| Ashitematoi sou omou nara

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| I was used to saying goodbye

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり|

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| Zutto zutto matte ita ki ga shita

信じ たい よ しんじ|| I want to believe

What will be the final What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| カメリアの瞳で

キンジ カゼ ひ い た ん だ って ？ |かぜ|||||| Kinji, so you caught a cold?

誰 の せい だ 誰 の だれ||||だれ|

安心 し なさい 私 が 民間 療法 を 調べ て き た わ あんしん|||わたくし||みんかん|りょうほう||しらべ|||| Don't worry, I've researched some folk remedies.

まず 息 を 止め て ゆっくり 深呼吸 |いき||とどめ|||しんこきゅう First you stop breathing, then slowly take some deep breaths,

コップ の 反対 側 から 少しずつ 水 を 飲 ん で こっぷ||はんたい|がわ||すこしずつ|すい||いん|| drink water bit by bit from the opposite side of a cup,

耳 の 後ろ の ツボ を 押し ながら みみ||うしろ||つぼ||おし| press down on the dip behind your ear as you remember what tofu is made of,

豆腐 の 原材料 を 思い浮かべ て とうふ||げんざいりょう||おもいうかべ|

柿 の ヘタ を せんじ て 飲 ん で … かき||へた||||いん||

う わ ッ Whoa!

どう 治った ？ |なおった Well? Feeling better?

アリア それ は シャックリ の 止め 方 だ |||||とどめ|かた| Aria, that's how you treat hiccups.

次回 緋弾 の アリア ７ 弾 じかい|ひだん|||たま

かご の とり

見 ない と 風穴 お 見舞い する わ み|||かざあな||みまい|| I'll visit and blow holes through you if you don't tune in!