Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 10

信じ てる もの を しんじ|||

? ～

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い は 緋 螺旋 に 舞い降り て く ねがい||ひ|らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか||

現実 罪 に 彷徨う 街 げんじつ|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| I hold what I believe in close to me

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

真実 に 届く まで しんじつ||とどく|

アタシ と いう 微熱 で |||びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

（ ３ 人 ） お 帰り なさい ませ ご 主人 様 じん||かえり||||あるじ|さま Welcome back, sir!

（ 理子 ） それでは 泥棒 大 作戦 会議 を 始め ま ～ す さとこ||どろぼう|だい|さくせん|かいぎ||はじめ||

（ キンジ ） おい いい の か ？ そんな 大声 で ||||||おおごえ|

大丈夫 だ 問題 ない だいじょうぶ||もんだい|

そん で ターゲット は ズバリ ここ ||たーげっと||ずばり| And so, our target will be...

横浜 郊外 に ある 紅 鳴 館 よこはま|こうがい|||くれない|な|かん Koumeikan, on the outskirts of Yokohama!

（ アリア ） これ が 無限 罪 の ブラド の 屋敷 |||むげん|ざい||||やしき This is Vlad of Endless Sin's residence...

ま ッ 別荘 だ けど ね ||べっそう||| Well, it's just a villa.

ここ の 地下 金庫 に 理子 の お 宝 は ある みたい な の ||ちか|きんこ||さとこ|||たから||||| Riko's treasure seems to be in an underground vault there.

そこ まで わかって る なら 自分 で 忍び込め ば いい じゃ ねえ か |||||じぶん||しのびこめ||||| Why don't you just sneak in yourself if you know so much about it?

それ も 考え た ん だ けど ||かんがえ|||| I did think about doing that, but this seemingly typical house is actually a heavily-guarded fortress.

ただ の 洋館 に 見え て これ が 鉄壁 の 要さい で ね ||ようかん||みえ||||てっぺき||ようさい||

しかも 肝心 の 地下 部分 の データ が ない の |かんじん||ちか|ぶぶん||でーた||| What's more, I don't have the all-important data on the underground.

なるほど な … で どう する ？ I see.

アリア と キー くん が 内側 から 探って ||きー|||うちがわ||さぐって Aria and Ki-kun will search for it from the inside and steal it.

でも って 盗 ん で き て ||ぬす||||

は あ ？ From the inside?

内側 ？ うちがわ

そう That's right.

２ 人 に は 紅 鳴 館 の メイド ちゃん と 執事 くん に なって もらい ま ～ す じん|||くれない|な|かん|||||しつじ|||||| You two will be a maid and a butler at Koumeikan!

（ ２ 人 ） ええ ッ ？ じん||

じ ょ … 冗談 じゃ な いわ よ ||じょうだん|||| Y-You've got to be joking!

イヤ よ 絶対 イヤ いや||ぜったい|いや No way! Absolutely no way!

そんな 服 私 着 ない から ね |ふく|わたくし|ちゃく|||

ええ ～ どうして ？ Huh? Why not?

潜入 捜査 なんて 武 偵 に とって 珍しい ミッション じゃ ない でしょ ？ せんにゅう|そうさ||ぶ|てい|||めずらしい|みっしょん||| Infiltration missions aren't uncommon for Butei, are they?

ねえ ～ キー くん |きー| Right, Ki-kun?

まあ それ は そう だ な Well, that's true.

１ つ 確認 し たい ん だ けど |かくにん||||| There's one thing I want to confirm.

なあ に ？ What is it?

潜入 中 に もし ブラド と 会ったら 逮捕 し て いい の よ ね せんにゅう|なか|||||あったら|たいほ|||||| I can arrest Vlad if I encounter him during the infiltration, right?

ブラド も ママ に ぬれぎぬ を 着せ た 敵 の １ 人 な ん だ から ||まま||||ちゃくせ||てき||じん|||| After all, Vlad is one of the people who framed my mother.

あ あ ～ それ 無理 |||むり

は あ ？

ブラド は あの 屋敷 に 何 十 年 も 帰って き て ない の |||やしき||なん|じゅう|とし||かえって||||

いる の は 管理人 と ハウス キーパー だけ な の で ～ す |||かんりにん||はうす|きーぱー||||| Only the manager and the housekeepers are there.

あきらめ て Give it up.

じゃあ わざわざ 私 が 潜入 する 意味 なんか ない じゃ ない ||わたくし||せんにゅう||いみ|||| Then there's no reason for me to take the trouble to infiltrate!

あんた が 自分 で やり なさい よ ||じぶん|||| You do it by yourself.

ふ ～ ん じゃあ 理子 が キー くん と 潜入 し て い い ん だ ２ 人 っきり で |||さとこ||きー|||せんにゅう|||||||じん||

ど ～ しよ 理子 いけない メイド さん に なっちゃ う か も ～ ||さとこ|||||||| Oh no!

わかった わ よ 私 が やる |||わたくし|| Fine!

奴隷 に 手 出 さ れ ちゃ たま ん ない もの どれい||て|だ|||||||

だけど あの 約束 は ちゃんと 守る の よ ね ？ ||やくそく|||まもる||| But you'll keep your promise, won't you?

ママ の 裁判 で の 証言 まま||さいばん|||しょうげん About testifying in Mama's trial.

も っち ろ ん 理子 は 泥棒 だ けど うそつき じゃ ない もん ||||さとこ||どろぼう|||||| Of course.

絶対 よ これ だけ は 冗談 じゃ すまさ ない から ぜったい|||||じょうだん|||| Keep your word! I won't forgive you if you're lying.

で 理子 何 を 盗む の か まだ 聞い て ない ぞ |さとこ|なん||ぬすむ||||ききい||| So...

あ ッ そう だった さすが ダーリン Oh, that's right.

誰 が ダーリン だ だれ||| Who's your darling?

盗 ん で き て 欲しい の は ね ロザリオ な の ぬす|||||ほしい|||||| The thing Riko wants you to steal is a rosary.

理子 の お 母 様 が ５ 歳 の 誕生日 に くれ た さとこ|||はは|さま||さい||たんじょうび||| It was Riko's 5th birthday present from her mom.

あんた って ホント どういう 神経 し てる の ||ほんと||しんけい|||

私 の ママ に は 罪 を 着せ とい て 自分 の ママ から の プレゼント は 取り返せ ？ わたくし||まま|||ざい||ちゃくせ|||じぶん||まま|||ぷれぜんと||とりかえせ

私 の 気持ち 考え て み なさい よ わたくし||きもち|かんがえ|||| Think about how I feel!

アリア ちょっと 落ち着けよ ||おちつけよ

落ち着け ない わ よ あんた の せい で 私 は ママ に 会い たい 時 に 会え ない おちつけ||||||||わたくし||まま||あい||じ||あえ| I can't!

いつも アクリル の 壁 越し に ほんの ちょっと の 時間 しか |あくりる||かべ|こし|||||じかん| When I do, it's through an acrylic window and only for a tiny period of time!

アリア が うらやましい よ You're the lucky one.

何 が よ なん|| Why?!

だって …\ N アリア の ママ は 生き てる ||||まま||いき| Because Aria's mom is...

理子 に は お 父 様 も お 母 様 も もう い ない さとこ||||ちち|さま|||はは|さま|||| Riko's mom and dad are both gone.

理子 が ８ つ の 時 に 亡くなった さとこ||||じ||なくなった They passed away when Riko was eight.

ロザリオ は お 母 様 の 形見 |||はは|さま||かたみ The rosary is a memento of Riko's mom.

理子 の 命 の 次 ぐらい に 大切 な 物 さとこ||いのち||つぎ|||たいせつ||ぶつ To Riko, it's almost as important as her own life.

なのに ブラド の ヤツ |||やつ Even though Vlad knows this, he still took it from Riko...

それ を 知って て 理子 から 取り上げ て ||しって||さとこ||とりあげ|

あんな 警戒 厳重 な 所 に 隠し や がって |けいかい|げんじゅう||しょ||かくし|| ...and hid it in such a heavily-guarded place!

チクショウ … チクショウ … Damn him... damn him!

ちょっと 泣く ん じゃ な いわ よ |なく||||| Hey, don't cry.

化粧 が 崩れ た キモ 顔 なんて 見 たく ない ん だ から けしょう||くずれ|||かお||み||||| I don't want to see your gross face with your makeup all messed up.

泣 い ちゃ ダメ 理子 なき|||だめ|さとこ Don't cry, Riko.

理子 は いつ で も 明るい 子 さとこ|||||あかるい|こ Riko is always a cheerful girl.

だから … さあ 笑顔 に な ろ う ||えがお|||| So... come on, smile.

う ふ ッ じゃ 行 こっか アリア ||||ぎょう||

え ッ どこ に ？

メイド 服 専門 店 … |ふく|せんもん|てん A maid clothing specialty store...

世の中 に は こんな 場所 が ある の か よのなか||||ばしょ|||| A place like this actually exists in this world.

ア イヤ ～ ち ょ ちょっと 理子 変 な と こ 触ら ない で よ |いや||||さとこ|へん||||さわら||| No!

（ 理子 ） は は は ッ よい で は ない か よい で は ない か さとこ|||||||||||||| Why not? Why not?!

おお ～ アリア いい におい クンカ クンカ … Aria, you smell nice!

ヘン タイ ！ ヘン タイ ２ 号 だ わ あんた |たい||たい|ごう|||

（ 理子 ） ヘン タイ 理子 さん が 本気 出し たら アリア な ん か とっくに 裸 エプロン だ よ さとこ||たい|さとこ|||ほんき|だし|||||||はだか|えぷろん|| If Pervert Riko-san was being serious, you'd be wearing nothing but an apron!

はい 一 丁 あがり |ひと|ちょう| Alright, order's ready!

さあ キー くん アリア を 見 て あげて |きー||||み|| Now, Ki-kun! Look at Aria!

あ な の 開く ほど 見 て あげて |||あく||み|| Look at her intensely enough to make a hole!

まずは 難易 度 低め に 制服 エプロン から 始め て み まし た |なんい|たび|ひく め||せいふく|えぷろん||はじめ|||| We began with the low-difficulty uniform-apron!

う ほ ～ アリア かわいい よ アリア

じゃあ アリア 次 は セリフ の 練習 ||つぎ||せりふ||れんしゅう Okay, Aria, it's time to practice your speech.

何 それ なん|

ご 主人 様 に ご 用件 を お伺い し て み ま しょ う |あるじ|さま|||ようけん||おうかがい|||||| Let's have you ask your master what he wants!

キー くん が ご 主人 様 役 ね きー||||あるじ|さま|やく|

え ッ ？

え ッ ？ Okay, start by looking at your master in the eye.

はい まず ご 主人 様 の 目 を 見 て |||あるじ|さま||め||み|

リピート アフター ミー Repeat after me.

「 ご 主人 様 ご 用件 は 何 です か ？ 」 はい |あるじ|さま||ようけん||なん||| "Sir, how may I help you?"

イヤ よ どうして 私 が バカ キンジ に そんな こと いや|||わたくし||ばか|||| N-No way! Why must I say that to idiot Kinji?!

リピート アフター ミー Repeat after me.

ゴホッ ゴホッ …

ご … ご … S... S...

〈 一 文字 しか 言え て ない ぞ 〉 ひと|もじ||いえ|||

頑張れ 頑張れ できる できる はい 「 ご 主人 様 ～ 」 がんばれ|がんばれ|||||あるじ|さま Come on! You can do it!

ご … ご … S... S...

ご 主人 さ … さ … さ さ … |あるじ|||| Si... S... S...

本気 に なれ ば 自分 が 変わる ほんき||||じぶん||かわる You can change yourself if you're serious.

もっと 熱く なれ よ |あつく||

〈 先 が 思いやら れる 〉 さき||おもいやら|

ご 主人 様 ご 主人 様 ご 主人 様 ご 主人 様 ご 主人 様 … |あるじ|さま||あるじ|さま||あるじ|さま||あるじ|さま||あるじ|さま Sir... Sir... Sir...

ご 用件 は 何 です か ご 主人 様 …\ N ご 用件 は 何 です か ご 主人 様 … |ようけん||なん||||あるじ|さま|||ようけん||なん||||あるじ|さま

と いう わけ で 今日 の 昼 休み まで 特訓 し て ||||きょう||ひる|やすみ||とっくん|| And so, she can finally say it after training all the way until lunch break today!

やっと 言え る よう に なり まし た |いえ||||||

何 か 目 が 死 ん でる けど な なん||め||し|||| There's this dead look in her eyes.

他人事 み たい に 言って らん ない よ ひとごと||||いって||| Don't act like this doesn't concern you.

この 後 は キー くん の 番 な ん だ から |あと||きー|||ばん||||

え ッ ？

１５ 分 後 に 救護 科 （ アンビュラス ） の 第 ７ 保健 室 に 来 て ぶん|あと||きゅうご|か|||だい|ほけん|しつ||らい| Come to the 7th infirmary in Ambulance in 15 minutes.

ただし 保健 室 に 来る の を 誰 に も 見 られ ない よう に ね |ほけん|しつ||くる|||だれ|||み|||||

それ 一体 何 の 特訓 だ よ |いったい|なん||とっくん||

ふ ふ ッ 来 れ ば わかり ま ～ す |||らい|||||

じゃ 後 で ね バイバイ ちゃ ～ ん |あと||||| Okay, see you later.

（ ジャンヌ ） お前 か 遠山 |おまえ||とうやま

ジャンヌ

早まる な お前 と 戦う 意思 は ない はやまる||おまえ||たたかう|いし||

お前 も 司法 取り引き か おまえ||しほう|とりひき| Are you also on a plea bargain?

条件 の １ つ で やむ を え ず ここ に 通う こと に なった じょうけん||||||||||かよう|||

今 の 私 は パリ 武 偵 高 から 来 た 留学 生 いま||わたくし||ぱり|ぶ|てい|たか||らい||りゅうがく|せい I am now an exchange student from Paris.

情報 科 （ イン フォルマ ） ２ 年 の ジャンヌ だ じょうほう|か|いん||とし|||

よろしく 頼む |たのむ I'll be in your care.

言って ろ いって|

ブラド の 屋敷 に 潜入 する の だ ろ ？ ||やしき||せんにゅう|||| Whatever.

なぜ それ を ？ How'd you know?

リュ パン ４ 世 理子 が 求め て いる と 知って いる から だ |ぱん|よ|さとこ||もとめ||||しって||| I know what Lupin the 4th, Riko, wishes for.

自由 を な じゆう|| Freedom.

自由 ？ じゆう Freedom?

理子 は 幼い 頃 に 両親 を 亡くし た さとこ||おさない|ころ||りょうしん||なくし|

その後 親戚 を 名乗る 者 に 引き取ら れ そのご|しんせき||なのる|もの||ひきとら| After that, she was taken in by someone claiming to be her relative.

長い 間 監禁 さ れ て 育った の だ ながい|あいだ|かんきん||||そだった|| For a long time, she was raised in captivity.

え ッ …

（ ジャンヌ ） 何 年間 に も わたって ろくな 食べ物 も 与え られ ず |なん|ねんかん|||||たべもの||あたえ|| She did not receive proper nourishment for many years.

ろう 獄 の 中 で ボロ 布 を まとって 暮らし た と いう 話 だ |ごく||なか|||ぬの|||くらし||||はなし| She lived in a cell wrapped only in rags.

その 理子 を 監禁 し た 者 こそ |さとこ||かんきん|||もの| And the very one who imprisoned Riko is...

イ ? ウー の ナンバー ２ 無限 罪 の ブラド な の だ |||なんばー|むげん|ざい||||| ...EU's No. 2, Vlad of Endless Sin.

理子 は 一 度 そこ を 逃げ出し た が さとこ||ひと|たび|||にげだし|| Riko managed to escape once,

追って き た ブラド と の 決闘 に 負け 再び 捕らえ られ た おって||||||けっとう||まけ|ふたたび|とらえ|| but she was caught again when Vlad went after her and defeated her in a fight.

その後 ある 条件 つき で 釈放 さ れ た らしい そのご||じょうけん|||しゃくほう|||| After that, he apparently released her on one condition.

条件 ？ じょうけん Condition?

理子 が 初代 リュ パン を 超える 存在 に なる まで 成長 し さとこ||しょだい||ぱん||こえる|そんざい||||せいちょう| Vlad said he would no longer lay hands on Riko once she proves she has surpassed Lupin the 1st.

その 成長 を 証明 でき れ ば もう 手出し は し ない と |せいちょう||しょうめい|||||てだし||||

《 オルメス ４ 世 を 倒せ ば 》 |よ||たおせ| I will prove myself to have surpassed my great-grandfather if I defeat Holmes the 4th.

《 私 は ひ い お じい 様 を 超え た と 証明 できる 》 わたくし||||||さま||こえ|||しょうめい|

〈 だから ハイジャック の 時 理子 は あんな こと を 〉 |はいじゃっく||じ|さとこ|||| So that's why Riko said that during the hijacking...

だが わから ない な But I don't understand.

どうして 俺 に そこ まで 教える |おれ||||おしえる Why would you tell me so much?

お前 に とって は 敵 だ ろ ？ おまえ||||てき|| Am I not your enemy?

それ 以上 に 我が 一族 に とって は ブラド が 敵 な の だ |いじょう||わが|いちぞく||||||てき||| Yes, but Vlad is a greater enemy to my bloodline.

約 １２０ 年 前 ３ 代 前 の 双子 の ジャンヌ ? ダルク が やく|とし|ぜん|だい|ぜん||ふたご|||| About 120 years ago, the Jeanne d'Arc twins of three generations ago teamed with Arsene Lupin the 1st to fight Vlad to a draw.

初代 アルセーヌ ? リュ パン と 組 ん で ブラド と 戦い 引き分け て いる しょだい|||ぱん||くみ|||||たたかい|ひき わけ||

ブラド の 祖先 と って こと か ？ ||そせん|||| Are you talking about Vlad's ancestor?

いい や ブラド 本人 と だ ヤツ は 人間 で は ない から な |||ほんにん|||やつ||にんげん||||| No, I'm talking about Vlad himself.

は あ ？ じゃあ 一体 何 だって いう ん だ よ |||いったい|なん|||||

うむ … 日本 語 で 何と 言え ば いい の か は 知ら ない が |にっぽん|ご||なんと|いえ||||||しら|| Hmm.

しいて 言え ば … 鬼 だ |いえ||おに| But he's basically... a demon.

鬼 ？ おに A demon?

うむ Yes.

あの バケ モノ の こと は 口 で 話し て も わから ない ||もの||||くち||はなし|||| It's difficult to describe that monster with words alone.

ま ッ ずっと 留守 に し てる らしい から 会わ ない はず だ が |||るす||||||あわ|||| Well, we shouldn't come across him since he's away all the time.

万一 戦う こと に なったら ヤバイ って こと だ な まんいち|たたかう|||||||| But I guess we're in trouble if we end up fighting him by some small chance.

その とおり だ … あ ッ Exactly.

ついでに いい こと を 教え て や ろうか ||||おしえ||| I might as well tell you something useful.

な ッ 何 だ よ ||なん||

ヤツ は 昔 ヴァチカン から 送り込ま れ た パラディン に やつ||むかし|||おくりこま|||| Long ago, a paladin sent from the Vatican placed permanent marks on him.

一生 落ち ない 紋様 を つけ られ た の だ いっしょう|おち||もんよう||||||

全身 に ４ ヵ 所 ある と いう その 紋様 こそ ヤツ の 弱点 ぜんしん|||しょ|||||もんよう||やつ||じゃくてん Those four marks around his body are his weak points.

ヤツ を 倒す に は その ４ ヵ 所 を 同時に 破壊 し なけ れ ば なら ない やつ||たおす|||||しょ||どうじに|はかい||||||

その うち １ ヵ 所 は 不明 だ が 他 は わかって いる |||しょ||ふめい|||た||| I know where they are except for one.

ここ と ここ と ここ だ

覚え て おけ おぼえ|| Remember them.

え ッ …

どう し た 遠慮 せ ず 持っていけ |||えんりょ|||もっていけ What's the matter?

あ ああ … O-Okay...

礼 は いら ん ぞ れい|||| No need to thank me.

じゃあ な Bye.

〈 ジャンヌ お前 絵 心 ない ん だ な 〉 |おまえ|え|こころ|||| Jeanne, you really can't draw.

いけ ね Oh no!

は あ は あ は あ は あ …

間に合った はず だ が な まにあった|||| So this was what Riko meant by training?!

（ 女子 Ａ ） 第 ７ 保健 室 で いい ん だ っけ ？ じょし||だい|ほけん|しつ|||||

（ Ｂ ） この 学校 保健 室 多 すぎ ||がっこう|ほけん|しつ|おお|

あれ ？ 小 夜 鳴 先生 い ない よ |しょう|よ|な|せんせい||| The locker will be opened if you don't answer!

でも ４ 時 半 から だ よ ね |じ|はん||||

うん そう だ よ

〈 何とか 隠れ て は み た が … 〉 なんとか|かくれ|||||

どうして お前 が いる ん だ よ |おまえ|||||

（ 武藤 ） そい つ は ヤボ な 質問 だ ぜ キンジ むとう||||||しつもん|||

ほれ 始まる ぞ |はじまる|

うん ？

（ Ｃ ） でも さ どうして 私 達 だけ 再 検査 ？ ||||わたくし|さとる||さい|けんさ

（ 理子 ） 知ら な ～ い め ん ど い よ ね さとこ|しら|||||||| Riko was thinking of using this chance to measure Aria's sizes!

女子 の 再 検査 が ある って 聞い て のぞき に 来 た ん だ ろ ？ じょし||さい|けんさ||||ききい||||らい||||

わかる ぜ 俺 も そう だ から な ||おれ||||| Stop, pervert!

この 状況 で 言って も 説得 力 は 皆無 だ と 思う が 一応 言って おく |じょうきょう||いって||せっとく|ちから||かいむ|||おもう||いちおう|いって| Riko wants to do it.

俺 は 違う （ 武藤 ） おお ～ 眼 福 眼 福 おれ||ちがう|むとう||がん|ふく|がん|ふく

無視 か よ むし||

（ バイブレーター 着信 ） |ちゃくしん

（ 理子 ） 「 キー くん いい 眺め でしょ ？ どう ？ 」 さとこ|きー|||ながめ||

「 理子 りん 以外 に キー くん が ヒス れ そう な 女の子 いる ？ 」 さとこ||いがい||きー|||||||おんなのこ|

〈 理子 の ヤツ 特訓 って こういう こと か よ 〉 さとこ||やつ|とっくん|||||

「 念のため キー くん が ちゃんと 見 てる か 確認 」 ねんのため|きー||||み|||かくにん Cleaning Tools Closet

「 １０ 秒 以内 に 理子 の 下着 の 色 を 返信 せよ 」 びょう|いない||さとこ||したぎ||いろ||へんしん|

「 答え られ ない と ロッカー 大 開放 」 こたえ||||ろっかー|だい|かいほう

武藤 どけ ！ むとう|

う お ッ

〈 理子 … 理子 … どこ だ ！ ？ 〉 さとこ|さとこ|| I just need to collect your blood for the re-checkup.

〈 い た ！ 「 ハニー ゴールド 」 と 〉

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

は あ … Quickly, put your clothes back on!

（ 理子 ） あー アリア 遅い よ さとこ|||おそい|

別に 遅れ て ない じゃ ない べつに|おくれ||||

いい 機会 だ から アリア の サイズ を 計 ろ う と 思って た の |きかい|||||さいず||けい||||おもって||

さあ 脱 い で 脱 い で |だつ|||だつ||

やめ なさい ヘン タイ それ ぐらい 自分 で する わ よ |||たい|||じぶん|||| Reki?

理子 が 脱 が し たい の さとこ||だつ||||

イッ イヤ ～ |いや Kinji?!

〈 なんて こった 〉 Stay alert.

〈 アリア を 見 た だけ で こんなに 簡単 に ヒス テリア モード に な っち まう なんて 〉 ||み|||||かんたん||||もーど|||||

（ ドア が 開く ） どあ||あく

? （ 小 夜 鳴 ） 君 達 しょう|よ|な|きみ|さとる

再 検査 は 採血 だけ です から 脱が なく て も いい ん です よ さい|けんさ||さいけつ||||だつ が||||||| What is one of those doing here?

（ 女子 達 ） ええ ～ じょし|さとる|

（ Ａ ） 先生 もう 脱 い じゃ った し このまま 採血 し て く だ さ ～ い |せんせい||だつ||||||さいけつ||||||

（ Ｂ ） ついでに 触 診 も し て く だ さ ～ い ||さわ|み|||||||

何 を 言う ん です か 早く 服 を 着 て ください なん||いう||||はやく|ふく||ちゃく||

ち ッ 余計 な こ と 言い や がる ぜ ||よけい||||いい|||

〈 よかった 〉

〈 小 夜 鳴 先生 ！ ？ 〉 しょう|よ|な|せんせい

? （ 武藤 ） うん ？ レキ ？ むとう||

（ 女 生徒 達 ） キャーッ ！ おんな|せいと|さとる| Damn it!

キンジ ！ ？ Chase it, Kinji.

ま ッ 待て レキ ||まて| Leave Sensei to us.

う お ～ ッ

武藤 ！ むとう Reki?

キンジ

油断 し ない で ゆだん|||

（ レキ ） コーカサスハクギンオオカミ

ヨーロッパ 東部 から 中央 アジア に 生息 する 絶滅 危ぐ 種 です よーろっぱ|とうぶ||ちゅうおう|あじあ||せいそく||ぜつめつ|きぐ|しゅ| Okay.

そんな ヤツ が どうして ここ に |やつ||||

クソッ

追い なさい キンジ 先生 は 私 達 が おい|||せんせい||わたくし|さとる|

キンジ It looks like this is the place.

外 の 茂み に バイク を 隠し て ある がい||しげみ||ばいく||かくし||

使え つかえ

〈 たく たかが のぞき 逃亡 用 に 〉 |||とうぼう|よう|

〈 こんな すげ え バイク 用意 し や が って 〉 |||ばいく|ようい||||

レキ ？

あなた で は あの 狼 を 捜せ ない ||||おおかみ||さがせ| Reki, do you have tranquilizer bullets?

せめて これ を 羽織れ |||はおれ

はい

〈 キー くん ヒス って た 〉 きー||||

ふ ～ ん やっぱり そういう こと か

クソッ 見失った か |みうしなった|

左手 に 見える 建設 中 の ビル に 向かって ください ひだりて||みえる|けんせつ|なか||びる||むかって|

え ッ ？

狼 が 上がって 行く の が 見え まし た おおかみ||あがって|いく|||みえ|| So it really is on this floor.

さすが だ な レキ

確かに ここ らしい な たしかに|||

最後 に 目 視 で 確認 でき た の は ８ 階 で し た さいご||め|し||かくにん|||||かい|||

レキ 麻酔 弾 持って る か ？ |ますい|たま|もって||

いいえ 通常 弾 で しとめ ます |つうじょう|たま|||

そう か

〈 でき れ ば 殺し たく なかった が やむ を え ない 〉 |||ころし|||||||

〈 つらい な 〉

〈 レキ に は そんな 感情 は 無縁 か 〉 ||||かんじょう||むえん|

何 か ？ なん|

何でもない じゃ 打ち合わせ た とおり に 頼む なんでもない||うちあわせ||||たのむ

はい I am a single bullet.

〈 やはり この フロア に い た 〉 ||ふろあ|||

ワナ か わな|

かわいそう だ が ここ まで だ な I'm human from the start.

〈 私 は 一 発 の 銃弾 〉 わたくし||ひと|はつ||じゅうだん

〈 銃弾 は 人 の 心 を 持た ない 〉 じゅうだん||じん||こころ||もた|

〈 故に 何も 考え ない 〉 ゆえに|なにも|かんがえ|

〈 ただ 目的 に 向かって 飛ぶ だけ 〉 |もくてき||むかって|とぶ|

〈 レキ が … 外 し た ！ ？ 〉 ||がい||

レキ も やっぱり 人間 だった ん だ な |||にんげん||||

（ レキ ） 私 は もと から 人間 です |わたくし||||にんげん| I'll keep it.

かわいい ところ ある じゃ ない か That's why I chased after it.

あの 狼 が かわいそう に なって 外 し た の かい ？ |おおかみ|||||がい|||| I-I see.

外し て ませ ん よ はずし|||| I'll obtain permission to keep it as a Butei hound.

脊柱 と 胸 柱 の 中間 を 弾丸 で かすめ 瞬間 的 に 圧迫 し まし た せきちゅう||むね|ちゅう||ちゅうかん||だんがん|||しゅんかん|てき||あっぱく||| m 216 536 l 214 611 909 546 910 443

限界 まで ギリギリ の Distance げんかい||ぎりぎり||

今 あなた は 脊髄 神経 が 麻痺 し 体 の 自由 が 利か ない いま|||せきずい|しんけい||まひ||からだ||じゆう||きか|

いつ だって 一 人 走った ||ひと|じん|はしった

ですが まもなく 動 ける よう に なる でしょ う ||どう||||||

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう|

逃げ たけ れ ば 逃げ なさい にげ||||にげ|

ただし 次 は どこ へ 逃げ て も 私 の 矢 が あなた を 射 ぬく |つぎ||||にげ|||わたくし||や||||い| I wasn't horny for Riko, but for you-

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

主 を 変え なさい おも||かえ| Y-Y-You big pervert!

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ|||

今 から … 私 に いま||わたくし|

あの 日 出会う まで |ひ|であう| Peeper Butei!

〈 すげ え 一 発 で 服従 さ せ た 〉 ||ひと|はつ||ふくじゅう|||

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり|

どう す ん だ ？ その 狼 |||||おおかみ I'll blow holes! I'll blow holes! I'll blow holes!

飼い ます かい|

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

は ッ ？ 飼う ？ ||かう

その つもり で 追い まし た から |||おい||| Thank God these slippers are bulletproof.

そう だった の か

でも 寮 は ペット 禁止 じゃ … |りょう||ぺっと|きんし|

武 偵 犬 と いう こと で 許可 を もらい ます ぶ|てい|いぬ|||||きょか|||

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き|||

犬 って いくら なんでも いぬ|||

信じ たい よ しんじ||

お手 おて

まあ いい けど な

What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| 限界までギリギリのDistance

ただいま

あ ッ

待ちかね た わ キンジ 聞か せ て もら お う じゃ ない まちかね||||きか||||||| I always ran all of it alone

保健 室 の ロッカー に い た 理由 ほけん|しつ||ろっかー||||りゆう

待て アリア あれ は 理子 の … まて||||さとこ| If you think that I am a hindrance

また 理子 に 欲 情 し て た わけ |さとこ||よく|じょう||||

ち ッ 違う 俺 は 理子 じゃ なく て お前 で … ||ちがう|おれ||さとこ||||おまえ|

え ッ … There is still time, just turn back now

こ こ この … ドヘンタイ ！

デバガメ 武 偵 ～ ！ |ぶ|てい

いや あの な …\ N 風穴 ！ 風穴 風穴 ||||かざあな|かざあな|かざあな あの日出会うまで

風穴 風穴 風穴 ～ ！ かざあな|かざあな|かざあな

この スリッパ が 防弾 で よかった ぜ |すりっぱ||ぼうだん|||