Accel World Episode 13

はい

ハル はる Haru.

な . . . なん だ よ Wh-What?

鼻息 が くすぐったい よ は ないき||| Your breathing tickles.

チ . . . チユ Ch-Chiyu...

だったら 無理 に 直結 する 必要な い だ ろ う |むり||ちょっけつ||ひつような|||| There's no need for us to cable like that!

だめ タッ くん から の コピー に 失敗 し たら |||||こぴー||しっぱい|| If the copy from Taku fails, I want to install it from you.

ハル から インストール し て もらう ん だ から はる||||||||

準備 は いい かい じゅんび|||

ちょっと 待って |まって

い ー たた たい |-|| Ow!

つ う か ケーブル 持って こ なかった の か よ |||けーぶる|もって||||| Risk of wired cable communication!

ハル が 長い の もう 一 本 持って ない の が いけない ん でしょ はる||ながい|||ひと|ほん|もって||||||

チー ちゃん 最後 に もう 一 度 確認 し て おく けど ||さいご|||ひと|たび|かくにん|||| Chii-chan.

僕 が 今 から 送信 する ブレイン バー スト は ぼく||いま||そうしん|||ばー|すと| The Brain Burst program I'm about to send you is more than just a game.

ゲーム で あって ゲーム じゃ ない げーむ|||げーむ||

いつか 後悔 する かも しれ ない よ |こうかい||||| You might regret it someday.

そう だ ぞ 単純 に すごい 力 が 手 に 入る なんて 軽い 気持ち で |||たんじゅん|||ちから||て||はいる||かるい|きもち| He's right.

だから いって る でしょ う Like I said!

あたし は 別に 力 が 欲しい ん じゃ ない の ||べつに|ちから||ほしい|||| It's not the power that I want.

ゲーム に 深刻 打って る ハル と タッ くん に げーむ||しんこく|うって||はる|||| You two take the game really seriously, so I just want to show you that games are meant to be enjoyed.

ゲーム は 楽し ん で やる 物 だって 教え たい だけ げーむ||たのし||||ぶつ||おしえ||

ほら 早く |はやく

わかった All right.

ハル 僕 は 怖い よ はる|ぼく||こわい| Haru, I'm scared that Chii-chan will become a different person...

チー ちゃん が 変わって しまう の が |||かわって|||

俺 たち は いや おれ||| If we...

おまえ が 守れ ば 大丈夫 だ ろ う ||まもれ||だいじょうぶ|||

それ に まだ インストール が 成功 する と 決まった わけ じゃ ない し |||||せいこう|||きまった||||

なに これ

チー ちゃん Chii-chan?

ウェルカム トゥ ジ アクセ ラレー テッド ワールド ||||||わーるど "Welcome to the Accelerated World"?

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| And an assembled diorama of lies

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| A future of beauty takes off forward

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| sorezore ga toberu basho wo toikaketeku

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| kasoku shite hajimete yukeru boku wa boku no saki e

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| Higher and stronger so I can reach you

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい|||

♪ Chasin ' the world chasin' the world

豚 君 に 今日 の コマンド を 命令 する ぶた|きみ||きょう||||めいれい|

まだ こんな 夢見る なんて ||ゆめみる|

クラス が え なんて なけ れ ば いい のに くらす|||||||| If only there weren't class changes...

チユ Chiyuri Kurashima

ハル まだ 起き て た はる||おき|| Haru, you're still awake?

つい さっき 目 が 覚め た とこ ||め||さめ|| I just woke up.

風 すごい もん ね かぜ||| It's so windy outside.

桜 散っちゃ う ね さくら|ちっちゃ||

ね ゲー 卜 あけ て おく から ||ぼく|||| Hey, I'll open the gate, so dive into my home server.

うち の ホーム サーバー に ダイブ し てき て よ ||ほーむ|||||||

えっ 今 から |いま| Huh? Now?

いい でしょ う 決まり ね |||きまり|

なん だ よ しょうがない やつ だ なあ |||しょうが ない|||

ダイレクト リンク だいれくと|りんく

なん だ こりゃ What the heck's this?

アノ マロ カリス よ

カンブリア 時代 の 生き物 |じだい||いきもの It's from the Cambrian era.

あんた まだ その アバター 使って ん の ね ||||つかって||| I can't believe you're still using that avatar.

変え れ ば いい のに かえ|||| You should change it.

慣れ ちゃ って る から な これ に なれ||||||| I've gotten used to it.

おまえ こそ この クッション 地獄 . . . 天国 は なん だ よ |||くっしょん|じごく|てんごく||||

いい でしょ う この 間 進級 祝い で ||||あいだ|しんきゅう|いわい|

メモリ 増設 し て もらった ん だ |ぞうせつ|||||

この 解像度 で 端 から 端 まで 十五 キロ も ある ん だ よ |かいぞうど||はし||はし||じゅうご|きろ|||||

マジ か よ Really?!

じゃあ 俺 に も いじらし て |おれ|||| Let me play around with it too!

だめ ハル に カスタマイズ さ れ たら |はる||||| No way!

油 と 鉄 と 煙 くさく なる もん あぶら||くろがね||けむり|||

それ が いい ん じゃ ん That's what's awesome!

タイガー 戦車 や B F 1 09 戦闘 機 あたり を ここ に |せんしゃ||||せんとう|き||||

い ー や ー で ー す |-||-||-| I said no!

はい 動か ない で |うごか|| 'Kay, stay still!

お . . . おい な ん だ よ

あんた が 今日 の 夜 は 怖い 夢 を 見る かも しれ ない と か いう から ||きょう||よ||こわい|ゆめ||みる|||||||

眠れ なく なった ん でしょ う ねむれ|||||

仕方ない だ ろ う しかたない|||

その 夢見 ない と デュエル アバター が 作ら れ ない ん だ から |ゆめみ||||||つくら||||| Your duel avatar won't be created if you don't have the dream.

でも 待て よ アバター は 心 の 傷 に 作用 し て 作ら れる って 言う から |まて||||こころ||きず||さよう|||つくら|||いう| Huh? Wait...

トラウマ が ない 人間 だったら |||にんげん|

失礼 ね トラウマ くらい ある わ よ しつれい|||||| That's not nice!

たとえば 小学校 の 遠足 で |しょうがっこう||えんそく| Like, back in elementary school, somebody got sick on the bus during a trip and barfed all over my lap...

ど っか の 誰 か が バス に よって あたし の 膝 の 上 に |||だれ|||ばす|||||ひざ||うえ|

すみません ごめんなさい

それ 以上 いわ ない で ください |いじょう||||

わかれ ば よし

いい から じっと し て あんた 枕 な ん だ から ||||||まくら|||| Just stay still. You're my pillow.

枕 昔 ハル が うち に 泊まり に 来 て た ころ まくら|むかし|はる||||とまり||らい||| There was this one time when you stayed over at my place. あんた 枕 に する と なんか よく 眠れ た な あって 思い出し た の |まくら||||||ねむれ||||おもいだし||

昔 って そんな の ずっと 前 だ ろ むかし|||||ぜん||

ね ハル |はる

あたし 頑張った ん だ よ |がんばった|||

バースト リンカー に なる ため に 頑張った ん だ から ||||||がんばった|||

だから 戻れ る よ ね みんな で 遊 ん だ あの ころ に |もどれ||||||あそ|||||

ああ 緊張 する なあ |きんちょう|| Umesato Junior High / Layout

まさか な Please...

や ハル |はる Hey, Haru.

た . . . タク

ハル お ー っす はる||-| Haru! 'Sup?

チユ なん だ おまえ か Chiyu! So it's you...

なに なに なんで 泣 い てる の |||なき|||

いや 別 に |べつ| It's nothing.

よかった ね 三 人 と も 同じ クラス で ||みっ|じん|||おなじ|くらす|

あ は お 早う すごい 偶然 よ ね |||はやう||ぐうぜん||

ほら いつ まで も ネット なんて やって ん な ||||ねっと|||| All right, you guys. Time to get off the 'net!

朝礼 始まる ぞ ちょうれい|はじまる| Morning assembly's about to start!

諸君 の 大 多数 は 今 期待 と 不安 を ひた しく 感じ て いる だ ろ う しょくん||だい|たすう||いま|きたい||ふあん||||かんじ||||| The vast majority of you must be feeling both hope and anxiety equally.

ことに 新入 生 の みな は |しんにゅう|せい||| Especially the new students, as you come into a new school with new upperclassmen...

見知らぬ 校舎 見知らぬ 上級 生 に みしらぬ|こうしゃ|みしらぬ|じょうきゅう|せい|

大いに 戸惑って いる おおいに|とまどって| She speaks so confidently on the stage,

♪ あんな 偉 そう な こと を 喋って る 人 が |えら|||||しゃべって||じん|

もう ひと つ の 世界 で は 秩序 破壊 者 で ||||せかい|||ちつじょ|はかい|もの|

アメリカ 海兵 隊 も びっくり の 鬼 教官 な ん だ から な あめりか|かいへい|たい||||おに|きょうかん|||||

君 たち と 全く 同じ 不安 を 抱え て きみ|||まったく|おなじ|ふあん||かかえ| ...holding the same anxiety and standing in the same place as you are.

同じ 場所 に 立って い た の だ おなじ|ばしょ||たって||||

♪ 一 年間 換算 し たら 三億五十三万六千 秒 ひと|ねんかん|かんさん|||さんおくごじゅうさんまんろくせん|びょう During this year...

びっくり し た She scared me!

もし かして 心 の かな 読ま れ てる の か ||こころ|||よま||||

その 時間 は 厖大 な よう で |じかん||ぼうだい|||

その 時間 は 厖大 な よう で 一瞬 だ |じかん||ぼうだい||||いっしゅん| Your time will feel long but be over in an instant.

どう か 実り 多き 一 年 を 過ごし て くれ た まえ ||みのり|おおき|ひと|とし||すごし|||| Please have a fulfilling year.

以上 で 私 の 挨拶 を 終わる いじょう||わたくし||あいさつ||おわる This concludes my welcome speech.

続 い て 生活 指導 の 先生 より つづ|||せいかつ|しどう||せんせい| Next, the educational guidance teacher will talk about the use of Neuro Linkers in...

学 内 で の ニューロ リンカー の 使用 注意 事項 を お 話し て もらい ます まな|うち||||||しよう|ちゅうい|じこう|||はなし|||

♪ 先輩 どう し た ん だ ろ う せんぱい|||||||

もし かして Don't tell me...

新入 生 の 中 に バースト リンカー が しんにゅう|せい||なか||||

何 か 気づ い た ん じゃ ない か な なん||きづ||||||| She probably noticed something.

じ っ ど 新入 生 の ほう を 見 て だ し |||しんにゅう|せい||||み||| She was staring straight at the new students.

実は 僕 も そう 思って い た ところ な ん だ じつは|ぼく|||おもって||||||

バースト リンカー は たいてい It's typical for a Burst Linker to go to the same school as their Parent.

プログラム を インストール し て くれ た 親 と 同じ 学校 に 行く の が 普通 だ けど ぷろぐらむ|||||||おや||おなじ|がっこう||いく|||ふつう||

でも 可能 性 が 全く ない わけ じゃ ない だ ろ う |かのう|せい||まったく||||||| But there's a small possibility, right?

とにかく 確かめ て 見 た ほう が いい ね |たしかめ||み|||||

そろそろ アカウント の 配布 が 終わって |||はいふ||おわって It's about time the accounts have been distributed and students start logging in to the local network.

新入 生 が ローカル ネット に 接続 する ころ だ よ しんにゅう|せい||ろーかる|ねっと||せつぞく||||

バースト リン . . . |りん Wait!

待った まった

チユ You guys are being sneaky again!

また 二 人 で こそ こそ と |ふた|じん||||

分かって る ん だ から ね 加速 世界 に 行 こ う と し てる ん でしょ う わかって||||||かそく|せかい||ぎょう||||||||

それ は Didn't I tell you?

いった でしょ う

あたし が この ゲーム 始め た の は |||げーむ|はじめ||| I started this game so I could teach you both that it's something to be enjoyed.

二 人 に 楽し ん で やる もの だって 教え たい から な の ふた|じん||たのし||||||おしえ||||

一緒 に やら なきゃ 意味 ない の いっしょ||||いみ|| There's no point if we don't do it together.

チユ

そう だ よ ね ごめん

じゃ タク は ギャラリー に 回って くれよ |||ぎゃらりー||まわって|

どうせ バースト ポイント 1 使う ん だ ||ぽいんと|つかう||

ついでに チユ の デュエル アバター が どんな の か 見 て おこ う ぜ |||||||||み||||

あたし は どう すれ ば いい の

そこ に いれ ば いい Just stay there.

すぐ 俺 が チユ に 対戦 申し込む から |おれ||||たいせん|もうしこむ|

じゃ いく ぞ

バースト リンク |りんく

これ が 私 ||わたくし

へえ それ が チユ の デュエル アバター か Wow, so that's your duel avatar, Chiyu.

名前 は ライム ・ ベル って 出 て い た ね なまえ|||べる||だ|||| The system gave you the name of Lime Bell.

ライム ・ ベル か なんか 色 派手 過ぎ ない |べる|||いろ|はで|すぎ|

文句 いう な よ もんく|||

そこ まで 彩度 高い 色 は なかなか 出せ ない ん だ ぞ ||さいど|たかい|いろ|||だせ|||| It's hard to get a color with such high saturation.

って いう か あんた ハル ||||はる Wait, are you Haru?

です Yes.

へえ アバター は トラウマ の 表現 か |||||ひょうげん| Oh? Avatars are the expressions of your traumatic experiences, huh?

ふう ん なるほど ね

いわ なく て いい 言い たい こと は 分かる から ||||いい||||わかる|

で あれ が タッ くん So, is that you, Taku?

イメージ どおり かも ハル と 違って いめーじ|||はる||ちがって You're just as I thought you'd be, unlike Haru.

ハル やっぱり 新入 生 に バースト リンカー は い なかった みたい だ ね はる||しんにゅう|せい||||||||| It doesn't look like there's a Burst Linker among the new students.

リスト に あった の は りすと||||

シルバー ・ クロウ Silver Crow,

ブラック ・ ロータス ぶらっく| Black Lotus,

シアン ・ パイル

それ と ライム ・ ベル |||べる and Lime Bell.

それ だけ だった な That's all.

ね ね それ より 今 って あたし と ハル が 対戦 し て いる 状態 な ん でしょ う ||||いま||||はる||たいせん||||じょうたい|||| Anyway, so like, Haru and I are having a duel right now, aren't we?

待て よ おまえ ルール ちゃん と 知って る の か よ まて|||るーる|||しって||||

大体 は タッ くん に 聞い た だいたい|||||ききい| Taku already told me most of it.

ようは バンバン 対戦 に 勝って ず ん ず ん ポイント 稼 い で |ばんばん|たいせん||かって|||||ぽいんと|かせ|| You basically need to win lots of fights to get lots of points to reach Level 10 and clear the game, right?

レベル 10 に なれ ば クリア な ん でしょ う れべる||||くりあ||||

そういう 言い 方 する と 簡単 そう だ なあ |いい|かた|||かんたん||| It sounds so simple when you put it like that.

ねぇ 必殺 技 と か ない の |ひっさつ|わざ|||| Hey, do I have any special moves?

あの な った く

画面 の ここ ら 辺 に 体力 ゲージ が ある だ ろ う がめん||||ほとり||たいりょく||||||

そこ から 技 リスト を 開く ||わざ|りすと||あく You can open your skill list there.

ただ 必殺 技 は |ひっさつ|わざ| Special moves, though...

あった えっ と Found it!

シトロン ・ コール |こーる

あれ Huh?

だから 話 を ちゃんと 最後 まで 聞け |はなし|||さいご||きけ See? Just listen to what I have to say.

必殺 技 は ゲージ を 貯 め なきゃ だめ な の ひっさつ|わざ||||ちょ||||| Your gauge needs to be fully charged to use your special move.

自分 が ダメージ を 受け た り 相手 に ダメージ を 与え て じぶん||だめーじ||うけ|||あいて||だめーじ||あたえ|

後 そこら 辺 の オブジェ を 破壊 し て も あと||ほとり||||はかい|||

本当 ほんとう Really?!

気持ち いい きもち|

容赦 ねぇ ようしゃ| She's ruthless...

あれ ライム ・ ベル の 体力 が 減って い ない ||べる||たいりょく||へって||

工場 ステージ は オブジェクト を 破壊 する と こうじょう|すてーじ||||はかい||

被 ダメージ が はず な のに おお|だめーじ||||

防御 力 が 高い の か ぼうぎょ|ちから||たかい|| Her defence might be really high.

あ . . . あの う

なに

い . . . いや そろそろ ゲージ たまった の で いける か な あっ と N-Nah, I just figured your gauge should be about full, so it might work now.

おお 本当 だ 早く 言って よ |ほんとう||はやく|いって|

じゃ 改めて シトロン ・ コール |あらためて||こーる

なに よ 何も おき ない じゃ ない ||なにも|||| What the heck?

いや そんな はず は

もし かして 目 晦まし と か ||め|くらまし||

な に その しょ ぼ い 必殺 技 ||||||ひっさつ|わざ

ハル あんた の 必殺 技 ひと つ よこし なさい よ はる|||ひっさつ|わざ||||| Haru, give me one of yours!

さすが に それ は 無理 だ よ ||||むり||

ただ の 幻惑 技 に し て は ゲージ の 減り が 大きい ||げんわく|わざ|||||||へり||おおきい Her gauge went down a lot for just a blinding technique.

でも ダメージ で は ない し 弱体 化 で も ない |だめーじ|||||じゃくたい|か|||

って こと は まさか

チー ちゃん

なに Hit Haru with that bell.

その ベル で ハル の こと ど つい て み て |べる||はる|||||||

今 そう しよ う と 思って た とこ だ から いま|||||おもって||||

まだ 減り が 足り ない 後 二 回 ぐらい |へり||たり||あと|ふた|かい| It didn't go down enough.

タク . . .

痛 え つう|

そろそろ いい かな

チー ちゃん もう 一 度 ハル に 必殺 技 を |||ひと|たび|はる||ひっさつ|わざ| Chii-chan, try using your special move on Haru again.

分かった わかった Okay.

シトロン ・ コール |こーる

僕 の 読み が 正し けれ ば ぼく||よみ||ただし|| If I'm interpreting this correctly...

あれ なに

体力 ゲージ が 回復 し て たいりょく|||かいふく|| My HP is being recovered...

やっぱり だ ライム ・ ベル は ヒーラー だ |||べる|||

ヒーラー だ と

これ は 大 変な こと に なる ぞ ||だい|へんな|||| This is incredible!

ヒーラー だ と A healer?!

はい Yes.

タク も 驚 い て まし た ||おどろ|||| Taku was surprised too.

大騒ぎ に なる から 絶対 公開 する なって おおさわぎ||||ぜったい|こうかい||

それ は タクム 君 が 正解 だ な |||きみ||せいかい||

噂 が 広がれ ば うわさ||ひろがれ| If the rumor spreads, Burst Linkers from all over Tokyo will gather at Suginami and a scouting battle will begin.

間違い なく 東京 中 から バースト リンカー が 杉並 に 集まって き て まちがい||とうきょう|なか|||||すぎなみ||あつまって||

スカウト 合戦 が 始まる すかうと|かっせん||はじまる

そんなに すごい ん です か ヒーラー って

加速 世界 が 生まれて から 丸 七 年 かそく|せかい||うまれて||まる|なな|とし The Accelerated World was created seven years ago.

回復 アビリティ を 持つ バースト リンカー は かいふく|||もつ||| Only two Burst Linkers with healing abilities have appeared since.

二 人 しか 現れ て い ない ふた|じん||あらわれ|||

しかも 一 人 は 自分 を 巡る 争い に 耐え かね |ひと|じん||じぶん||めぐる|あらそい||たえ|

加速 世界 を 退場 し て いる かそく|せかい||たいじょう|||

じゃ 今 は ライム ・ ベル の 他 に は 一 人 だけ |いま|||べる||た|||ひと|じん|

しかも その 者 は 現在 六 人 の 王 の 一 人 ||もの||げんざい|むっ|じん||おう||ひと|じん What's more, that person is one of the Six Kings.

王 の 一 人 おう||ひと|じん A king?!

何 色 な ん です なん|いろ|||

先輩 せんぱい Senpai?

すま ん 今 は その 者 の こと は 名前 すら キミ に 聞か せ たく ない ||いま|||もの||||なまえ||きみ||きか||| Sorry.

キミ に あやつ に 対 する 興味 を 砂 粒 ひと つ ぶん ほど も 抱 い て ほしく ない の だ きみ||||たい||きょうみ||すな|つぶ||||||いだ|||||| I don't want you to have even the smallest interest in that person.

先輩 せんぱい

もちろん 信じ て いる |しんじ||

キミ が 他の 王 に 興味 を 抱 い たり 誘い に 乗ら ない こと は きみ||たの|おう||きょうみ||いだ|||さそい||のら||| I know you aren't interested in the other kings and won't be tempted by them.

でも それ でも 不安 が 止め られ ない の だ |||ふあん||とどめ|||| Even so, I can't stop myself from worrying about it.

ハル ユキ 君 キミ は 私 の もの だ はる|ゆき|きみ|きみ||わたくし|||

これ まで も そして これ から も

未来 永 劫 他の 誰 に も 渡さ ん みらい|なが|ごう|たの|だれ|||わたさ|

あ 当たり まえ です よ |あたり||| O-Of course...

脱線 し て しまった な だっせん|||| We've veered off topic.

とにかく 回復 アビリティ と いう の は |かいふく||||| At any rate, healing abilities are powerful because they are so rare in the Accelerated World.

加速 世界 に おい て それ だけ レア で あり 力 を 発揮 する と いう こと だ かそく|せかい|||||||||ちから||はっき|||||

はい So, where's Kurashima-kun?

それ で 倉嶋 君 は ||くらしま|きみ|

今 タク が 軽はずみ な 行動 を 取ら せ ない よう に 言って 聞か せ いる はず です いま|||かるはずみ||こうどう||とら|||||いって|きか||||

どうやら 一 度 彼女 と は 胸 襟 を 開 い て 話し合う 必要 が あり そう だ な |ひと|たび|かのじょ|||むね|えり||ひらき|||はなしあう|ひつよう|||||

そ そうです ね |そう です| Y-Yeah.

先輩 と チユ の 話し合い か 荒れ そう だ な せんぱい||||はなしあい||あれ|||

レギオン Legions?

ああ 僕 と ハル は ネガ ・ ネビュラス って いう ところ に 所属 し て いる ん だ |ぼく||はる||ねが||||||しょぞく||||| Haru and I belong to Nega Nebulous.

リーダー は 黒 雪 姫 先輩 りーだー||くろ|ゆき|ひめ|せんぱい The leader is Princess Snow Black?

うん I'll join.

いい よ

本当 かい ほんとう|

うん それ で 三 人 が また 昔 み たい に 一緒 に い られる なら |||みっ|じん|||むかし||||いっしょ|||| Yeah, if it means the three of us can be together like we used to.

チー ちゃん

戻れ る よ ね もどれ||| We can go back to how it used to be, right?

みんな あの 頃 に ||ころ|

ここ で 失礼 する ||しつれい| I'll be going now.

ああ そう だ Oh, right.

沖縄 土産 何 か ほしい もの が あったら 言って くれ おきなわ|みやげ|なん||||||いって| Let me know if you'd like me to get you anything from Okinawa.

沖縄 旅行 です か おきなわ|りょこう||

知ら ない の か 三 年生 は 次 の 日曜 から 修学 旅行 だ しら||||みっ|ねんせい||つぎ||にちよう||しゅうがく|りょこう|

え 修学 旅行 |しゅうがく|りょこう What? A school trip?!

私 が 留守 の 間 頼む ぞ わたくし||るす||あいだ|たのむ|

とはいえ 十 日 後 に 先 延ばし に なる の は 倉嶋 君 の 件 だけ だ が |じゅう|ひ|あと||さき|のばし|||||くらしま|きみ||けん|||

ち ょ ちょっと 待って ください よ |||まって||

領土 戦 は どう なる ん です か りょうど|いくさ||||||

死守 だ ししゅ| I won't accept seeing the flag of another Legion flying in Suginami.

この 杉並 に 他の レギオン の 旗 が 立つ など 我慢 なら ん |すぎなみ||たの|||き||たつ||がまん||

で でも

なら こう しよ う How about this?

もし 来週 の 防衛 に 成功 し たら ご 褒美 に キミ の 願い を 何でも 一 つ 聞い て やる |らいしゅう||ぼうえい||せいこう||||ほうび||きみ||ねがい||なんでも|ひと||ききい|| If you successfully defend the place next week, as a reward, I'll grant you one wish. Any wish.

ご 褒美 |ほうび

まあ 考え て おい て くれ |かんがえ||||

ご 褒美 |ほうび

こんな もの で いい の か

はい やっぱり これ が 一 番 ||||ひと|ばん

違う そう じゃ ない ちがう||| No!

直結 すれ ば いい の か ちょっけつ|||||

は はい ありがとう ござい ます Thank you very much.

鼻息 が 鼻息 が かかる は ないき||は ないき|| My breathing!

キミ は 私 の もの だ きみ||わたくし|||

最低 俺 最低 さいてい|おれ|さいてい I'm such a bad person!

帰って 冷静 に 考えよ う かえって|れいせい||かんがえよ| I'll go home and calmly think about it.

いて え Are you okay?

大丈夫 です か だいじょうぶ||

ありがとう

怪我 なく て よかった です けが||||

じゃあ 先輩 |せんぱい Senpai.

新入 生 しんにゅう|せい A new student?

死守 しろ か マスター らしい な ししゅ|||ますたー|| Defend it with your life, huh?

らしい って ずいぶん 冷静 だ な |||れいせい||

二 人 で 領土 戦 やら なきゃ いけない ん だ ぞ ふた|じん||りょうど|いくさ|||||| The two of us will have to fight the territory battle by ourselves.

ほか の 方法 は ない から ね ||ほうほう|||| We have no other choice.

そういう 事態 が いずれ 来る だ ろ う と 覚悟 は し て い た よ |じたい|||くる|||||かくご|||||| I expected this would happen eventually, ever since I joined Nega Nebulous.

ネガ ・ ネビュラス に 入った 時 から ねが|||はいった|じ|

それ で チユ の 方 は ||||かた|

ほら あいつ 回復 アビリティ だ ろ う ||かいふく||||

戦え なく て も もし 味方 に いれ ば たたかえ|||||みかた|||

戻れ る よ ね みんな あの 頃 に もどれ||||||ころ| We can go back to how it used to be, right?

タク どう し た

なあ ハル |はる

いや なんでもない Nah, it's nothing.

行け タッ くん いけ||

お 待た せ 迷っちゃ って |また||まよっちゃ| Sorry I'm late.

って タク は

今 一 分 取ら れ て 一 対 一 いま|ひと|ぶん|とら|||ひと|たい|ひと

昔 み たい に 圧倒 的 な 感じ じゃ ない けど 頑張って る よ むかし||||あっとう|てき||かんじ||||がんばって|| He's not as intimidating as he used to be, but he's doing his best.

そ っか

加速 の 力 使わ なく なった から な かそく||ちから|つかわ||||

タッ くん 学 内 大会 で 一 位 に なれ なかったら 対外 試合 なんて 戦え ない ぞ ||まな|うち|たいかい||ひと|くらい||||たいがい|しあい||たたかえ|| If you can't even win the school tournament, you won't stand a chance in outside matches!

ドウ

ドウ あり 勝負 あり ||しょうぶ|

やった That's our Taku.

さすが タク

あの 生徒 確か |せいと|たしか That's the student who...

決勝 戦 は 赤 能美 けっしょう|いくさ||あか|のうみ

はい

能美 のうみ Noumi...

白 黛 しろ|まゆずみ

始め はじめ

なん だ ろ う あの 新入 生 なんか |||||しんにゅう|せい|

行け タッ くん ぶ っ 飛 せ いけ|||||と|

ほら ハル も 応援 し て |はる||おうえん|| Come on, Haru. Cheer for him too!

え ああ Oh, come on! You're too quiet...

何 よ 声 が 小さい なん||こえ||ちいさい

手 コテ あり て|| Taku... タッ くん

なん だ 今 の ||いま|

始め はじめ Begin!

おかしい 完全 に 間合い に 入った はず な のに |かんぜん||まあい||はいった|||

かわさ れ た 上 に 逆 に 決め られる なんて |||うえ||ぎゃく||きめ||

まさか いや でも No way!

バースト

バースト リンク |りんく Burst Link.

あれ だけ 確かめ た のに ||たしかめ|| We did so much checking, though...

どうして 今 まで 表示 さ れ なかった ん だ |いま||ひょうじ|||||

ない I can't find him. Why?

どうして

確かに 今 バー スト って たしかに|いま|ばー|すと| I'm pretty sure he said "Burst".

タク Taku...

チユ Chiyu...

バースト アウト |あうと Burst Out.

メン Head!

メン あり And a victory!

勝負 あり しょうぶ|

勝者 赤 能美 しょうしゃ|あか|のうみ The winner is Noumi, the red side!

♪ We are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ Wake up your brain ! wake up your brain!

♪ Flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| To wish you would never change

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく In an era of constant change

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| Let my true voice, my secret desires

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| Ring out to the sky that connects us

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ " 今度 こそ は " 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| Faster

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ|

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| shinjitsu to kasoku shiteku

次回 Arrestation じかい| Next stage: Arrestation.

旅立つ 黒 雪 姫 たびだつ|くろ|ゆき|ひめ

残さ れ た ハル ユキ を 策略 の 糸 が からめ とる のこさ|||はる|ゆき||さくりゃく||いと||| Haruyuki is left behind and becomes entangled in an arrestation.