Accel World Episode 16

あなた が シルバー ・ クロウ ね You must be Silver Crow.

初め まして 私 の 名前 は スカイ ・ レイ カー はじめ||わたくし||なまえ|||れい|かー Nice to meet you.

会え て 嬉しい わ 鴉 さん あえ||うれしい||からす|

ええ と ほ い じゃ あ 師匠 俺 様 . . . ||||||ししょう|おれ|さま Uh...

あ . . . 俺 これ で 失礼 し ます |おれ|||しつれい||

そんな じゃあ 僕 は どう すれ ば ||ぼく|||| Wait, what about me?!

あの な クロウ よ C'mon, Crow.

どんな 事情 か 知ら ねえ が |じじょう||しら||

て め え の 翅 は ||||し|

なくなった から って そっこう 諦め て いい よう な 代物 じゃ ねえ ん だ よ ||||あきらめ|||||しろもの|||||

そんな こと さ れ たら If you give up, all of us who've been watchin' you fly this whole time will...

飛 ん でる て め え の 姿 を ずっと 見上げ て き た やつ と|||||||すがた|||みあげ||||

俺 たち は おれ||

うまく 言え ねぇ けど |いえ|| I dunno how to put it, but just do somethin'!

とにかく おまえ は なんとか し や がれ

って 言わ れ て も |いわ||| But what can I do?

鴉 さん アッシュ は ね 私 なら ば あなた の 翼 を 取り戻す からす|||||わたくし|||||つばさ||とりもどす Crow-san.

手助け が できる ん じゃ な いか って 考え た の よ てだすけ||||||||かんがえ|||

いや 僕 の 手助け って |ぼく||てだすけ| Huh? Help me?

でも アッシュ さん は 緑 の レギオン の ||||みどり||| But isn't Ash-san in the Green Legion-

勘違い す ん な よ かんちがい|||| I'm just puttin' you in my debt.

こりゃ 貸 しっ つ う か . . . いや . . . 作戦 だ か ん ね |かし||||||さくせん||||

て め え の 好感 度 パラメータ ぶち上げ て ||||こうかん|たび||ぶちあげ|

黒 の レギオン を 裏切ら せよ う っ つ う シークレット オペレーション だ ぜ くろ||||うらぎら|||||||||

コノヤロウ Yeah, I'm mega cool!

俺 様 メガ クール おれ|さま|めが|

下品 です よ アッシュ げひん|||

す ん ませ ん 師匠 ||||ししょう

頭 と 口 と 見かけ は 悪い けど あたま||くち||みかけ||わるい| Ash is a pretty good kid despite being stupid and having a bad mouth and appearance.

それ 以外 は まあ マシ な 子 な の よ |いがい|||||こ|||

スカイ ・ レイ カー |れい|かー

この 人 が 曾 て 加速 世界 で もっとも 空 に 近 着 い た バースト リンカー |じん||そ||かそく|せかい|||から||ちか|ちゃく|||| She was once the Burst Linker closest to the sky in the Accelerated World.

あの う 本当 な ん です か ||ほんとう|||| Um... Is it really true that you can help me get my wings back?

あなた なら 僕 の 翼 を 取り戻せ る って ||ぼく||つばさ||とりもどせ||

無理 でしょ う ね むり||| I'm afraid that's impossible.

デュエル アバター から 何 か が 失わ れ た なら ば |||なん|||うしなわ||||

そこ に は 失わ れ ね ば なら ない 理由 が あった の です |||うしなわ||||||りゆう||||

私 に は その 理由 を 解消 する 手立て は あり ませ ん わたくし||||りゆう||かいしょう||てだて|||| There's nothing I can do to get rid of that reason.

やっぱり 無理 じゃ ない か |むり||| So it really is impossible.

そう この 庭 で なに を しよ う と も ||にわ||||||| Yes.

翼 は 戻ら ない でしょ う が つばさ||もどら||||

飛べ ない と は 言って ませ ん よ とべ||||いって||| I never said you couldn't fly, though.

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく I fly up to the boundless sky

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく Mienai tsubasa ga michibiku

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ The faraway place awaits us

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| We head towards an unseen future

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや||||

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Enveloped in the transparent darkness

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ I found the wind that day with trembling passion

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And all of my past is a process to meet you

♪ Around you go slow

♪ Slowly open up my eyes within the blackness Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| Kanata kara kikoeru yokan ni

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| I wake gradually within the light

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| Shinjite kureta kimi to nara

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Even past wounds are now my pride

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

あなた に は 以前 から 多い に 興味 を 惹 か れ まし た |||いぜん||おおい||きょうみ||じゃく||||

加速 世界 の 開闢 以来 七 年 も の 時 を 経 て かそく|せかい||かいびゃく|いらい|なな|とし|||じ||へ|

ついに 現れ た 飛行 型 アバター |あらわれ||ひこう|かた|

一体 どの よう な 魂 が いったい||||たましい| I wonder what kind of soul you have and what mental scars you bear

どの よう に 傷 を 抱え た 精神 が |||きず||かかえ||せいしん|

重力 を 断ち切る ほど の 力 を 具現 化 せ しめた の か と じゅうりょく||たちきる|||ちから||ぐげん|か||||| to give rise to a power capable of defying gravity.

すいません 僕 なんか リアル で 虐め られ たり と か |ぼく||りある||いじめ||||

そんな 程度 の 傷 なんて いう の も おこがましい もの で |ていど||きず|||||||

アバター の リソース と なる 心 の 傷 は |||||こころ||きず|

決して 怒り や 恨み の 強 さ のみ を 指し て いる の で は あり ませ ん けっして|いかり||うらみ||つよ||||さし||||||||

傷 と は つまり 欠落 です きず||||けつらく|

大切 な 物 が 欠け 落ち て しまった 心 の 穴 たいせつ||ぶつ||かけ|おち|||こころ||あな

空疎 な 穴 を 抱え て 怒る か 恨む か 絶望 する か くうそ||あな||かかえ||いかる||うらむ||ぜつぼう||

あるいは 高み に 手 を 伸ばす か |たかみ||て||のばす| or it can make you reach for the sky.

その 選択 が アバター の あり 様 を 決める |せんたく|||||さま||きめる

つまり 希望 です |きぼう| They're basically your hopes.

心 の 傷 と は 望み の 裏返し で も ある の です こころ||きず|||のぞみ||うらがえし||||| Your mental scars are your hopes turned upside down.

シルバー ・ クロウ

あなた は 誰 より も 強く 空 を 望み ||だれ|||つよく|から||のぞみ

その 意志 の 強 さ が 飛行 アビリティ を 翼 を 生 ん だ |いし||つよ|||ひこう|||つばさ||せい|| and the strength of your will gave you your aviating ability and your wings.

あなた は 翅 が あった から 飛べ た の で は ない ||し||||とべ||||| It wasn't your wings that made you fly.

むしろ その 逆 ||ぎゃく In fact, it's the opposite.

飛べ る が 故 に 翅 を 具現 化 し た の です とべ|||こ||し||ぐげん|か|||| You had wings because you could fly.

そんな じゃあ あの 翅 は |||し|

ただ の 見せかけ だけ の もの だ と でも ||みせかけ||||||

究極 的 に は その とおり です きゅうきょく|てき|||||

嘘 だ たとえ 僕 の 心 に 飛び たい って いう 意志 が あった と して も うそ|||ぼく||こころ||とび||||いし|||||

それ を 読み取った ブレイン ・ バースト が ||よみとった|||

あの 翅 と 飛行 アビリティ を 作って くれ た ん でしょ う |し||ひこう|||つくって|||||

つまり あなた は こう 言い たい の です ね ||||いい||||

加速 世界 で は 意志 の 力 など 無意味 だ と かそく|せかい|||いし||ちから||むいみ|| ...that willpower means nothing in the Accelerated World?

気付 い て い ます か この 車 椅子 きづ|||||||くるま|いす Did you notice something about my wheelchair?

推進 装置 も コントロール 装置 も つい て い ませ ん すいしん|そうち||こんとろーる|そうち|||||| It has no motor or controls, but...

けれど

あり え ない No way.

ブレイン バー スト は |ばー|すと| Brain Burst strives to resemble physical reality as much as possible.

厭 き れる ぐらい 物理 現象 の リアリティ を 追求 し て いる はず いと||||ぶつり|げんしょう||||ついきゅう||||

なのに . . .

なに が その 椅子 は 一体 なんの 力 で |||いす||いったい||ちから|

意志 の 力 だけ で 動かし た の です いし||ちから|||うごかし|||

でも それ って サイコキネシス の アビリティ と か But like... is it some sort of psychokinetic ability?

そう で は あり ませ ん

この 世界 加速 世界 で 戦う バースト リンカー なら ば |せかい|かそく|せかい||たたかう||||

誰 でも 同じ 力 を 持って いる の です だれ||おなじ|ちから||もって|||

納得 でき ませ ん か なっとく||||

あなた に は イメージ 力 と 言い換え た ほう が |||いめーじ|ちから||いいかえ|||

分かり やすい か もう しれ ませ ん ね わかり|||||||

イメージ いめーじ Image...

私 は 二 つ の 車輪 を 回転 する イメージ を 強固 に 具現 化 わたくし||ふた|||しゃりん||かいてん||いめーじ||きょうこ||ぐげん|か I firmly manifest the image of my two wheels turning and use incarnation to control this wheelchair.

インカ ネーション する こと に よって この 車 椅子 を 制御 し て い ます いんか|ねーしょん||||||くるま|いす||せいぎょ||||

あなた も 飛 ん で いる 最中 翼 を 制御 する ため に ||と||||さい なか|つばさ||せいぎょ|||

無意識 に 同じ こと を し て い た はず むいしき||おなじ|||||||

イメージ 力 いめーじ|ちから Image power.

それ こそ が 私 たち バースト リンカー の |||わたくし|||| That's the true power hidden within us Burst Linkers.

秘め たる 真 の 力 な の です ひめ||まこと||ちから|||

イメージ に よる 制御 の 存在 に と ど り 着 い た バースト リンカー は いめーじ|||せいぎょ||そんざい|||||ちゃく||||| As for what we call the power of Burst Linkers who can exert control using images...

その 力 を こう 呼び ます |ちから|||よび|

心 より 出 ず る 意志 すなわち 心 意 こころ||だ|||いし||こころ|い

イン カー ネイト システム と いん|かー||しすてむ|

イン カー ネイト 心 意 いん|かー||こころ|い Incarnate?

つまり その 心 意 システム を 使える よう に なれ ば ||こころ|い|しすてむ||つかえる|||| So I can fly again if I learn how to use the Incarnate System...

僕 は もう 一 度 飛べ る そういう こと です か ぼく|||ひと|たび|とべ|||||

ご 覧 なさい |み|

あなた も まさか

誰 か に 足 を 奪わ れ た ん です か だれ|||あし||うばわ||||| Did someone take away your legs?!

いいえ 私 自ら 切り落とす こと を 望み |わたくし|おのずから|きりおとす|||のぞみ No.

ある 人 に 切って もらった の です |じん||きって|||

大いなる 傲慢 我 執 狂気 の 行い おおいなる|ごうまん|われ|と|きょうき||おこない

でも 当時 の 私 は それ を 是 と し まし た |とうじ||わたくし||||ぜ||||

空 を 飛び たい と いう 心 意 を 極限 まで 高める ため に から||とび||||こころ|い||きょくげん||たかめる||

それ で 飛べ た ん です か ||とべ|||| Did you manage to fly?

いいえ 心 意 は 跳躍 の 高度 を 引き上げ て は くれ まし た |こころ|い||ちょうやく||こうど||ひきあげ||||| My will significantly increased the height of my jump,

ですが ついに 飛行 に は 至らなかった ||ひこう|||いたらなかった but I never quite managed to fly.

どう です 鴉 さん ||からす| Well, Crow-san?

この 愚か な 傷痕 を 見 て なお |おろか||きずあと||み|| Now that you've seen these foolish scars, do you still wish to train to fly using the Incarnate System?

心 意 システム に よる 飛行 を 修練 し たい と 望み ます か こころ|い|しすてむ|||ひこう||しゅうれん||||のぞみ||

僕 は 僕 に は まだ やら なきゃ なら ない こと が ある ん です ぼく||ぼく|||||||||||| I...

教え ください 心 意 の 使い 方 を おしえ||こころ|い||つかい|かた| Please teach me how to use the will of the mind!

長い とても 長い 時間 が かかり ます よ ながい||ながい|じかん||||

ことに よれ ば So long that it might as well be a point of no return for Burst Linkers.

バースト リンカー と して の ポイント ・ オブ ・ ノー リターン と なり ゆる ほど に |||||ぽいんと|おぶ|のー|りたーん|||||

分かって い ます お 願い し ます スカイ ・ レイ カー さん わかって||||ねがい||||れい|かー| Please teach me, Sky Raker!

いい でしょ う

それでは 今日 は もう 休み ま しょ う |きょう|||やすみ||| Okay, let's rest for today.

どうぞ

あの . . .

なに か 問題 が ||もんだい|

ええ と 僕 口 が . . . ||ぼく|くち| Um, I don't have a mouth...

いただき ます

うまい

よく 味わって ください ね |あじわって|| Please enjoy the taste so you can recall the memory later.

その 記憶 を 当分 持た せ られる よう に |きおく||とうぶん|もた||||

あの 聞い て も いい です か |ききい||||| Um... Can I ask you something?

どうぞ Yes.

えっ と アッシュ さん は 心 意 を 習得 し て いる ん です か |||||こころ|い||しゅうとく||||||

本格 的 に は まだ です ほんかく|てき|||| Not for real yet.

ヒント を あげ た ので 努力 は し て いる よう です ふ ぁ ひんと|||||どりょく|||||||| I've given hints and Ash seems to be working hard.

彼 の 親 なら あなた も 今 は 緑 の レギオン に かれ||おや||||いま||みどり|||

いいえ 私 が 所属 し た レギオン は |わたくし||しょぞく|||| There's only one Legion that I've been in and will ever be in.

後 に も 先 に も ただ 一 つ だけ あと|||さき||||ひと||

そう あなた に は 聞く 権利 が ある かも しれ ませ ん ね ||||きく|けんり||||||| Yes, you probably have the right to know.

では 寝 物語 に お 話 し ま しょ う |ね|ものがたり|||はなし|||| Let me tell you a bedtime story.

空 を 求め た 愚か な バースト リンカー と から||もとめ||おろか||||

彼女 の たった 一 人 の 親友 の 話 を かのじょ|||ひと|じん||しんゆう||はなし|

それでは これ より Okay, it's time to start your incarnation training.

心 意 の 修行 を 開始 し ます こころ|い||しゅぎょう||かいし||

は . . . はい よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

心 意 の 要諦 は たった 一 つ の 言葉 で 言い表せ ます こころ|い||ようてい|||ひと|||ことば||いいあらわせ|

それ を 理解 すれ ば 誰 でも 使える もの な の です ||りかい|||だれ||つかえる|||| Anyone can use it once they understand the word.

たった 一 つ だけ |ひと|| Just one word?

そう です

教え て ください それ おしえ||| Please tell me!

いい です よ 但し |||ただし I can do that.

次に 私 と 会え た 時 に つぎに|わたくし||あえ||じ|

この スパルタ っぷり I should've known the training would be Spartan.

なる ほど って 感じ だ な |||かんじ||

つまり 天辺 まで 登って こい って こと か |てっぺん||のぼって||||

どう 考え て も |かんがえ||

登って やる のぼって|

クライミング ゲーム で 鍛え た こと だって ある ん だ |げーむ||きたえ|||||| I've had plenty of practice in climbing games.

見 て ろ み|| Watch me!

だいぶ 来 た な |らい|| I'm pretty high up.

クロウ の ボディ は 痩せ っぽ っち で ツルツル で 空気 抵抗 が 少ない ||||やせ||||||くうき|ていこう||すくない My crow body is slim, smooth, and has little air resistance!

簡単 に 飛ばさ れ たり し ない はず だ かんたん||とばさ||||||

よし あと 少し ||すこし

最初 一 日 で 登り 切ったら さすが に レイ カー さん も 驚く さいしょ|ひと|ひ||のぼり|きったら|||れい|かー|||おどろく I'm sure Raker-san'll be pleasantly surprised I could climb it on the first day...

変遷 へんせん

や ば

魔 都 ステージ か ま|と|すてーじ|

かなり 堅 そう だ |かた|| It's pretty hard.

いって ー |-

次 の 変遷 を 待て って こと か よ つぎ||へんせん||まて|||| Do I wait for the next Transition?

これ

ありがたく いただき ます Thanks for the food!

もう 心 意 の 修業 は 始まって い ます |こころ|い||しゅぎょう||はじまって||

昨日 なぜ 風 に 飛ばさ れ なかった か きのう||かぜ||とばさ|||

それ を 考え なさい ||かんがえ|

風 そう か かぜ|| 心 意 は イメージ の 力 こころ|い||いめーじ||ちから

あの 時 僕 は 飛ばさ れる なんて 微塵 も 思わ なかった |じ|ぼく||とばさ|||みじん||おもわ| At the time, the thought of being blown off never even crossed my mind.

それ が もし イン カー ネイト システム の 働き だ と し たら |||いん|かー||しすてむ||はたらき|||| If that was the work of the Incarnate System...

信じろ 所詮 は プログラム 上 の オブジェクト だ しんじろ|しょせん||ぷろぐらむ|うえ||| Have faith!

破壊 でき ない はず は ない はかい||||| There's no reason I can't break it!

い て

よし イメージ しろ |いめーじ|

指 を 腕 を 一 本 の 剣 と 思え ゆび||うで||ひと|ほん||けん||おもえ

いけ る

今朝 の パン に は もう 何 の 指示 も なかった けさ||ぱん||||なん||しじ|| san

って こと は

もう 僕 は 知る べき こと は 全部 知って いる って こと な ん だ ろ う けど |ぼく||しる||||ぜんぶ|しって|||||||||

まだ 何 か 足り ない 気 が する |なん||たり||き||

いい です か イメージ 力 |||いめーじ|ちから Got it?

それ こそ は 私 たち バースト リンカー の 秘め たる 力 な の です |||わたくし|||||ひめ||ちから||| That's the true power hidden within us Burst Linkers.

ハル ユキ 君 キミ は 速い 誰 より も はる|ゆき|きみ|きみ||はやい|だれ||

私 や 他の 王 たち より も 速く なれ る わたくし||たの|おう||||はやく||

速 さ こそ が バースト リンカー の 最大 の 力 だ はや|||||||さいだい||ちから|

あの 時 黒 雪 姫 先輩 は 心 意 に つい て 当然 知って い た はず だ |じ|くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||こころ|い||||とうぜん|しって||||

その 先輩 が 最大 の 力 を 速 さ と 言った |せんぱい||さいだい||ちから||はや|||いった

イメージ す べき は パワー じゃ なく スピード いめーじ||||ぱわー|||すぴーど

イメージ に よる 操作 いめーじ|||そうさ Control via an image.

極限 まで 速く きょくげん||はやく

極限 まで 世界 に 近づき 同化 する きょくげん||せかい||ちかづき|どうか|

よし

よし All right.

行く ん だ もう 一 度 いく||||ひと|たび

あの 高み へ |たかみ|

私 の この アバター は 最初 から わたくし|||||さいしょ|

とある 強化 外装 を 持って い まし た |きょうか|がいそう||もって|||

ほんの 一瞬 の 推力 に より |いっしゅん||すいりょく||

わずか 百 メートル 跳躍 できる だけ の もの で し た が |ひゃく|めーとる|ちょうやく||||||||

私 は いつ しか もっと 高く 飛び たい と いう 欲望 に 取りつか れ て しまい まし た わたくし|||||たかく|とび||||よくぼう||とりつか|||||

アバター の 跳躍 能力 を 強化 する ため に 戦い 続け ||ちょうやく|のうりょく||きょうか||||たたかい|つづけ I fought many battles to increase my avatar's jumping power.

やがて レベル 8 に 到達 し |れべる||とうたつ| I reached Level 8 before long, but when I realized jumping did not equal flying, it became an obsession...

それ でも 跳躍 は 飛行 足り え ぬ と 悟った 時 ||ちょうやく||ひこう|たり||||さとった|じ

私 の 欲望 は 妄執 に わたくし||よくぼう||もうしゅう|

いえ 狂気 と なった |きょうき|| No, it became a madness.

私 は アバター そのもの を 軽量 化 し わたくし|||その もの||けいりょう|か| In order to lower the weight of my avatar and strengthen my soaring power,

また 心 意 に よる 飛翔 力 を 強化 する ため |こころ|い|||ひしょう|ちから||きょうか||

私 の 最大 の 攻撃 力 で あった 脚 を 捨てる 決心 を し まし た わたくし||さいだい||こうげき|ちから|||あし||すてる|けっしん|||| I decided to get rid of my legs, my biggest weapon.

そして たった 一 人 私 の 妄執 を 理解 し て くれ た ||ひと|じん|わたくし||もうしゅう||りかい|||| So I asked the only person who understood my obsession, a friend and the master of my Legion then,

当時 所属 し て い た レギオン の マスター で も あった 友人 に とうじ|しょぞく|||||||ますたー||||ゆうじん|

剣 で 切り落とし て くれる よう に 頼 ん だ の です けん||きりおとし|||||たの||||

その 友人 って もし かして |ゆうじん|||

ブラック ・ ロータス ぶらっく| Black Lotus.

誰 より も 強く 気高く だれ|||つよく|けだかく She was stronger and nobler than everyone else but also kind.

そして 優しかった |やさしかった

私 の たった 一 人 の 友達 わたくし|||ひと|じん||ともだち She was my one and only friend.

彼女 は 私 を 止め まし た かのじょ||わたくし||とどめ||

でも 私 は 彼女 に ひどい 言葉 を ぶつけ |わたくし||かのじょ|||ことば||

なのに 彼女 は 悲しい 顔 を し た だけ で |かのじょ||かなしい|かお||||| Still, in the end, she quietly granted my wish with a sad look in her face.

最後 に は 望み を 叶え て くれ た さいご|||のぞみ||かなえ|||

その 果て に 到達 でき た 限界 高度 は 350 メートル |はて||とうたつ|||げんかい|こうど||めーとる

ギリギリ 届 い た この 旧 東京 タワー の 天辺 で ぎりぎり|とどけ||||きゅう|とうきょう|たわー||てっぺん| After barely making it to the top of the old Tokyo Tower, I realized something.

私 は 悟った の です わたくし||さとった||

抛 物 線 の 頂点 で 空 を 一瞬 見晴らす なげう|ぶつ|せん||ちょうてん||から||いっしゅん|みはらす Seeing the sky for an instant at the top of my jumping trajectory was the absolute limit to my powers.

それ が 私 の 力 の 絶対 的 な 限界 ||わたくし||ちから||ぜったい|てき||げんかい

でも 僕 は |ぼく| But I...

もっと 高く |たかく ...want to go higher!

飛び たい ん だ とび||| I want to fly...

彼方 まで かなた|

お かえり なさい 鴉 さん |||からす| Welcome back, Crow-san.

私 の 予想 より ずっと 速く 戻って き まし た ね わたくし||よそう|||はやく|もどって||||

さすが は 彼女 が 選 ん だ 子 です ||かのじょ||せん|||こ|

届く はず の ない 距離 だった とどく||||きょり|

なのに わかった ん だ

絶対 に 届く って ぜったい||とどく|

あれ が 心 意 の 力 だ と いう の なら ||こころ|い||ちから|||||

操作 なんて もん じゃ ない そうさ||||

まるで 事実 を 書き換え てる みたい な |じじつ||かきかえ||| It's almost like overriding reality.

その 通り |とおり That's exactly it.

オーバー ライド 事象 の 上書き おーばー||じしょう||うわがき Override, or the overwriting of phenomena.

それ こそ が 心 意 の 要諦 と なる ただ ひと つ の 言葉 です |||こころ|い||ようてい|||||||ことば| That one word is the key to incarnation.

オーバー ライド おーばー|

本来 補助 に 過ぎ ない はず の イメージ 制御 系 は ほんらい|ほじょ||すぎ||||いめーじ|せいぎょ|けい| Image control was just supposed to be a means of support,

意識 から あまり に 速く いしき||||はやく

強く イメージ が 発 せ られ た 時 つよく|いめーじ||はつ||||じ

プログラム の 制約 を 超える ぷろぐらむ||せいやく||こえる they exceeded the constraints of the program.

心 意 が 事象 を 上書き する の です こころ|い||じしょう||うわがき|||

これ で あなた に 教える こと は もう あり ませ ん ||||おしえる|||||| I have nothing else to teach you now.

でも まだ 僕 何も ||ぼく|なにも

言った でしょ う 私 は ついに 空 に は 届か なかった と いった|||わたくし|||から|||とどか||

でも 僕 は 僕 は 飛び たい ん です |ぼく||ぼく||とび||| But I...

いえ 僕 は もう 一 度 飛ば なきゃ いけない ん です |ぼく|||ひと|たび|とば|||| No, I have to fly again!

あの 人 と 一緒 に 戦う ため に |じん||いっしょ||たたかう|| It's so I can fight beside her!

大丈夫 あなた に 翼 を あげ ま しょ う だいじょうぶ|||つばさ||||| I'll give you wings.

私 の 強化 外装 ゲイル スラスター わたくし||きょうか|がいそう|| My Enhanced Armament, Gale Thruster.

それ って But...

今 の あなた なら 私 に は 届か なかった 高み に まで いま||||わたくし|||とどか||たかみ|| I'm sure you'll be able to use those wings to reach greater heights than I could.

きっと 羽ばたけ る はず |はばたけ||

おはよう 鴉 さん |からす| Morning, Crow-san.

お おはよう ございます

おはよう U-Um, how did you know it was me?

あの どうして 僕 だって ||ぼく|

心 意 の 力 です こころ|い||ちから|

冗談 です じょうだん|

こんな 時間 から 一 人 で ファーストフード 店 の 前 に いる 中学生 は |じかん||ひと|じん|||てん||ぜん|||ちゅうがくせい|

そう そう い ませ ん よ

あ あの 本当 に この度 は 物 凄く お 世話 に なって ||ほんとう||このたび||ぶつ|すごく||せわ|| U-Um...

その 上 こんな ところ まで 来 て くださって ありがとう ござい ます |うえ||||らい|||||

気 に し ない で ください き|||||

強化 外装 の 譲渡 は ショップ を 介 さ ない の なら きょうか|がいそう||じょうと||しょっぷ||かい|||| The only way to transfer an Enhanced Armament without using a shop is through cabling in the real world.

リアル に 直結 する しか ない ん です から りある||ちょっけつ||||||

バースト リンク |りんく

あれ が ゲイル スラスター Is that the Gale Thruster?

本当 に 使いこなせ る か な 僕 に ほんとう||つかいこなせ||||ぼく| Can I really master it?

私 は いつ しか もっと 高く 飛び たい と いう 欲望 に 取りつか れ て しまい まし た わたくし|||||たかく|とび||||よくぼう||とりつか||||| But soon, I was consumed with the desire of wanting to fly higher.

義足 ぎそく

飛ぶ こと を 本当 に 望 ん で いる の は この 人 だ とぶ|||ほんとう||のぞみ|||||||じん|

僕 な ん か 嫌 な こと から 逃げ たい って だけ な のに ぼく||||いや||||にげ|||||

そんな 僕 の ため に 自分 の 翼 を 譲って くれ た ん だ |ぼく||||じぶん||つばさ||ゆずって|||| Yet she gave her wings to someone like me...

優しい の です ね やさしい||| You're a kind person.

ち 違い ます そんな ん じゃ ない です |ちがい|||||| I'm not. I'm really not.

だめ だ 泣 い たら ||なき||

泣く な なく|

いい です か 鴉 さん |||からす| Listen, Crow-san.

私 は 決して あなた を 憐れみ に よって 助け た わけ で は ない し わたくし||けっして|||あわれみ|||たすけ||||||

また あなた が 私 を 憐れ ん だ りし ない こと も わかって い ます |||わたくし||あわれ||||||||| and I know you won't pity me either.

その 涙 は 加速 世界 に あなた の 真実 が 存在 する こと の 証 です |なみだ||かそく|せかい||||しんじつ||そんざい||||あかし|

真実 しんじつ A truth?

現実 世界 で 己 を 利 する ため に ブレイン バー スト を 使って いる 者 は げんじつ|せかい||おのれ||り|||||ばー|すと||つかって||もの|

決して そんな 風 に 涙 を こぼす こと は あり ませ ん けっして||かぜ||なみだ|||||||

彼ら に とって は 対戦 は ポイント を 稼ぐ 手段 で あり かれら||||たいせん||ぽいんと||かせぐ|しゅだん|| To them, duels are just a means of getting points,

加速 世界 は 誰 か を 罠 に かける 狩場 で しか ない から です かそく|せかい||だれ|||わな|||かりば|||||

でも 私 たち は 知って い ます |わたくし|||しって|| But we know.

あの 世界 に も 真実 の 出会い が あり |せかい|||しんじつ||であい|| We know it's a place where you can find truth, friendship, love...

友情 や 愛情 が あり ゆうじょう||あいじょう||

そして 絆 が ある と |きずな||| ...and bonds.

そう でしょ う Right?

はい はい

私 は かつて 己 の 愚か さ ゆえ に その 絆 を 失って しまった わたくし|||おのれ||おろか|||||きずな||うしなって|

でも あなた に は 同じ 過ち を 犯し て 欲しく ない ||||おなじ|あやまち||おかし||ほしく|

本当 に 守る べき もの の ため に 戦って 欲しい の です ほんとう||まもる||||||たたかって|ほしい|| I want you to fight for things that need to be protected.

本当 に 守る べき もの ほんとう||まもる|| Things that need to be protected...

はい ありがとう ござい まし た

僕 必ず もう 一 度 僕 の 力 だけ で 飛 ん で みせ ます ぼく|かならず||ひと|たび|ぼく||ちから|||と|||| I'll fly again for sure using my own power.

その 時 は 必ず お返し に 上がり ます |じ||かならず|おかえし||あがり| When the time comes, I'll return these to you...

あなた の 翼 を ||つばさ|

ええ 頑張って 鴉 さん |がんばって|からす| Okay.

はい Okay! See you!

それ じゃあ

あの あの 僕 ||ぼく

あなた の 絆 は 失わ れ て な ん か な い と 思い ます ||きずな||うしなわ|||||||||おもい|

あの 人 は きっと 今 でも 待って ます |じん|||いま||まって|

あなた が 帰って き て くれる の を ||かえって|||||

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ|

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった I used to be all alone

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Kimi no ude wa atatakai yo zenbu

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Because it's all true love and true kindness

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ Kimi no ishi ni kotaerareru no mo zenbu

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Because it's all true affection and true strength

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 フラグメンテーション じかい| Next stage: Fragmentation.

分裂 する 未来 引き裂か れ た 希望 ぶんれつ||みらい|ひきさか|||きぼう

ついに ハル ユキ は 立ち上がる |はる|ゆき||たちあがる