Accel World Episode 22

その リスト に 出 て こ ない バースト リンカー の 名前 は |りすと||だ|||||||なまえ| What's the name of this Burst Linker who doesn't appear on the list?

ラスト ・ ジグソー らすと|

違った ちがった A different name...

どうやら そちら の ち っこ い の は 何 か 心当たり が ある よう じゃ な ||||||||なん||こころあたり||||| Looks like this little 'un here knows something about this.

え ええ Y-Yes.

実は 僕 が 普段 接続 し て いる ローカル ネット に も じつは|ぼく||ふだん|せつぞく||||ろーかる|ねっと|| Actually, another Linker with the exact same ability showed up on the local network I usually connect to.

まったく 同じ 能力 を 持った 別 の リンカー が 現れ た ん です |おなじ|のうりょく||もった|べつ||||あらわれ|||

なん じゃ と そい つ は 聞き 捨て なら ん な ||||||きき|すて||| What?!

メイカー その ジグソー の レベル と タイプ は ||||れべる||たいぷ| Maker, what is Jigsaw's level and type?

レベル は 6 あんた と 同じ じゃ れべる||||おなじ|

色 は 名前 どおり ラスト いろ||なまえ||らすと He's rust-colored, just like his name.

つまり 鉄 さび 色 |くろがね||いろ

中 ・ 遠距離 レンジ を 保って 近接 型 を 狩る の を 十八番 に し て おる なか|えんきょり|れんじ||たもって|きんせつ|かた||かる|||じゅうはち ばん|||| His specialty is hunting close-range avatars while maintaining a middle-to-long-range distance.

つまり あんた と の 相性 は あまり よく ない ||||あいしょう||||

K なら 逆 に 好都合 ||ぎゃく||こうつごう K. That might be a good thing.

情報 代わり に 私 と この 子 の タッグ で 囮 に なる じょうほう|かわり||わたくし|||こ||||おとり||

なに What?

それ は あんた の 名前 なら 囮 と して 申し分 な いが ||||なまえ||おとり|||もうしぶん||

この 新顔 は 大丈夫 な の かい |しんがお||だいじょうぶ|||

そもそも どこ の 誰 な ん じゃ |||だれ||| Who exactly is he anyway?

もしかしたら 私 より 有名 |わたくし||ゆうめい He's probably more famous than me.

この 子 が 復活 し た ネガ ・ ネビュラス の 銀 の 鴉 |こ||ふっかつ|||ねが|||ぎん||からす He's the silver crow from the revived Nega Nebulous.

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく Hateshinai sora wo yuku

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく My invisible wings will guide me

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ The faraway place awaits us

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや|||| I was always wide awake

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ I found the wind that day with trembling passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And all of my past is a process to meet you

♪ Around you go slow Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| Kanata kara kikoeru yokan ni

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| I wake gradually within the light

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| Shinjite kureta kimi to nara

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Kizu sae ima hokori ni naru

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

おい プロミ の 豹 が 戦う ぜ |||ひょう||たたかう| Hey, the leopard of Prominence is fighting!

なんで ネガビュ の カラス と コンビ 組 ん でる ん だ よ |||からす||こんび|くみ|||||

僕たち は タッグ な のに ぼくたち|||| Will a solo fighter like Rust Jigsaw come if we're teaming up?

ソロ の はず の ラスト ・ ジグソー が 来 ます か ね そろ||||らすと|||らい|||

あなた が 飛べ なく なった らしい って 言う 噂 は もう かなり 広 がって いる ||とべ|||||いう|うわさ||||ひろ|| The rumor that you can no longer fly has spread far and wide.

知って い れ ば しって|||

襲って くる 確率 は 高い おそって||かくりつ||たかい

そ っか I see.

僕 を 即 殺 でき れ ば ぼく||そく|ころ||| If he can take me out straight away, it'd be a normal one-on-one fight against you.

後 は 普通 に あなた と 一 対 一 です もん ね あと||ふつう||||ひと|たい|ひと|||

あと 思った ん です けど |おもった||| Something else also occurred to me.

ローカル ネット に 接続 し て くる からに は ろーかる|ねっと||せつぞく||||| Jigsaw would have to be somewhere in this building in the real world to connect to this local network.

現実 世界 で は 必ず この ビル の どこ か に ジグソー が いる ん です よ ね げんじつ|せかい|||かならず||びる|||||||||||

そう だ Yes.

なら その 本体 を 見つける こと は でき ない ん です か ||ほんたい||みつける||||||| Then would it be possible to find his real-world self?

方法 は ある かも しれ ない ほうほう|||||

どんな I'll explain it later.

あと で 説明 する ||せつめい|

それ より More importantly...

敵 が 使って こ ない 限り 心 意 システム は 使っちゃ だめ てき||つかって|||かぎり|こころ|い|しすてむ||つかっちゃ|

赤 の 王 に も 言わ れ まし た けど なぜ な ん です あか||おう|||いわ||||||||

あなた の 為 ||ため It's for your sake.

心 意 は 心 に 空 い た 穴 から 生まれる 力 こころ|い||こころ||から|||あな||うまれる|ちから Incarnation is a power born from the hole in your mind.

引き出す たび ひきだす| You're pulled a little closer to the hole's darkness each time you use it.

あなた も 少しずつ その 穴 の 闇 に 引き寄せ られ て いる ||すこしずつ||あな||やみ||ひきよせ|||

や 闇 |やみ

あなた が 戦った 災禍 の 鎧 ||たたかった|さいか||よろい

あの 鎧 を 生み出し た の は 初代 ディザスター の 暴走 し た 心 意 |よろい||うみだし||||しょだい|||ぼうそう|||こころ|い That curse resulted from the first Disaster's will of the mind going berserk.

だから 王 たち は 心 意 システム の 存在 を 伏せよ う と し て き た |おう|||こころ|い|しすてむ||そんざい||ふくせよ||||||

ブレイン ・ バースト そのもの と 同じ ように ||その もの||おなじ|よう に Like Brain Burst itself, the Incarnate System has two sides to it.

心 意 システム に も 表裏 二 面 が 存在 する こころ|い|しすてむ|||ひょうり|ふた|おもて||そんざい|

希望 の 裏 に 必ず 絶望 が ある よう に きぼう||うら||かならず|ぜつぼう||||

だ と して も

僕 は 信じ たい です ぼく||しんじ||

心 意 を 願い の 力 を こころ|い||ねがい||ちから|

いえ 僕 を 救って くれ た この ブレイン ・ バー スト を |ぼく||すくって|||||ばー|すと|

なるほど

レイン の いって い た とおり It's just as Rain said.

あなた は あなた が この 加速 世界 を |||||かそく|せかい| Thanks to you, the Accelerated World will...

来 た らい|

K 食いつ い た |くいつ|| K, he took the bait.

ジグソー は まず こちら を レンジ 攻撃 で 分断 し |||||れんじ|こうげき||ぶんだん| Jigsaw will try to take you out first after splitting us up with ranged attacks.

あなた から 落 とそ う と し て くる はず ||おと|||||||

だから わたし と 離れ ない で |||はなれ||

了解 りょうかい R-Roger.

今 の 力 が やつ の 遠距離 技 ホイール ・ ソー の はず いま||ちから||||えんきょり|わざ|||| That must've been his long-distance attack, Wheel Saw.

全然 見え ませ ん ね ぜんぜん|みえ||| I couldn't see it at all.

音 で 判断 する しか ない おと||はんだん||| We'll have to tell by the sound.

次 の を 回避 し たら 一気に 詰める つぎ|||かいひ|||いっきに|つめる

迷う な 飛べ まよう||とべ Jump!

ラスト ・ ジグソー らすと| Rust Jigsaw.

逃がす か にがす| Stop.

ストップ すとっぷ

これ は ． ． ． What's this?

メタル カラー で よかった |からー|| Good thing you're metal-colored.

すみません 今 が やつ の もう ひと つ の 技 |いま||||||||わざ S-Sorry.

スティルー ・ ソー

空中 に 糸 鋸 を 設置 する 技 くうちゅう||いと|のこぎり||せっち||わざ A move that sets jigsaws in the air.

それ で 接近 を 阻み 丸 鋸 で 遠距離 攻撃 ||せっきん||はばみ|まる|のこぎり||えんきょり|こうげき

確かに 近距離 型 に は 天敵 たしかに|きんきょり|かた|||てんてき Indeed, he is a close-range avatar's worst enemy.

どう し ます か

必殺 技 ゲージ ちょうだい ひっさつ|わざ|| Transfer your special move gauge to me.

シェイプ ・ チェンジ |ちぇんじ

乗って 早く のって|はやく

ホイール ・ ソー Wheel Saw!

任せ た まかせ| You handle it.

K 早 そう だ けど 銃弾 ほど じゃ ない |はや||||じゅうだん||| It's fast, but bullets are faster! GJ

く っそ

グッド ゲーム ぐっど|げーむ Good game.

起き て 店 を 出る おき||てん||でる

今 なら 特定 できる かも しれ ない いま||とくてい||||

ラスト ・ ジグソー の リアル らすと|||りある Rust Jigsaw's real self.

私 は さっき ジグソー の 右 肩 に 連続 ダメージ を 与え た わたくし|||||みぎ|かた||れんぞく|だめーじ||あたえ|

あれ だけ 痛 覚 を 知り う せれ ば リアル に 戻って も 短 時間 影響 が 残る ||つう|あきら||しり||||りある||もどって||みじか|じかん|えいきょう||のこる With that much pain inflicted, the effects will linger on in the real world for a short while.

店 の 入り口 付近 で そんな 素振り を し て いる 人 を 探し て てん||いりぐち|ふきん|||そぶり|||||じん||さがし| Look for someone with a seemingly hurt shoulder around the entrance.

はい O-Okay.

あいつ か It's him.

よろしく お ねがい し ま ー す |||||-| Please come!

クロウ

見失い まし た みうしない||

ふ ー ん つまり 僕 が 一 人 さびしく 修行 し て いる 間 に |-|||ぼく||ひと|じん||しゅぎょう||||あいだ|

君 は また 年上 の 人 と デート だった ん だ ね きみ|||としうえ||じん||でーと||||

だから そんな ん じゃ ねえ って Like I said, that's not what happened.

しかも 「 対戦 の 聖地 」 で と か |たいせん||せいち|||

こんな じゃ なきゃ 僕 だって 行って み たい よ |||ぼく||おこなって||| If it weren't for this, I would've liked to go too.

でも それ なら お前 だって ニコ と ずっと 一緒 に 対戦 し て た ん だ ろ |||おまえ|||||いっしょ||たいせん|||||| Well, you were with Niko the whole time, fighting her.

あいにく 彼女 が 指導 し て くれ た の は 最初 と 最後 だけ で |かのじょ||しどう|||||||さいしょ||さいご||

あと は エネミー 狩り に 行く って 消え た っきり さ |||かり||いく||きえ||| She disappeared after telling me to go hunt some Enemies.

そう か

それ で 心 意 の 習得 は うまく いった の か ||こころ|い||しゅうとく||||| So did the incarnate training go well?

「 まだまだ 実践 で 使える ほど じゃ ねえ 」 |じっせん||つかえる||| "Nowhere near good enough to use in a real battle", in the Red King's own words.

って いう の が 赤 の 王 の 弁 だ けど ね ||||あか||おう||べん|||

それ でも きっかけ は つか ん だ と 思う ||||||||おもう

そ っか よかった な タク I see.

うん ハル も 結果 は どう あれ |はる||けっか||| Regardless of the result, I think you did well too.

よく やった と 思う よ |||おもう|

お 疲れ 様 |つかれ|さま Good work.

あと は 秋葉原 BG の マッチ メイカー だ っけ ||あきはばら|||まっち|||

ハル の 伝え た リアル の 特徴 から はる||つたえ||りある||とくちょう| Let's hope that he'll figure out Jigsaw's identity from the real-world description you gave him.

その 人 が ジグソー 本人 を 割り出し て くれる の を 祈 ろ う |じん|||ほんにん||わりだし|||||いの||

そう だ な ありがとう Yeah.

それ じゃあ 明日 学校 で ||あした|がっこう| I'll see you at school tomorrow.

や っぱ そう 簡単 に は いか ない か |||かんたん|||||

待って ろ よ チユ まって|||

とにかく なんとか し て あんな やつ の 言いなり から 解放 して やる から な |||||||いいなり||かいほう|||| I'll definitely free you from his beck and call.

それ じゃあ 僕ら の デビュー 戦 と いこ う か ||ぼくら||でびゅー|いくさ||||

ライム ・ ベル |べる

ハル はる Haru.

夕べ チー ちゃん が 能美 と 組 ん で 新宿 で 戦った らしい ゆうべ||||のうみ||くみ|||しんじゅく||たたかった|

勝率 100 パーセント しょうりつ|ぱーせんと A 100% win rate?

ああ 新宿 エリア の 知り合い から 聞い た ん だ |しんじゅく|えりあ||しりあい||ききい||| Yeah.

ダスク ・ テイ カー の ゲージ が 溜まって |てい|かー||||たまって

一 度 飛行 を 始め たら ひと|たび|ひこう||はじめ|

もう どんな デュエル アバター も 何も さ せ て もらえ なかった そう だ よ |||||なにも||||||||

そう なる の か I see.

ヒーラー の 援護 つき ||えんご| He's a long-ranged aviating avatar backed by a healer.

遠距離 攻撃 型 飛行 アバター えんきょり|こうげき|かた|ひこう|

奴 は 完全 に 同 レベル 同 ポテンシャル の 原則 を 逸脱 し た 存在 に なって る やつ||かんぜん||どう|れべる|どう|||げんそく||いつだつ|||そんざい||| He has completely risen above the principle of fighting only those of your level and potential.

能美 のうみ

く っそ Damn it!

でも もしかすると 事態 は 僕ら が 想像 し て いる より 深刻 かも しれ ない ||じたい||ぼくら||そうぞう|||||しんこく||| However, the situation might be even worse than we think.

どういう こと Haru, I'm sure we both think this somewhere in our hearts.

ハル 僕ら は 心 の どこ か で こう 考え て い た はず だ はる|ぼくら||こころ||||||かんがえ|||||

どんなに 能美 が 強く て も |のうみ||つよく||

マスター さえ ブラック ・ ロータス さえ 帰って き て くれ たら ますたー||ぶらっく|||かえって||||

事態 を 一 刀 両 断 に 解決 し て くれる って ね じたい||ひと|かたな|りょう|だん||かいけつ|||||

でも

タク

まさか

負ける って いう の か 先輩 が 能美 に まける|||||せんぱい||のうみ|

僕 だって そんな こと は 考え たく ない ぼく|||||かんがえ|| Obviously I don't want to think this way.

でも ここ まで き たら But we need to suppose the worst-case scenario and do all we can by Saturday.

最悪 の ケース を 想定 し て さいあく||けーす||そうてい||

僕ら は 土曜日 まで に できる こと を し なきゃ なら ない ぼくら||どようび|||||||||

だ ろ う ハル |||はる Right, Haru?

だ な Yeah.

できる こと か Do all we can, huh?

でも あいつ が マッチング リスト を 遮断 し てる 方法 を 暴 ら ない 限り ||||りすと||しゃだん|||ほうほう||あば|||かぎり But there's nothing we can do unless we discover how he hides his name from the matching list.

手 も 足 も 出 ない て||あし||だ|

やっぱり Looks like Pard-san's group and Matchmaker haven't found anything either.

まだ パド さん 達 も マッチ メーカー も |||さとる||まっち|めーかー|

何も 掴め て い ない ん だ なにも|つかめ|||||

なに What?

話し に き た はなし||| I've come to talk!

そ 話 って なに |はなし|| What did you want to talk about? 部活 休 ん だ の か ぶかつ|きゅう||||

うん Yeah.

能美 の 指示 か のうみ||しじ|

だったら You shouldn't!

やめろ よ

ブレイン バー スト を 現実 に 優先 さ せる の は 間違って る |ばー|すと||げんじつ||ゆうせん|||||まちがって| It's wrong to put Brain Burst ahead of reality!

それ ハル が 言う の |はる||いう| Coming from you, Haru?

俺 は 部活 入って ない し おれ||ぶかつ|はいって|| I'm not in a club!

あれ の せい で 宿題 忘れ た こと も ない し ||||しゅくだい|わすれ|||||

でも ハル って ば それ 意外 の 時間 は 全部 |はる||||いがい||じかん||ぜんぶ

ね やめよ

そんな 真剣 に なら ない で よ |しんけん||||| Don't be so serious about it.

たかが ゲーム じゃ ん |げーむ|| It's just a game.

凄い でしょ すごい|

あたし 昨日 だけ で ふた つ も レベル 上がっちゃ っ た ん だ よ |きのう||||||れべる|あがっちゃ|||||

ギャラリー の 人 に ブレイン バースト 史上 最 速 かも しれ ない って 言わ れ ちゃ った ぎゃらりー||じん||||しじょう|さい|はや|||||いわ||| The gallery spectators said it might've been the fastest in Brain Burst's history!

チユ Chiyu...

レギオン の 誘い も 何 件 あった か 分から ない くらい ||さそい||なん|けん|||わから|| I've already lost count of how many times I got invited to join a Legion.

なんか いきなり 凄い 人気者 の 気分 に ||すごい|にんきもの||きぶん|

チユ Chiyu!

やめろ よ Stop it!

そんな の 全然 お前 らしく ねえ よ ||ぜんぜん|おまえ||| This isn't like you at all!

お前 が 能美 に 従って る の は あの 動画 の せい な ん だ ろ おまえ||のうみ||したがって|||||どうが||||||

悪い の は 引っ掛かった 俺 な ん だ わるい|||ひっかかった|おれ||| I dragged you into this! It's my fault!

能美 に いい よう に 踊 さ れ て のうみ|||||おどり|||

弱み を 握ら れ て よわみ||にぎら||

その 上 お前 まで 奪わ れ た |うえ|おまえ||うばわ|| If he takes you from me as well, I...

俺 俺 どう すりゃ い い ん だ よ おれ|おれ||||||| I don't know what to do! 分かって ない よ ハル わかって|||はる You don't understand, Haru.

あたし の こと 何も 分かって ない |||なにも|わかって| You don't understand a thing about me!

加速 世界 の アバター は 能美 に 従って も かそく|せかい||||のうみ||したがって|

現実 世界 の あたし は ここ に げんじつ|せかい||||| in the real world, I'm right here...

ハル が 触 ろ う と 思え ば 触れる とこ に いる はる||さわ||||おもえ||ふれる|||

なのに これ でも 分かって くれ ない の |||わかって||| Yet you still don't understand?

あたし が 奪わ れ て な ん か ない って こと ||うばわ|||||||| He hasn't taken me away from you.

あたし は あたし の 意志 で 行動 し て いる の ||||いし||こうどう|||| I'm doing this out of my own will.

これ まで も これ から も I always have, and I always will!

意志 で いし|

分から ない チユ は 何 を わから||||なん| I don't understand what Chiyu's thinking.

でも But...

ごめん 服 着 て くれ |ふく|ちゃく|| Sorry. Put your clothes back on.

俺 お前 を 信じる おれ|おまえ||しんじる I believe in you.

だから お前 も 俺 を 信じ て くれ |おまえ||おれ||しんじ|| So please believe in me too.

能美 に なんか に 負け ない のうみ||||まけ| I won't lose to Noumi.

奪わ れ た もの 全部 取り戻し て み せる うばわ||||ぜんぶ|とりもどし||| I'm going to get back everything he's taken from me.

じゃあ Yes, there's got to be something else I can do.

そう だ 僕 に だって まだ できる こと が ある ||ぼく|||||||

考えろ 考える ん だ 有田 春 雪 かんがえろ|かんがえる|||ありた|はる|ゆき

あらゆる 情報 を |じょうほう|

能美 が 現れ て から の 一言 一 句 一 挙手 一 投 足 を 思い出し のうみ||あらわれ||||いちげん|ひと|く|ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし||おもいだし Remember every last word and every last detail since Noumi appeared, study them, and theorize!

検討 し 推測 しろ けんとう||すいそく|

それ が お前 に 残さ れ た 最後 の 武器 だ ||おまえ||のこさ|||さいご||ぶき| It's my only remaining final weapon!

これ だけ は 能美 の 奴 に だって 奪え ない |||のうみ||やつ|||うばえ| Noumi will never take this from me.

きっと どこ か に 手掛かり が ある はず だ ||||てがかり|||| I'm sure there's a clue somewhere.

奴 の 秘密 奴 の 弱点 が 必ず やつ||ひみつ|やつ||じゃくてん||かならず His secret, his weak point...

能美 の 秘密 のうみ||ひみつ Noumi's secret...

そう だ ラスト ・ ジグソー ||らすと|

あいつ を 押え られ て さえ いれ ば ||おさえ|||||

なん だ この 動作 |||どうさ What was that gesture?

人 を 払って る の か と 思った けど じん||はらって|||||おもった| I thought he was just pushing someone out of the way, but it's strange.

変 だ へん|

それ に 何 か 馴染 ん だ 動作 ||なん||なじみ|||どうさ What's more, it's a gesture I'm familiar with...

これ は

仮想 ウインドウ を 払って い た かそう|||はらって||

でも あいつ は ニューロ リンカー を つけ て なかった

他の デバイス たの| Could it be another device?

いや ニューロ リンカー 以外 に そんな もの |||いがい||| But what apart from a Neuro Linker can...

レトロ で いい でしょ う れとろ|||| Retro stuff's pretty useful!

ニューロ リンカー 以前 の デバイス なら ||いぜん||| History of the Neuro Linker

最初 の VR マシン さいしょ|||ましん NerveGear

2020 年 代 の ナーヴギア とし|だい|| NerveGear

でも これ は フル ダイブ 専用 で |||ふる||せんよう| NerveGear

拡張 現実 に 対応 し た の は かくちょう|げんじつ||たいおう|||| NerveGear

ニューロ リンカー が 最初 の はず |||さいしょ|| NerveGear

いや 待て よ |まて| NerveGear

その 二 つ の 間 に |ふた|||あいだ|

拡張 現実 を 可能 に し た デバイス が あった よう な かくちょう|げんじつ||かのう||||||||

ブレイン インプラント チップ ||ちっぷ Brain Implant Chip.

そう だった の か I see now.

能美 今度 こそ 決着 を つけ て やる のうみ|こんど||けっちゃく|||| Noumi, I'm gonna settle things for real this time!

ゲーム オーバー だ 能美 征 二 げーむ|おーばー||のうみ|すすむ|ふた It's game over, Noumi Seiji!

いや ダスク ・ テイ カー ||てい|かー Or should I say, Dusk Taker!

な ん です って What? Does that mean you'll admit total defeat for real this time?

それ は つまり 今度 こそ 完全 に 敗北 を 認める って こと です か |||こんど||かんぜん||はいぼく||みとめる||||

ギブアップ する から もう 苛め ない で ください と ||||いじめ||||

違う ちがう

お前 と の ゲーム は もう 終わり って こと だ おまえ|||げーむ|||おわり|||

先輩 あなた も 物分かり の 悪い 人 です ね せんぱい|||ものわかり||わるい|じん||

あなた と 黛 先輩 は もう 何も でき ない ||まゆずみ|せんぱい|||なにも||

僕 が 黒 の 王 を 倒し この 学校 を ぼく||くろ||おう||たおし||がっこう| I'll defeat the Black King and rule over this school...

いや 杉並 エリア 全体 を 支配 する の を 黙って み てれ ば それ で い い ん です |すぎなみ|えりあ|ぜんたい||しはい||||だまって||||||||| ...no, the entire Suginami area. You can just sit quietly and watch.

そんな こと は させ ない |||さ せ| I won't let you do that.

お前 が マッチング リスト に 現れ ない 理由 は おまえ|||りすと||あらわれ||りゆう| You don't show up in matching lists because you have a second VR machine inside your head!

その 頭 の 中 に 二 つ 目 の VR マシン を 持って いる から だ |あたま||なか||ふた||め|||ましん||もって|||

違法 な ブレイン インプラント チップ を いほう||||ちっぷ| The illegal Brain Implant Chip!

ブレイン インプラント チップ ||ちっぷ The Brain Implant Chip: a small bio-chip implanted between the dura mater and the surface of the cerebrum.

大脳 表面 と 硬 膜 の 間 に インプラント する 小型 の 培養 チップ だいのう|ひょうめん||かた|まく||あいだ||||こがた||ばいよう|ちっぷ

ブレイン ハック の 危険 性 と |||きけん|せい|

入学 試験 など で カンニング に 使わ れ た こと から にゅうがく|しけん|||かんにんぐ||つかわ||||

わずか 3 年 で 製造 中止 に なった 違法 デバイス |とし||せいぞう|ちゅうし|||いほう| due to the danger of brain hacking and its usage in entrance exam cheating.

お前 は 普段 ブレイン インプラント チップ で 学 内 ネット に 接続 し て おまえ||ふだん|||ちっぷ||まな|うち|ねっと||せつぞく|| You usually use the Brain Implant Chip to connect to the school network and take lessons and tests.

授業 や テスト を 受け て いる じゅぎょう||てすと||うけ||

そして 対戦 する 瞬間 だけ ニューロ リンカー を オンライン に する |たいせん||しゅんかん|||||おんらいん||

これ が マッチング リスト に お前 が 出 て こ ない 理由 だ |||りすと||おまえ||だ||||りゆう| That's why you don't show up on matching lists.

チップ の 有無 は ちっぷ||うむ| A single scan will be enough to reveal the chip, and you'll be expelled.

スキャン で は 一 発 で 分かる すきゃん|||ひと|はつ||わかる

それ で お前 は 退学 ||おまえ||たいがく

チップ は 不可 性 処理 を 受け て 機能 停止 だ ちっぷ||ふか|せい|しょり||うけ||きのう|ていし| The chip will be inactivated and disabled.

お前 は もう 終わり な ん だ よ おまえ|||おわり||||

豚 か と 思って い たら 実は 鼠 だった と は ね ぶた|||おもって|||じつは|ねずみ|||| I thought you were a pig, but you're actually a rat.

いつ まで も ちょ ろ ちょ ろ こそ こそ と 嗅ぎ まわって ||||||||||かぎ|

なら 最初 に 潰し て おく べき だった な |さいしょ||つぶし||||| You should've crushed me first.

そう し なかった の は お前 の ミス だ |||||おまえ||みす| It's your mistake for not doing so.

ま それ は 認め ま しょ う |||みとめ|||

で どう し ます So what do you want?

覗き の 動画 と 僕 の チップ のぞき||どうが||ぼく||ちっぷ We have your voyeur video and my chip.

二 人 で ミサイル 撃ち 合って ふた|じん||みさいる|うち|あって Are we going to expose each other and ruin ourselves in the real world?

リアル で 破滅 し ます か りある||はめつ|||

忘れ た の か 能美 わすれ||||のうみ Have you forgotten, Noumi?

僕ら は バースト リンカー だ ぼくら|||| We're Burst Linkers.

相応しい 決着 が ある だ ろ ふさわしい|けっちゃく|||| There's a fitting way to decide this.

対戦 と か 言い たい わけ です ね たいせん|||いい|||| You're saying we should duel?

あ いや だ いや だ Good grief.

バースト リンカー と か 言い 方 も ||||いい|かた| I can't stand being called a Burst Linker or that whole mentality of yours.

その メンタリティー が 嫌 で たまら ない |||いや|||

でも それ が 先輩 の 望み だ と 言う なら 仕方 あり ませ ん ね |||せんぱい||のぞみ|||いう||しかた||||

ただ それ なら 僕 も ひと つ 提案 し て いい です か |||ぼく||||ていあん||||| In that case, though, can I make a suggestion?

提案 ていあん A suggestion?

どうせ 先輩 は お互い ポイント 全 損 する まで 戦う と か |せんぱい||おたがい|ぽいんと|ぜん|そん|||たたかう|| You're probably thinking of something dumb like fighting until one of us loses all his points.

泥臭く 考え てる ん でしょ う どろくさく|かんがえ||||

どうせ なら 一 度 終わら せ ませ ん か ||ひと|たび|おわら|||| Why don't we settle it all in one go?

先輩 好み の 決闘 で せんぱい|よしみ||けっとう| With a final duel, the way you like it.

無制限 フィールド に は 対戦 者 が 全 ポイント を チャージ し て むせいげん|ふぃーるど|||たいせん|もの||ぜん|ぽいんと||ちゃーじ|| In the Unlimited Field, there's an item that duelers can charge all their points into, allowing the winner to take it all.

勝った ほう が 総 取り できる アイテム が ある ん です かった|||そう|とり||あいてむ||||

それ で スマート に 決め ま しょ う よ ||すまーと||きめ||||

なるほど I see.

そんな 話 の 流れ に なった の か |はなし||ながれ||||

それ で 今 送った の が その後 の 交渉 で ||いま|おくった|||そのご||こうしょう|

能美 が 出し て き た 条件 の リスト な ん だ のうみ||だし||||じょうけん||りすと|||

どう 思う タク |おもう|

この 申し出 を 受ける の は やはり 危険 だ と 思う |もうしで||うける||||きけん|||おもう

無制限 フィールド に は 常に 伏兵 の 危険 が ある むせいげん|ふぃーるど|||とわに|ふくへい||きけん|| There's always the danger of being ambushed in the Unlimited Field.

僕 の 同行 を 認め た こと も 含め ぼく||どうこう||みとめ||||ふくめ He's letting me come with you, and this is Noumi we're talking about.

能美 の こと だ のうみ|||

きっと 奴 なり の 勝算 が ある はず だ よ |やつ|||しょうさん|||||

でも どれ だけ But he said we can change the duel location as many times as we want.

何度 でも 対戦 場所 変え て も いい って 言って る なんど||たいせん|ばしょ|かえ|||||いって|

待ち伏せ は 現実 的 に 不可能 だ よ まちぶせ||げんじつ|てき||ふかのう|| It'll make an ambush impossible to pull off.

確かに たしかに They'd either need to have tons of Burst Points,

思いつく の は 膨大 な バースト ポイント か おもいつく|||ぼうだい|||ぽいんと|

潜った まま 何 時間 くぐった||なん|じかん or the endurance to dive in and stay there for hours or even months.

下手 を すれ ば 何 ヶ月 と 居 続ける 忍耐 力 だ けど へた||||なん|かげつ||い|つづける|にんたい|ちから||

あの 能美 に そんな 犠牲 を 払う 仲間 が いる だ ろ う か |のうみ|||ぎせい||はらう|なかま||||||

もし そんな 仲間 が いる よう の なら ||なかま||||| If he did, I'm sure Noumi would be more of a proper Burst Linker.

能美 は のうみ|

もっと ちゃんと し た バースト リンカー の はず だって 思える ん だ |||||||||おもえる||

そう だ ね

これ は バースト リンカー で ある 僕 だ と ||||||ぼく|| This is a fight between us Burst Linkers and users of acceleration, like Noumi.

加速 利用 者 で ある 能美 と の 戦い だ かそく|りよう|もの|||のうみ|||たたかい|

それ が 僕ら の 拠 って 立つ 矜恃 ||ぼくら||きょ||たつ|きょうじ It's about the dignity that defines us.

そう だった ね Right?

よし 決闘 を 受けよ う |けっとう||うけよ| All right. Let's fight this final duel!

タク 先輩 が 帰って くる まで に |せんぱい||かえって||| Taku.

すべて を 終わら せる ぞ ||おわら||

決着 だ けっちゃく| It's the moment of truth!

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ| I abandoned the answer I had been searching for

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| And pretended I didn't see anything

♪ ひと り きり だった I used to be all alone

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Kimi no ude wa atatakai yo zenbu

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Because it's all true love and true kindness

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ Kimi no ishi ni kogareru no mo zenbu

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Because it's all true affection and true strength

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 コンソリデーション じかい|

絶望 を 切り裂く 黒い 閃光 ぜつぼう||きりさく|くろい|せんこう

それ は 固く 結ばれ た 絆 の 証し ||かたく|むすばれ||きずな||しょうし It's a sign of the strong bond that consolidates them.