Heavy Object Episode 19 Heavy Object Episode 19

くそ っ Damn it!

撃つ な ヘイヴィア … うつ|| Don't shoot... Havia...

貴 君 とうと|きみ You!

クウェンサー さん Mr. Qwenthur!

ちく しょ う どう すりゃ い い ん だ よ ！ Damn it all!

こいつ の 腕 の 急所 を 知って いる だ と ？ ||うで||きゅうしょ||しって||| They know about the weak spot on this thing's arm?

邪魔 し や がって じゃま||| Interfering little...

君 は 確か … きみ||たしか Aren't you the one...

早く 逃げ て はやく|にげ| Quick! Run!

危ない あぶない

ヘイヴィア 女 の 人 は ？ |おんな||じん| Havia! What about the woman?!

大丈夫 だ 受け止め た だいじょうぶ||うけとめ| She's all right! I caught her!

ヘイヴィア そのまま 下がれ ||さがれ Havia, just keep backing away!

下手 に 応戦 する な よ へた||おうせん||| No rash attempts to fight back!

おい ふざけ ん な このまま 下がれ だ と ？ |||||さがれ|| Hey, get real! Keep backing away?!

ライフル を 使え ば どう なる か 分かる だ ろ う ？ らいふる||つかえ|||||わかる||| You know what'll happen if you use that rifle, right?!

分かった よ わかった|

この 女 は 適当 な とこ で 解放 し とく |おんな||てきとう||||かいほう|| We'll let this woman go somewhere along the way!

逃げる ぞ 貴 君 にげる||とうと|きみ Time to run, you!

頼 ん だ ぞ ヘイヴィア たの|||| I'll be counting on you, Havia!

勝手 に くたばる ん じゃ ねぇ ぞ かって|||||| Don't go kicking the bucket on me now!

く そった れ の ナイト さま

ベイビー マグナム 被弾 第 三 主砲 破損 し まし た ||ひだん|だい|みっ|しゅほう|はそん||| Baby Magnum has been hit!

友軍 インディゴ プラズマ から は 応答 あり ませ ん ゆうぐん|||||おうとう||| No response from our own Indigo Plasma!

先行 し た 両 部隊 に は まだ 連絡 が 取れ ない の か せんこう|||りょう|ぶたい||||れんらく||とれ||| We still can't get in contact with the two units that went in?

定時 連絡 から 二 時間 が 経過 し て い ます ていじ|れんらく||ふた|じかん||けいか||||

恐らく もう … おそらく|

テレビ 局 から 連絡 ？ てれび|きょく||れんらく

こっち は メイク 入っちゃ っ てん の よ |||はいっちゃ|||| I'm already in make-up here!

ま ぁ ま ぁ Now, now.

まったく 目当て は 見つから ない し もう 知ら ない |めあて||みつから||||しら| Honestly! And I can't find what I came for, either!

敵地 より 着信 てきち||ちゃくしん Incoming signal from enemy territory!

ヘイヴィア か それとも … Is it Havia? Or is it...

いいえ わが 軍 の もの でも 事前 に 登録 し た コード で も あり ませ ん ||ぐん||||じぜん||とうろく|||こーど||||| No, it's not one of ours, nor is it a code that was previously registered.

どういう こと だ What's going on?

撃って 来 ない な うって|らい|| It's not shooting at us.

採掘 用 の モデル だ 飛び道具 は ない ん だ ろ う さいくつ|よう||もでる||とびどうぐ|||||| It's a model made for mining.

念のため 確認 し ます けど ねんのため|かくにん||| I just want to check with you to be safe,

あの パワード スーツ の 中身 誰 だ と 思い ます ？ ||すーつ||なかみ|だれ|||おもい| but who do you think is inside that powered suit?

この タイミング で 仕掛け て くる やつ など あの 裏切り者 しか い ない だ ろ う |たいみんぐ||しかけ||||||うらぎりもの||||||

なら ナッツ レイ の くそ 野郎 に は きっちり 借り を 返し ま しょ う |なっつ|れい|||やろう||||かり||かえし||| Then let's make sure to repay that stinking bastard Nutsray in full.

こっち は 機械 そっち は 人間 だ ||きかい|||にんげん| This is machine.

すぐに スタミナ が 切れる |すたみな||きれる You'll run out of stamina in no time.

逃げ 切れる かな ？ にげ|きれる| Think you can get away?

貴 君 どこ まで 逃げる つもり だ ？ とうと|きみ|||にげる|| You, how far do you plan to run?

あいつ を 吹き飛ばし て も ヘイヴィア たち が 巻き込ま れ ない 位置 まで です ||ふきとばし||||||まきこま|||いち|| Far enough so that Havia and his group won't get caught in the blast when I blow up that bastard.

だが 坑道 内 で は 衝撃 波 は 遠く まで 伝わる ぞ |こうどう|うち|||しょうげき|なみ||とおく||つたわる| But in tunnels, the shock wave will travel far.

ちょっと 頭 を 使え ば 軽減 でき ます |あたま||つかえ||けいげん|| We can mitigate that if we get a little clever.

はじめ は 量 を 少なく ||りょう||すくなく First, I use a small amount.

貴 君 まさか … とうと|きみ| You, don't tell me...

伏せ て ふせ| Get down!

何 ？ なん What?

時差 式 を 食らえ ！ じさ|しき||くらえ Take this time-delayed blast!

どう だ … How's that?

なんて 頑丈 な ん だ |がんじょう||| How rugged is that thing?!

驚く 前 に 逃げる ぞ おどろく|ぜん||にげる| Run now, act surprised later!

はい Yes, ma'am!

あの 程度 の 爆発 力 で は ダメ だ |ていど||ばくはつ|ちから|||だめ| That level of explosives won't do it.

次 は 量 を 増やす ん だ つぎ||りょう||ふやす|| Increase the amount next time.

ダメ です あれ 以上 増やす と 俺 たち が 生き埋め に なり ます だめ|||いじょう|ふやす||おれ|||いきうめ||| We can't.

追いかけ っこ を 飽き て き た な おいかけ|||あき|||| I'm getting tired of playing tag.

お 次 は 野球 と 行 こ う ぜ ！ |つぎ||やきゅう||ぎょう||| Let's play baseball next!

貴 君 とうと|きみ You!

シャルロット さん Miss Charlotte!

しまった … Shoot...

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

さ ぁ 掴ま って ください ||つかま|| Come, please hang on to me.

私 を 置 い て いけ わたくし||お||| Leave me behind.

貴 君 一 人 なら 逃げ 切れる かも しれ ん とうと|きみ|ひと|じん||にげ|きれる||| Alone, you may be able to make good your escape.

ダメ です だめ| I can't do that.

貴 君 一 人 で 行け とうと|きみ|ひと|じん||いけ

いい です か 黙って 聞い て ください |||だまって|ききい|| Listen to me.

極東 の 島国 は 世界 で 初めて オブジェクト を 作った 国 です きょくとう||しまぐに||せかい||はじめて|||つくった|くに| An island nation in the Far East was the world's first country to build an Object.

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about?

設計 志望 の 人間 と して リスベクト は あり ます せっけい|しぼう||にんげん||||||

でも 俺 は あの 国 で 使わ れ て いる 四 字 熟語 に |おれ|||くに||つかわ||||よっ|あざ|じゅくご| But among the four-character idioms used in that country, there's one that just rubs me the wrong way.

どうしても 気 に 入ら ない もの が ある ん です よ |き||はいら|||||||

東洋 文化 に ついて は 詳しく ない とうよう|ぶんか||||くわしく| I am not well-versed in Eastern culture.

「 美人 薄命 」 びじん|はくめい "Rare beauties die young."

過大 評価 し 過ぎ だ よ かだい|ひょうか||すぎ|| You are being far too generous.

そう は 思わ ない から 体 を 張って いる ん です よ ||おもわ|||からだ||はって|||| I don't agree, and that's why I'm risking my life.

この 場所 は ？ |ばしょ| This place...

採掘 後 に 鉱石 を 選別 する ため の 作業 場 の よう だ な さいくつ|あと||こうせき||せんべつ||||さぎょう|じょう|||| Looks like this workspace is for sorting the ore after it's mined.

隠れ ま しょ う かくれ||| Let's hide.

ああ Yes.

しらみつぶし に やる つもり か Does he mean to search every nook and cranny?

ここ に い て ください Please stay here.

待て 貴 君 まて|とうと|きみ Wait, you!

何 か 考え が ある の だ な 貴 君 に は なん||かんがえ||||||とうと|きみ|| I imagine you must have some plan in mind...

ここ が 読み 通り の 採掘 場 なら あれ が ある はず だ ||よみ|とおり||さいくつ|じょう|||||| If this mine is what we think it is, there must be one here.

どう する つもり だ 貴 君 ||||とうと|きみ What is it that you intend to do?

あれ か … That must be it.

よし あった ぞ ！ All right. Found them!

そろそろ かくれんぼ は 終わり に しよ う か |||おわり|||| How about we end this game of hide-and-seek now?

その パワード スーツ で 何 を 採って いる の か ||すーつ||なん||とって||| What's being mined here with that powered suit...

スパイ の お前 なら 知って い た ん じゃ ない の か ？ すぱい||おまえ||しって||||||| As a spy, I bet you knew, didn't you?

見つけ た みつけ| Found you!

今度 の はた だの 爆弾 じゃ ない ぞ こんど||||ばくだん||| This time, it's not just any ordinary bomb.

世界 で 一 番 硬い 鉱石 だ ！ せかい||ひと|ばん|かたい|こうせき| It's the world's hardest ore!

すげ ぇ な Holy cow.

キラキラ ダイアモンド まみれ じゃ ん きらきら|だいあもんど||| You're all sparkly, encrusted with diamonds.

よかった な 世界 で 一 番 豪華 な 死人 化粧 だ ||せかい||ひと|ばん|ごうか||しにん|けしょう| I'm happy for you.

見ろ 地上 だ みろ|ちじょう| Look, it's the surface.

上 に 出 たら こいつ で 通信 でき ませ ん か うえ||だ||||つうしん|||| Once we get up top, do you think we could make contact with this thing?

貴 君 これ は レーザー 通信 機 じゃ ない IR ジャマー だ とうと|きみ|||れーざー|つうしん|き||||| You, this isn't a laser communication device.

紛らわしい な まぎらわしい| That's so misleading.

貴 君 が 勘違い し た だけ だ とうと|きみ||かんちがい|||| You mistook it is all.

攪乱 なんか し たい わけ じゃ あり ませ ん よ かくらん||||||||| It's not as if I want to stir up trouble or anything.

何 ？ なん What the?

コイル ガン だ こいる|がん| A coil gun!

これ から フロー レイ ティア さん と 連絡 を 取り ます ||ふろー|れい||||れんらく||とり| We're going to make contact with Miss Frolaytia now.

ここ から で は まだ 遠い |||||とおい We're still too far away here.

オブジェクト の アンテナ を 経由 する ん です ||あんてな||けいゆ||| We're going to piggyback off an Object's antenna!

外 から アンテナ が 使わ れ てる ？ がい||あんてな||つかわ|| My antenna's being used from the outside?

クウェンサー Qwenthur!

そろそろ 「 特技 は しぶとく 生き残る こと です 」 って 自己 紹介 し て も いい 気 が する よ |とくぎ|||いきのこる||||じこ|しょうかい|||||き|||

状況 は ？ じょうきょう| What's the situation?

あっ ち の オブジェクト は 飛 ん だ り 跳ね たり なかなか 掴ま ら ない |||||と||||はね|||つかま|| Their Object keeps hopping all over the place.

やっぱり 時代 は エア クッション 型 な の か な ？ |じだい||えあ|くっしょん|かた|||| Is it all about the air cushion types these days, after all?

お姫様 の は いちいち パーツ 換装 し なく ちゃ いけない から 面倒 だ おひめさま|||||かんそう||||||めんどう| With yours, we have to exchange parts each and every time, so it's a pain.

でも 速度 は 大した こと ない |そくど||たいした|| But its speed isn't that impressive.

通常 環境 で 砲撃 戦 を 行え ば つうじょう|かんきょう||ほうげき|いくさ||おこなえ| If we were to exchange fire under ordinary conditions, my Object would've won for sure.

私 の オブジェクト が 絶対 勝って た わたくし||||ぜったい|かって|

そう いえ ば 情報 同盟 の ラッシュ も |||じょうほう|どうめい||らっしゅ| Come to think of it, the Intelligence Union's Rush...

メイン の エア クッション の ほか に ||えあ|くっしょん||| ...also combined the use of caterpillar tracks for high-speed mobility in addition to its main air cushion.

高速 移動 用 の キャタピラ を 併用 し て た っけ ？ こうそく|いどう|よう||||へいよう||||

どうして …

… あの 憎たらしい 女 が 出 て くる の ？ |にくたらしい|おんな||だ|||

お姫様 ！ おひめさま Princess!

掠 った だけ りゃく|| Just a scratch.

加勢 し たい けど 情報 が 足り ない かせい||||じょうほう||たり| I want to help, but I'm short on information.

戦って み て 相手 の 特徴 と か 分かった か たたかって|||あいて||とくちょう|||わかった| Have you figured out any of its quirks from fighting it?

どこ か を かばって る と か ？ Like some part that it's protective of?

足 回り 関連 が やっぱり デリケート みたい あし|まわり|かんれん|||でりけーと| It does seem like the area related to its suspension is delicate.

足元 を 狙う と 大 ジャンプ し て 飛び越える 癖 が ある あしもと||ねらう||だい|じゃんぷ|||とびこえる|くせ|| If I aim at its feet, it has a habit of jumping big to leap over it.

と なる と 足 を 狙う 攻撃 を 考える の が ベター か |||あし||ねらう|こうげき||かんがえる|||べたー|

見つかった ！ みつかった I've been spotted!

クウェンサー

外れ た ？ はずれ| It missed?

そう か 妨害 プログラム ！ ||ぼうがい|ぷろぐらむ Oh, right! The sabotage program!

ヘイヴィア か ！ Must be Havia!

感謝 し や がれ よ く そった れ の ナイト さま かんしゃ||||||||||

助かり まし た 道 案内 し て いた だい て たすかり|||どう|あんない||||| You've been a big help acting as our guide.

当たら ない よ あたら||

しまった 狙い は … |ねらい| Oh, no, its target is...

レンズ ？ れんず A lens?

間に合え ！ まにあえ Let me be in time!

貴 君 無事 か とうと|きみ|ぶじ|

何とか なんとか

それ に 見つけ た かも しれ ませ ん 突破 口 を ||みつけ||||||とっぱ|くち|

卑怯 者 狙う なら こっち に し て ひきょう|もの|ねらう||||| Coward.

来 た な らい|| Here it comes.

バカ な そんな もの が オブジェクト に 通用 する か ばか|||||||つうよう|| That's foolishness!

圧縮 空気 を 閉じ込める エア クッション なら あっしゅく|くうき||とじこめる|えあ|くっしょん| Air cushions work on trapped, compressed air...

本来 は 底面積 が 広い ほう が 効率 が いい ほんらい||ていめんせき||ひろい|||こうりつ|| ...which means, normally, having a greater surface area is more efficient.

その 利点 を 放棄 する 可能 性 は 一 つ |りてん||ほうき||かのう|せい||ひと|

地面 の 凹凸 に 対応 する に は じめん||おうとつ||たいおう||| And that's because, to deal with the terrain's unevenness...

足 を 分割 し て 地面 に 沿った エア を 出 さ なけ れ ば あし||ぶんかつ|||じめん||そった|えあ||だ||||

自重 を 殺せ ない から だ じちょう||ころせ|||

だったら その 凹凸 を 感知 する 赤外線 センサー を 狙え ば いい ！ ||おうとつ||かんち||せきがいせん|せんさー||ねらえ|| In which case, we just have to target the infrared sensor that detects that unevenness!

お姫様 おひめさま Princess!

了解 りょうかい

やった 終わった な これ で |おわった||| Yes! It's over now!

ポイント ワン まだ 生き残って い た か … ぽいんと|わん||いきのこって||| Point 1, so you're still alive.

悪運 が 強い の は 何 人 いる ？ あくうん||つよい|||なん|じん| How many of you have the devil's own luck?

すぐに そこ から 離れろ |||はなれろ Get away from there immediately.

信心 組織 と 正統 王国 の 戦争 を 長引か せ しんじん|そしき||せいとう|おうこく||せんそう||ながびか| There are people who want to draw out the war between the Faith Organization and the Legitimate Kingdom

より 多く の 戦力 を 投入 さ せ たい 連中 が いる |おおく||せんりょく||とうにゅう||||れんちゅう|| and force us to commit even more military assets to this conflict.

やつ ら は その ため に 採掘 現場 の 民間 人 を 虐殺 する つもり だ ||||||さいくつ|げんば||みんかん|じん||ぎゃくさつ|||

大丈夫 です よ フロー レイ ティア さん だいじょうぶ|||ふろー|れい|| It's all right, Miss Frolaytia.

敵 の オブジェクト は 行動 不能 です てき||||こうどう|ふのう| The enemy Object has been rendered inoperative.

もう 戦闘 は 終わり まし た |せんとう||おわり|| Combat is over already.

行動 不能 に し た の は 信心 組織 軍 の オブジェクト ね ？ こうどう|ふのう||||||しんじん|そしき|ぐん||| It's the Faith Organization's Object that you rendered inoperative, right?

えっ そりゃ … What? Well, yes...

オブジェクト は もう 一 機 残って る |||ひと|き|のこって| There's still one more Object left.

もう 一 機 ？ |ひと|き One more?

この 戦場 に いる ほか の 機体 と 言え ば … |せんじょう|||||きたい||いえ| The only other unit on this field of battle is...

まさか 味方 の ！ |みかた| Don't tell me it's our own...?!

そう よ

この 戦争 を 激化 さ せ たい の は ウイング バランサー だけ じゃ ない |せんそう||げきか||||||ういんぐ|||| The Wing Balancer isn't the only one that wants to aggravate the war.

やめろ ！

戦争 で 利益 を 得る の は 何も 敵 だけ じゃ ない せんそう||りえき||える|||なにも|てき||| Those who profit from wars aren't just limited to the enemy.

つまり ナッツ レイ は 敵 じゃ なく て 味方 の … |なっつ|れい||てき||||みかた| In other words, Nutsray wasn't with the enemy, but one of our own...

正統 王国 が 派遣 し た スパイ だった って の か … せいとう|おうこく||はけん|||すぱい||||

戦争 に … 正義 なんて ない せんそう||せいぎ|| There's no justice in war.

ない ん だ … There just isn't.

ポイント ワン 聞こえる か ？ ぽいんと|わん|きこえる| Point 1, do you read me?

ポイント ワン 生存 者 は 報告 を ぽいんと|わん|せいぞん|もの||ほうこく| Point 1, survivors, report in.

俺 たち は 何とか 生き て ます おれ|||なんとか|いき|| We're alive somehow.

でも … だけど … But...

安心 しろ 炭鉱 に い た 民間 人 は 無事 よ あんしん||たんこう||||みんかん|じん||ぶじ| Rest easy.

聞い てる でしょ う ききい||| You heard about it, right?

そこ に 潜水 艦 基地 が 計画 さ れ て いたって ||せんすい|かん|きち||けいかく||||

その 名残り で そこ に は 潜水 艦 が あった の よ |なごり|||||せんすい|かん|||| There were submarines there left over from that.

反戦 団体 の 人 たち は それ を 使って 脱出 し た の はんせん|だんたい||じん|||||つかって|だっしゅつ||| The antiwar group used those to escape.

でも どう やって … But how?

連絡 を 取り合った だけ よ れんらく||とりあった|| All we did was communicate with each other.

反戦 団体 が うち の 無線 機 を 手 に 入れた らしく て な はんせん|だんたい||||むせん|き||て||いれた||| The antiwar group apparently got a hold of one our radios.

連絡 って … 敵 と 味方 な のに ？ れんらく||てき||みかた|| Communicate?

賭け だった よ かけ|| It was a gamble.

でも 彼ら は 私 の 言葉 に 耳 を 傾け て くれ た |かれら||わたくし||ことば||みみ||かたむけ||| But they were willing to listen to what I had to say.

彼ら も 炭鉱 内 の 設備 に つい て 教え て くれ た し な かれら||たんこう|うち||せつび||||おしえ|||||

そう か … 助かった の か … ||たすかった|| I see.

よかった … Thank goodness.

先ほど ヘイヴィア と ミョンリ と も 連絡 が つい た さきほど||||||れんらく||| We were able to communicate with Havia and Myonri earlier as well.

作業 員 一 名 を 保護 し て いる と の こと だ さぎょう|いん|ひと|な||ほご||||||| They reported that they had one worker under their protection.

つまり 民間 人 の 死者 は ゼロ |みんかん|じん||ししゃ|| In other words, there were zero civilian casualties.

それ じゃ …

この 戦い 他人 の 言葉 を 信じる こと が でき た 私 たち の 勝利 よ |たたかい|たにん||ことば||しんじる|||||わたくし|||しょうり| In this battle, for having found it in ourselves to trust the word of others, the victory is ours.

無事 だった か クウェンサー ぶじ||| So, you're all right, Qwenthur.

何と かな なんと|

話 聞い た か よ ？ はなし|ききい||| Did you hear?

例の インディゴ プラズマ の 第 24 機動 整備 大隊 正式 に 声明 を 発表 し た って よ れいの||||だい|きどう|せいび|だいたい|せいしき||せいめい||はっぴょう|||| The Indigo Plasma's 24th Mechanized Maintenance Battalion apparently made an official statement on their position.

評議 会 やら 君主 会議 やら は 揉め てる よう だ けど ひょうぎ|かい||くんしゅ|かいぎ|||もめ|||| The Council and the Royal Congress and stuff seem to be squabbling, but this settles it.

これ で もう 決定 だ な … |||けってい||

次 の 敵 が 同じ 正統 王国 だ ぜ つぎ||てき||おなじ|せいとう|おうこく||

嫌 な 話 だ ね いや||はなし|| I hate this...

いつか の フライド 評議 員 を 思い出し ちゃ う よ |||ひょうぎ|いん||おもいだし||| It reminds me of Councilor Flide from way back when.

そう いや あいつ 脱走 し た らしい ぞ |||だっそう|||| Speaking of which, I hear he escaped.

財産 も 地位 も 押さえ られ てる けど な ざいさん||ちい||おさえ|||| Even though he's frozen out of both his assets and his rank.

きつい な あの 年 で 段ボール ハウス か |||とし||だんぼーる|はうす| That's rough!

二 人 と も どうして 平気 な 顔 できる ん です か ？ ふた|じん||||へいき||かお|||| Both of you, how can you be so blase about this?!

だって 美 少女 じゃ ねぇ し |び|しょうじょ||| Because, he's not some pretty girl.

幼馴染 で も ない し おさななじみ|||| Or some childhood friend.

インディゴ プラズマ の こと です ！ I'm talking about the Indigo Plasma!

それ って 内戦 って こと じゃ ない です か ？ ||ないせん|||||| This means civil war, doesn't it?!

俺 たち 何の ため に 戦って る ん だ ？ おれ||なんの|||たたかって||| What is it that we're fighting for?

少なくとも 正義 や 平和 の ため じゃ ねぇ な すくなくとも|せいぎ||へいわ|||||

俺 は 貴族 の 家 を 継 い で おれ||きぞく||いえ||つ||

て め ぇ は オブジェクト の 設計 士 に なる ||||||せっけい|し||

今 まで と 変わら ねぇ よ いま|||かわら|| Nothing's changed.

インディゴ プラズマ は 敵 と 分かった ん だ |||てき||わかった|| We now know that the Indigo Plasma is our enemy.

なら せいぜい 踏み台 に さ せ て もら お う ぜ ||ふみだい|||||||| In that case...

おい お前 たち |おまえ| Hey, you kids!

手 の 空 い てる やつ は こっち 来 て 手伝え て||から||||||らい||てつだえ

給料 分 に は まだ 足り じゃ い ない ぞ きゅうりょう|ぶん||||たり|||| You haven't done enough to earn your pay yet!

ちく しょ う こんな こと なら 俺 が 美人 に 肩 を 貸し て やりゃ よかった ||||||おれ||びじん||かた||かし||| Damn it all!

早い者勝ち はやいものがち First come, first serve!

分かって る よ く そった れ わかって||||| I know, asshole.

行く ぞ ミョンリ いく|| Let's go, Myonn.

こっち も せめて 可愛い お 嬢ちゃん と 一緒 に 作業 し ねぇ と |||かわいい||じょうちゃん||いっしょ||さぎょう||| If I don't at least work with a cute girly, too, I won't be able to make any happy memories.

楽しい 思い出 に なりゃ し ねぇ たのしい|おもいで||||

え ？ 可愛い って … え … |かわいい||

まったく こんな の 私 の 仕事 じゃ ない な |||わたくし||しごと||| I swear...

私 は 督 戦 専門 の 黒 軍服 な ん だ ぞ わたくし||ただし|いくさ|せんもん||くろ|ぐんぷく|||| I'm a black uni who specializes in oversight.

それ を 言ったら 俺 は 派遣 留学 の 学生 です よ ||いったら|おれ||はけん|りゅうがく||がくせい|| If we're going there, I'm a student abroad on deployment.

でも 甲斐 は あった ぞ |かい||| But it was worth it.

君 が あれ に 無関係 だ と 確信 でき た から な きみ||||むかんけい|||かくしん|||| Because I'm now confident that you're unrelated to that matter.

あれ ？ That matter?

こちら の 話 だ ||はなし| That's for me to know.

君 たち は 他人 の 思惑 など 関係なく きみ|||たにん||おもわく||かんけいなく I imagine you two have acted without regard for anyone else's motives,

ただ 必死 で 目の前 の 味方 を 助け て 来 た ん だ ろ う な |ひっし||めのまえ||みかた||たすけ||らい|||||| simply doing all you can to save the friendlies in front of your eyes.

これ まで も All those times before as well.

これ まで って … All those times before?

実 を 言う と 私 は 君 の ファン な ん だ み||いう||わたくし||きみ||ふぁん||| To tell you the truth, I'm a fan of yours.

馴染み の バー で 君 たち が オブジェクト を 破壊 する 度 に なじみ||ばー||きみ|||||はかい||たび| At the bar I frequent, every time you two destroy an Object, the barkeep concocts a new commemorative cocktail for us.

マスター が 新しい 記念 カクテル を 作って くれる から な ますたー||あたらしい|きねん|||つくって|||

動向 に は ずっと 注目 し て いた ん だ よ どうこう||||ちゅうもく|||||| So, I've kept an eye on how you've been doing.

それ は ファン と は 呼ば ない でしょ う ||ふぁん|||よば||| That's not really what you'd call a "fan".

貴 君 … とうと|きみ You...

貴 君 腕 一 本 で 首 を 決め られる 方法 が ある の は 知って いる か ？ とうと|きみ|うで|ひと|ほん||くび||きめ||ほうほう|||||しって|| You! Do you know that there's a way to take out the neck with one arm?

ギブ ギブ ギブ … ほん と やめ て やめ て … I give up, I give up, I give up!

そんなに ギュッと さ れ たら 顔 に おっぱい が 押し付け られ ちゃ い ます |ぎゅっと||||かお||||おしつけ|||| If you squeeze me that tight, your boob is going to get pressed into my face.

あと 美人 の 脇 の 下 を 好む 俺 の 中 の 俺 が そろそろ 爆発 し て しまい そうです が |びじん||わき||した||このむ|おれ||なか||おれ|||ばくはつ||||そう です| Also, the little me that has a thing for the armpit of beauties is on the verge of totally exploding,

爆発 し て も いい です か ！ ばくはつ|||||| but do you mind if it explodes?!

やはり この 怪我 で は 分 が 悪い か … ||けが|||ぶん||わるい| I suppose with this injury, the odds are against me, after all.

何故 か 見逃さ れ た ぞ なぜ||みのがさ|||

仕方ない だ ろ う しかたない||| It can't be helped, right?

私 に 民間 人 の 学生 に 対 する 督 戦 権限 は 与え られ て い ない の だ から な わたくし||みんかん|じん||がくせい||たい||ただし|いくさ|けんげん||あたえ|||||||| I have been granted no authority of oversight over civilian students.

何で 私 が 戻さ れる の よ ？ なんで|わたくし||もどさ||| Why do I have to get sent back?

うち は 弱小 だ し 人 が い ない の ||じゃくしょう|||じん|||| We're a small firm and we're shorthanded.

ほら ほら 急が ない と も う 次 の オンエア に 間に合わ ない よ ||いそが|||||つぎ||おんえあ||まにあわ|| Come on now, if we don't hurry, we won't make it in time for the next broadcast.

結局 い なかった じゃ ない … けっきょく||||

クウェンサー の 野郎 は どこ な の よ ！ ||やろう|||||

報告 ほうこく Reporting in.

クウェンサー ・ バーボタージュ は 白 です |||しろ| Qwenthur Barbotage is in the clear.

振り出し に 戻った か … ふりだし||もどった| So, we're back to square one.

それ に し て は 声 が 弾 ん で いる な |||||こえ||たま|||| You sound excited for all that.

そんな … I am not...

とにかく 彼ら の 勝利 は 「 リスト 」 の シナリオ で は なく |かれら||しょうり||りすと||しなりお||| At any rate, their victories are not due to the List's scenarios, but to their own efforts.

彼ら 自身 の 力 です かれら|じしん||ちから|

そう か

第 24 機動 整備 大隊 の 件 で 君主 会議 は 荒れ て いる だい|きどう|せいび|だいたい||けん||くんしゅ|かいぎ||あれ|| Placing my hand upon my heart, I'll make an effort to love myself.

学生 と は いえ 信じ られる もの が ある の は 喜ぶ べき こと だ な がくせい||||しんじ|||||||よろこぶ||||

私 は このまま 第 37 機動 整備 大隊 に 同行 を ？ わたくし|||だい|きどう|せいび|だいたい||どうこう|

いや 貴 様 に は あくまで 「 リスト 」 を 追って もらう |とうと|さま||||りすと||おって| Not for anyone else's sake, Right now, as i head for the future.

逃亡 し た フライド に 関 する 情報 が 入った とうぼう|||||かん||じょうほう||はいった

そちら を 当たれ ||あたれ

了解 いたし まし た りょうかい||| Roger that, sir.

名誉 に 値段 は つけ られ ない めいよ||ねだん||||

ビクトリア 島 緊急 追撃 戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , びくとりあ|しま|きんきゅう|ついげき|いくさ||