Heavy Object Episode 2

それ は … 悪夢 の よう な 時間 だった ||あくむ||||じかん| The time that passed was like a nightmare.

敵 オブジェクト 接近 を 確認 てき||せっきん||かくにん

第 一 戦闘 配備 を 発令 だい|ひと|せんとう|はいび||はつれい Issue orders for Category 1 Combat Stations.

俺 たち が 楽しく 鹿 狩り を し た 翌日 の 未明 おれ|||たのしく|しか|かり||||よくじつ||みめい

ベイビー マグナム の 出撃 準備 を |||しゅつげき|じゅんび| --Prepare the Baby Magnum to sortie. --Before dawn, the day after

来 や がった らい|| we'd happily gone deer hunting... That's when it came.

それ は やって 来 た |||らい|

ベイビー マグナム 発進 シークエンス が 進行 中 ||はっしん|||しんこう|なか

本番 だ ほんばん| This is the real deal!

ぼやぼや する ん じゃ ない よ 坊や たち ||||||ぼうや|

定格 まで 三百 秒 で 待って いく よ じょうかく||さんびゃく|びょう||まって|| We're looking at 300 seconds until rated output.

システム コンタクト ブート シーケンス スタート しすてむ|こんたくと|||すたーと System contact. Starting boot-up sequence.

セルフ チェック 開始 し ます せるふ|ちぇっく|かいし|| Running system check.

動力 炉 定格 出力 に 到達 どうりょく|ろ|じょうかく|しゅつりょく||とうたつ Power reactor has reached rated output.

システム オール グリーン しすてむ|おーる|ぐりーん

ベイビー マグナム ミリンダ ・ ブランティーニ 発進 し ます ||||はっしん||

信心 組織 と 呼ば れる 世界 勢力 が 生み出し た オブジェクト しんじん|そしき||よば||せかい|せいりょく||うみだし|| An Object given birth by a world power

俺 たち は そい つ を その 独特 な 形状 から おれ|||||||どくとく||けいじょう| Based on its unique shape, we called it...

「 ウォーター スト ライダー 」 アメンボ と 呼 ん で い た |すと|らいだー|あめんぼ||よ|||| ...the Water Strider.

巨大 な 火力 と 極 厚 の 装甲 を 持つ オブジェクト 同士 の 戦い は きょだい||かりょく||ごく|こう||そうこう||もつ||どうし||たたかい| With massive firepower and extremely thick armor,

先 に 有利 な 射撃 位置 に つい た もの が 勝つ さき||ゆうり||しゃげき|いち||||||かつ the first one to achieve an advantageous firing position wins.

ポジショニング 争い に なり がち だ |あらそい|||| So it tends to be a fight for positioning.

敵 の 位置 と 移動 可能 範囲 の 推定 データ を 送る てき||いち||いどう|かのう|はんい||すいてい|でーた||おくる

絶対 に 後ろ を 取ら れる な ぜったい||うしろ||とら|| Absolutely do not let it get behind you.

その ため オブジェクト に は その 巨体 に 似合わ ぬ 高速 な 運動 性能 が 与え られ て いる が ||||||きょたい||にあわ||こうそく||うんどう|せいのう||あたえ|||| Due to that, Objects are endowed with high-speed mobility

山 を 挟 ん で の 鬼ごっこ ね やま||はさ||||おにごっこ| It's a game of tag with the mountains between them.

足 の 速 さ も ほぼ 互角 あし||はや||||ごかく They're both about as fast as the other, too.

あの 子 の 読み に かける しか ない ね |こ||よみ||||| We'll just have to gamble on her instincts.

そう 俺 が とっとと 思い出す べき だった ん だ |おれ|||おもいだす|||| That's right. I should've been quick about remembering it.

お姫様 の 危ぶ ん で い た 事実 おひめさま||あやぶ|||||じじつ The real issue that had the Princess worried.

ある 環境 で の 攻撃 方法 に 特化 し た 第 二 世代 オブジェクト は |かんきょう|||こうげき|ほうほう||とっか|||だい|ふた|せだい|| That a second gen Object, specialized for combat in a specific environment,

マルチ ロール の 第 一 世 代 を 遥か に 凌 駕 する 性能 を 発揮 する こと まるち|ろーる||だい|ひと|よ|だい||はるか||しの|が||せいのう||はっき|| exhibits performance far superior to that of a multi-role first gen.

彼女 が … 負ける かも しれ ない と いう こと … かのじょ||まける|||||| The issue that she might lose.

ベイビー マグナム 被弾 ||ひだん Baby Magnum is taking fire!

推進 装置 損傷 すいしん|そうち|そんしょう Propulsion unit damaged!

移動 効率 が 十二 パーセント まで 低下 いどう|こうりつ||じゅうに|ぱーせんと||ていか Mobility has been reduced to 12%!

第 二 射 来 ます だい|ふた|い|らい| Second wave, incoming!

これ で 完全 に 終わった と 思った ||かんぜん||おわった||おもった I thought it was completely over at that point.

だが 俺 たち の 本当 の 悪夢 は |おれ|||ほんとう||あくむ| But for us, it was that moment...

この 瞬間 から … 始まった ん だ |しゅんかん||はじまった|| ...that marked the start...

おい 何で 照準 が こっち に 向 い て ん だ |なんで|しょうじゅん||||むかい|||| Hey...

オブジェクト が 負け たら 白旗 揚げ れ ば おしまい な ん だ ろ う ||まけ||しろはた|あげ|||||||| If an Object loses, you raise the white flag and it's over, right?

なのに なんで … So, why?

もたもた し て ん じゃ ねぇ よ

早く 白旗 挙 げ っち まえ っ つ っ て ん だ ろ う ！ はやく|しろはた|きょ|||||||||||

この 信号 … 白旗 … |しんごう|しろはた

多分 そう だ これ で やつ も … たぶん|||||| That's probably it.

聞こえ て … ねぇ の か きこえ|||| Don't they... hear it?!

別に そういう 条約 が 正式 に 結ばれ てる わけ じゃ ない けど … べつに||じょうやく||せいしき||むすばれ||||| It's not as if there's a formal treaty to that effect...

まさか あいつ ら … 無視 ？ |||むし

逃げろ … にげろ Run...

逃げろ ！ にげろ

くそ っ 何 が 白旗 だ よ ||なん||しろはた||

あいつ ら 無視 し て まだ やる 気 だ ||むし|||||き|

逃げ なきゃ 蟻 の 行列 み たい に 虐殺 さ れ ち まう にげ||あり||ぎょうれつ||||ぎゃくさつ|||| We have to run or we'll get massacred like a troop of ants!

でも 逃げる って どこ へ … |にげる|||

くそ っ 気持ち 悪い 動き し や がって ||きもち|わるい|うごき||| Damn it... The way it moves is so creepy.

あの オブジェクト 基本 は 多分 お姫様 の ベイビー マグナム と 同じ ||きほん||たぶん|おひめさま|||||おなじ That Object

静電気 式 の 浮遊 駆動 だ せいでんき|しき||ふゆう|くどう| and has an electrostatic levitation drive.

なら 最低 でも 三百 キロ まで … |さいてい||さんびゃく|きろ| So, it can do a minimum of 300 klicks an hour.

あの 足 じゃ 自重 を 支える のに 相当 無理 し てる はず だ けど |あし||じちょう||ささえる||そうとう|むり||||| And it should be quite a strain to hold up its own weight on those legs,

おかげ で 斜面 も 岩場 を お構いなし だ ||しゃめん||いわば||おかまいなし| but thanks to them, slopes and rocky areas pose no problems.

この 戦場 で あいつ から 逃げ られる 場所 な ん か … |せんじょう||||にげ||ばしょ||| There's nowhere on this battlefield that we can get away from it...

なら 突っ立った まま 死ぬ か |つったった||しぬ| So you're just going to stand there and die?!

いい から 走れ ||はしれ Forget all that! Run!

運 が … よかった な うん||| We got... lucky.

もう 少し ずれ て たら … |すこし||| Just a little more this way and...

違う 好運 じゃ ない ちがう|こううん|| No, it wasn't luck!

奴 は メンテナンス 設備 を 狙って る ん だ やつ||めんてなんす|せつび||ねらって|||

オブジェクト 関連 の 車両 から 離れろ |かんれん||しゃりょう||はなれろ

とばっちり を 食らう ぞ ||くらう| Or you'll get taken out with them!

ダメ だ だめ|

施設 を 全部 やったら しせつ||ぜんぶ| We're done for...

次 は 俺 たち の 番 つぎ||おれ|||ばん it'll be our turn next.

死ぬ … しぬ We're dead...

なんで 俺 たち 生き てる ん だ |おれ||いき||| Why are we alive?

知る か よ しる|| H-Hell if I know.

それ よ か 行 こ う |||ぎょう||

事情 は 分から ねぇ けど じじょう||わから|| I don't know what the situation is,

今 動 い て おく の が 生死 を 分ける かも しれ ねぇ いま|どう||||||せいし||わける||| but moving now might be the difference between life and death.

救難 … 信号 きゅうなん|しんごう An SOS signal...

エリート の お姫様 だ えりーと||おひめさま| It's the Elite Princess.

そう か あいつ も これ を 受け て … ||||||うけ| I get it now. That bastard received this, too, and...

おい 貴族 と 学生 |きぞく||がくせい

今 の うち 逃げろ いま|||にげろ Run while you can!

山 を 一 つ 越え れ ば やま||ひと||こえ|| One mountain over, there's a big ravine.

大きな 谷 が ある おおきな|たに||

吊り橋 を 超え れ ば つりばし||こえ|| Once we cross the suspension bridge,

あの 巨体 は 追って 来 られ ない |きょたい||おって|らい|| that giant won't be able to come after us.

逃げ 切れる 可能 性 が ある の にげ|きれる|かのう|せい||| There's a chance we can get clear of that thing.

でも お姫様 は … |おひめさま| But... the Princess is...

バカ 野郎 ばか|やろう You damn idiot!

何 の ため の 救難 信号 だ と 思って る の なん||||きゅうなん|しんごう|||おもって|| What do you think that SOS signal is for?!

あの 子 は わざと 敵 に 傍受 さ せ て いる ん だ |こ|||てき||ぼうじゅ|||||| That girl is letting the enemy intercept it on purpose!

注意 を 引き付け て 私 たち が あっさり 虐殺 さ れ ない よう に ちゅうい||ひきつけ||わたくし||||ぎゃくさつ||||| She's drawing their attention, so that we don't get summarily massacred!

その 努力 を 無駄 に する の |どりょく||むだ|||

そんな … 十 四 歳 くらい の 女の子 な ん だ ろ う |じゅう|よっ|さい|||おんなのこ||||| No way... She's a girl who's about fourteen years old, right?

俺 たち を 助ける ため に 囮 に なって くれる よう な 子 だ ろ う おれ|||たすける|||おとり||||||こ||| The sort of girl who'll make herself the decoy to save us, right?

そんな の を 放り出し て 逃げる なんて … |||ほうりだし||にげる| To just abandon her and run?

本気 な の か よ ほんき|||| Are you serious?!

でも 逃げる しか ねぇ |にげる|| But our only choice is to run!

どっち に しろ あの 姫 様 は 殺さ れる ||||ひめ|さま||ころさ| Either way, that Princess is going to be killed.

だったら あの オブジェクト が 戻って くる 前 に 逃げ切ら なきゃ ダメ だ ろ ||||もどって||ぜん||にげきら||だめ|| In that case, we'd better get away before that Object comes back.

ふざける な わかって ん の か Don't give me that crap! Do you get it?!

こんな モラル も へったくれ も ない 状況 で |もらる|||||じょうきょう|

あの 子 が 敵 に 捕まったら どんな 目 に 遭う か |こ||てき||つかまったら||め||あう|

だったら て め ぇ は あの オブジェクト と 戦え る の か よ ||||||||たたかえ|||| Then, can you fight against that Object?!

あの 化け物 に たった 一 人 で 立ち向かって |ばけもの|||ひと|じん||たちむかって If you could stand up to that monster all by yourself

お姫様 を 助け出す と か そんな の でき たら 最高 だ よ おひめさま||たすけだす|||||||さいこう|| and rescue the Princess or something, that'd be fantastic!

でも 実際 に どうにか できる の か |じっさい|||||

人間 な ん か レーダー に 捕 捉 さ れ た 瞬間 に 塵 に な っち まう にんげん||||れーだー||ほ|そく||||しゅんかん||ちり|||| A person is as good as dust the moment he pops up on the radar.

もう 俺 ら に できる こと なんか ねぇ ん だ よ |おれ||||||||| There's nothing we can do anymore.

あの お姫様 は そんな 化け物 と 戦って くれ て たん じゃ ない の か |おひめさま|||ばけもの||たたかって||||||| Isn't that Princess the one

大の 男 が これ だけ 集まって も 震え上がる よう な だいの|おとこ||||あつまって||ふるえあがる|| Monsters that scare the wits out of grown men,

照準 合わされ た だけ で ショック 死 し ち まう よう な しょうじゅん|あわされ||||しょっく|し||||| Monsters that make us die of shock, just by being in its crosshairs...

そんな 化け物 から 俺 たち を 守る ため に |ばけもの||おれ|||まもる||

たった 一 人 で 戦って くれ た ん だ ろ う か |ひと|じん||たたかって||||||| she's fought for us all by herself!

貸せ かせ

貸せ その ライフル かせ||らいふる Hand it over! Hand over that rifle!

マジ で 行く 気 か よ ||いく|き|| Are you seriously going?

仕方 … ない だ ろ う しかた||||

お前 だって 信じ てる の か おまえ||しんじ||| Like you believe it?

谷 を 越え れ ば 最後 まで 逃げ 切れる って … たに||こえ|||さいご||にげ|きれる|

お姫様 は 時間 を 稼ぐ つもり みたい だ けど おひめさま||じかん||かせぐ|||| It looks like the Princess means to buy us time,

多分 あの 子 一 人 じゃ 稼ぎ 切れ ない たぶん||こ|ひと|じん||かせぎ|きれ| but she probably won't be able to buy enough by herself.

誰 か が 行か なきゃ まずい だ ろ だれ|||いか|||| It'll be dicey unless someone goes.

責任 を 押し付ける ん じゃ なく て せきにん||おしつける||||

… 現実 に 生き残り たかったら さ げんじつ||いきのこり|| instead of passing the buck.

どこ だ ちく しょ う Damn it all. Where the heck am I?

自分 の 位置 も 把握 でき ない 状況 で 戦争 し て た なんて … じぶん||いち||はあく|||じょうきょう||せんそう|||| To think that I've been doing this war thing

どん だけ 負 ん ぶ し て もらって た ん だ ||ふ|||||||| Just how dependent have I been...

そう だ 確か … ||たしか Oh, yeah. If I remember right...

向こう か むこう| That way...

こいつ が 正統 王国 の エリート 様 か ||せいとう|おうこく||えりーと|さま|

お姫様 … おひめさま Princess!

くそ っ 予想 通り 捕まって や がる ||よそう|とおり|つかまって|| Damn it! She's been captured, just like I was afraid of!

オブジェクト は い ない The Object isn't here.

整備 に でも 帰った の か せいび|||かえった|| Did it go back for maintenance or something?

つまり あの 四 人 を どうにか すれ ば ||よっ|じん|||| In other words, if I can do something about those four,

お姫様 を 助ける こと が できる おひめさま||たすける||| I can save the Princess.

どうにか って … Do something...

こいつ を 使う の か ||つかう|| As in, use this thing?

くそ ふざけ ん な Damn it, cut the crap!

ここ は 戦場 だ ぞ ||せんじょう|| I'm on a battlefield here.

殺す 方 が 当たり前 の 世界 な ん だ ぞ ころす|かた||あたりまえ||せかい|||| I'm in a world where killing is the more natural thing to do.

俺 たち は 今 まで 全部 こんな の を あの 子 に 押し付け て い た の か よ おれ|||いま||ぜんぶ|||||こ||おしつけ|||||| And we've been foisting off this stuff onto that girl all this time?

人間 だ ぞ … 紙 の 標的 じゃ ない にんげん|||かみ||ひょうてき|| That's a human being, man.

俺 たち と 同じ ように オブジェクト に 守ら れ て 平和 ボケ し て いる ん 人間 … おれ|||おなじ|よう に|||まもら|||へいわ||||||にんげん Just like us. Human beings protected by Objects and spoiled by peace...

エリート 様 の 特殊 スーツ の 耐久 性 を 試し て みよ う ぜ えりーと|さま||とくしゅ|すーつ||たいきゅう|せい||ためし|||| Let's test the durability of the mighty Elite's special suit.

オブジェクト が 帰って き たら ||かえって|| Once the Object comes back,

両手 を ロープ で 縛って 引っかけ ん の さ りょうて||ろーぷ||しばって|ひっかけ||| we'll tie up both her wrists and hook her onto it.

そのまま 基地 まで 引きずって も 裸 に なら ねぇ か テスト し よ う ぜ |きち||ひきずって||はだか|||||てすと|||| We can see if she gets stripped naked or not getting dragged back to base.

さすが に ミンチ に なる ん じゃ ねぇ の ||みんち|||||| Nah, I gotta think she'll be mincemeat by then.

つ ー か それ でも まだ 生き て たら どう す ん の |-|||||いき|||||| More like, what're you gonna do if she's still alive after that?

ああ そう いや 確か 拷問 部屋 の 連中 が ずっと 使わ ない と 道具 が 錆びる から 困る って 言って た っけ ？ |||たしか|ごうもん|へや||れんちゅう|||つかわ|||どうぐ||さびる||こまる||いって|| Oh, yeah. Come to think of it,

尋問 室 だ ろ う が よ じんもん|しつ||||| the interrogation room, you mean.

服 の 後 は 体 の テスト って か ふく||あと||からだ||てすと|| So her body'll get tested after her clothes, huh?

その 前 に さ いっそ 俺 たち で 検査 し ない か |ぜん||||おれ|||けんさ||| Before it gets to that, how about we do some testing first?

いい ね やっか Ooh, good idea! Wanna?

人間 … あれ は … 違う よ な にんげん|||ちがう|| Human beings...

伏せろ ふせろ

これ で …

伏せろ バカ ふせろ|ばか Get down, you idiot!

お 姫 … さ … ま … |ひめ|| Prin...cess...

おい クウェンサー Hey.

起きろ よ おい クウェンサー おきろ|||

寝 て ん な 起きろ ね||||おきろ Quit sleeping! Get up!

ヘイヴィア … なんで … 逃げ た ん じゃ … ||にげ||| Havia, why?

うる せ ぇ な Shut up.

仕方 ねぇ だ ろ しかた|||

でも 助かった |たすかった But you saved me.

グレネード で ミンチ に なる とこ だった よ ||みんち||||| I was about to be turned into mincemeat via grenade.

エリート の お姫様 は ？ えりーと||おひめさま| What about the Elite Princess?

て め ぇ は きっちり 勝って くそ 野郎 を 全滅 さ せ てる から 安心 しろ |||||かって||やろう||ぜんめつ|||||あんしん| You scored that win like it was nobody's business

った く 平民 の くせ に ナイト を 気取り や がって ||へいみん||||||きどり|| Sheesh.

そんな ん じゃ ない よ ただ … 助け なきゃ って … それ だけ で … ||||||たすけ||||| It wasn't like that.

どうして … Why?

実際 に オブジェクト で 戦う エリート で も ない くせ に じっさい||||たたかう|えりーと|||||

分厚い 装甲 で 守ら れ てる わけ で も ない くせ に ぶあつい|そうこう||まもら|||||||| You weren't even protected by a thick layer of armor.

どうして 私 を 助け た の |わたくし||たすけ|| Why did you save me?

あたし 心 の 中 で は あなた たち の こと バカ に し て た のに |こころ||なか|||||||ばか||||| When, in my heart, I'd been looking down on you people.

「 いつも 私 が 守って やって る 」 って |わたくし||まもって||| That I'm always the one protecting you all...

「 オブジェクト が い なかったら 殺さ れる しか ない 」 って ||||ころさ|||| That without the Object, all you could do was get killed...

否定 しよ う と 思って も 正しく あり たい と 思って も ひてい||||おもって||まさしく||||おもって| Even if I tried to reject those thoughts or tried to be upright about it,

ずっと そんな ひどい 考え ばかり 浮か ん で た のに |||かんがえ||うか|||| I kept having those terrible thoughts!

なんで そんな 人間 を 助ける ため に あなた たち は こんな ところ まで 来 て いる の ||にんげん||たすける|||||||||らい||| So why did you two come all the way out here to save a person like that?!

ひどい 考え も 何 も そい つ は 本当の こと じゃ ない か |かんがえ||なん|||||ほんとうの|||| Terrible thoughts or not...

生身 で 攻撃 に 晒さ れ て よく 分かった よ なまみ||こうげき||さらさ||||わかった| Facing an attack in the flesh, I get it now.

オブジェクト は 正真正銘 の 怪物 だ ||しょうしんしょうめい||かいぶつ|

そんな 化け物 相手 に 今 の 今 まで 一 人 で 頑張って き た の は 誰 な ん だ よ |ばけもの|あいて||いま||いま||ひと|じん||がんばって|||||だれ|||| Who's the one who's been toughing it out against those monsters,

もう いい じゃ ん か もう 一 人 じゃ なく て いい だ ろ ||||||ひと|じん|||||| It doesn't matter anymore, does it?

こんな の ご 大層 な 理由 なんか 要る か よ |||たいそう||りゆう||いる|| It's not like we need some grand reason to be doing this.

俺 の ほう も な こいつ が お姫様 一 人 じゃ 囮 に なん ねぇ っ つ っ た んで な おれ|||||||おひめさま|ひと|じん||おとり||||||||| Same thing with me...

言わ れ て みりゃ その 通り だ から 冷静 に なれ た だけ だ いわ|||||とおり|||れいせい||||| Putting it that way, he was totally right,

だから 囮 に なる に も それ だけ の レベル の もん を 用意 し なきゃ 皆 殺し って わけ だ し |おとり||||||||れべる||||ようい|||みな|ころし|||| So, even in playing decoy,

あと は ま ぁ あれ だ … Other than that, well, there's that...

「 仕方 ねぇ 」 って とこ か しかた|||| "Not much of a choice" thing.

そんじゃ お姫様 に ナイト 様 |おひめさま|||さま

そろそろ のんびり も し て られ なく なった みたい だ ぜ Looks like we won't be able to take it easy for much longer.

行く ぞ いく| Here we go.

派手 に 銃声 鳴らし て 敵 兵 ぶ っ 殺し た ん だ はで||じゅうせい|ならし||てき|つわもの|||ころし||| You put on a real show, wasting those enemy soldiers with all that gunfire.

向こう も そろそろ 感づ い て こっち に 来る むこう|||かんづ|||||くる They'll be twigging onto it soon and heading this way.

でも どこ へ ？ But where?

この先 で 洞窟 を 見 た このさき||どうくつ||み| I saw a cave up ahead here.

とりあえず あそこ に 逃げ込め ば |||にげこめ| If we run in there,

オブジェクト の 巨体 は しのげ る はず だ ||きょたい||||| we should be able to get the better of the giant Object for now.

プラズマ 砲 が こっち を 狙って る |ほう||||ねらって| The plasma cannons are targeting us.

すぐに 撃って 来 ない |うって|らい| They're not firing right away.

まだ お姫様 を 生け捕り に する か 殺す か で 迷って ん の か |おひめさま||いけどり||||ころす|||まよって||| Are they still wavering between taking the Princess alive or killing her?

クウェンサー て め ぇ の 兵 科 は 工兵 だ ろ |||||つわもの|か||こうへい|| Qwenthur, you're with the engineering corps, right?

爆弾 は 持ってき てる か ばくだん||もってき|| Did you bring explosives?

ありきたり な シー ・ フォー なら 五 キロ ほど |||ふぉー||いつ|きろ| If it's your everyday C4, I've got about 5 kilos.

でも オブジェクト に 通じる よう な もん じゃ ない ぞ |||つうじる|||||| But it's nothing that'll work against an Object.

いい から 寄越せ ||よこせ Never mind that. Hand it over.

これ は … やっぱり 俺 の 見立て は 正しかった ぜ |||おれ||みたて||ただしかった| This is...

結構 あった ぜ やった ぜ おっぱい ！ けっこう||||| She's pretty stacked! Woot! Boobs!

何 やって ん だ ラッキー スケベ なん||||らっきー| What're you doing, you lucky perv?!

早く 奥 へ 急げ はやく|おく||いそげ Move towards the back, quick!

後 は どう する ？ あと||| What're we doing after that?

出入り口 から プラズマ 砲 に 撃た れ たら でいりぐち|||ほう||うた|| If they fire those plasma cannons from the entrance,

どれ だけ 奥 に 進 ん で も 蒸し焼き に さ れる ぞ ||おく||すすむ||||むしやき|||| we'll be roasted alive no matter how far back we go.

その ため に シー ・ フォー を 借り た ん だ ||||ふぉー||かり||| That's what I borrowed your C4 for.

悪い の っけ から 運 試し だ わるい||||うん|ためし| Sorry. We're pushing our luck from the start.

死ぬ か と 思った … しぬ|||おもった

まだ 耳 が おかしい よく 鼓膜 破れ なかった な |みみ||||こまく|やぶれ|| My ears are still messed up.

これ で よし That should do it.

連中 は しばらく の 間 洞窟 探検 に 時間 を 食わ れる はず だ れんちゅう||||あいだ|どうくつ|たんけん||じかん||くわ||| Exploring the cave should occupy them for a while.

ご 苦労 さん |くろう| Good work.

そっち は ？ What about you?

こっち の 足取り が 気付か れ てる 感じ は し ない けど ||あしどり||きづか|||かんじ|||| I don't get the sense that they've picked up on our trail, but...

時々 音 が する から まだ オブジェクト は 近く に いる ん じゃ ない か な ときどき|おと|||||||ちかく||||||| We can hear things once in a while, so I think the Object is still nearby.

敵 は 今 俺 ら を 見失って る ん だ よ な てき||いま|おれ|||みうしなって||||| The enemy's lost sight of us for the moment, right?

なら このまま 雲隠れ し ち まえ ば 逃げ 切れる ん じゃ ない か ||くもがくれ|||||にげ|きれる|||| Then, if we just disappear now, we might be able to get away.

かも な Maybe.

ただ その 場合 ||ばあい But if we do...

山 の 中 を 敗走 中 の 味方 が 皆殺し に さ れる だ ろ う やま||なか||はいそう|なか||みかた||みなごろし|||||| Our people fleeing through the mountains will likely get wiped out.

くそ っ Damn it!

でも 彼ら が 逃げ切る まで に |かれら||にげきる|| But...

囮 を 続け られる と 思う ？ おとり||つづけ|||おもう ...until they manage to get away?

死ぬ だ ろ そんな の しぬ|||| That'd be the death of us.

敵 は お姫様 の オブジェクト でも 太刀打ち でき なかった 化け物 だ ぜ てき||おひめさま||||たちうち|||ばけもの|| The enemy's a monster that even your Object couldn't stand up against.

俺 ら だけ で 何とか なる わけ ねぇ だ ろ おれ||||なんとか||||| There's no way we could do something about it on our own.

あれ は いきなり 「 装置 」 が 作動 しか けた から |||そうち||さどう||| That was because the device suddenly started activating.

モード の 解除 に 手間取って る うち に さらに 攻撃 を 受け た から だ よ もーど||かいじょ||てまどって|||||こうげき||うけ|||| I was occupied with disarming it

機密 保護 装置 か きみつ|ほご|そうち|

いわゆる 自爆 機能 だ よ |じばく|きのう|| The so-called self-destruct function.

機密 の 塊 の オブジェクト は きみつ||かたまり|||

各 部 の センサー が 時期 の 行動 不能 を 読み取る と かく|ぶ||せんさー||じき||こうどう|ふのう||よみとる| so when its various sensors detect that it's been incapacitated,

自爆 する よう に 設計 さ れ てる ん だ じばく||||せっけい||||| it's designed to self-destruct.

レクチャー どう も

でも そんな 話 より ||はなし| But forget about that.

今 は どう あの 化け物 から 逃げ切る か 方法 考えよ う ぜ いま||||ばけもの||にげきる||ほうほう|かんがえよ|| Right now, how are we going to get away from that monster?

ヘイヴィア お前 まだ 自分 だけ 逃げよ う と か 考え てる の か |おまえ||じぶん||にげよ||||かんがえ|||

生き残れ た と して も 一生 トラウマ に なる ぞ いきのこれ|||||いっしょう|||| Even if you survived, you'd be traumatized by it for life.

それ に さ 貴族 様 でも |||きぞく|さま| Huh?!

不名誉 だって 家 督 を つげ ず に ふめいよ||いえ|ただし|||| and unable to inherit your family's estate,

転落 人生 まっ し ぐ ら に なる ん じゃ ない の か てんらく|じんせい||||||||||| wouldn't your life be headed straight down the toilet?

じゃ どう する ん だ よ くそ たれ Then, what're we going to do? Asshole.

このまま じゃ 戦場 で 死ぬ か 本国 で 死ぬ から ||せんじょう||しぬ||ほんごく||しぬ| At this rate, it's about whether we die on the battlefield

それ が 嫌 なら あいつ を どうにか する しか ない ん だ よ ||いや|||||||||| If we don't like that, we've got no option but to deal with that bastard!

オブジェクト の 設計 を 学 ん でる 学生 に ||せっけい||まな|||がくせい| A student studying the design of Objects...

攻略 の 基点 を 探す 分析 官 こうりゃく||きてん||さがす|ぶんせき|かん An analyst who looks for a good starting point for an offensive...

それ に 操縦 を 行う エリート が 揃って る か ||そうじゅう||おこなう|えりーと||そろって|| And we've got an Elite who can pilot...

嘘 だ ろ う 何と なく て め ぇ が 考え てる こと が 分かった 気 が する が … うそ||||なんと||||||かんがえ||||わかった|き|||

それ に し た って 嘘 だ ろ う |||||うそ||| but still, you're kidding, right?

探す しか ない ん じゃ ない か さがす|||||| I think we've got no choice but to look for it.

どう やって も 倒せ ない はず の オブジェクト を どうにか できる 弱点 を … |||たおせ||||||||じゃくてん| A weakness we can exploit in the supposedly unbeatable Object...

ガリ バー を 縛る 雑 兵 たち がり|ばー||しばる|ざつ|つわもの|

アラスカ 極寒 環境 雪上 戦 Ⅲ Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , あらすか|ごくかん|かんきょう|せつじょう|いくさ||