Heavy Object Episode 20

第 二 世 代 オブジェクト インディゴ プラズマ は 大西洋 を 渡って だい|ふた|よ|だい|||||たいせいよう||わたって The second gen Object, the Indigo Plasma, appears to be attempting to cross the Atlantic to return to Europe.

ヨーロッパ へ 帰還 しよ う と して いる 模様 よーろっぱ||きかん||||||もよう

現在 北極 圏 クィーン エリザベス 諸島 近海 を 東 へ 移動 中 げんざい|ほっきょく|けん|||しょとう|きんかい||ひがし||いどう|なか Currently on an eastern course in the Arctic Circle in the waters near the Queen Elizabeth Islands.

とっとと ベーリング海 を 封鎖 すれ ば 物資 は 底 を つい た もの を |べーりんぐかい||ふうさ|||ぶっし||そこ||||| If we'd sealed off the Bering Sea right away, they would've run out of supplies.

アラスカ 方面 に 展開 さ れ て いる こちら の オブジェクト は 何 機 だ ？ あらすか|ほうめん||てんかい|||||||||なん|き|

わが ベイビー マグナム と スノウクェイク アクティブ スレッジ の 三 機 です |||||あくてぃぶ|||みっ|き|

よろしい Very well.

ビクトリア 島 びくとりあ|しま Victoria Island.

ここ で インディゴ プラズマ を 粉砕 する |||||ふんさい| This is where we'll crush the Indigo Plasma!

しかし インディゴ プラズマ も クレイジー な こと を し や がる と 思ったら ||||||||||||おもったら But man, here I thought the stunt the Indigo Plasma pulled was crazy, and it turns out it's Prizewell City Slicker's unit.

プライズ ウェル ・ シティ ・ スリッカー の 部隊 だった と は な ||してぃ|||ぶたい||||

シティ ・ スリッカー ？ してぃ| City Slicker?

血統 主義 者 だ よ けっとう|しゅぎ|もの|| He's a proponent of the right of blood.

悪名高い 嫌味 な 貴族 さ あくめいたかい|いやみ||きぞく| He's a notoriously loathsome noble.

悪名高い … ね あくめいたかい| Notorious, huh?

自分 を 中心 に 戦争 と 政治 を 操る こと を 至上 の 目的 と 勘違い し て いる バカ 野郎 よ じぶん||ちゅうしん||せんそう||せいじ||あやつる|||しじょう||もくてき||かんちがい||||ばか|やろう| He's a stupid bastard, who mistakenly believes that the ultimate goal

正統 王国 の 発展 が 停滞 し て いる の は せいとう|おうこく||はってん||ていたい|||||

労働 力 不足 に ある と か 言って ね ろうどう|ちから|ふそく|||||いって|

シティ ・ スリッカー の 領地 で は 奴隷 制度 まで 復活 さ せ て いる と いう 噂 よ してぃ|||りょうち|||どれい|せいど||ふっかつ|||||||うわさ| Rumor has it that on City Slicker's own lands, he's even brought back slavery.

そりゃ また 随分 と 時代 錯誤 な … ||ずいぶん||じだい|さくご| Well, that's quite the anachronistic practice...

やつ は その 身分 階級 の 刷新 に 言葉 の 壁 まで 利用 する 気 だ |||みぶん|かいきゅう||さっしん||ことば||かべ||りよう||き| To enact this reform to the social hierarchy, he even intends to use the barrier of language.

熱烈 な 言語 保護 活動 家 な ん だ よ ねつれつ||げんご|ほご|かつどう|いえ|||| He's a raving linguistic protectionist.

言葉 を 話せる 話せ ない で 差別 する あれ の こと ？ ことば||はなせる|はなせ|||さべつ||||

正統 王国 公式 言語 は せいとう|おうこく|こうしき|げんご| The Legitimate Kingdom's official language is a collation of all the various European languages

かつて の フランス 語 を 軸 に ヨーロッパ 各 文化 の 言語 を まとめ上げ た もの よ ||ふらんす|ご||じく||よーろっぱ|かく|ぶんか||げんご||まとめあげ|||

ところが 軍事 用 語 や プログラム 言語 は 今 でも 英語 を 基準 に し て いる 場合 が 多い |ぐんじ|よう|ご||ぷろぐらむ|げんご||いま||えいご||きじゅん|||||ばあい||おおい However, for military jargon and programming languages, it's still often the case that English is the standard.

が シティ ・ スリッカー は そういった こと が 許せ ねぇ |してぃ||||||ゆるせ| But City Slicker finds that sort of thing unforgivable.

しかも やつ は 血統 主義 者 だ |||けっとう|しゅぎ|もの|

マフィア と 同じ で 自分 の 回り は 血縁 で 固め てる まふぃあ||おなじ||じぶん||まわり||けつえん||かため| Like the Mafia, he's surrounded himself with blood relations.

他人 なんて 信頼 し ねぇ たにん||しんらい|| He doesn't trust any outsiders.

言語 を 理由 に コマ を 選別 しよ う って わけ だ げんご||りゆう||こま||せんべつ||||| So he wants to sort out the pawns by using language as an excuse.

自分 以外 は どう で も いい の よ じぶん|いがい|||||||

だから やつ は 貴族 の 中 でも 浮 い て い た |||きぞく||なか||うか|||| Because of that, he didn't fit in, even among the nobles.

それ が やつ を 焦らせ た ||||じらせ|

前回 の 件 は 軍事 的 に 貢献 を 果たして 自分 の 発言 権 を 強く し たかった みたい だ けど ぜんかい||けん||ぐんじ|てき||こうけん||はたして|じぶん||はつげん|けん||つよく||||| The earlier affair seems to have been an attempt to contribute militarily so that his voice would carry greater weight, but...

結果 は 知って の 通り けっか||しって||とおり You know how that turned out.

やつ の 工作 は 露見 し 権威 が 地 に 落ち た ||こうさく||ろけん||けんい||ち||おち| His scheming came to light and his prestige plummeted.

時期 に 貴族 の 地位 も 剥奪 さ れる でしょ う ね じき||きぞく||ちい||はくだつ||||| I'm sure he'll also be divested of his peerage before long.

だから やつ は その 前 に 行動 に 出 た ||||ぜん||こうどう||だ| Which is why he took action before that could happen.

プライズ ウェル ・ シティ ・ スリッカー の 目的 は ||してぃ|||もくてき|

圧倒 的 な 武力 で うち ら の 本国 を 脅し 発言 権 を 手 に 入れる こと あっとう|てき||ぶりょく|||||ほんごく||おどし|はつげん|けん||て||いれる|

そんな こと は させ ない けど ね |||さ せ|||

敵 は 間もなく やって くる てき||まもなく|| The enemy will be here shortly.

第 24 機動 整備 大隊 と 第 二 世 代 の インディゴ プラズマ だい|きどう|せいび|だいたい||だい|ふた|よ|だい||| The 24th Mechanized Maintenance Battalion and the second gen Indigo Plasma.

同じ 正統 王国 軍人 と 思う 必要 は ない おなじ|せいとう|おうこく|ぐんじん||おもう|ひつよう||

彼ら は すでに 正統 王国 の 看板 に 泥 を 塗り かれら|||せいとう|おうこく||かんばん||どろ||ぬり They've already damaged the Legitimate Kingdom's reputation and have been officially deemed a hostile force.

正式 に 敵対 勢力 と 判断 さ れ て いる せいしき||てきたい|せいりょく||はんだん||||

この 島 に は 民間 人 も いる |しま|||みんかん|じん|| There are civilians on this island as well.

無用 な 被害 を 防ぐ ため むよう||ひがい||ふせぐ| In order to prevent needless casualties, we will take down this unit and its leader, Prizewell City Slicker!

われわれ は 同 部隊 と 首謀 者 プライズ ウェル ・ シティ ・ スリッカー を 討つ ||どう|ぶたい||しゅぼう|もの|||してぃ|||うつ

敵 インディゴ プラズマ は その 名 の 通り てき|||||な||とおり

下位 安定 式 プラズマ 砲 の 運用 に 特化 し た 第 二 世 代 と なる かい|あんてい|しき||ほう||うんよう||とっか|||だい|ふた|よ|だい|| is a second gen specialized in the use of fixed base plasma cannons.

個体 と して も 強力 だ が こたい||||きょうりょく|| It's powerful on its own,

歩兵 部隊 と の 連携 も 視野 に 入れ た 戦術 を 構築 し て いる らしい ほへい|ぶたい|||れんけい||しや||いれ||せんじゅつ||こうちく|||| but we've heard that they've also put together tactics that take coordinating with infantry units into consideration.

歩兵 部隊 と の 連携 ？ ほへい|ぶたい|||れんけい

われわれ 第 37 大隊 の 戦術 を 有効 だ と 分析 し た の だ ろ う |だい|だいたい||せんじゅつ||ゆうこう|||ぶんせき|||||| They must have analyzed our 37th Battalion's tactics and deemed them to be effective.

評価 さ れ て よかった な 二 人 と も ひょうか||||||ふた|じん|| Isn't it great that you're being recognized, you two?

何 時 から 毎度 の 無 茶 ぶり の こと を 軍事 用 語 で 戦術 と 呼ぶ よう に なった ん だ ？ なん|じ||まいど||む|ちゃ|||||ぐんじ|よう|ご||せんじゅつ||よぶ||||| Since when did our usual recklessness become "tactics" in military parlance?

さ ぁ ね Who knows?

われわれ は ここ ビクトリア 島 の 海岸 線 で インディゴ プラズマ を 仕留める |||びくとりあ|しま||かいがん|せん|||||しとめる Here, along the coast of Victoria Island, we'll take down the Indigo Plasma.

ベイビー マグナム と スノウクェイク が 陸上 から 進行 を 阻み |||||りくじょう||しんこう||はばみ The Baby Magnum and the Snow Quake will block its path from land.

アクティブ スレッジ が 海上 から 追撃 退路 を 断つ あくてぃぶ|||かいじょう||ついげき|たいろ||たつ The Active Sledge will follow up from the sea and cut off its retreat.

三 対 一 か え げ つ ねぇ な みっ|たい|ひと|||||| Three versus one, huh? That's vicious.

だけど 確実 に 勝て る |かくじつ||かて| But we can win for sure.

それ でも 無駄 死 に する やつ は いる ||むだ|し||||| Even so, there will be those who die for nothing.

総員 気 を 引き締める よう に ！ そういん|き||ひきしめる|| You are all to stay sharp!

クウェンサー Qwenthur.

お姫様 おひめさま

婆さん の 様子 が おかしかった ん だ けど 何か知ら ない ？ ばあさん||ようす||||||なにかしら|

あ ？

出撃 前 なら 多少 ナーバス に なった って 仕方 ねぇ だ ろ う しゅつげき|ぜん||たしょう|||||しかた|||| Huh?

でも … But...

今回 は 最 前線 に 投入 さ れる 歩兵 も 多い みたい だ し こんかい||さい|ぜんせん||とうにゅう|||ほへい||おおい||| It looks like a lot of infantry will be sent to the front line this time, too, so maybe she's worried.

心配 な ん じゃ ねぇ の ？ しんぱい|||||

そう な の か な Could that be it?

どこ 行く ん だ よ もう すぐ 出撃 だ ぜ |いく||||||しゅつげき|| Where are you going? We're mobilizing soon.

最近 勉強 の 時間 が ない から さ さいきん|べんきょう||じかん|||| I haven't had time to study lately, so I just want to at least drop by the maintenance hangar for at little bit.

少し でも 整備 場 に 顔 を 出し て おき たい だけ すこし||せいび|じょう||かお||だし||||

そう かい ？ Is that right?

なら とっとと 婆さん の 悩み を 聞い て 慰め て 来 や がれ ||ばあさん||なやみ||ききい||なぐさめ||らい|| Then hurry up, and go hear the granny's woes and comfort her.

モテモテ 野郎 |やろう You ladies' man, you.

そんな お人よし じゃ ない よ |おひとよし||| I'm not that big a softie.

あれ が スノウクェイク か … So that's the Snow Quake...

小僧 こぞう Boy.

婆さん ばあさん Granny.

今 は 緊急 時 戦闘 態勢 じゃ いま||きんきゅう|じ|せんとう|たいせい| We're under critical combat readiness right now.

素人 に 授業 し てる 暇 は ない ぞ しろうと||じゅぎょう|||いとま||| I have no time to be teaching an amateur.

授業 って ？ じゅぎょう| Teach?

もともと 「 目 で 見 て 盗め 」 って いう タイプ で しょうが |め||み||ぬすめ|||たいぷ||

見 て 盗む なら 高台 に 上がった ほう が 楽 じゃ ろ う み||ぬすむ||たかだい||あがった|||がく||| If you're going to watch and learn, it'll be easier if you get up higher.

は ぁ …

現場 と して も 分かって ない やつ に うろうろ さ れる と 面倒 じゃ し な げんば||||わかって||||||||めんどう||| And in terms of the work site, it's a nuisance to have some know-nothing wandering about.

棘 棘 し てる な … とげ|とげ|||

あれ は ？ What's that?

まだ 見せ た こと は なかった のう |みせ||||| I hadn't shown you that yet, huh?

下位 安定 式 プラズマ 砲 に 使う 特殊 ガス の 装填 だ かい|あんてい|しき||ほう||つかう|とくしゅ|がす||そうてん|

あれ が … So that's...

復習 の 時間 じゃ ふくしゅう||じかん| Time for a refresher.

高 電圧 を かける と 連鎖 的 に プラズマ 化 し た 莫大 な エネルギー を 放つ ガス だ たか|でんあつ||||れんさ|てき|||か|||ばくだい||えねるぎー||はなつ|がす| When you apply high voltage to it, a chain reaction turns the gas into plasma, releasing tremendous energy.

静電気 で 活性 化 し ない よう 万全 な アース を 施し て 行う 危険 な 作業 じゃ せいでんき||かっせい|か||||ばんぜん||あーす||ほどこし||おこなう|きけん||さぎょう| It's a dangerous task that must be carried out

この 写真 誰 です ？ |しゃしん|だれ| Whose photo is this?

わし の じゃ Mine.

婆さん の 娘 さん ？ ばあさん||むすめ|

それとも お 孫 さん ？ ||まご|

だから それ は わし じゃ I told you, that's me!

も … も しか して 満月 の 晩 だけ 若返ったり する 特技 が ？ ||||まんげつ||ばん||わかがえったり||とくぎ|

阿 呆 昔 撮った もん じゃ おもね|ぼけ|むかし|とった|| Fool. It was taken long ago.

風景 を 見 ぃ 昔 の 日本 列島 じゃ ふうけい||み||むかし||にっぽん|れっとう|

日本 列島 って 資本 企業 の 領分 の ？ にっぽん|れっとう||しほん|きぎょう||りょうぶん| The Japanese archipelago, as in the Capital Enterprise's territory?

わし は 資本 企業 から の 移民 じゃ よ ||しほん|きぎょう|||いみん|| I'm an emigrant from the Capital Enterprise.

亡命 と 言って も 差し支える は ない が のう ぼうめい||いって||さしつかえる|||| Though, you could just as easily say that I sought asylum.

亡命 ？ ぼうめい Asylum?

娘 夫婦 が 慈善 事業 を やって おって な むすめ|ふうふ||じぜん|じぎょう|||| My daughter and her husband used to do philanthropic work, which proved to be their downfall.

それ が 仇 に なった ||あだ||

資本 企業 は 経済 と 企業 が 政治 と 戦争 を 掌握 する 勢力 じゃ しほん|きぎょう||けいざい||きぎょう||せいじ||せんそう||しょうあく||せいりょく|

時 に 慈善 事業 は 資本 経済 の 原理 に 反 する らしい じ||じぜん|じぎょう||しほん|けいざい||げんり||はん|| And incidentally, it seems philanthropic work violates the principles of a capital economy.

娘 夫婦 の 活動 は 経済 テロ と 見 なされ て むすめ|ふうふ||かつどう||けいざい|てろ||み|| My daughter and her husband's work was deemed to be economic terrorism and they were very nearly executed.

危うく 処刑 さ れる ところ じゃ った あやうく|しょけい|||||

そんな わけ で わし ら は 資本 企業 の 手 の 届か ない ところ へ 移住 する しか なかった ん じゃ よ ||||||しほん|きぎょう||て||とどか||||いじゅう|||||| And so, we had no choice but to immigrate to a place where the Capital Enterprise couldn't reach us.

ま ぁ 血統 を 重視 する 正統 王国 も 楽園 で は なかった が ね ||けっとう||じゅうし||せいとう|おうこく||らくえん||||| Though, with how seriously the Legitimate Kingdom takes pedigree, it was no paradise, either.

大変 だった ん です ね たいへん|||| I guess you've had it rough.

その 娘 夫婦 さん は 今 どう し てる ん です か ？ |むすめ|ふうふ|||いま||||||

移民 居住 都市 に 住 ん で おる いみん|きょじゅう|とし||じゅう||| They live in an immigrant settlement city.

ここ ビクトリア 島 の 東 じゃ よ |びくとりあ|しま||ひがし|| Here, on the east side of Victoria Island.

これ より 作戦 を 開始 する ||さくせん||かいし| We will now begin the operation!

A 班 から D 班 は ヘリ |はん|||はん||へり Teams A through D go on helos Teams E through H go on trucks.

E 班 から H 班 は トラック だ |はん|||はん||とらっく|

隠密 の I 班 は スノーモービル おんみつ|||はん|| The covert Team I goes on snowmobiles.

各 班 チェック が 済み 次第 ただちに 出発 せよ かく|はん|ちぇっく||すみ|しだい||しゅっぱつ|

嫌 だ 嫌 だ トラック だって よ いや||いや||とらっく||

一 番 泥臭い ぜ ひと|ばん|どろくさい| Doesn't get any cruder than this.

ジャガイモ み て ぇ な 扱い だ な じゃがいも|||||あつかい||

対空 レーザー 満載 の オブジェクト と 戦う のに たいくう|れーざー|まんさい||||たたかう|

輸送 ヘリ に 乗せ られる よ り か は マシ だ と 思う よ ゆそう|へり||のせ|||||||||おもう|

それ より 婆さん は 落とせ た の か よ ？ ||ばあさん||おとせ|||| Never mind that. Did you score with Granny?

なかなか ヘビー な 人生 を 歩 ん でる みたい だった よ |||じんせい||ふ|||||

ほら 爆弾 の 設置 は こっち で やる から |ばくだん||せっち||||| Here, I'll handle rigging the bombs, so you go be a lookout or something.

お前 は 見張り でも やって な よ おまえ||みはり||||

そんな もん 役 に 立つ の か よ ？ ||やく||たつ||| Is that stuff going to be useful?

この だだっ広い 雪原 で |だだっぴろい|せつげん|

敵 歩兵 部隊 が うまい 具合 に 爆弾 の 上 なんか 通っちゃ くれ ない ぜ てき|ほへい|ぶたい|||ぐあい||ばくだん||うえ||かよっちゃ|||

すべて の 爆弾 が ターゲット を 吹き飛ばす わけ じゃ ない ||ばくだん||たーげっと||ふきとばす||| It's not as if all the bombs will blow away their targets.

「 どこ に 爆弾 が 仕掛け て ある か 分から ない 」 と 思わ せる の が 目的 だ ||ばくだん||しかけ||||わから|||おもわ||||もくてき| "There's no knowing where the bombs might be."

向こう は 怯え た 分 だけ 自由 に 動け なく なる むこう||おびえ||ぶん||じゆう||うごけ|| Their movements will be restricted by their fear.

その 間 に 俺 たち は 先手 先手 を 取り 続ける |あいだ||おれ|||せんて|せんて||とり|つづける

歩兵 の 足 を 止め られ れ ば それ で いい ん だ ほへい||あし||とどめ|||||||| If we can just stall the infantry, that's all we need.

どうせ 戦争 を 終わら せる の は お姫様 の 役目 だ ろ ？ |せんそう||おわら||||おひめさま||やくめ|| Bringing this battle to a close is the Princess's job anyway, right?

その お姫様 だ ぜ |おひめさま|| Speak of the devil.

あれ は … That's...

スノウクェイク だ It's the Snow Quake.

あれ も 整備 場 で よく 見 とけ ば よかった な ||せいび|じょう|||み|||| I wish I'd taken a good look at it in the maintenance hangar, too.

海上 じゃ アクティブ スレッジ が 追撃 し て ん だ ろ う かいじょう||あくてぃぶ|||ついげき||||||

や っぱ これ で 決まり じゃ ねぇ の ？ ||||きまり||| I gotta say, we've got this in the bag, don't we?

だ と いい けど I hope so.

で こいつ の 設置 し たら どう する ん だ っけ ？ |||せっち||||||| So, what are we doing after we rig these again?

A 班 から D 班 の 連中 と 合流 し て |はん|||はん||れんちゅう||ごうりゅう|| We rendezvous with the folks of Teams A through D and drive off the 24th Battalion's infantry.

第 24 大隊 歩兵 の 駆逐 だい|だいたい|ほへい||くちく

泥 と 煤 に まみれ て 元気 よく 撃ち 合い だ よ どろ||すす||||げんき||うち|あい|| An energetic shootout covered in mud and soot.

なら 銃 を 渡し て ほしい よ ね |じゅう||わたし|||| Then I wish they'd give me a gun.

俺 学生 な ん だ よ おれ|がくせい|||| I'm a student, you know.

身 を 守る もの 何も ない って どういう こと ？ み||まもる||なにも||||

俺 なんか レーダー 分析 官 だ ぜ レーダー どこ だ ？ おれ||れーだー|ぶんせき|かん|||れーだー|| I'm a radar analyst, you know.

あの 爆乳 は その うち ピザ の 配達 と か も 頼 ん で き そう だ ぜ |ばくちち||||ぴざ||はいたつ||||たの|||||| I feel like it's only a matter of time before that titan tits starts asking us to deliver her pizzas, too.

マルゲリータ と シーフード の ハフ を 頼む ||||||たのむ Get me a half-margherita, half-seafood.

バカ 話 は やめろ 急ぎ の 仕事 だ ばか|はなし|||いそぎ||しごと| Enough with the idle chitchat. I have an urgent job for you.

B 班 が 第 24 大隊 の 歩兵 と 交戦 中 |はん||だい|だいたい||ほへい||こうせん|なか Team B is exchanging fire with the 24th Battalion's infantry.

作業 を 中止 し 応援 に 行って さぎょう||ちゅうし||おうえん||おこなって Put your task on hold and go back them up.

戦場 の 友情 を 確かめ て 来い せんじょう||ゆうじょう||たしかめ||こい Go reaffirm your friendship on the battlefield.

脇役 の 皆さん に は 主役 が 到着 する まで 死ぬ な と 伝え て おい て ください わきやく||みなさん|||しゅやく||とうちゃく|||しぬ|||つたえ|||| To all the supporting actors, please tell them not to die until the stars arrive on the scene.

アクティブ スレッジ インディゴ プラズマ を 追撃 中 あくてぃぶ|||||ついげき|なか Active Sledge, in pursuit of the Indigo Plasma.

インディゴ プラズマ は 予想 通り ビクトリア 島 に 上陸 する と 思わ れ ます |||よそう|とおり|びくとりあ|しま||じょうりく|||おもわ||

ここ まで は 作戦 通り か … |||さくせん|とおり| So, thus far, everything's gone according to plan.

いい か 総員 気 を 抜く な よ ||そういん|き||ぬく||

正統 王国 軍 同士 の 戦い か せいとう|おうこく|ぐん|どうし||たたかい|

敵 と 味方 の 間違い だ ろ てき||みかた||まちがい|| Between friend and foe, you mean.

あいつ ら に 関し ちゃ 同情 の 余地 な しだ |||かんし||どうじょう||よち|| When it comes to them, there's no room for sympathy.

まずい 押さ れ てる ぜ |おさ||| This is bad. We're on the defensive.

何 だ あれ ？ パワード スーツ か ？ なん||||すーつ|

だ と すりゃ 遮蔽 物 なんて 使わ ず 突撃 し て ん だ ろ う |||しゃへい|ぶつ||つかわ||とつげき|||||| If they were, they'd have charged instead of taking cover.

防護 スーツ か 何 か じゃ ねぇ の ？ ぼうご|すーつ||なん|||| They're probably protective suits or something.

細菌 と か 毒 ガス と か 使って 来 ない よ ね さいきん|||どく|がす|||つかって|らい||| They wouldn't use germs or poisonous gases, would they?

火炎 放射 器 かも な かえん|ほうしゃ|うつわ|| Might be flamethrowers.

消防 士 み て ぇ に 見える ぞ しょうぼう|し|||||みえる|

簡単 に 上陸 できる と 思わ ない で かんたん||じょうりく|||おもわ|| Don't think you can come ashore so easily.

こっち も お 仕事 開始 だ |||しごと|かいし| We're going to get to work here, too.

あと で 爆乳 に 優しく 踏んづけ て もらう ため に 頑張 ろ う ||ばくちち||やさしく|ふんづけ|||||がんば|| Let's do our best, so that later, we can get stomped on oh-so-gently by titan tits.

やる こと ない ん だ けど But I've got nothing to do.

スポッター でも やって くれ Act as my spotter or something.

スポッター ？

こっち の 倍率 じゃ 戦況 が 見え ねぇ ||ばいりつ||せんきょう||みえ| I can't see the battle's progression at this magnification.

的 を 選 ん で くれ てき||せん||| Choose my targets for me.

スマート ブリット は 高価 だ から 無駄 弾 は 撃ち たく ねぇ すまーと|||こうか|||むだ|たま||うち|| Smart bullets are expensive, so I'd rather not waste any.

何 を 選べ ば いい の ？ なん||えらべ||| What am I looking for?

偉 そう な やつ それ と 痛 そう な やつ えら||||||つう||| Anyone who looks high-ranking.

装甲 車 の 左 奥 二 番 目 が 偉 そう そうこう|くるま||ひだり|おく|ふた|ばん|め||えら|

なら 小 隊長 だ |しょう|たいちょう|

命中 めいちゅう Hit.

横 の 四 駆 上 の 機関 銃 兵 当たったら 痛 そう よこ||よっ|か|うえ||きかん|じゅう|つわもの|あたったら|つう| Uh, the machine gunner on top of the four-wheel drive next to him.

命中 めいちゅう Hit.

今 の 四 駆 の 右手 前 あれ も 痛 そう いま||よっ|か||みぎて|ぜん|||つう| To the right and front of the same four-wheel drive.

軽 機関 銃 分隊 支援 火器 だ けい|きかん|じゅう|ぶんたい|しえん|かき| Light machine gun.

命中 めいちゅう Hit.

や ばい ばれ た こっち 狙って る |||||ねらって| Crap! They're on to us! We're being targeted!

どこ だ ？ Where?!

さっき の 左 奥 ||ひだり|おく

どっち に 何 ミリ だ ？ ||なん|みり| How many mils in what direction?!

ミル って ？ Mils?!

目盛り つい てる だ ろ う めもり||||| The reticle's got markings, right?!

早く 向こう も スマート ブリット 持って る か も はやく|むこう||すまーと||もって||| Hurry! They might have smart bullets, too!

まずい Get down!

伏せろ ふせろ

でも … Shut up! Get down!

うる せ ぇ 伏せろ |||ふせろ

見つけ た みつけ| Found you.

よっ しゃ 命中 ||めいちゅう

あいつ が 狙って た の が ヘイヴィア の ほう だったら どう する ん だ よ ！ ||ねらって|||||||||||| What were you going to do if he'd been targeting you instead of me?!

少し は スリル も あった ほう が 楽しい だ ろ う すこし||すりる|||||たのしい|||

敵 が 崩れ 始め た 味方 が 突撃 する ぞ てき||くずれ|はじめ||みかた||とつげき||

ゲーム セット だ な げーむ|せっと||

制圧 完了 せいあつ|かんりょう

一 人 も 両手 を 挙げ なかった こと を 褒め て やろ う ひと|じん||りょうて||あげ||||ほめ||| I'll give them props that not a one of them put their hands up.

やつ ら の 無線 機 を 調べよ う ぜ |||むせん|き||しらべよ|| Let's check their radios.

周波 数 と 通信 暗号 方式 が 分かれ ば しゅうは|すう||つうしん|あんごう|ほうしき||わかれ| If we can find out their frequency and encryption system, we might be able to intercept their communications.

向こう の 通信 を 傍受 できる かも しん ねぇ むこう||つうしん||ぼうじゅ||||

無駄 だ よ どうせ パス コード で ロック さ れ てる むだ||||ぱす|こーど||ろっく||| It's no use. They'll be locked with passcodes anyway.

夢 が ない こと を 言う ね ゆめ|||||いう|

中 に は パス 入り 忘れ てる バカ も いる かも しれ ねぇ じゃ ん ？ なか|||ぱす|はいり|わすれ||ばか||||||| There could be some idiot who forgot to set up a passcode, too.

おい 何 だ こりゃ ！ |なん||

ガス が 放出 さ れ て いる がす||ほうしゅつ||||

遠隔 操作 か えんかく|そうさ| Is it being remotely controlled?!

ちく しょ う や っぱ 化学 兵器 か |||||かがく|へいき|

それ なら コンドーム 一 つ 分 で 十 回 死ね る ||こんどーむ|ひと||ぶん||じゅう|かい|しね| If it were, one condom-full would kill us ten times over.

俺 たち は まだ 生き てる 何 か 別 の もの だ おれ||||いき||なん||べつ||| We're still alive!

空気 より 重い みたい だ くうき||おもい|| Looks like it's heavier than air.

総員 丘 の 上 に 退避 そういん|おか||うえ||たいひ

や べ ぇ 主役 の 登場 だ |||しゅやく||とうじょう| Crap... Here come the stars of the show.

第 二 世 代 と 言って も エリート の 腕 が 未熟 なら だい|ふた|よ|だい||いって||えりーと||うで||みじゅく| It may be a second gen, but if the Elite lacks in skill, it doesn't stand a chance!

勝負 に なら ない しょうぶ|||

逃げる つもり ？ にげる| Planning to run?

今更 臆 し て も 遅い いまさら|おく||||おそい

退避 急げ たいひ|いそげ Evacuate! Hurry!

毒 ガス で も ない どく|がす|||

火炎 放射 器 と して 使わ なかった と いう こと は きっと 可燃 物 で も ない ガス ボンベ かえん|ほうしゃ|うつわ|||つかわ|||||||かねん|ぶつ||||がす|ぼんべ They didn't use them as flamethrowers, so what's in the gas cylinders must not even be combustible.

一体 あれ は ？ いったい|| What in the world were those...

まさか … Don't tell me...

あれ は … That's...

冗談 だ ろ ！ じょうだん|| You re kidding me, right?!

何 な ん だ あれ は … なん||||| What the heck is that stuff?

こんな ところ で 害虫 駆除 でも ねぇ だ ろ う に |||がいちゅう|くじょ|||||| Not like they'd be doing pest control out here, right?

全員 伏せろ ！ ぜんいん|ふせろ Everyone, get down!

どういう こと ？ What just happened?

何 だ なん|

下位 安定 式 プラズマ 砲 だ かい|あんてい|しき||ほう| Fixed base plasma cannons.

それ で どうして あんな ふう に なん だ よ How can they end up causing that?

下位 安定 式 プラズマ 砲 は 特殊 ガス に 莫大 な 電力 を 浴びせる こと で かい|あんてい|しき||ほう||とくしゅ|がす||ばくだい||でんりょく||あびせる||

高温 の プラズマ を 作り出す 兵器 こうおん||||つくりだす|へいき by applying a colossal amount of voltage to a special gas.

やつ ら は 特殊 ガス を 撒 い た 上 で 誘 爆 さ せ た ん だ |||とくしゅ|がす||ま|||うえ||さそ|ばく|||||

く そった れ Son-of-a-bitch!

向こう の エリート は バーベキュー で 肉 を 黒焦げ に する タイプ だ な むこう||えりーと||ばーべきゅー||にく||くろこげ|||たいぷ||

まずい レーション しか 食え ない 戦場 で そんな 話 は やめ て くれよ |||くえ||せんじょう|||はなし|||| Here on the battlefront, we only get crappy rations, so none of that talk now.

そう だ な Yeah, you're right.

とにかく さっき の で 分かった こと が ある ||||わかった|||

やつ ら の 戦い 方 は インディゴ プラズマ が 敵 の 注目 を 集め て おい て |||たたかい|かた|||||てき||ちゅうもく||あつめ||| Their tactic is to have the Indigo Plasma draw the enemy's attention, while the infantry units disperse the special gas.

その 隙 に 歩兵 部隊 が 特殊 ガス を 散布 |すき||ほへい|ぶたい||とくしゅ|がす||さんぷ

そこ へ 下位 安定 式 プラズマ 砲 を 撃つ こと で ガス を 励 起 ||かい|あんてい|しき||ほう||うつ|||がす||はげ|おこ And by firing the fixed base plasma cannons into that, they excite the gas...

相手 の 死角 から プラズマ を 浴びせる あいて||しかく||||あびせる ...and unleash plasma from outside their opponent's field of view.

それ が やつ ら の 歩兵 と の 共同 作戦 だ |||||ほへい|||きょうどう|さくせん| That's the way they operate jointly with infantry!

スノウクェイク が … The Snow Quake!

や ばい 足 を やら れ た ||あし|||| Crap! Its legs are shot!

お姫様 ！ おひめさま

ちく しょ う あの お人よし め ||||おひとよし| Princess!

まったく I swear!

だが もう すぐ 海 から アクティブ スレッジ が 来る |||うみ||あくてぃぶ|||くる But the Active Sledge will be coming from the sea soon.

三 対 一 なら 何とか なる みっ|たい|ひと||なんとか| At three against one, it'll work out somehow.

ああ 確かに … |たしかに Yeah, that's true.

アクティブ スレッジ 大破 あくてぃぶ||たいは Active Sledge, heavily damaged!

繰り返す アクティブ スレッジ は 大破 し 沈没 くりかえす|あくてぃぶ|||たいは||ちんぼつ

操縦 士 エリート の 脱出 を 確認 戦闘 継続 は 不可能 そうじゅう|し|えりーと||だっしゅつ||かくにん|せんとう|けいぞく||ふかのう Ejection of the Elite piloting it confirmed!

どう やって ？ 敵 の オブジェクト は 一 機 だけ だ ||てき||||ひと|き|| How?! The enemy only has one Object!

アクティブ スレッジ は 何故 沈 ん だ ！ あくてぃぶ|||なぜ|しず|| Why did the Active Sledge sink?!

不明 だ 現在 衛星 映像 を 確認 中 ふめい||げんざい|えいせい|えいぞう||かくにん|なか Unknown! Currently going over the satellite footage!

くそ っ ！ Damn it!

おい 見ろ |みろ Hey, look!

アクティブ スレッジ じゃ ない あくてぃぶ|||

何 だ … これ は … なん||| What the heck are they?

オブジェクト だ They're Objects.

マジ か よ この 六 機 が 全部 … オブジェクト ？ ||||むっ|き||ぜんぶ| Are you serious? All six of these... are Objects?

録画 データ を 確認 不明 機 群 は 海中 から … ろくが|でーた||かくにん|ふめい|き|ぐん||かいちゅう| Recorded data has been confirmed.

レーダー を 避け 海中 深く から 現れ た れーだー||さけ|かいちゅう|ふかく||あらわれ|

「 海中 」 って 何 だ よ ？ かいちゅう||なん|| What do you mean, beneath the sea?!

今度 は シャチ や イルカ でも 参考 に して ん の か ！ こんど||しゃち||いるか||さんこう||||| Are they modeling these off orcas and dolphins now?!

不明 だ … ふめい| Unknown...

何故 六 機 も … なぜ|むっ|き| How are there six of them?

数 で 勝って る って 話 は どうして たん だ よ ！ すう||かって|||はなし||||| I thought we were supposed to have them outnumbered!

そんな … バカげ てる … |ばかげ| This is absurd.

敬愛 す べき 正統 王国 の 友軍 の 諸君 へ けいあい|||せいとう|おうこく||ゆうぐん||しょくん| To my esteemed brethren of the friendly forces of the Legitimate Kingdom.

私 は 正統 王国 軍 第 24 機動 整備 大隊 の エリート わたくし||せいとう|おうこく|ぐん|だい|きどう|せいび|だいたい||えりーと I am the Elite of the Legitimate Kingdom's 24th Mechanized Maintenance Battalion.

プライズ ウェル ・ シティ ・ スリッカー で ある ||してぃ||| Prizewell City Slicker.

われわれ は 敵 で は ない ||てき||| We are not your enemy.

むしろ この 世界 戦争 の 中 で ||せかい|せんそう||なか|

正統 王国 を 勝利 さ せる ため に 立ち上がった ！ せいとう|おうこく||しょうり|||||たちあがった

正統 王国 の 発展 は 停滞 し て いる せいとう|おうこく||はってん||ていたい||| The Legitimate Kingdom's growth is stagnant. Why is that?

理由 は 何故 か ？ りゆう||なぜ|

それ は 意思 の 疎通 が 滞って いる から だ ||いし||そつう||とどこおって||| Because we are being held back from mutually understanding each other.

われわれ に は 正統 王国 公式 言語 が ある に も かかわら ず |||せいとう|おうこく|こうしき|げんご||||||

多種多様 な 劣等 言語 が 同時に 使用 さ れ て いる たしゅたよう||れっとう|げんご||どうじに|しよう|||| a whole variety of inferior languages are being used at the same time.

これ が 意思 の 疎通 を 妨げ て いる ||いし||そつう||さまたげ||

一 分 一 秒 で 世 が 動く 中 ひと|ぶん|ひと|びょう||よ||うごく|なか In a world that changes every minute, every second,

その 僅か な ロス の 積み重ね が 致命 的 な 損失 を 生 ん で いる |わずか||ろす||つみかさね||ちめい|てき||そんしつ||せい||| the accumulation of these slight delays is giving rise to a deadly deficit!

われわれ 正統 王国 が 勝利 を 手 に する ため に は |せいとう|おうこく||しょうり||て||||| In order for our Legitimate Kingdom to seize victory, we must solve this problem!

この 問題 を 解決 し なけ れ ば なら ない ！ |もんだい||かいけつ||||||

故に われわれ は あらゆる 劣等 言語 を … ゆえに||||れっとう|げんご|

根絶 する こんぜつ| ...and eradicate them.

名誉 に 値段 は つけ られ ない めいよ||ねだん||||

ビクトリア 島 緊急 追撃 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , びくとりあ|しま|きんきゅう|ついげき|いくさ||