Hunter x Hunter (2011) Episode 62 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 62

決 賽 第 7 輪 けっ|さい|だい|りん

預 備 開始 よ|び|かいし Championship Finals, round 7!

石 頭 剪刀 布 いし|あたま|せんかたな|ぬの

耶 哦 看 呀 小 傑 や|が|かん|が|しょう|すぐる OK 得 到 第 一 張 了 ok|とく|とう|だい|ひと|ちょう|さとる ||got|||| Look, Gon...

GET GET get|get It goes in a restricted slot.

× 現 實 ？ 与 原石 げん|まこと|あずか|げんせき Reality x And x Raw × 給 我 留 下 真 實 之 劍 きゅう|われ|りゅう|した|まこと|まこと|ゆき|つるぎ H-Hand over the Sword of Truth! 乖 乖 聽 話 的 話 我 是 不 會 動 粗 的 かい|かい|ちょう|はなし|てき|はなし|われ|ぜ|ふ|かい|どう|そ|てき Do as I say,

等 下 book とう|した| W-Wait!

book Book!

下 次 我 可 真 的 取 走 咯 した|つぎ|われ|か|まこと|てき|と|はし|かく Next time, I won't return your card.

那 種 方法 只 適用 級 別 低 的 人 な|しゅ|ほうほう|ただ|てきよう|きゅう|べつ|てい|てき|じん Th-That only works against weak players!

就 是 這 麼 回 事 つ|ぜ|は|ま|かい|こと Precisely.

只 有 蠢 貨 才 特 地 去 參加 比 賽 ただ|ゆう|うごめ|か|さい|とく|ち|さ|さんか|ひ|さい |||fool||||||| Only fools would participate in tournaments.

可 惡 か|あく Damn it!

那 麼 下 一 個 目的 地 就 是 去 魔法 之 都 瑪 莎 德 拉 な|ま|した|ひと|こ|もくてき|ち|つ|ぜ|さ|まほう|ゆき|と|め|さ||らつ That means our next destination will be Masadora, City of Magic.

無 異議 む|いぎ No objections!

那 就 是 我 們 基地 な|つ|ぜ|われ|ら|きち That's our base.

現在 立 刻 分配 任務 げんざい|た|きざ|ぶんぱい|にんむ We'll begin assigning roles.

為 了 保護 「 大 天使 的 氣 息 」 ため|さとる|ほご|だい|てんし|てき|き|いき In order to protect Breath of Archangel.

「 大 天使 的 氣 息 」 だい|てんし|てき|き|いき Breath of Archangel?

就 是 那 張 在 SS 級 別 中 至 今 也 尚 未 有人 得 到 過 的 つ|ぜ|な|ちょう|ざい|ss|きゅう|べつ|なか|いたる|いま|や|しよう|み|ゆうじん|とく|とう|か|てき A super-rare SS card that no one's

原 來 如 此 はら|らい|ごと|これ

但 是 我 們 已 經 收 集 齊 了 ただ|ぜ|われ|ら|い|けい|おさむ|しゅう|ひとし|さとる However, we've been able

本 來 想 馬上 交換 「 大 天使 的 氣 息 」 的 ほん|らい|おも|ばじょう|こうかん|だい|てんし|てき|き|いき|てき We would prefer to trade them in for a Breath of Archangel at once...

就 是 那 樣 つ|ぜ|な|さま Exactly.

總 之 為 了 進行 該 計 畫 さとし|ゆき|ため|さとる|しんこう|がい|けい|が At any rate, to carry out this plan,

這 麼 一 來 就 不用 擔 心 錢 的 問題 了 は|ま|ひと|らい|つ|ふよう|たん|こころ|せん|てき|もんだい|さとる We don't need to worry about money now.

快 點 去 買 好 水 和 食物 然 後 去 瑪 莎 德 拉 こころよ|てん|さ|か|よしみ|すい|わ|しょくもつ|ぜん|あと|さ|め|さ||らつ Let's buy some food and water, so we can start for Masadora!

在 那 之 前 要 先 入手 一 張 地 圖 ざい|な|ゆき|ぜん|かなめ|さき|にゅうしゅ|ひと|ちょう|ち|ず First, we'll need a map.

寫 有 地 名 的 65 萬 しゃ|ゆう|ち|な|てき|よろず The one with information costs 650,000,

什麼 都 沒 寫 的 2 萬 しるま|と|ぼつ|しゃ|てき|よろず while the blank one is 20,000.

選 2 萬 的 せん|よろず|てき The 20,000 one.

因 為 自己 探索 地 圖 比較 開 心 いん|ため|じこ|たんさく|ち|ず|ひかく|ひらき|こころ It'll be more fun to fill it in ourselves.

gain Gain.

果 然 這 個 完全 看 不 明白 嘛 か|ぜん|は|こ|かんぜん|かん|ふ|めいはく|ま This doesn't tell us anything.

從 這 個 小 鎮 出 發 向 北 8 公 里 翻 過 一座 山 後 會 有 一 個 湖 じゅう|は|こ|しょう|ちん|だ|はつ|むかい|きた|おおやけ|さと|ひるがえ|か|いちざ|やま|あと|かい|ゆう|ひと|こ|こ Head north for eighty kilometers.

朝 著 那 個 湖 的 北斗 星 的 方向 走 的 話 應 該 就 能 到 瑪 莎 德 拉 了 あさ|ちょ|な|こ|こ|てき|ほくと|ほし|てき|ほうこう|はし|てき|はなし|おう|がい|つ|のう|とう|め|さ||らつ|さとる If you follow the lake north, you should reach Masadora.

8 公 里 的 話 おおやけ|さと|てき|はなし If we hurry, we can go eighty kilometers in a day.

抓 緊 點 的 話 1 天 就 能 到 了 つね|きん|てん|てき|はなし|てん|つ|のう|とう|さとる

那 座 山 裏 住 著 山賊 而 且 翻 過 山 後 前面 還 有 恐怖 的 怪 獸 出 沒 な|ざ|やま|うら|じゅう|ちょ|さんぞく|じ|かつ|ひるがえ|か|やま|あと|ぜんめん|かえ|ゆう|きょうふ|てき|かい|けもの|だ|ぼつ |||||||||翻|||||||||||| The mountain is crawling with bandits.

山賊 さんぞく Bandits?

怪 獸 かい|けもの Monsters?

開始 有 點 像 RPG 了 かいし|ゆう|てん|ぞう|rpg|さとる Now it sounds more like an RPG!

哦 耶 出 發 が|や|だ|はつ All right!

請 等 等 我 こ|とう|とう|われ Please wait!

什麼 しるま What?

為 為 什麼 ため|ため|しるま

這 個 混 小 子 は|こ|こん|しょう|こ Little brat...

我 決定 了 われ|けってい|さとる That does it.

我 靠 われ|こう Hey, hold it right there!

給 我等 請 等 一 下 きゅう|われら|こ|とう|ひと|した

好 了 已 經 得 到 想 要 的 情報 了 よしみ|さとる|い|けい|とく|とう|おも|かなめ|てき|じょうほう|さとる Okay, I have most of the information we need.

我 試 問 了 大 街 上 100 人 左右 われ|ため|とい|さとる|だい|がい|うえ|じん|さゆう I tried a hundred different people in this city,

對 於 範疇 以外 的 問題 都 只 給 了 同 樣 的 答案 つい|お|はんちゅう|いがい|てき|もんだい|と|ただ|きゅう|さとる|どう|さま|てき|とうあん and they all gave the same response

第 二 點 だい|ふた|てん Number two.

book Book.

這 張 是 真 品 這 張 是 科 魯 托 皮 做 的 複製 品 は|ちょう|ぜ|まこと|しな|は|ちょう|ぜ|か|ろ|たく|かわ|さく|てき|ふくせい|しな This card is real.

gain Gain.

第 三 點 だい|みっ|てん Number three.

雖 然 在 這 個 世界 小 滴 的 吸 塵 器 有 效 的 いえども|ぜん|ざい|は|こ|せかい|しょう|しずく|てき|す|ちり|うつわ|ゆう|こう|てき Shizuku's vacuum works in this world,

但 是 卻 不能 吸 有 著 特殊 能力 的 道具 ただ|ぜ|きゃく|ふのう|す|ゆう|ちょ|とくしゅ|のうりょく|てき|どうぐ but it won't work on any items with special abilities.

這 也 是 系統 為 了 禁止 用 念力 收 集 道具 は|や|ぜ|けいとう|ため|さとる|きんし|よう|ねんりき|おさむ|しゅう|どうぐ I think that's because the game was programmed

而 程 式 化 的 結果 じ|ほど|しき|か|てき|けっか so Nen couldn't be used to collect cards.

但 是 ただ|ぜ So?

這 個 遊 戲 並 非 是 假 想 世界 而 是 在 現 實 世界 的 某 處 發 生 著 的 は|こ|あそ|ぎ|なみ|ひ|ぜ|かり|おも|せかい|じ|ぜ|ざい|げん|まこと|せかい|てき|ぼう|ところ|はつ|せい|ちょ|てき This game isn't taking place in a virtual world.

怎 麼 回 事 しん|ま|かい|こと What do you mean?

如 果 玩 家 真 地 進入 遊 戲 的 話 ごと|か|もてあそ|いえ|まこと|ち|しんにゅう|あそ|ぎ|てき|はなし If the players actually entered the game,

也 不 需要 特 地 將 身 體 飛 到 這 兒 來 や|ふ|じゅよう|とく|ち|しょう|み|からだ|と|とう|は|じ|らい Sending them physically into the game would be unnecessary.

為 了 能 使 肉 身 與 靈 魂 分 開 的 條件 ため|さとる|のう|つか|にく|み|あたえ|れい|たましい|ぶん|ひらき|てき|じょうけん And separating spirit from body should require more

就 只 是 在 遊 戲 機 前 施行 「 發 」 的 話 也 太 過 簡 單 了 つ|ただ|ぜ|ざい|あそ|ぎ|き|ぜん|しこう|はつ|てき|はなし|や|ふと|か|かん|たん|さとる than standing before a console and using Hatsu.

這 種 程度 頂 多 也 只 能 做 到 強行 傳 送 玩 家 は|しゅ|ていど|いただ|おお|や|ただ|のう|さく|とう|きょうこう|つとう|おく|もてあそ|いえ It's more logical that the players are actually warped elsewhere.

因 而 「 貪 婪 之 島 」 這 款 軟 件 いん|じ|むさぼ|らん|ゆき|しま|は|かん|なん|けん

並 非 是 為 了 作為 遊 戲 なみ|ひ|ぜ|ため|さとる|さくい|あそ|ぎ

而 是 是 為 了 將 施行 了 「 發 」 的 玩 家 傳 送 到 這 個 島上 的 機 關 裝 置 じ|ぜ|ぜ|ため|さとる|しょう|しこう|さとる|はつ|てき|もてあそ|いえ|つとう|おく|とう|は|こ|しまがみ|てき|き|かん|そう|お It's a trap that sends players who use Hatsu here, to this island.

是 什麼 來 著 ぜ|しるま|らい|ちょ Let's see...

也 能 有 效 地 使用 道具 や|のう|ゆう|こう|ち|しよう|どうぐ

如 果 這 個 遊 戲 在 現 實 的 某 處 進行 著 的 話 ごと|か|は|こ|あそ|ぎ|ざい|げん|まこと|てき|ぼう|ところ|しんこう|ちょ|てき|はなし If this game takes place in the real world,

原 來 如 此 はら|らい|ごと|これ I understand.

book Book.

我 們 還 只 知道 幾 種 道具 われ|ら|かえ|ただ|ともみち|いく|しゅ|どうぐ At the moment, we only know about a few items.

現在 就 想 儘 快 掌握 全部 道具 げんざい|つ|おも|まま|こころよ|しょうあく|ぜんぶ|どうぐ It would be ideal to learn all of the cards.

之 後 就 是 和 芬 克 斯 他 們 會 合 ゆき|あと|つ|ぜ|わ|ふん|かつ|し|た|ら|かい|ごう Now we just need to find Phinks and Feitan.

那 麼 な|ま Well, let's split up for now.

一星 期 後 在 瑪 莎 多 拉 會 合 いちぼし|き|あと|ざい|め|さ|おお|らつ|かい|ごう |||||||will meet|| In one week, we'll meet in Masadora.

看 誰 殺 的 玩 家 多 比 一 比 かん|だれ|ころ|てき|もてあそ|いえ|おお|ひ|ひと|ひ It's a contest to see who can kill more players.

比 想像 中 要 跟 得 更 緊 ひ|そうぞう|なか|かなめ|こん|とく|こう|きん I didn't think she'd keep up this long.

基礎 體 能 還 挺 不 錯 嘛 きそ|からだ|のう|かえ|てい|ふ|さく|ま

請 救 救 我 們 拜 託 了 こ|すく|すく|われ|ら|はい|たく|さとる Please help us!

這 是 島上 的 地方 病 は|ぜ|しまがみ|てき|ちほう|びょう A disease is going around the island.

一 開始 只 是 低 燒 後 來 漸 漸 變 成 高 燒 ひと|かいし|ただ|ぜ|てい|やき|あと|らい|すすむ|すすむ|へん|しげ|たか|やき It starts with a mild fever,

最終 直 至 死亡 さいしゅう|なお|いたる|しぼう

我 們 只 有 靠 藥 物 壓 制 發 燒 的 對 策 われ|ら|ただ|ゆう|こう|くすり|ぶつ|あつ|せい|はつ|やき|てき|つい|さく All we can do is use medicine to keep the fever in check.

但 是 藥 物 的 功 效 只 能 維持 一 個 星 期 ただ|ぜ|くすり|ぶつ|てき|いさお|こう|ただ|のう|いじ|ひと|こ|ほし|き But the medicine will only work for a week.

這 個 藥 非常 地 昂 貴 我 們 手 上 已 經 一 分 錢 也 沒 有 了 は|こ|くすり|ひじょう|ち|たかし|とうと|われ|ら|て|うえ|い|けい|ひと|ぶん|せん|や|ぼつ|ゆう|さとる It's also incredibly expensive,

所有 人 都 已 經 染 上 了 病 しょゆう|じん|と|い|けい|し|うえ|さとる|びょう We've all fallen ill,

最終 都 不能 好 好 地 幹 山賊 了 さいしゅう|と|ふのう|よしみ|よしみ|ち|みき|さんぞく|さとる so we're unable to do any bandit work.

這 樣 下 去 的 話 這 孩 子 在 過 兩 、 三 天 就 會 死 的 は|さま|した|さ|てき|はなし|は|がい|こ|ざい|か|りょう|みっ|てん|つ|かい|し|てき My son only has two or three days to live!

8 萬 傑 尼 左右 よろず|すぐる|あま|さゆう 80,000 Jenny.

幾 乎 是 我 們 身上 全部 的 錢 いく|こ|ぜ|われ|ら|しんじょう|ぜんぶ|てき|せん That's all we have left.

那 個 我 能 出 那 8 萬 な|こ|われ|のう|だ|な|よろず Um,

怎 麼 這 樣 這 樣 下 去 讓 身 體 冰 冷 下 去 的 話 しん|ま|は|さま|は|さま|した|さ|ゆずる|み|からだ|こおり|ひや|した|さ|てき|はなし

在 得 到 藥 之 前 這 孩 子 就 會 死 的 ざい|とく|とう|くすり|ゆき|ぜん|は|がい|こ|つ|かい|し|てき he'll die before we can get him the medicine!

這 個 時候 要 是 有 小 孩 子 的 衣服 的 話 有 孩 子 穿 的 衣服 的 話 は|こ|じこう|かなめ|ぜ|ゆう|しょう|がい|こ|てき|いふく|てき|はなし|ゆう|がい|こ|うが|てき|いふく|てき|はなし

那 個 要 是 我 的 衣服 可 以 的 話 な|こ|かなめ|ぜ|われ|てき|いふく|か|い|てき|はなし Um, I can give him my clothes.

大 恩 大 德 だい|おん|だい| |||virtue Words are not enough...

一言 難 盡 いちげん|なん|じん ...to express our gratitude!

不 謝 禮 就 不 必 了 ふ|あやま|れい|つ|ふ|ひつ|さとる Nah, we don't need thanks.

能 提供 我 們 情報 或 者 物品 就 好 了 のう|ていきょう|われ|ら|じょうほう|ある|もの|ぶっぴん|つ|よしみ|さとる How about some information or items?

可 惡 被 小 看 了 か|あく|おお|しょう|かん|さとる

剛 才 是 怎 麼 回 事 かたし|さい|ぜ|しん|ま|かい|こと What was that about?

終 於 要 來 場 真 槍 實 彈 了 しま|お|かなめ|らい|じょう|まこと|やり|まこと|だん|さとる We finally get to start fighting!

哦 小 傑 的 拳 頭 居 然 無 效 が|しょう|すぐる|てき|けん|あたま|い|ぜん|む|こう Gon's punch did no damage? 這 樣 的 話 不 知 要 打 多少 拳 は|さま|てき|はなし|ふ|ち|かなめ|だ|たしょう|けん So no amount of punching will take one down.

BINGO 眼 睛 是 弱 點 bingo|がん|せい|ぜ|じゃく|てん Bingo! The eye is its weakness.

book Book.

知道 了 ともみち|さとる Got it!

雖 然 動作 很 不利 索 不 過 還 不 錯 いえども|ぜん|どうさ|こん|ふり|さく|ふ|か|かえ|ふ|さく

但 是 能 行 怪物 都有 被 設定 為 弱 點 和 癖 好 ただ|ぜ|のう|ぎょう|かいぶつ|とゆう|おお|せってい|ため|じゃく|てん|わ|くせ|よしみ We can do this.

冷 靜 點 對 付 的 話 就 沒 問題 了 ひや|しず|てん|つい|つき|てき|はなし|つ|ぼつ|もんだい|さとる If we stay calm and think, we'll be fine.

耶 小 傑 や|しょう|すぐる Gon! 沒 事 一 點 都 不 痛 ぼつ|こと|ひと|てん|と|ふ|つう I'm okay!

但 是 很 快 ただ|ぜ|こん|こころよ But it's fast!

總 之 先 抓 住 他 さとし|ゆき|さき|つね|じゅう|た Let's catch it.

可 惡 か|あく Damn!

只 要 觀 察 敵 人 的 動作 ただ|かなめ|かん|さっ|てき|じん|てき|どうさ With observation, you can learn an opponent's pattern of motion.

就 能 看 出 它 的 行動 軌跡 的 模 式 つ|のう|かん|だ|た|てき|こうどう|きせき|てき|かたど|しき

肥 皂 泡 こえ||あわ Bubbles?

不 見 了 ふ|み|さとる It's gone...

要 捉 住 那 頭 馬 かなめ|そく|じゅう|な|あたま|うま To catch that horse, you must identify which bubble is which,

竟 然 きょう|ぜん These boys are...

真 的 竟 然 まこと|てき|きょう|ぜん These boys are just

但 是 這 麼 下 去 的 話 遇 到 了 兇 狠 的 玩 家 或 者 怪 獸 就 立 即 GAME OVER 了 ただ|ぜ|は|ま|した|さ|てき|はなし|ぐう|とう|さとる|きょう|こん|てき|もてあそ|いえ|ある|もの|かい|けもの|つ|た|そく|game|over|さとる But at this rate, they'll run into stronger players or monsters,

這 次 有 點 棘 手 は|つぎ|ゆう|てん|とげ|て This one looks tougher.

不 行 了 我 已 經 忍 不 下 去 了 ふ|ぎょう|さとる|われ|い|けい|おし|ふ|した|さ|さとる That's it...

「 凝 」 こ Gyo!

好 了 別 東 張 西 望 了 よしみ|さとる|べつ|ひがし|ちょう|にし|のぞみ|さとる Keep your eyes on it!

不 是 會 「 凝 」 嘛 ふ|ぜ|かい|こ|ま So you can use Gyo.

不 是 就 是 那 個 ふ|ぜ|つ|ぜ|な|こ Uh, well...

在 發 什麼 呆 用 「 凝 」 ざい|はつ|しるま|ぼけ|よう|こ Why are you just standing there?

看 到 什麼 了 かん|とう|しるま|さとる What do you see?

數 字 1 かず|あざ The number 1.

不 錯 聽 好 了 ふ|さく|ちょう|よしみ|さとる Good.

從 現在 起 我 豎 起 手指 立 刻 用 「 凝 」 じゅう|げんざい|おこ|われ|じゅ|おこ|しゅし|た|きざ|よう|こ If I lift my finger, you use Gyo.

除 此 之 外 感 覺 到 什麼 奇怪 的 氣 息 的 話 のぞ|これ|ゆき|がい|かん|さとる|とう|しるま|きかい|てき|き|いき|てき|はなし If you ever sense anything suspicious, use Gyo.

數 字 5 かず|あざ The number 5!

正確 せいかく Correct.

是 懲罰 遊 戲 哦 快 點 ぜ|ちょうばつ|あそ|ぎ|が|こころよ|てん Huh?

修行 「 念 」 已 有 40 年 しゅぎょう|ねん|い|ゆう|とし I first learned Nen forty years ago.

學 習 「 念 」 40 年 了 まなぶ|なら|ねん|とし|さとる Forty years ago?!

居 然 是 個 超 老練 的 職業 獵 人 い|ぜん|ぜ|こ|ちょう|ろうれん|てき|しょくぎょう|りょう|じん is a highly experienced pro Hunter.