Hunter x Hunter (2011) Episode 93 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 93

何 侵入 者 ？ なん|しんにゅう|もの what|intruder| What intruder?

始末 し なさい しまつ|| finish|| Get rid of it

私 は 今 忙しい ん だ わたくし||いま|いそがしい|| I'm busy right now.

そんな こと を いちいち 報告 する ん じゃ ない ||||ほうこく||||

さ ぁ 続け て ||つづけ| Don't bother me with reports I don't need to hear!

貴 様 ら どこ の 国 の 兵隊 か 知ら ない が とうと|さま||||くに||へいたい||しら|| I don't know which nation sent you.

この 宮廷 に 潜り込 ん だ 以上 |きゅうてい||もぐりこ|||いじょう But having entered this palace,

楽 に 死ね る と 思う な よ がく||しね|||おもう|| you must now die painful deaths.

王様 おうさま Your Majesty...

目 を 凝らさ ず と も 感じ て し も うた わ め||こらさ||||かんじ||||| I needn't even strain my eyes to sense it.

レア もの だ This is a rare human.

食欲 を そそる しょくよく||

これ だ この 味 だ |||あじ| This is it...

来る 来る 来る くる|くる|くる I feel it.

来 た ぞ らい|| This is it!

力 が 満ち て 来 おる わ ちから||みち||らい|| I can feel power surging through my body!

に ゃ る ほど Nyow I understand...

これ が 王 の 能力 ||おう||のうりょく This is the King's power.

レア もの の オーラ を 食べる こと で 自分 の もの に できる |||||たべる|||じぶん|||| He can take aura from rare humans he consumes.

つまり In other words,

食べる ほど 強く なる たべる||つよく| the more he eats, the stronger he will grow.

何 だ 貴 様 ら は なん||とうと|さま|| Hmm? Who are you people?

警備 兵 けいび|つわもの Guards!

一体 何 を し て いる ん だ いったい|なん||||||

クズ だ な 何ひとつ 感じ ぬ わ くず|||なにひとつ|かんじ|| Worthless.

不 埒者 ども め 私 を 何と 心得る ふ|らちもの|||わたくし||なんと|こころえる Insolent thugs!

世紀 の 超 指導 者 王 の 中 の 王 せいき||ちょう|しどう|もの|おう||なか||おう A supreme leader of this era,

マサドルディーゴ で ある ぞ I am Masador Diego!

なぜ あの よう な ゴミ が 王 を 名乗る の だ ||||ごみ||おう||なのる|| Why does that scum claim to be the king?

人間 の 世界 で は よく 見 られる 現象 です ね にんげん||せかい||||み||げんしょう|| In the human world, it is a common phenomenon.

知 も 才 も ない 無能 者 が ち||さい|||むのう|もの| Humans without intelligence or talent

血 の つながり や コネクション のみ で ち|||||| end up in positions of power due to bloodline or connections.

不相応 の 地位 に 就く こと ふそうおう||ちい||つく|

何という 不条理 なんという|ふじょうり That defies all logic...

デク の 為政 など 百害 を 生む だけ ||ためまつりごと||ひゃくがい||うむ| In the hands of an incompetent, power brings nothing but ruin.

痴愚 生物 の 所業 と 言わ ざる を 得 ぬ わ ちぐ|せいぶつ||しょぎょう||いわ|||とく|| This could only be the work of imbeciles.

我々 が しっかり と 管理 する しか ある まい われわれ||||かんり|||| We must provide proper guidance.

はっ Absolutely.

肉 と して み れ ば 上質 です し にく||||||じょうしつ|| However, they serve as quality meat,

品質 の 管理 も 肉 自身 に 任せる こと が でき ひんしつ||かんり||にく|じしん||まかせる||| and they are a self-renewing resource.

非常に 楽 です ひじょうに|がく| They are an easy food source.

レア もの で なく と も The non-rare humans can be used to feed our soldiers.

我々 兵 の 糧 と して なら ば 十分 で ござい ます われわれ|つわもの||かて|||||じゅうぶん|||

わが 神通力 で 天罰 を 下す ぞ |じんずうりき||てんばつ||くだす| I shall use my godly power to deal divine punishment!

今 すぐ ここ から 出て 行け いま||||でて|いけ Leave at once—

これ の 処分 は 私 に お 任せ ください ||しょぶん||わたくし|||まかせ| Allow me to dispose of this.

人間 管理 に 利用 し ます ので にんげん|かんり||りよう||| I can use it to control other humans.

好き に せい すき|| Do as you like.

お … お 願い です ||ねがい| P-Please!

い … 命 だけ は お 助け ください |いのち||||たすけ| S-Spare our lives.

やはり アホ だ ぞ こい つら These humans are idiots.

足りない 脳 を 最大 限 稼 動 し て よく 考えろ たりない|のう||さいだい|げん|かせ|どう||||かんがえろ Think as hard as those weak brains of yours can manage.

お前 ら は 豚 や 牛 の 命乞い に おまえ|||ぶた||うし||いのちごい| Have you ever spared a pig or a cow

耳 を 貸し た こと が ある か みみ||かし||||| as it begged for its life?

うん 絶景 だ |ぜっけい|

広 さ も 申し分 ない ひろ|||もうしぶん| And there is plenty of space.

ここ を 「 肉 樹 園 」 と 名づけ ||にく|き|えん||なづけ ||||||named I dub this place the Meat Plantation.

人間 処理 場 と して 活用 せよ にんげん|しょり|じょう|||かつよう| It will be used for processing humans.

はっ As you command.

ナックル と シュート に 敗れ た ゴン と キルア は ||しゅーと||やぶれ||||| After being defeated by Knuckle and Shoot, Gon and Killua

パーム の 待つ 宿 へ 戻って 来 た ||まつ|やど||もどって|らい| return to the inn where Palm waits.

こりゃ 敵 うんぬん より もま ず |てき||||

パーム から ゴン を 守ら なきゃ な ||||まもら|| I have to protect Gon from Palm.

責任 とって もらう わ よ せきにん|||| You must take responsibility.

言った わ よ ね いった||| You promised to take me to NGL...

必ず 私 を ＮＧＬ へ 連れ て 行く って かならず|わたくし||ｎｇｌ||つれ||いく|

「 ウソ つい たら 針 千 本 のむ 」 って 言った わ よ ね うそ|||はり|せん|ほん|||いった|||

うん ごめん Uh-huh, I'm sorry.

謝って な ん か もら い たく ない わ あやまって|||||||| I don't want an apology...

か と 言って ||いって But there's no point in having you swallow a thousand needles.

針 千 本 の ん で もらって も しょうがない し ね はり|せん|ほん||||||||

うん じゃあ 代わり に どう すれ ば いい ||かわり||||| Yeah.

そう ね Let's see...

１ つ 私 の 言う こと を 何でも 聞い て もらう わ よ |わたくし||いう|||なんでも|ききい|||| You must...

お前 な ゴン が 今 どんな 気持 で いる と … おまえ||||いま||きもち||| Hey!

うん 分かった |わかった Okay, I agree!

付き合って つきあって Go out with me.

私 と 付き合って わたくし||つきあって Go out with me...

分かった わかった Okay.

お前 「 分かった 」 って 本当 に 分かって ん の か よ おまえ|わかった||ほんとう||わかって|||| Do you have any idea what you're doing?!

うん でも ま ぁ 何でも する って 言った し ||||なんでも|||いった| Yeah, but I did say I'd do anything.

あんた も 納得 で きん の ||なっとく||| And you have no problem playing dirty like this?!

こんな やり 方 で さ ||かた||

関係ない でしょ かんけいない| This is none of your business.

私 達 ２ 人 の 問題 な ん だ から わたくし|さとる|じん||もんだい||||

私 達 ２ 人 の 問題 わたくし|さとる|じん||もんだい It's up to the two of us.

まとも に 相手 し ない ほう が いい ぞ ゴン ||あいて||||||| You should stay away from her, Gon.

こんな 奴 |やつ

口 挟ま ない で ちょうだい くち|はさま||| Don't interrupt us!

私 達 ２ 人 の 問題 な ん だ から わたくし|さとる|じん||もんだい|||| This is something the two of us must decide alone.

お め ぇ は それ 言い たい だけ だ ろ |||||いい|||| You just want an excuse to say that!

とにかく 黙って て |だまって| Just be quiet.

私 達 これ から 出掛ける ん だ から わたくし|さとる|||でかける|||

私 すごく 行き たい 所 が ある ん だ けど わたくし||いき||しょ||||| There's somewhere I really want to go.

あっ ごめん 今日 は 無理 ||きょう||むり Oh, sorry. I can't go out today.

えっ Eh?

今日 は キルア と トレーニング する から きょう||||とれーにんぐ|| Today, I have to train with Killua.

そう だ パーム も 一緒 に やろ う よ ||||いっしょ|||| I know!

何 言って ん の なん|いって|| What are you talking about?

私 達 付き合って る ん でしょ わたくし|さとる|つきあって||| Didn't you say we'd go out?

なら それ なら 何で コブ 付き |||なんで|こぶ|つき

しかも 修行 な の |しゅぎょう|| And why would we train?

ばか に してん の

デート よ でーと| This will be a date...

しかも 初 デート |はつ|でーと Our first date!

２ 人 の 初 デート じん||はつ|でーと The first date for us!

初 デート はつ|でーと The! First! Date!

だって デート じゃ ない もん |でーと||| But it isn't a date.

デート は デート で ちゃんと しよ う よ でーと||でーと||||| We can have a proper date later.

パーム の 言う 通り 初 デート なん だし さ ||いう|とおり|はつ|でーと|||

すげ ぇ めちゃくちゃ デート って 言葉 が 飛び交って る |||でーと||ことば||とびかって| Wow...

その ため に は 俺 だって 準備 の 時間 が ほしい し ||||おれ||じゅんび||じかん||| And I need time to prepare for it, too.

準備 何 の 準備 じゅんび|なん||じゅんび Prepare? Prepare for what?

それ は ヒミツ That's...

明日 に なって から の お楽しみ あした|||||おたのしみ You get to find out tomorrow.

そう そういう こと なら Oh...

分かった わ わかった| it's fine.

もう 早く 言って くれ れ ば |はやく|いって||| Really...

あんなに 怒ら なかった のに |いから||

ごめん ごめん Sorry about that.

でも でき れ ば 内緒 に し て ||||ないしょ||| But I wanted to keep it secret, to surprise you!

ビックリ さ せ たい じゃ ん びっくり|||||

「 サプライズ 」 って やつ ね You wanted to surprise me?

や だ わ もう Gosh...

じゃあ 明日 の １ ０ 時 に 掲示板 の 前 で 待ち合わせ ね |あした||じ||けいじばん||ぜん||まちあわせ| Let's meet tomorrow, at 10 AM, in front of the bulletin board.

分かった わ わかった| I'll be there!

ゴン お前 すげ ぇ な |おまえ|||

えっ 何 が |なん| Huh? What do you mean?

いや パーム と の 会話 と か さ ||||かいわ||| Well, listening to you talk to Palm, you seemed used to this stuff.

何 か 慣れ てる 感じ する し なん||なれ||かんじ||

そう Really?

もし かして お前 さ ||おまえ| I was wondering...

ん デート と か した こと あん の ？ |でーと|||||| Have you been on a date before? うん ある よ Sure, I have.

ま ぁ ほとんど は ミト さん と だ けど ね ||||みと||||| Well, most of them were with Mito-san.

あっ あぁ そりゃ そう か

って じゃあ 他 に も 誰 か いる の か よ ||た|||だれ||||| Wait, who else was there?

うん くじら 島 に は 女 だけ の 漁船 も たまに 来る ん だ けど ||しま|||おんな|||ぎょせん|||くる||| Oh, some of the fishing boats

中 に は 「 年下 じゃ なきゃ ダメ 」 って 人 が い て なか|||としした|||だめ||じん||| some of whom only liked younger men...

街 に つい てったり し て がい||||| So I took them around the village and had them teach me things.

いろいろ 教え て もらった よ |おしえ|||

いっ いろいろ ！ ？ こ っ こいつ 大人 だ ！ |||||おとな| T-Teach him things?

そういう 人 の こと マニア って いう ん だ って |じん|||まにあ||||| Women like that were called fanatics.

キルア は ない の デート した こと ||||でーと|| Haven't you ever been on a date, Killua?

ねえ よ ある わけ ねえ だ ろ No! Of course not...

生活 全部 が 暗殺 の 修行 だった し せいかつ|ぜんぶ||あんさつ||しゅぎょう|| I spent all my time training as an assassin.

お前 と 会って から は ずっと 一緒 だ ろ おまえ||あって||||いっしょ||

そ っか Oh, yeah.

そう だ よ Right!

本当 は これ から だって ずっと ほんとう|||||

あんた は いつか ゴン を 見殺し に する |||||みごろし|| Somewhere down the line, you'll leave Gon behind to die.

ヤバ い くじけ そう だ Damn, I'm about ready to give in...

自分 で 決め た こと な のに じぶん||きめ|||| And this was my own decision...

もしもし Hello?

ナックル だ It's Knuckle.

カイト を 発見 保護 し た ||はっけん|ほご||

ホント カイト は 無事 な ん だ ね ほんと|||ぶじ|||| Really? Kite's okay?

ナックル Knuckle?

恐らく だ が おそらく|| I believe that Kite's being controlled by the enemy.

カイト は 敵 に 操ら れ て いる よう な 状態 に ある ||てき||あやつら||||||じょうたい||

そういう 意味 で 無事 と は 言え ねえ |いみ||ぶじ|||いえ| So I wouldn't say that he's okay.

大丈夫 だいじょうぶ That's fine.

きっと 元 に 戻す 方法 は ある よ |もと||もどす|ほうほう||| There must be a way to bring him back!

よし そっち へ 戻る のに ３ 日 ほど かかる と 思う が |||もどる||ひ||||おもう| All right, it'll take three days to get back,

その 間 兵隊 アリ と の 遭遇 に 十分 気 を つけろ |あいだ|へいたい|あり|||そうぐう||じゅうぶん|き|| so watch out for any soldier ants.

奴 ら も 王 を マネ て 方々 へ 散った よう だ やつ|||おう||まね||ほうぼう||ちった|| It seems they've scattered far and wide, imitating the king.

分かった わかった Got it.

やった Yes!

やっぱり カイト は 生き て た |||いき|| I knew that Kite was alive!

よかった な That's great.

これ で あと は All that's left

お前 を １ か月間 守り抜く だけ おまえ||かげつかん|まもりぬく| ||month|| is to protect you for a month.

すごい Wow!

こっち 向 い て |むかい|| Look over here!

餌 場 到着 えさ|じょう|とうちゃく I've found a new feeding ground.

あった There we go.

どう す ん の それ What's that for?

ん パーム へ の プレゼント ||||ぷれぜんと

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you sure about this?

そんな もん 渡し たら 暴れる ん じゃ ねえ の あの 女 ||わたし||あばれる||||||おんな If you hand that to her, won't she freak out?

うん このまま なら そう かな

ま ぁ いい や Whatever... Let's get back to town.

とにかく 早く 街 に 戻 ろ う ぜ |はやく|がい||もど|||

うん Yeah.

こんな 山奥 で 兵隊 アリ に 出くわし たら |やまおく||へいたい|あり||でくわし|

絶体絶命 だ から な ぜったいぜつめい||| desperate situation||| we'll be in serious trouble.

その 点 街 なら |てん|がい| Likewise, if we stay in town, the risk of encountering ants looking for humans is high.

人間 目当て の 奴 ら と にんげん|めあて||やつ||

遭遇 の 危険 は かなり 高く なる けど そうぐう||きけん|||たかく||

他の 人間 が 殺 られ て いる 隙 に 逃げる こと が できる たの|にんげん||ころ||||すき||にげる||| But while other humans are being targeted, we can escape.

何 しろ ゴン は 今 なん||||いま After all, Gon can't currently use his Nen...

全く 念 能力 が 使え ない まったく|ねん|のうりょく||つかえ|

その 間 は 俺 が 守る |あいだ||おれ||まもる So I must protect him.

他の 全て を 犠牲 に し て も たの|すべて||ぎせい|||| Even if it means sacrificing everything else!

急 ご う きゅう|| Let's hurry.

武器 を 捨て て ぶき||すて| Drop your weapon,

両手 を 後 頭部 で 組み りょうて||あと|とうぶ||くみ place your hands behind your head,

地面 に うつぶせ に なれ じめん|||| and lie down on the ground!

３ 秒 以内 に 命令 に 従わ なけ れ ば びょう|いない||めいれい||したがわ||| If you don't comply within three seconds, we will open fire.

射殺 する しゃさつ|

３ ２ １ Three...

よい Ready...

撃て うて Fire!

消え た きえ| He disappeared?

熱 鈍 臭い 奴 ら だ な ねつ|どん|くさい|やつ||| These guys are so slow... 張り合い ねえ ぜ はりあい|| This is no fun.

それでは 次の ニュース です |つぎの|にゅーす| On to the next story.

今日 昼 頃 パタ 市 郊外 で きょう|ひる|ころ||し|こうがい| Today, around noon,

市民 ７ 名 が 謎 の 生物 に 殺害 さ れ まし た しみん|な||なぞ||せいぶつ||さつがい|||| an unidentified creature killed seven people in Pata City.

謎 の 生物 は 駆けつけ た 警官 数 名 に も 重傷 を 負わ せ なぞ||せいぶつ||かけつけ||けいかん|すう|な|||じゅうしょう||おわ| The creature also injured multiple police officers who had rushed to the scene,

ミエラ 山中 に 逃走 |さんちゅう||とうそう before escaping into the Miera Mountains.

警官 の 証言 に より ます と けいかん||しょうげん|||| According to police testimony,

謎 の 生物 は 時速 ２００ キロ 以上 で なぞ||せいぶつ||じそく|きろ|いじょう| the creature moved at speeds exceeding two hundred kilometers per hour.

「 明日 また 来る もっと 速い 奴 を 連れ て 来い 」 あした||くる||はやい|やつ||つれ||こい Before leaving, it said, "I'll return tomorrow. Bring faster humans,"

など と 話し て いる こと から ||はなし|||| which means it could be a new species of Magical Beast.

新種 の 魔 獣 で ある 可能 性 が 高く しんしゅ||ま|けだもの|||かのう|せい||たかく new species|||||||||

周辺 の 住民 に は しゅうへん||じゅうみん|| An evacuation has been ordered for all area residents.

避難 命令 が 出さ れ て い ます ひなん|めいれい||ださ||||

パタ 市 ミエラ 山 |し||やま Pata City and the Miera Mountains...

ここ から は 街 １ つ 挟 ん で いる し |||がい||はさ|||| Another city lies between us,

ミエラ 山 も 逆 方向 だ |やま||ぎゃく|ほうこう| with the Miera Mountains on the opposite side.

問題 な さ そう だ な もんだい|||||

政府 は ハンター 協会 へ 生物 捕獲 要請 を 打診 せいふ||はんたー|きょうかい||せいぶつ|ほかく|ようせい||だしん The government has requested that the Hunter Association capture it,

協会 は これ を 了承 し まし た きょうかい||||りょうしょう||| and the Association has accepted.

出 た よ キルア だ||| I'm done, Killua!

うん

じゃあ 明日 は 完全 別 行動 って こと で |あした||かんぜん|べつ|こうどう||| Tomorrow, we're both on our own.

ああ 俺 は 一 日 中 ジム で トレーニング し てっ から |おれ||ひと|ひ|なか|じむ||とれーにんぐ||| Yeah, I'll be training all day in the gym.

なんて ね Yeah, right.

裸 同然 の ゴン を 放っとく わけ に は いか ねえ から な はだか|どうぜん||||ほっとく||||||| I can't ditch Gon when he's essentially defenseless...

ゴン くん ここ よ Gon-kun, over here.

わ 全然 気づか なかった |ぜんぜん|きづか|

誰 だ よ だれ|| Who are you?!

変 じゃ ない か な へん|||| Do I look strange?

う うん す っ ごい キレイ だ よ

ち ょ や だ わ Wait, stop it... You're too loud.

やめ て 大きな 声 で ||おおきな|こえ|

恥ずかしい から もう はずかしい|| You're embarrassing me...

え だって 本当 だ もん ||ほんとう|| What? I'm just telling the truth.

いい から もう 行き ま しょ 早く |||いき|||はやく That's enough. Let's go.

クソ くそ Damn...

俺 一体 何 やって ん だ ろ う おれ|いったい|なん||||| What am I doing?

これ じゃ まるで 俺 の ほう が ストーカー じゃ ねえ か よ |||おれ|||||||| Now I look like the stalker!

いやいや くじける な No, don't let it get to me.

俺 は ゴン を 守ら なきゃ いけない ん だ おれ||||まもら|||| I have to protect Gon!

敵 は いつ どこ で 現れる か 分から ない ん だ てき|||||あらわれる||わから||| There's no telling when the enemy will show up.

どこ まで 行く つもり な ん だ ||いく|||| How far are they going to go?

いる Something's there.

恐らく 兵隊 アリ の オーラ おそらく|へいたい|あり|| This aura is probably from a soldier ant.

近く は ない ちかく|| It isn't that close,

けど 決して 離れ て も い ない |けっして|はなれ|||| but it isn't that far, either.

ほんの かすか に 残る オーラ |||のこる|

すでに この 場所 を 通った 後 か ||ばしょ||かよった|あと| Did it already pass through the area?

それとも 風 に 乗って 運ば れ て 来 た か |かぜ||のって|はこば|||らい|| Or were they brought here by the wind?

いずれ に せよ Either way, there's a high risk our paths will cross!

遭遇 の 危険 は 高い そうぐう||きけん||たかい

２ 人 に 知らせる か じん||しらせる| Should I warn them?

着 い た よ ちゃく||| We're here.

え キレイ It's beautiful... いや 今 の ２ 人 に 教え た ところ で どうにも なら ない |いま||じん||おしえ|||||| No,

ゴン は 念 能力 が 全く 使え ない ||ねん|のうりょく||まったく|つかえ| Gon can't use his Nen.

そんな 状態 で カイト の 件 で の 怒り から |じょうたい||||けん|||いかり| If he gets upset about Kite and flies off the handle with rage, he's finished.

われ を 忘れ て 暴走 さ れ たら もう アウト ||わすれ||ぼうそう|||||あうと

パーム は 性格 上 デート を 邪魔 さ れ たら １００ ％ 怒り狂う だ ろ う ||せいかく|うえ|でーと||じゃま||||いかりくるう||| Knowing Palm, she'll definitely go nuts if I interrupt her date.

こんな 静か な 所 で 大声 で わめか れ たら |しずか||しょ||おおごえ|||| If she breaks the silence with her shrieks,

椅子 使って いす|つかって the nearby ants will notice us.

近く に いる アリ に 気づか れ ない わけ が ない ちかく|||あり||きづか|||||

ありがとう 平気 |へいき Thank you, I'm fine.

２ 人 に は 教え られ ない じん|||おしえ|| I can't let them know...

俺 一 人 で 何とか する おれ|ひと|じん||なんとか| I'll take care of this myself!

お ぉ 人間 の に おい が する と 思って 追って みりゃ ||にんげん|||||||おもって|おって| Oh, I thought I smelled a human...

あいつ は That's...

覚え てる ぜ おぼえ||

お前 あの 時 の ガキ だ ろ おまえ||じ||がき|| You're one of those kids from before!

不運 だ と 観念 する ん だ な ふうん|||かんねん|||| Looks like your luck's run out.

これ から お前 が 味わう の は 地獄 の 苦痛 ||おまえ||あじわう|||じごく||くつう You're about to get a taste of hell.

だが 永遠 に 続く わけ じゃ ねえ |えいえん||つづく||| But it won't last forever.

風上 に 回って 誘導 は かざかみ||まわって|ゆうどう| I moved upwind to catch his attention

２ 人 から は 相当 引き離し た じん|||そうとう|ひきはなし| and draw him away from them.

最低 条件 は クリア さいてい|じょうけん||くりあ I've done what I had to.

けど But...

もう １ 匹 は どう し た |ひき|||| Where's the other kid?

そい つ の 居所 を 吐け ば |||いどころ||はけ| Once you tell me his location, I'll give you an easy death.

なるべく 早く 楽 に して やる |はやく|がく|||

まっ そう 遠く に はい ねえ だ ろ ||とおく||||| Well, he can't be that far away...

お前 の 連れ だ ろ あいつ おまえ||つれ||| He's your buddy, right?

ま ぁ 俺 は 吐 こ う が 黙 ろ う が 構わ ねえ ||おれ||は||||もく||||かまわ| Well, it doesn't matter if you talk or not.

お前 の 生 首 でも 振り回し ながら 大声 で 捜す さ おまえ||せい|くび||ふりまわし||おおごえ||さがす| I'll just walk around making lots of noise and swinging your severed head.

そう すりゃ あっ ち の ほう から 寄って 来る だ ろ |||||||よって|くる|| Then he'll come to me himself.

それ が 人間 って もん な ん だ ろ ||にんげん|||||| Isn't that how humans are?

そういう こと He's right.

俺 が こいつ を 倒さ なきゃ おれ||||たおさ| I have to defeat him,

意味 が ない いみ|| or it's all over!

ゴン は どんな こと を し て も I'll do whatever it takes to protect Gon!

俺 が 守る おれ||まもる

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 トモダチ × ト × タビダチ 」 じかい||| Next time: Friend x And x Journey.

キルア と 帰った くじら 島 ||かえった||しま Going back to Whale Island with Killua...

ゴン と 見上げ た 星空 ||みあげ||ほしぞら Looking up at the stars with Gon.

俺 たち 旅立ち ます おれ||たびだち|