Samurai Champloo Episode 16 サムライ|チャンプルー|エピソード samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 16

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（炎 が 燃えさかる 音 ） ひ|が|もえさかる|おと flame|subject marker|burning fiercely|sound (Sound of flames burning)

（ムゲン ）あんな やつ は 初めて だった ムゲン|あんな|やつ|は|はじめて|だった infinite|that kind of|guy|topic marker|for the first time|was (Mugen) That was the first time I encountered someone like that.

あいつ は きっと 生き てる あいつ|は|きっと|いき|てる that guy|topic marker|surely|alive|is That guy is definitely alive.

そんな 気 が すん だ … そんな|き|が|すん|だ such|feeling|subject marker|do|is I have a feeling like that...

（フウ ）もっと 楽 な 道 って ない もん かしら ？ フウ|もっと|らく|な|みち|って|ない|もん|かしら well|more|easy|adjectival particle|road|quotation particle|there is not|because|I wonder (Huff) Is there no easier way?

べつに さあ べつに|さあ not particularly|well Not really.

私 たち は 熊野 ( くま の ) 詣 しよ うって ん じゃない ん だ から わたくし|||くまの|||けい||||じゃ ない||| We're not going to Kumano for a pilgrimage or anything.

（フウ ）西 へ 抜ける 近道 と か ある ん じゃない の ？ フウ|にし|へ|ぬける|ちかみち|と|か|ある|ん|じゃない|の Fuu|west|to|to pass through|shortcut|and|or|there is|you know|isn't it|right (Fuu) Isn't there a shortcut that leads west?

（ ジン ） 私 は 西 に は 疎い |わたくし||にし|||うとい (Jin) I'm not familiar with the west.

つ う か さ つ|う|か|さ particle|vowel|question marker|emphasis marker I mean,

何 あれ ？ なに|あれ what|that What is that?

（ムゲン ）どう 行った って 変わん ねえ よ ムゲン|どう|いった|って|かわん|ねえ|よ infinite|how|went|quotation particle|won't change|right|emphasis marker (Mugen) No matter how you go, it won't change.

バカ な 追っ手 に 見つから なくて いい だろう が バカ|な|おって|に|みつから|なくて|いい|だろう|が stupid|adjectival particle|pursuers|locative particle|not found|and not|good|probably|but It's good that we won't be found by those stupid pursuers.

（ギャル １ ）何 ？あんた たち 罪人 な の ？ ギャル|なに|あんた|たち|ざいにん|な|の gal|what|you|plural marker|criminals|attributive particle|explanatory particle (Gal 1) What? Are you guys criminals?

そう そう 俺 は 生まれつき の 罪人 よ そう|そう|おれ|は|うまれつき|の|ざいにん|よ yes|yes|I (informal masculine)|topic marker|from birth|attributive particle|sinner|emphasis marker Yeah, that's right. I'm a born criminal.

なん せ いい 男 だ から ？ なん|せ|いい|おとこ|だ|から what|emphasis particle|good|man|is|because Is it because I'm a good-looking guy?

（ギャル たち の 笑い声 ） ギャル|たち|の|わらいごえ gal|plural marker|possessive particle|laughter (Laughter from the gals)

バカ よ ！ただ の バカ ！ バカ|よ|ただ|の|バカ stupid|emphasis particle|just|attributive particle|stupid You fool! Just a fool!

うむ Hmm.

（ムゲン ）なあ なあ ムゲン|なあ|なあ infinite|right|right (Mugen) Hey, hey.

あっち の 草 の 生い茂った ほう とか 行か ねえ か ？ あっち|の|くさ|の|おいしげった|ほう|とか|いか|ねえ|か over there|attributive particle|grass|attributive particle|thick|side|or something like that|go|right|question marker How about going to that overgrown grass area?

ええ ？ Huh?

何 考え て ん の よ なに|かんがえ|て|ん|の|よ what|thinking|and|you know|question marker|emphasis marker What are you thinking?

（ギャル ２ ）フフッ （ムゲン ）いろいろ と ね ギャル|フフッ|ムゲン|いろいろ|と|ね gal|heh|infinite|various|and|right (Gal 2) Hehe (Mugen) Various things, you know.

（フウ ）エロ よ ！ただ の エロ ！（ジン ）うむ フウ|エロ|よ|ただ|の|エロ|ジン|うむ phew|erotic|emphasis particle|just|attributive particle|erotic|Jin|yeah (Fuu) It's erotic! Just erotic! (Jin) Hmm.

（ギャル ２ ）でも さ ここ の 山奥 何か ヤバい の 出る って 話 だし ギャル|でも|さ|ここ|の|やまおく|なにか|ヤバい|の|でる|って|はなし|だし gal|but|you know|here|attributive particle|deep in the mountains|something|dangerous|nominalizer|will come out|quotative particle|story|and (Gal 2) But, you know, there's a rumor that something dangerous comes out in this mountain.

ヤバい の ？ やばい|の awesome|question marker Dangerous?

（ギャル １）何 だっけ ？テング ？カッパ ？ ギャル|なに|だっけ|テング|カッパ gal|what|right|tengu|kappa (Gal 1) What was it again? Tengu? Kappa?

（ギャル ２ ）カラス の 化け物 でしょ ？ ギャル|カラス|の|ばけもの|でしょ gal|crow|attributive particle|monster|right (Gal 2) It's a monster that looks like a crow, right?

足 の いっぱい ある やつ あし|の|いっぱい|ある|やつ foot|attributive particle|a lot|there is|thing The one with a lot of legs.

（ムゲン ）ん な もん 平気 だって ムゲン|ん|な|もん|へいき|だって infinite|emphasis particle|adjectival particle|because|fine|even (Mugen) That kind of thing is no big deal.

どうせ 化け物 ( もん ) なんて うわさ だ よ |ばけもの||||| Anyway, it's just a rumor about monsters.

変な こと に なって く もん な ん だ … へんな|こと|に|なって|く|もん|な|ん|だ strange|thing|locative particle|has become|you know|because|emphasis particle|you see|is It's going to be a weird thing...

（ムゲン ）よっ ！（ギャル ２ ）キャアッ ムゲン|よっ|ギャル|キャアッ infinite|hey|gal|kyah (Mugen) Hey! (Gal 2) Eek!

（ギャル １）イヤッ 何 すん の よ ！やめて よっ ギャル|イヤッ|なに|すん|の|よ|やめて|よっ gal|no way|what|doing|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|stop|emphasis marker (Gal 1) No! What are you doing! Stop it!

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

（フウ ）ハア … フウ|ハア sigh|haah (Phew) Hah...

（ ギャル １ ） バカ ！ 変態 ！ （ ギャル ２ ） エッチ ！ |ばか|へんたい|| (Gal 1) Idiot! Pervert! (Gal 2) Horny!

痛 ( い )って え つう||| It hurts!

色気 より 食い気 だった わけ ？ いろけ|より|くいき|だった|わけ sex appeal|than|appetite|was|reason Was it more about eating than seduction?

（赤 男 ）♪そい つ は きっと ヨシ ツネ っす あか|おとこ|そい|つ|は|きっと|ヨシ|ツネ|っす red|man|that|you|topic marker|surely|Yoshi|Tsune|is (Red Man) ♪ That must be Yoshitsune.

（３ 人 ）ＹＯ！ にん| people| (3 People) YO!

（青 男 ）♪出る 出る 出る 出る きっと 出る あお|おとこ|でる|でる|でる|でる|きっと|でる blue|man|will come out|will come out|will come out|will come out|surely|will come out (Blue Man) ♪ It will come, it will come, it will definitely come

♪ この 山 に 出る の は ヨシ ツネ の ～ |やま||でる|||よし|つね| ♪ What appears on this mountain is Yoshitsune's ~

（ ３人 ） ♪ きっと コレ じん|| (Three People) ♪ It will definitely be this

ヨシ ツネ ？ よし|つね Yoshi|Tsune Yoshitsune?

何 ？誰 って ？ なに|だれ|って what|who|quotation particle What? Who are you talking about?

（黄 男 ）♪かつて 一 世 を ふう び し た き|おとこ|かつて|いち|せ|を|ふう|び|し|た yellow|man|once|one|world|object marker|style|beauty|do|past tense marker (Yellow Man) ♪ Once, I was a great warrior.

♪身の丈 ７ 尺 の 大 男 っす みのたけ|しゃく|の|おおきい|おとこ|っす height|shaku (a traditional Japanese unit of length)|attributive particle|big|man|is (informal) ♪ A giant standing 7 shaku tall.

（３ 人 ）ＹＯ！ にん| people| (Three People) YO!

（赤 男 ）♪千 人 斬り ぎりぎり 斬り を 果たし て あか|おとこ|せん|ひと|きり|ぎりぎり|きり|を|はたし|て red|man|thousand|people|slashing|just barely|slashing|object marker|fulfilling|and (Red Man) ♪ Having accomplished the feat of slaying a thousand.

（ ジン ） それ は …\ N （ 青 男 ） ♪ そい つ が また 恐ろしく ||||あお|おとこ|||||おそろしく (Jin) That is...\ N (Blue Man) ♪ That thing is terrifying again.

♪身 が 軽く あちら こちら を 飛び回る み|が|かるく|あちら|こちら|を|とびまわる body|subject marker|lightly|over there|over here|object marker|fly around ♪ Lightly flying around here and there

（ムゲン ）はん ？ ムゲン|はん infinite|half (Mugen) Huh?

（黄 男 ）♪しかも 絶世 の 美男 子 と きた もんだ き|おとこ|しかも|ぜっせい|の|びなん|こ|と|きた|もんだ yellow|man|moreover|unparalleled|attributive particle|handsome man|child|quotation particle|came|you see (Kido) ♪ Moreover, he is an unparalleled handsome guy

え ？ Huh?

どうも 混ざって る な … どうも|まざって|る|な well|mixing|is|right It seems like there's a mix-up...

（３ 人 ）まっ ！ にん|まっ people|hey (3 people) Wow!

（ 赤 男 ） ♪ あくまで ー も うわさっす けど あか|おとこ||-||| (Red Man) ♪ It's just a rumor, though.

（３ 人 ）ねっ ！ にん|ねっ people|right (3 people) Right!

結局 …何 が 出る の よ ？ けっきょく|なに|が|でる|の|よ after all|what|subject marker|will come out|explanatory particle|emphasis marker In the end... what will come out?

うさわ だ あくまで も … うさわ|だ|あくまで|も rabbit|is|to the end|also Usawada, it's just a rumor, too...

（ムゲン ）ションベン ションベン っと ムゲン|ションベン|ションベン|っと infinite|pee|pee|and so on (Mugen) Pee pee pee

あ … Ah...

確かに たしかに Indeed.

テング でも カッパ でも な さ そう だ てんぐ|でも|カッパ|でも|な|さ|そう|だ tengu|but|kappa|but|adjectival particle|emphasis particle|it seems|is It doesn't seem like it's a tengu or a kappa.

（フウ ）ねえ ホント に こっち が 近道 な の ？ フウ|ねえ|ホント|に|こっち|が|ちかみち|な|の uh|hey|really|locative particle|this way|subject marker|shortcut|adjectival particle|explanatory particle (Fuu) Hey, is this really the shortcut?

ちょっと なんで こっち に 行く 気 に なった の よ ちょっと|なんで|こっち|に|いく|き|に|なった|の|よ a little|why|this way|locative particle|to go|feeling|locative particle|became|explanatory particle|emphasis particle So, why did you feel like going this way?

（ムゲン ）マジ で 何 か 住んでる みてえ だ から な ムゲン|マジ|で|なに|か|すんでる|みてえ|だ|から|な infinite|seriously|at|what|a particle indicating a question|living|like|is|because|right (Mugen) Seriously, it looks like something is living here.

この 山 に は この|やま|に|は this|mountain|locative particle|topic marker In this mountain,

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

そりゃ 何 か 住んでる でしょ う よ だ から 何 な わけ ？ そりゃ|なに|か|すんでる|でしょ|う|よ|だ|から|なに|な|わけ well|what|or|living|right|you see|emphasis particle|is|because|what|adjectival particle|reason Of course, something is living here, so what does that mean?

（ムゲン ）面白 そう だ ろ ！ ムゲン|おもしろ|そう|だ|ろ infinite|interesting|looks|is|right (Mugen) It looks interesting, doesn't it!

なあ ？ Right?

（ジン ）うむ … ジン|うむ gin|yeah (Jin) Hmm...

ヨシ ツネ の 幽霊 と やら の 正体 は 気 に なる が … ヨシ|ツネ|の|ゆうれい|と|やら|の|しょうたい|は|き|に|なる|が Yoshi|Tsune|possessive particle|ghost|and|or something like that|attributive particle|true identity|topic marker|feeling|locative particle|to become|but I'm curious about the true identity of Yoshitsune's ghost and all that...

私 分かって た わ わたし|わかって|た|わ I|understand|past tense marker|emphasis marker I knew it.

何 を だ なに|を|だ what|object marker|is What is it?

でき ない や つら な の よ でき|ない|や|つら|な|の|よ can|not|and|painful|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker It's something I can't do.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

すっかり なくなっちゃってる ん だ わ よっ ！ すっかり|なくなっちゃってる|ん|だ|わ|よっ completely|has completely disappeared|you see|is|sentence-ending particle for emphasis (female)|emphasis marker It's completely gone!

（ジン ）フウ … ジン|フウ gin|style (Jin) Phew...

見損なって もらっちゃ あ 困る ぜ みそこなって|もらっちゃ|あ|こまる|ぜ missing|you get|ah|it would be a problem|you know I can't let you underestimate me.

え ？ Huh?

（ムゲン ）ヒマワリ 侍 を 探す 気 ？ ムゲン|ヒマワリ|さむらい|を|さがす|き infinite|sunflower|samurai|object marker|to search|feeling (Mugen) Are you looking for the Sunflower Samurai?

そんな もん なあ … そんな|もん|なあ such|thing|right Something like that...

は な っ から ねえ ！ は|な|っ|から|ねえ topic marker|adjectival particle|glottal stop|because|right That's not happening!

な っ ！ な|っ emphasis marker|small tsu indicates a geminate consonant What the!?

（ムゲン ）まして や お前 と 一緒に い たい なんて 思った こた あなあ ムゲン|まして|や|おまえ|と|いっしょに|い|たい|なんて|おもった|こた|あなあ infinite|moreover|and|you|with|together|want|want (suffix)|like|thought|you know|ah (Mugen) I never thought I would want to be with you.

これ っぽ っち も ねえ ！ これ|っぽ|っち|も|ねえ this|like|this place|also|right Not even a little!

な っ ！ な|っ emphasis marker|glottal stop What the!?

お前 が カワユイ ？ おまえ|が|カワユイ you|subject marker|cute You think you're cute?

ペッ！ありえねえ話なんだよ！ |あり え ねえ はな なんだ よ Pfft! That's unbelievable!

じゃあ なんで 今 まで 一緒 に い た の よ ！ じゃあ|なんで|いま|まで|いっしょ|に|い|た|の|よ well|why|now|until|together|at|be|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker Then why have we been together until now?

たまたま の たまたま だ ！ たまたま|の|たまたま|だ by chance|attributive particle|by chance|is It was just a coincidence!

よ せ 見苦しい よ|せ|みぐるしい emphasis particle|suffix for emphasis|unsightly Stop it, it's embarrassing.

この ムッツリ メガネ だって 思って ん だ よ この|ムッツリ|メガネ|だって|おもって|ん|だ|よ this|lecherous|glasses|even|thinking|you know|is|emphasis marker Even this perverted glasses-wearer thinks so.

何の 楽しみ も ない って な ！ なんの|たのしみ|も|ない|って|な what|fun|also|not|quotation particle|right What do you mean there's no enjoyment!

（ ジン ） そい つ は 失言 だ な ||||しつげん|| (Jin) That's a slip of the tongue.

言って やって 言って やって いって|やって|いって|やって saying|doing|saying|doing I'll say it, I'll say it.

ムッツリ メガネ と は 聞き 捨て なら ん ！ ムッツリ|メガネ|と|は|きき|すて|なら|ん lecherous|glasses|quotation particle|topic marker|listening|throw away|if|emphasis marker I can't just let that 'muttering glasses' comment slide!

そっち かい ！ そっち|かい that way|right Is that where you're going with this!

大体 よう … だいたい|よう roughly|like Basically, well...

ヒマワリ の 匂い の する 侍 ？ ひまわり|の|におい|の|する|さむらい sunflower|attributive particle|smell|possessive particle|to do|samurai A samurai that smells like sunflowers?

何 だ よ そりゃ ！ なに|だ|よ|そりゃ what|is|emphasis particle|that is What the heck is that!

そんな 女々しい やつ 探し出し て どう しよ う って ん だ よ ！ そんな|めめしい|やつ|さがしだし|て|どう|しよう|う|って|ん|だ|よ such|effeminate|guy|find|and|what|shall I do|you|quotation particle|you know|is|emphasis marker What are you going to do by finding such a weakling!

（フウ ）ああ あっ ！ フウ|ああ|あっ phew|ah|ah (Huff) Ah, oh!

そんな ん じゃ ない ！ そんな|ん|じゃ|ない such|a sentence-ending particle for emphasis|is not|not That's not it!

じゃあ どんな ん だ よ ！ じゃあ|どんな|ん|だ|よ well|what kind of|you see|is|emphasis marker Then what is it!

そ …それ は … そ|それ|は that|that|topic marker W-well, that is...

ほら 見ろ ほら|みろ hey|look See!

よく 分かって ねえ ん だ ろう が よ よく|わかって|ねえ|ん|だ|ろう|が|よ well|understand|right|you know|is|probably|but|emphasis marker You don't really understand, do you?

まさか 本当 に 顔 も 知らん の か ？ まさか|ほんとう|に|かお|も|しらん|の|か no way|really|locative particle|face|also|don't know|explanatory particle|question marker No way, you really don't even know what they look like?

なんで 必死 で 探さ なきゃ な ん ねえん だ よ なんで|ひっし|で|さがさ|なきゃ|な|ん|ねえん|だ|よ why|desperate|at|searching|have to|sentence-ending particle|explanatory particle|isn't it|is|emphasis particle Why do I have to desperately search for them?

生き てる わ よ ！ いき|てる|わ|よ living|is|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (informing) They're alive!

（ムゲン ）ああ ？ ムゲン|ああ infinite|ah (Mugen) Huh?

絶対 生き てる ぜったい|いき|てる absolutely|living|is They're definitely alive.

恨み か … うらみ| Hatred, huh...?

（フウ ）どう だって いい でしょ フウ|どう|だって|いい|でしょ well|how|even|good|right (Huh) It doesn't really matter, does it?

その 復しゅう って とこ だ ろ ？ その|ふくしゅう|って|とこ|だ|ろ that|revenge|quotation particle|place|is|right That's about revenge, right?

（フウ ）ああ そう フウ|ああ|そう ah|ah|that's right (Huh) Ah, I see.

分かった わ よ わかった|わ|よ understood|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I understand now.

ああ もう 分かった ああ|もう|わかった ah|already|understood Ah, I get it already.

いい わ ！ いい|わ good|sentence-ending particle for emphasis Fine!

どうせ あんた たち なんて ただ の 用心棒 な ん だ から どうせ|あんた|たち|なんて|ただ|の|ようじんぼう|な|ん|だ|から anyway|you|plural marker|like|just|attributive particle|bodyguard|adjectival particle|explanatory particle|is|because After all, you guys are just bodyguards.

もっと 強い 人 に チェンジ ！チェンジ よっ ！ もっと|つよい|ひと|に|チェンジ|チェンジ|よっ more|strong|person|to|change|change|emphasis marker Change to someone stronger! Change!

（ムゲン ）ざ けん な よ ！ ムゲン|ざ|けん|な|よ infinite|emphasis particle|a lot|adjectival particle|sentence-ending particle (Mugen) Don't mess with me!

こっち から 願い下げ な ん だ よ こっち|から|ねがいさげ|な|ん|だ|よ this way|from|I take back my request|emphasis particle|you see|is|emphasis marker I don't want it from this side.

おい … Hey...

へ ー へ ー 分かり まし た |-||-|わかり|| Heh heh, I understand.

もう 結構 で ござい ます もう|けっこう|で|ござい|ます already|quite|at|is|polite ending That's quite enough.

（フウ ）さようなら フウ|さようなら sound|goodbye (Huff) Goodbye.

せいせい し た ぜ あば よ せいせい|し|た|ぜ|あば|よ fresh|and|past tense marker|emphasis particle (male)|if|emphasis particle I feel so relieved, goodbye.

おい … Hey...

（フウ ）この ふぬけ 野郎 の オタンチン ！ フウ|この|ふぬけ|やろう|の|オタンチン phew|this|weakling|bastard|attributive particle|your little penis (Huff) You useless bastard!

とう へん ぼく の ムッツリ スケベ ！ とう|へん|ぼく|の|ムッツリ|スケベ very|strange|I (used by males)|possessive particle|lecherous|pervert You perverted creep!

（ジン ）フウ … ジン|フウ gin|style (Jin) Huff...

（ フウ ） あ … (Fuu) Ah ...

（カラス の 鳴き声 ） カラス|の|なきごえ crow|attributive particle|crow's voice (Cawing of crows)

（ジン ）ハッ ジン|ハッ gin|ha (Jin) Hah

（刀 の ぶつかる 音 ） かたな|の|ぶつかる|おと sword|attributive particle|clash|sound (Sound of swords clashing)

あ …あいつ ら ！ あ|あいつ|ら ah|that guy|plural marker Ah ... those guys!

知る か 知る もん か しる||しる|| I don't know, I don't know.

う わ っ う|わ|っ u|wa|gemination marker Whoa!

（刀 の ぶつかる 音 ） かたな|の|ぶつかる|おと sword|attributive particle|clash|sound (Sound of swords clashing)

（モモ さん ）キイッ モモ|さん|キイッ Momo|Mr/Ms|squeak (Momo-san) Kii!

あっモモ さん ？ あっもも| Ah, Momo-san?

下り とい で くだり|とい|で down|and|at Going down.

ちょっと Just a little.

あんた まで 行っちゃ わ ない で あんた|まで|いっちゃ|わ|ない|で you|until|will go (informal)|emphasis particle|not|at Don't go all the way to you.

えっ … え eh Huh...?

キャアアアアッ ！ Kyaaaaaa!

あ … Ah ...

モモ さん もも|さん peach|Mr/Ms Momo-san

ダメ ！ だめ No way!

こ …来ない で こ|こない|で this|not coming|at D-Don't come here!

ヒ …ヒッ ヒャハハハッ ヒ|ヒッ|ヒャハハハッ hi|hi|hyahahahaha H-Hihihihihaha!

ハハハッ ハハハハッ はははっ|ははははっ haha|hahahaha Hahaha, hahaha!

う わ っ … う|わ|っ u|wa|gemination marker Whoa...

ん ぐ っ ぐ ぐ … ん|ぐ|っ|ぐ|ぐ uh|goo|geminate consonant marker|goo|goo Mmm, ggg...

（ ムゲン ） ヤッベ え ヤベ え (Mugen) Oh no, oh no!

あいつ 斬 っと く の 忘れ て た あいつ|ざん|っと|く|の|わすれ|て|た that guy|slash|quotation particle|you know|attributive particle|forget|and|past tense marker I forgot to cut that guy!

クッソ Damn it

せっかく の チャンス だって いう のに よ せっかく|の|チャンス|だって|いう|のに|よ just because|attributive particle|chance|even though|you say|even though|emphasis marker It's such a great opportunity, you know?

ああ ？ ああ ah Huh?

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

て め え ！ て|め|え and|you|eh You bastard!

何 し やがる ！ なに|し|やがる what|do|you (or someone) do (with contempt) What are you doing!

野郎 やろう You bastard.

（オクル ）松前 藩 の 者 か ？ オクル|まつまえ|はん|の|もの|か send|Matsumae|domain|attributive particle|person|question marker (Okuru) Are you from the Matsumae clan?

ああ ？ ああ ah Huh?

どこ だ ？そりゃ ！何 なん だ よ てめえ ！ どこ|だ|そりゃ|なに|なん|だ|よ|てめえ where|is|well|what|what|is|emphasis particle|you (very informal can be rude) Where is that? What the hell is that!

あっ て め え ！ あっ|て|め|え ah|and|eye|eh Hey, you!

人違い だ ろ ！ ひとちがい|だ|ろ mistaken identity|is|right You've got the wrong person!

謝って けっ ！ あやまって|けっ apologize|no Apologize, damn it!

ああ ？ ああ ah Huh?

ハア … Hah...

（川 が 流れる 音 ） かわ|が|ながれる|おと river|subject marker|flows|sound (Sound of a river flowing)

もう … No...

ダメ … だめ I can't...

（フウ ）キャアアアッ （ジン ）ん ？ フウ|キャアアアッ|ジン|ん phew|aah|Jin|huh (Fuu) Kyaaaah (Jin) Huh?

（ ジン ） ん … (Jin) Huh...

やはり な … やはり|な as expected|adjectival particle As expected...

腕 を 上げ た な 雪 丸 ( ゆき まる ) うで||あげ|||ゆき|まる|| You've really improved, Yukimaru.

お前 まで が 私 を 討ち に 来た か おまえ|まで|が|わたし|を|うち|に|きた|か you|even|but|I|object marker|to kill|to|came|question marker Have you come to take me down as well?

自害 しました じがい|しました ritual suicide|did I committed suicide.

でも 僕 は 道場 の 連中 と は 違う でも|ぼく|は|どうじょう|の|れんちゅう|と|は|ちがう but|I|topic marker|dojo|attributive particle|guys|and|topic marker|different But I'm different from the others in the dojo.

師匠 の 仇 ( かたき ) など 討つ 意味 が ない ししょう||あだ|||うつ|いみ|| There is no meaning in avenging my master.

道場 なき 今 風 の うわさ は あなた の 名前 ばかり … どうじょう|なき|いま|ふう|の|うわさ|は|あなた|の|なまえ|ばかり dojo|without|now|style|attributive particle|rumor|topic marker|you|possessive particle|name|only Now that there is no dojo, the rumors are only about your name...

ウンザリ です ウンザリ|です fed up|is I'm fed up.

名 を 上げ たい か ？ な|を|あげ|たい|か name|object marker|raise|want to|question marker Do you want to make a name for yourself?

名 を 上げた な|を|あげた name|object marker|raised I made a name for myself.

（刀 の ぶつかる 音 ） かたな|の|ぶつかる|おと sword|attributive particle|clash|sound (Sound of swords clashing)

なぜ 逃げ て ばかり いる なぜ|にげ|て|ばかり|いる why|run|and|only|you are Why do you keep running away?

お前 を 斬り たく ない おまえ|を|きり|たく|ない you|object marker|cut|want to|not I don't want to cut you.

あなた に 僕 は 斬れ ない あなた|に|ぼく|は|きれ|ない you|at|I|topic marker|cannot cut|not I can't cut you.

（ ジン ） お前 は 斬る に 値し ない |おまえ||きる||あたいし| (Jin) You are not worth cutting.

（雪 丸 ）くっ … ゆき|まる|くっ snow|round|well (Yukimaru) Ugh...

お前 を 斬って も 刀 の さび に なる だけ だ おまえ|を|きって|も|かたな|の|さび|に|なる|だけ|だ you|object marker|cut|even|sword|possessive particle|rust|locative particle|will become|only|is Even if I cut you, it will only dull my blade.

（雪 丸 ）は っ ！ ゆき|まる|は|っ snow|round|topic marker|glottal stop (Yukimaru) Huh!

いつ まで も 昔 の 僕 じゃ ない いつ|まで|も|むかし|の|ぼく|じゃ|ない when|until|also|long ago|attributive particle|I (used by males)|is not|not I'm not the same old me anymore.

あなた の 時代 じゃ ない ！ あなた|の|じだい|じゃ|ない you|possessive particle|era|is not|not This is not your era!

（カラス の 鳴き声 ） カラス|の|なきごえ crow|attributive particle|crow's voice (Cawing of crows)

（ジン ）どう した ？ ジン|どう|した Jin|how|did (Jin) What's wrong?

地獄 へ 行く か ？ じごく|へ|いく|か hell|to|go|question marker Are you going to hell?

（ 雪 丸 ） う … ゆき|まる| (Yukimaru) Um...

（ ジン ） 私 を 討った と 好き に 触れ回れ |わたくし||うった||すき||ふれまわれ (Jin) Spread the word that you defeated me as you like.

私 は 死んだ も 同じ だ わたし|は|しんだ|も|おなじ|だ I|topic marker|died|also|the same|is I might as well be dead.

（雪 丸 ）う っ … ゆき|まる|う|っ snow|round|u|glottal stop (Yukimaru) Ugh...

ハッ Hah.

（フウ ）ヤバい … フウ|ヤバい style|awesome (Fuu) This is bad...

死 ん じゃ う し|ん|じゃ|う death|syllabic n|isn't it|you I'm going to die.

私 … わたくし I ...

死 ん じゃ う し|ん|じゃ|う death|syllabic nasal|isn't it|you I'm going to die

ちょっと 助け て … ちょっと|たすけ|て a little|help|and Help me a little ...

助け て よ 誰 か たすけ|て|よ|だれ|か help|and|emphasis particle|who|or Someone help me

（ 幼い フウ ） ああ … おさない|| (Young Fuu) Ah ...

（幼い フウ ）ハア …ハア …ハア … おさない|フウ|ハア|ハア|ハア young|phew|ha|ha|ha (Young Fuu) Hah... Hah... Hah...

ふ っ う …ハア …ハア … ふ|っ|う|ハア|ハア exhale|glottal stop|u|haa|haa Huh... Hah... Hah...

（フウ ）あっ … フウ|あっ sigh|ah (Fuu) Ah...

（フウ ）あ …ああ フウ|あ|ああ sigh|ah|ahh (Fuu) Ah... Ahh

（モモ さん ）キュッ ？ もも|さん|キュッ Momo|Mr/Ms|tight (Momo-san) Kyuu?

コラァッ ！ Hey!

ハッ Hah!

（フウ ）モモ さん … フウ|モモ|さん Fuu|Momo|Mr/Ms (Phew) Momo-san...

あの … Um...

川 を 流れ て きた かわ|を|ながれ|て|きた river|object marker|flow|and|came I came flowing down the river.

（フウ ）え … フウ|え sound|eh (Fuu) Eh ...

私 ？ わたくし Me?

（オクル ）珍しい か ？私 の 姿 が オクル|めずらしい|か|わたし|の|すがた|が send|rare|question marker|I|possessive particle|figure|subject marker (Okuru) Is it rare? My appearance?

（フウ ）え …う うん フウ|え|う|うん sigh|eh|u|yeah (Fuu) Eh ... No.

そう じゃ なく て そう|じゃ|なく|て like that|is not|not|and That's not it.

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to ring|sound (The sound of a stomach growling)

あ … Ah...

いい の ？ いい|の good|question marker Is it okay?

うん Yeah

（フウ ）いただき ま ー す フウ|いただき|ま|ー|す wind|I humbly receive|a particle indicating emphasis|prolongation mark|will do (Phew) Thank you for the meal!

うん おいしい うん|おいしい yeah|delicious Yeah, it's delicious.

よく 食べる 女 は いい 女 だ よく|たべる|おんな|は|いい|おんな|だ often|eat|woman|topic marker|good|woman|is A woman who eats well is a good woman.

え ？ Huh?

ああ … Ah...

（フウ ）なんか フウ|なんか like|like (Phew) Something...

すっかり お 世話 に なっちゃって すっかり|お|せわ|に|なっちゃって completely|honorific prefix|care|locative particle|has become I've completely become indebted to you.

何 の お礼 も できない ん だけど … なに|の|おれい|も|できない|ん|だけど what|attributive particle|thank you|also|cannot do|you see|but I can't do anything to repay you...

モモ さん おいで もも|さん|おいで peach|Mr/Ms|come Momo, come here.

ムッ …何 よ ムッ|なに|よ hmm|what|emphasis marker Hmph... What is it?

私 が これ を 持ってる から だろう わたし|が|これ|を|もってる|から|だろう I|subject marker|this|object marker|have|because|probably It's because I have this.

ヒマワリ の 種 … ヒマワリ|の|たね sunflower|attributive particle|seeds Sunflower seeds ...

（モモ さん ）キュッ もも|さん|キュッ Momo|Mr/Ms|tight (Momo) Squeeze

もう …ゲンキン な の もう|ゲンキン|な|の already|cash|adjectival particle|attributive particle Geez ... so mercenary

じゃあ 本当 に ありがとう じゃあ|ほんとう|に|ありがとう well|really|particle indicating direction or target|thank you Well then, really thank you

いっ… 痛 ( つ う ) … |つう|| It ... hurts ...

あっ あの … あっ|あの ah|that Ah, um...

（ジン ）ん ？ ジン|ん gin|huh (Jin) Hm?

（フウ ）いっ … フウ|いっ wind|one (Fuu) I...

くう … Kuu...

（オクル ）傷 に よく 効く 薬草 だ オクル|きず|に|よく|きく|やくそう|だ to send|wound|locative particle|well|to be effective|medicinal herbs|is (Okuru) It's a medicinal herb that works well on wounds.

しばらく おけ ば よく なる だ ろう しばらく|おけ|ば|よく|なる|だ|ろう for a while|okay|if|well|will become|is|right If you wait a while, it should get better.

（フウ ）ありがとう フウ|ありがとう Fuu|thank you (Fuu) Thank you.

（ オクル ） 夜 の 森 は 危険 だ |よ||しげる||きけん| (Okuru) The forest at night is dangerous.

今日 は ここ で 眠る と いい きょう|は|ここ|で|ねむる|と|いい today|topic marker|here|at|sleep|quotation particle|good It's better to sleep here today.

あの … Um...

私 フウ わたし|フウ I|Fuu I am Fuu.

何て いう の ？名前 なんて|いう|の|なまえ like|to say|question marker|name What do you call it? Name.

私 は オクル わたし|は|オクル I|topic marker|send I am Okuru.

（ フウ ） ここ あなた の 家 ？ ||||いえ (Fuu) Is this your house?

（ オクル ） 仮 の な |かり|| (Okuru) It's a temporary one.

旅 を 続けて いる たび|を|つづけて|いる travel|object marker|continuing|is I am continuing my journey.

（フウ ）ずっと 一人 で ？ フウ|ずっと|いちにん|で Fuu|all the time|alone|at (Fuu) All alone the whole time?

（オクル ）ああ … オクル|ああ send|ah (Okuru) Ah...

（フウ ）私 も 一人 っきり フウ|わたし|も|ひとり|っきり sigh|I|also|alone|only (Fuu) I'm all alone too.

あいつ ら も い なく なっちゃった し ね あいつ|ら|も|い|なく|なっちゃった|し|ね that guy|plural marker|also|is|not|has become|and|right They are gone as well.

（ オクル ） あいつ ら ？ (Okuru) Those guys?

どう しよう も ない 用心棒 が ２ 人 ほど い て ね どう|しよう|も|ない|ようじんぼう|が|にん|ほど|い|て|ね how|to do|also|not|bodyguard|subject marker|people|about|there is|and|right There are about two useless bodyguards.

まあ …もう 関係ない けど まあ|もう|かんけいない|けど well|already|it doesn't matter|but Well... it doesn't matter anymore.

今 は 天 涯 孤独 の 身 いま|は|てん|がい|こどく|の|み now|topic marker|heaven|edge|loneliness|attributive particle|body Right now, I'm all alone.

だから どこ で の たれ 死んだ って 平気 な の だから|どこ|で|の|たれ|しんだ|って|へいき|な|の so|where|at|attributive particle|who|died|quotation particle|okay|adjectival particle|explanatory particle So it doesn't matter where I die.

でも ね 土 左 衛 門 ( ど ざ え もん ) だけ は イヤ だった ||つち|ひだり|まもる|もん|||||||いや| But you know, I just couldn't stand Dozaemon.

だって 倍 に も 膨れ ちゃう じゃない ？ だって|ばい|に|も|ふくれ|ちゃう|じゃない because|times|particle indicating a point in time or place|also|swelling|will end up|isn't it Because it would double in size, right?

冗談 じゃ ない わ よ ね じょうだん|じゃ|ない|わ|よ|ね joke|isn't|not|sentence-ending particle (feminine)|sentence-ending particle (emphasis)|right I'm not joking, you know.

美しい まま で 死に たい わ … うつくしい|まま|で|しに|たい|わ beautiful|as it is|and|to die|want to|sentence-ending particle for emphasis I want to die while still beautiful...

皆 連れ て いかれ た みんな|つれ|て|いかれ|た everyone|companion|and|was taken|past tense marker Everyone was taken away.

（フウ ）え ？ フウ|え huh|eh (Huh) What?

はやり 病 ( や まい ) だ |びょう||| It's the plague.

誰 も が それ で 命 を 落とした だれ|も|が|それ|で|いのち|を|おとした who|also|subject marker|that|at|life|object marker|lost Everyone lost their lives to it.

旅 に 出ていた 私 だけ が 生き残った たび|に|でていた|わたし|だけ|が|いきのこった travel|locative particle|had gone out|I|only|subject marker|survived Only I, who was on a journey, survived.

妻 と 幼い 娘 も 神 に 連れ て いかれた つま|と|おさない|むすめ|も|かみ|に|つれ|て|いかれた wife|and|young|daughter|also|god|to|take|and|was taken My wife and young daughter were taken by God.

そう … Well ...

美しく 死ぬ こと など …ない うつくしく|しぬ|こと|など|ない beautifully|to die|thing|etc|not There is no such thing as dying beautifully ...

（ムゲン ）ん ん っ あ あっ ！ ムゲン|ん|ん|っ|あ|あっ infinite|nasal sound|nasal sound|gemination marker|ah|ahh (Mugen) Nn, nn, ah ah!

（ あくび ） (Yawn)

（ムゲン ）せいせい し た ぜったく よ お ムゲン|せいせい|し|た|ぜったく|よ|お infinite|refreshing|and|past tense marker|absolutely|emphasis marker|emphasis marker (Mugen) I feel so refreshed, really!

あん に ゃ ろう … あん|に|ゃ|ろう ah|locative particle|small ya|right Hey you...

（フウ ）これ から どこ 行く の ？ フウ|これ|から|どこ|いく|の uh|this|from|where|going|question marker (Fuu) Where are you going from here?

（オクル ）ただ ずっと 西 へ 向かって いる オクル|ただ|ずっと|にし|へ|むかって|いる to send|just|continuously|west|to|heading|is (Okuru) I'm just heading west all the time.

（フウ ）西 … フウ|にし wind|west (Fuu) West...

（ オクル ） ここ に も もう 長く は いられ ない |||||ながく||いら れ| (Okuru) I can't stay here much longer.

（フウ ）私 も 西 へ 向かって いる の 長崎 へ フウ|わたし|も|にし|へ|むかって|いる|の|ながさき|へ Fuu|I|also|west|to|heading|am|nominalizer|Nagasaki|to (Fuu) I'm also heading west, towards Nagasaki.

ヒマワリ の 匂い の する お侍さん を 探してる の ひまわり|の|におい|の|する|おさむらいさん|を|さがしてる|の sunflower|attributive particle|smell|possessive particle|to do|samurai|object marker|looking for|explanatory particle I'm looking for a samurai who smells like sunflowers.

（オクル ）ん ？ オクル|ん send|eh (Okuru) Huh?

（ フウ ） あの … (Fuu) Um...

私 も オクル さん と 一緒 に 行っちゃ ダメ ？ わたし|も|オクル|さん|と|いっしょ|に|いっちゃ|だめ I|also|Okuru|Mr/Ms|and|together|at|will go (informal)|no good Is it not okay for me to go with you, Okuru-san?

コソコソ し て ねえ で 出て こい よ コソコソ|し|て|ねえ|で|でて|こい|よ sneaking|doing|and|hey|at|come out|come|emphasis marker Don't sneak around, come out!

いつ でも 相手 し て や ん ぜ いつ|でも|あいて|し|て|や|ん|ぜ when|even|partner|do|and|or|emphasis|emphasis marker I'll always be here to keep you company.

（臨時 廻り ）我ら は 松前 藩 奉行 所 同 心 りんじ|まわり|われら|は|まつまえ|はん|ぶぎょう|ところ|おなじ|こころ temporary|around|we|topic marker|Matsumae|domain|magistrate|office|same|heart (Temporary round) We are the Matsumae clan magistrate's office, united.

神妙 に しろ オクル ！ しんみょう|に|しろ|オクル solemn|particle indicating location or direction|do it|send Be serious, Okuru!

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

（臨時 廻り ）覚悟 ！ りんじ|まわり|かくご temporary|around|readiness (Temporary Round) Ready!

（ムゲン ）な っ … ムゲン|な|っ infinite|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant (Mugen) No way...

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪