ReLIFE Episode 1 relife|episode ReLIFE Episode 1 ReLIFE Avsnitt 1

厚生 労働 省 は ニート や 引きこもり 層 の 改善 の ため 特別 予算 を 計上 し まし た こうせい|ろうどう|しょう||||ひきこもり|そう||かいぜん|||とくべつ|よさん||けいじょう||| New Wagashi Revives Town Spring Comes to Kamogawa New Anti-NEET Strategy Labor Ministry Emergency Funding

いや 俺 も もう 上がる … か なぁ |おれ|||あがる|| Nah.

これ に より 社会 復帰 を 支援 する 活動 に … |||しゃかい|ふっき||しえん||かつどう| I guess.

うん Yeah.

飲む の これ から のむ||| Drinks? Now?

いい ね Sounds good.

久しぶり だ な 会う の ひさしぶり|||あう| It's been a while, huh?

うん … ごめん

うん 大丈夫 駅前 の あそこ な |だいじょうぶ|えきまえ||| Yeah, sure.

もう 会社 出る から 15 分 で 着く わ |かいしゃ|でる||ぶん||つく| I'm leaving work now. See you in fifteen.

うん うん じゃ Yeah.

海 崎 新 太 さん うみ|さき|しん|ふと| Kaizaki Arata-san.

はい Yes!

これ 新卒 で 入った 会社 ３ ヶ月 で 辞め ちゃ って る けど |しんそつ||はいった|かいしゃ|かげつ||やめ|||| You quit your first job after three months?

どう し た の か なぁ What happened?

それ は 方向 性 の 違い と 言い ます か ||ほうこう|せい||ちがい||いい|| Well, it just wasn't the right direction for me.

自分 を 活かせ る 場 は もっと 他 に ある の で は ない か と … じぶん||いかせ||じょう|||た|||||||| I felt I could live up to my potential elsewhere.

たった ３ ヶ月 で わかる ？ |かげつ|| You knew that in just three months?

その 決断 力 と 行動 力 も 私 の 長所 だ と 思って おり ます |けつだん|ちから||こうどう|ちから||わたくし||ちょうしょ|||おもって|| The ability to make such decisions and take initiative is also my strong point.

新 太 は 会社 で なんか 変わった こと ねぇ の しん|ふと||かいしゃ|||かわった||| Shinta hasn't changed anything in the company.

俺 は 現状 維持 って 感じ かな おれ||げんじょう|いじ||かんじ| I'm hanging in there, I guess.

なんの 現状 維持 だ か |げんじょう|いじ|| Hanging in where?

もしもし ー |- Hello?

ど げ え やった ん な 就職 試験 の 結果 は ||||||しゅうしょく|しけん||けっか| Well, how'd the interview go?

ダメ じゃ った だめ|| No good.

なんで

知ら ん が ー 落ち た モン は 落ち た ん じゃ あけ ぇ しら|||-|おち||もん||おち||||| Don't ask me. It just didn't work out.

あんた なぁ 追い打ち かけ て 悪い ん やけど ||おいうち|||わるい|| You're bad to chase after me

これ 以上 な に |いじょう|| No more

来月 から もう 仕送り でき ん け ぇ らいげつ|||しおくり|||| Oh, goody.

なに なんで What? Why?!

そんな いきなり 言わ れ て も ||いわ||| Even if it is said suddenly

だって あんた 27 に も なった 息子 に |||||むすこ| Son, you're twenty-seven.

正直 いつ まで も きち いわ しょうじき||||| High time you stood on your own feet.

以上 じゃ いじょう| That's all. Bye.

あぁ ちょ っ ちょっと 待 … ||||ま Whoa, wai—

俺 の 人生 おれ||じんせい How did my life turn out like this?

どうして こう なっちゃ っ た ん だ ろ

こんばん は Good evening.

初め まして 海 崎 新 太 さん はじめ||うみ|さき|しん|ふと| Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.

二 浪 の 末 に 大学 入学 その後 大学院 に 進み 就職 ふた|ろう||すえ||だいがく|にゅうがく|そのご|だいがくいん||すすみ|しゅうしょく Two-year gap before college. Finished grad school with a job lined up.

しかし その 会社 を たった ３ ヶ月 で 退職 ||かいしゃ|||かげつ||たいしょく But you quit that job in only three months.

バイト で 食いつなぐ も 現在 無職 の 27 歳 と ばいと||くいつなぐ||げんざい|むしょく||さい| While you work part-time to make ends meet,

いや …

間違い あり ませ ん か まちがい|||| Am I right?

あの … Um...

誰 これ は すみ ませ ん 申し 遅れ まし た だれ||||||もうし|おくれ|| I beg your pardon. Where are my manners? わたくし リラ イフ 研究 所 の 夜 明 了 と いう 者 です |りら||けんきゅう|しょ||よ|あき|さとる|||もの| I'm Yoake Ryo, from the ReLIFE Laboratory.

なんか 胡散臭い |うさんくさい Something smells fishy.

失礼 だ なぁ 本名 です よ しつれい|||ほんみょう|| How rude. That's my real name.

単 刀 直入 に 申し上げ ます ひとえ|かたな|なおいり||もうしあげ| I'll cut right to the chase.

あなた は リラ イフ の 被験者 に 選ば れ まし た ||りら|||ひけんしゃ||えらば||| You've been selected as a test subject for ReLIFE.

ぜひとも 我々 の 実験 に 協力 し て いただき たい の です |われわれ||じっけん||きょうりょく|||||| We'd like your help with an experiment.

リラ イフ ？ りら| ReLIFE?

実験 期間 は １ 年間 じっけん|きかん||ねんかん The experiment will last for one year.

その 間 海 崎 さん の 生活 費 は 全て こちら で 面倒 見 ます |あいだ|うみ|さき|||せいかつ|ひ||すべて|||めんどう|み| We'll pay for all living expenses during that time.

そして 過ごし 方 次第 で は 最終 的 に 就職 先 の ご 紹介 も 致し ます |すごし|かた|しだい|||さいしゅう|てき||しゅうしょく|さき|||しょうかい||いたし| And, depending on how things go,

マジ で Seriously?!

はい

じ 実験 って 俺 は 何 を すれ ば … |じっけん||おれ||なん||| E-Experiment? What exactly will I be doing?

嬉しい です うれしい| Oh, I'm thrilled!

ご 興味 持って いた だけ まし た ？ |きょうみ|もって|||| Do I have your attention now?

なん だ この 違和感 |||いわかん What's this?

なん つ ー か ちょっと 若 … ||-|||わか I look a little younge—

リラ イフ 研究 所 の りら||けんきゅう|しょ| ReLIFE Laboratory...

うち で 開発 し た 秘 薬 です ||かいはつ|||ひ|くすり| A drug we developed...

被験者 に 選ば れ ひけんしゃ||えらば| You've been selected...

これ 飲め ば 見た目 高校 生 まで |のめ||みため|こうこう|せい|

見た目 高校 生 まで 若返れ ます から みため|こうこう|せい||わかがえれ|| Like you're in high school again!

この 春 から １ 年間 |はる||ねんかん For a year starting this spring...

高校 生 に なって 高校 に 行って いただき たい ん です こうこう|せい|||こうこう||おこなって|||| ...we want you to be a student,

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ| Slow uphills and summer vacations

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から| Akane's sky only after school

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ| Saying goodbye doesn't suit you

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい Only the first one is matching so it's good

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

なに 飲 ん で ん だ 俺 |いん|||||おれ Why'd I take it?!

飲む か 普通 怪し すぎ ん だ ろ のむ||ふつう|あやし|||| Who in their right mind would?

まさか No way...

もしもし Hello?

おはよう ござい ま ー す |||-|

早速 飲 ん で いただけ た ん です ね さっそく|いん||||||| I see you took the pill already.

酔って た 勢い で だ 飲 ん だ の 全然 覚え て ねぇ ん だ よ よって||いきおい|||いん||||ぜんぜん|おぼえ|||||

さすが 大人 の クズ です ね |おとな||くず|| That's a deadbeat for you.

ク … Dead—

ま ぁ 立ち話 も なん です し どうぞ 中 へ ||たちばなし||||||なか| Well, enough standing around. Please, come in.

俺 の 部屋 おれ||へや It's my place!

と ここ まで が 海 崎 さん に 通って いただく 高校 の 説明 です ||||うみ|さき|||かよって||こうこう||せつめい| So, that pretty much covers the school you'll be attending.

昨日 お 話し し た 通り 生活 は 全て 保障 致し ます から きのう||はなし|||とおり|せいかつ||すべて|ほしょう|いたし|| Like I said yesterday, we'll pay for all living expenses.

ほんと に 全部 ||ぜんぶ Really? All of it?

はい

高校 生 って 今更 こうこう|せい||いまさら High schooler, huh...

１ 年 毎日 学校 と か 結構 面倒 くせ ぇ けど とし|まいにち|がっこう|||けっこう|めんどう||| And going to school every day for a year sounds like a pain.

高校 生 と か 面倒 だ な あって 思った でしょ こうこう|せい|||めんどう||||おもった| You're thinking high school sounds like a pain, aren't you?

１ 年間 高校 生 に なって 今 の 人生 を 変え られる チャンス だ と 思う か ねんかん|こうこう|せい|||いま||じんせい||かえ||ちゃんす|||おもう| Will you become a student for a year and

怖気づ い て このまま ズルズル ニート 生活 を 続け て いく か おじけづ||||ずるずる||せいかつ||つづけ||| Or will you get cold feet, back out, and keep living as a NEET?

どちら を 選ぶ か は 海 崎 さん 次第 です ||えらぶ|||うみ|さき||しだい| The choice is yours, Kaizaki-san.

ニート じゃ ねぇ し I'm not a NEET.

実際 もう 辛かった でしょ う じっさい||からかった|| It was rough on you, right?

会社 員 の ふり を し て お 友達 と 話し合わ せる の かいしゃ|いん|||||||ともだち||はなしあわ||

引き受け て いただける なら ひきうけ||| If you're ready to accept, please sign the contract.

契約 書 に サイン を お 願い し たい の です が けいやく|しょ||さいん|||ねがい|||||

なんか 現実 味 の ない 話 だ けど |げんじつ|あじ|||はなし|| None of this seems real at all.

ここ まで 来 たら なる よう に なる だ ||らい|||||| But I've come too far to turn back!

これ で １ 年 食いつなげ て うまく いけ ば 仕事 も ゲット ||とし|くいつなげ|||||しごと||げっと I can live off this for a year,

やって やろう じゃ ねぇ か Fine, you're on!

リラ イフ りら|

はい 良い リラ イフ に し ま しょ う |よい|りら||||||

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

お っ は よ ー ||||-

入り づれ ー はいり||-

おはよう

おはよう Good morning!

１ 年 なら ともかく ３ 年 って とし|||とし| First year would be one thing, but I'm starting out in third?

いや なに ビビ って ん だ 俺 ||||||おれ

ここ に いる の は 10 も 下 の ガキ だ ||||||した||がき| They're kids. Ten years younger.

よし 後ろ の 席 を 確保 |うしろ||せき||かくほ

あの Um...

そこ 私 の 席 な ん です けど |わたくし||せき|||| That's my seat

黒板 に 名簿 が 出席 番号 順 で 席 決め られ て い ます こくばん||めいぼ||しゅっせき|ばんごう|じゅん||せき|きめ|||| The names are posted on the blackboard.

そう だった ん です か ありがとう ござい ます すみません

早速 恥 を し かも 思わず 敬語 使 っち まっ た さっそく|はじ||||おもわず|けいご|つか||| Already embarrassed myself!

ここ か 窓際 の 前 から ４ 番 目 ||まどぎわ||ぜん||ばん|め Here.

よっ す ぃ 夜 明 また 同じ クラス じゃ ん |||よ|あき||おなじ|くらす|| Yo, Yoake!

よろしく Yeah. Let's have another good year.

よ あ け

おい Okay, take your seats!

は ー い 席 に 着 い て ー |-||せき||ちゃく|||-

担任 の 天 津 です 専門 は 体育 たんにん||てん|つ||せんもん||たいいく

受験 生 を 受け持つ の は 初めて な の で ちょっと 緊張 も し て い ます が じゅけん|せい||うけもつ|||はじめて|||||きんちょう|||||| I'm a bit nervous because I've never been in charge of third years before,

いい １ 年 に し ま しょ う |とし||||| but let's make it a good year.

若い 俺 より 下 か も しか して わかい|おれ||した|||| So young.

じゃあ 最初 だ し 自己 紹介 し て もら お う かな |さいしょ|||じこ|しょうかい|||||| Well, it's the first day.

朝地 君 あさじ|きみ Yes.

はい And Yoake-kun.

と 夜 明 君 |よ|あき|きみ

はい Whoever wins rock-paper-scissors starts.

ジャンケン で 勝った 方 から で ||かった|かた||

せ ー の ジャンケンポン |-|| One, two...

勝っちゃ っ た かっちゃ|| Oh, I won.

夜 明 了 です ２ 年 の 時 も ３ 組 で し た よ|あき|さとる||とし||じ||くみ||| It's dawn. When I was a sophomore, I was in class 3.

部活 は 入って ませ ん よろしく お 願い し ます ぶかつ||はいって|||||ねがい||

２ 年 の 時 も ？ とし||じ| "In second year, too"?

去年 も ここ に 通って た の か よ どういう こと だ きょねん||||かよって||||||| He was a student here last year, too?

もし かして あの 人 大人 じゃ ない の か 高校 生 が 本当 |||じん|おとな|||||こうこう|せい||ほんとう Is he not really a grown-up?

いやいや いやいや No, no, no.

さっき の

日 代 千鶴 です ２ 年 ３ 組 で し た 部活 は 入って い ませ ん ひ|だい|ちず||とし|くみ||||ぶかつ||はいって||| I'm Hishiro Chizuru.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

愛想 ねぇ ー あいそ||- Talk about unfriendly.

日 代 さん って あれ だ よ ね 学年 １ 位 の ひ|だい|||||||がくねん|くらい| That's Hishiro-san? Last year's top student?

そう そう Yep, yep.

い た なぁ あー ゆ ー いかにも 秀才 タイプ |||||-||しゅうさい|たいぷ Really talented type

こんな 若く て 眩 しい 高校 生 の 中 で １ 年間 |わかく||くら||こうこう|せい||なか||ねんかん A year surrounded by these bright, young things.

俺 ここ に い て い い ん だ ろ う か おれ||||||||||| Should I really be here?

侵入 罪 と か 詐欺 罪 と か しんにゅう|ざい|||さぎ|ざい|| This is fraud! Trespassing!

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun.

次 海 崎 君 つぎ|うみ|さき|きみ

はい Right!

海 崎 新 太 です 今年 から 編入 し て 参り まし た うみ|さき|しん|ふと||ことし||へんにゅう|||まいり|| I'm Kaizaki Arata.

な の で 部活 も 入って おり ませ ん |||ぶかつ||はいって||| So I haven't joined a club.

わから ない こと が 多く 不安 で は ござい ます が ||||おおく|ふあん||||| I'm nervous because I'm in a new environment, but I hope to have

よろしく お 願い 致し ます ||ねがい|いたし|

編入 生 か へんにゅう|せい| A transfer student?

なんか 固い |かたい Why is he so formal?

自己 紹介 と か ちょ ろ い わ じこ|しょうかい|||||| Introductions are a piece of cake.

狩 生 玲奈 です か|せい|れいな| I'm Kariu Rena.

すみません ちょっと 風邪 気味 で ||かぜ|きみ| Excuse me. I have a bit of a cold.

バレー 部 です よろしく お 願い し ます ばれー|ぶ||||ねがい|| I'm on the volleyball team. Nice to meet you.

一応 周り の やつ から 覚え て いく か いちおう|まわり||||おぼえ||| Guess I should start with remembering the names of the people sitting near me.

カリウ 咳 の 人 カリウ 咳 の 人 |せき||じん||せき||じん Kariu. The cougher.

大神 和臣 帰宅 部 で ー す おおがみ|かずおみ|きたく|ぶ||-|

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| Glad to meet you all.

オーガ チャラ い

チャラ オーガ Showga?

小野 屋 杏 です 私 も 今年 から の 編入 です おの|や|あんず||わたくし||ことし|||へんにゅう| I'm Onoya An.

今朝 早速 ちょっと 道 に 迷って 遅刻 し ちゃ い まし た けさ|さっそく||どう||まよって|ちこく||||| I already got lost on the way here and was late for school.

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| But it's great to be here.

俺 以外 に も いる ん だ 編入 生 おれ|いがい||||||へんにゅう|せい Guess I'm not the only transfer student.

編入 生 同士 よろしく ね 海 崎 君 へんにゅう|せい|どうし|||うみ|さき|きみ As fellow transfer students, let's help each other out, Kaizaki-kun.

はい こちら こそ

編入 生 仲間 オノヤ 仲間 へんにゅう|せい|なかま||なかま

これ って J … JK と 合法 で お 近付き に なれ ちゃ う ん じゃ … ||j|jk||ごうほう|||ちかづき||||||

なんか 興奮 する ヤバイ |こうふん|| Crap, I'm getting excited!

じゃあ 自己 紹介 が 終わった ところ で |じこ|しょうかい||おわった||

すぐに テスト を 始め ます |てすと||はじめ| Let's get the tests started!

テスト 聞い て ねぇ てすと|ききい|| Tests? I wasn't told about this!

机 の 上 全部 しまって つくえ||うえ|ぜんぶ| Clear your desks.

筆記 用具 だけ に し て ね ひっき|ようぐ||||| I don't want to see anything but stationery.

けど まあ 俺 大学院 まで 行って た し 大人 だ し ||おれ|だいがくいん||おこなって|||おとな||

思った より でき ちゃ ったり する もん か なぁ おもった|||||||| Maybe I'll actually do all right.

筆箱 ね ー じゃ ん ふでばこ||-|| I forgot my pencil box!

カバン に 筆箱 なんて いう 学生 なら 当たり前 の 習慣 を かばん||ふでばこ|||がくせい||あたりまえ||しゅうかん| Students always have one in their bag.

いつ 失 くす ん だ ろ う な 大人 って |うしな|||||||おとな| When do adults forget that habit?

何 し てる の 海 崎 君 なん||||うみ|さき|きみ What are you doing, Kaizaki-kun?

早く カバン を しまい なさい はやく|かばん||| Put that bag away.

え ー と これ は … その … |-|||| Um, I...

海 崎 君 ちょっと カバン 見せ て うみ|さき|きみ||かばん|みせ| Kaizaki-kun, let me take a look at your bag.

どうぞ

これ は 不正 を 仕込 ん でる って 疑わ れ た か ||ふせい||しこ||||うたがわ|||

むしろ 何も 持って ねぇ ん だ けど |なにも|もって|||| But there's nothing in there.

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun...

はい

これ は なに What is this?

タバコ です けど たばこ|| A pack of cigarettes. What about it?

です けど "What about it"?!

何 だ よ なん|| What's with them? It's just cigarettes...

タバコ ぐらい … で … たばこ||

ち … ち … 違う ん です これ は その … ||ちがう|||||

そう いつも の クセ で |||くせ| Right! I just brought it out of habit!

いつも の クセ ？ ||くせ "Out of habit"?

テスト を 始め ます てすと||はじめ|

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun.

放課後 職員 室 ね ほうかご|しょくいん|しつ| You. Staff room. After school.

はい Right.

不良 な の ふりょう|| A delinquent?

意外 いがい Didn't see that coming!

編入 生 怖い な へんにゅう|せい|こわい| He's kinda scary...

最悪 だ 初日 から さいあく||しょにち| Worst first day ever...

つ ー か こんな 晒し 者 み たい な |-|||さらし|もの||| Shamed in front of everyone...

もしも ー し 大丈夫 |-||だいじょうぶ Hello?

とりあえず これ 後ろ に 回し て くん ない かな ||うしろ||まわし|||| Pass these back.

ああ はい Right.

ち ょ … 自分 の 分 自分 の 分 ||じぶん||ぶん|じぶん||ぶん Wait, take one for yourself!

また あいつ ？ Him again?

すいません What is wrong with him?

何 やって ん の なん|||

はい 始め |はじめ Okay! Begin!

こう なったら この テスト で 何とか 汚名 返上 を |||てすと||なんとか|おめい|へんじょう| Okay, I've gotta use these tests to reclaim my good name...

筆箱 ふでばこ No pencil box!

この 空気 の 中 先生 に 言う か |くうき||なか|せんせい||いう| I can't tell the teacher now!

どう する 俺 ||おれ What do I do?!

カリウ … さん Kariu-san?

ありがとう Thanks.

一旦 休憩 ね いったん|きゅうけい| Okay, break time.

は ー い |-|

あの カリウ さん Um, Kariu-san.

ありがとう どう なる こと か と 思った ||||||おもった

別に よかったら テスト 終わる まで ど … べつに||てすと|おわる||

大丈夫 ？ だいじょうぶ Fine.

大丈夫 … だいじょうぶ Maybe you should have stayed home.

無理 し ない で 休 ん で も よかった ん じゃ むり||||きゅう|||||| It would have been nice to have a rest without overdoing it

初日 から 休む と か バカ 言わ ない で よ しょにち||やすむ|||ばか|いわ||| And miss the first day? Don't be stupid.

バッ … And...

それ に

この テスト だけ は 絶対 に 休め ない |てすと|||ぜったい||やすめ| I can't miss these tests, no matter what.

負けず嫌い だ から ね 狩 生 は まけずぎらい||||か|せい| Kariu really hates losing.

なに それ Who asked you?

この テスト で １ 学期 の 委員 長 が 決まる ん だ よ |てすと||がっき||いいん|ちょう||きまる||| These tests decide who gets to be class rep.

狩 生 は 去年 ３ 学期 と も 委員 長 か|せい||きょねん|がっき|||いいん|ちょう Kariu held that position for all of last year.

クラス で ずっと １ 位 だった もん な くらす|||くらい|||

すご っ Wow.

でも 今年 は 学年 トップ の 日 代 さん と 同じ クラス に なって しまった |ことし||がくねん|とっぷ||ひ|だい|||おなじ|くらす||| But this year,

それ 休 ん で も られ ない し 燃え ます よって わけ |きゅう|||||||もえ||| It can't rest and it will burn, so that's why

勝手 に ベラベラ 喋 ん ない で くれる ？ かって||べらべら|しゃべ|||| Quit running your mouths!

すいません Sorry!

なんで 俺 まで |おれ| Why me, too?

うるさい Shut up!

先生 さよなら せんせい| Bye, Sensei!

はい また 明日 ||あした See you tomorrow!

終わった ありとあらゆる 意味 で 終わった おわった||いみ||おわった Finished...

答え ちっとも 出 て こ ない こたえ||だ||| I couldn't answer anything...

あんな の わかって た 時代 が あった の か ||||じだい|||| Did I ever understand that stuff? I'm not so sure anymore.

帰 ろ う かえ|| I should go home...

帰って ビール 飲 ん で 寝 て しま お う かえって|びーる|いん|||ね|||| Go home, chug some beers, and sleep.

逃げる ん じゃ ない でしょ う ね にげる|||||| You'd better not be running.

忘れ て た わすれ|| I forgot...

まったく

ダメ だ よ 若い うち から タバコ なんて だめ|||わかい|||たばこ| You are way too young to be smoking!

百害 あって 一利 なし ひゃくがい||かずとし| These things'll kill you!

将来 大人 ん なった 時 絶対 後悔 する ん だ から ね しょうらい|おとな|||じ|ぜったい|こうかい|||||

は あ Don't give me that!

は あ じゃ ない でしょ は あ じゃ

すいません Sorry!

ほんと に わかって る の Do you really get it?

常習 って こと は つまり 中毒 って こと だ から じょうしゅう|||||ちゅうどく|||| If you make a habit out of smoking, you'll get addicted!

10 代 は 特に 依存 症 に なり やすい の やめ られ ない ん だ よ だい||とくに|いぞん|しょう|||||||||| It's especially easy to get hooked at your age!

天 津 先生 って お いく つ です か てん|つ|せんせい|||||| Amatsu-sensei, how old are you?

な に 急に 今年 25 だ けど ||きゅうに|ことし||

やっぱり 年下 |としした Yup, she's younger.

い や ぁ 若い っす ね |||わかい|| Wow, you're young.

な に 若い と 思って なめ て ん だったら ぶ っ 飛ばす わ よ ||わかい||おもって|な め||||||とばす|| So?

そんな ん じゃ ない っす よ I-I didn't mean it like that!

高校 生 から 見 たら 25 なんて オバサン でしょ う に こうこう|せい||み|||||| Kids like you must think twenty-five is super old.

そんな こと 言う 奴 いる ん す か 失礼 だ な ||いう|やつ|||||しつれい|| Did someone tell you that?

いや ほんと すごい な って 思う ん です よ |||||おもう||| But no, I actually think it's impressive.

そんな 若い の に しっかり し た 仕事 に 就 い て しっかり 先生 やって て |わかい||||||しごと||つ||||せんせい|| You're so young, but you have a proper job.

ほんと 尊敬 し ます |そんけい|| I truly respect that.

あり が と Thanks.

若い って だけ で や っぱ なめ られ ちゃ う こと も 多く て さ わかい||||||な め||||||おおく||

そう 言って もらえ る の は 正直 ちょっと 嬉しい や |いって|||||しょうじき||うれしい| So having you say that is pretty nice.

ありがとう 海 崎 君 |うみ|さき|きみ

あり が と ね 海 崎 君 ||||うみ|さき|きみ

でも

それ と これ と は 別 |||||べつ You're still not worming your way out of this!

はい 反省 文 明日 提出 ね |はんせい|ぶん|あした|ていしゅつ| Here, write an apology letter. I want it tomorrow.

はい

情け な … なさけ| Pathetic...

情けない です ね なさけない|| Yeah, pathetic.

お ま … You!

初日 から 波乱 含み で し た ね しょにち||はらん|ふくみ|||| Your first day was a disaster.

誰 の せい だ と だれ|||| And whose fault was that?!

海 崎 さん ご 自身 の せい じゃ ない ん です か うみ|さき|||じしん||||||| Your own, don't you think?

あんた どっち が ほんと な ん だ Which is the real you?

高校 生 か 大人 か こうこう|せい||おとな|

さあ どっち でしょ う

「 いく つ に 見える 」 って 聞い て くる 女 並 に う ぜ ぇ |||みえる||ききい|||おんな|なみ|||| Gross! Like girls who ask how old you think they are!

大人 です よ おとな|| I'm a grown-up.

僕 の 仕事 は 海 崎 さん の １ 年 を 記録 し て 報告 ぼく||しごと||うみ|さき|||とし||きろく|||ほうこく

サポート する ため に 担当 者 は 同じく 若返って 同行 する 決まり な ん です さぽーと||||たんとう|もの||おなじく|わかがえって|どうこう||きまり|||

なんで それ 黙って た ん だ よ ||だまって||||

それ は もう 海 崎 さん の 驚く 顔 が 楽しみ で 楽しみ で |||うみ|さき|||おどろく|かお||たのしみ||たのしみ| Well, I just wanted to see that look of shock on your face!

この ド S ||s You sadist!

じゃあ 去年 も ３ 組 で し たって の は ？ |きょねん||くみ||||| Then what was that about being in Class 2-3?

なんで 去年 も いたん だ よ |きょねん|||| Why were you a student last year?

研修 です けんしゅう| Training.

研修 ？ けんしゅう

サポート 役 が 学生 生活 に 戸惑って ちゃ 困り ます から ね さぽーと|やく||がくせい|せいかつ||とまどって||こまり||| Can't have the supporter struggle to come to grips with student life.

なるほど Point.

で どう です か 懐かし の 高校 生活 は ||||なつかし||こうこう|せいかつ|

どうも こう も 散々 だ よ |||さんざん|| Total train wreck.

その よう で Sure looked like it.

なんで より に よって ３ 年 な ん だ よ ||||とし|||| Why make it third year?

もう 仲間 は できあがって る し 受験 で ピリピリ し 始める し |なかま|||||じゅけん||ぴりぴり||はじめる| Everyone's got friends, and they're starting to

一 番 大変 な 学年 だ ろ ひと|ばん|たいへん||がくねん|| It's the toughest year.

そりゃ そう でしょ う Why are you surprised?

リラ イフ と は ニート を 更生 さ せる プログラム だ と 申し上げ た はず りら||||||こうせい|||ぷろぐらむ|||もうしあげ|| I'm pretty sure I told you that ReLIFE is a program to rehabilitate NEETs.

それ が ぬるく て どう する ん です Why wouldn't it be tough?

そ … それ も そう っす よ ね F...

ご 理解 感謝 いたし ます |りかい|かんしゃ||

今後 は なるべく 僕 ばかり に 頼ら ず で お 願い し ます ね こんご|||ぼく|||たよら||||ねがい||| Try not to depend on me too much.

大人 が 二 人 で つる ん で ちゃ 高校 生 やって る 意味 ない んで おとな||ふた|じん||||||こうこう|せい|||いみ||

わかった よ Got it.

俺 は ただ １ 年間 の 生活 保障 と おれ|||ねんかん||せいかつ|ほしょう| I just want to fund this year of my life and get that job afterward.

その先 の 就職口 が 欲しい だけ だ そのさき||しゅうしょくぐち||ほしい||

影 うす ー く サラー っと １ 年 過ぎ て くれりゃ それ で いい かげ||-||||とし|すぎ||||| If I can blend in and stay in the background all year, that's fine with me.

そう です か

楽しむ も 無難 に 過ごす も たのしむ||ぶなん||すごす| Whether you enjoy it or play it safe,

海 崎 さん の 思う が まま リラ イフ し て くださる の が 一 番 だ と 思い ます うみ|さき|||おもう|||りら|||||||ひと|ばん|||おもい| I think it's best you experience your ReLIFE however you want.

あっ そうだ |そう だ Oh, right.

学校 で は 敬語 を 使い ませ ん が ご 了承 ください ね がっこう|||けいご||つかい|||||りょうしょう|| I won't speak to you formally at school, so please get used to it.

海 崎 さん も ため 口 で 構い ませ ん ので うみ|さき||||くち||かまい||| Feel free to use casual speech yourself.

お おお But I guess you always have.

って 最初 から ため 口 で し た ね |さいしょ|||くち||||

なんて 礼儀 の ない 人 |れいぎ|||じん You have no manners.

では また 明日 新 太 ||あした|しん|ふと Well, then.

名前 呼び なまえ|よび My first name?!

俺 の こと も 了 で いい よ おれ||||さとる||| You can call me Ryo, too!

呼ば ねぇ よ よば|| Over my dead body!

何も ない な 誰 も い ない な 快適 な スピード で なにも|||だれ|||||かいてき||すぴーど| Nothing, no one at a comfortable speed

道 は ただ 延々 続く 話し ながら 歌い ながら どう|||えんえん|つづく|はなし||うたい|

カレンダー も 目的 地 も テレビ も まして や ビデオ なんて かれんだー||もくてき|ち||てれび||||びでお|

いり ませ ん ノンノン 僕ら 退屈 なら それ も また グー ||||ぼくら|たいくつ|||||

名曲 を テープ に 吹き込 ん で めいきょく||てーぷ||ふきこ||

あの 向こう の もっと 向こう へ |むこう|||むこう|

そう 仕事 |しごと

とりあえず 一 年 契約 の |ひと|とし|けいやく| A one-year contract to start.

何とか なり そう うん なんとか||| Looks like it could work out, yeah.

じゃあ 親父 に も よろしく |おやじ||| Say hi to Dad for me.

4 月 8 日 登校 初日 つき|ひ|とうこう|しょにち April 8th. First day of school.

行事 予定 の 資料 に 目 を 通し た 様子 は なく 準備 不足 が 伺え た ぎょうじ|よてい||しりょう||め||とおし||ようす|||じゅんび|ふそく||うかがえ| Had not checked the schedule, and was very unprepared.

今後 １ 年間 を どう 過ごす の か まだ 未知 数 で は ある が こんご|ねんかん|||すごす||||みち|すう||||

昨年 の 被験者 No . 001 の 失敗 サンプル と は 違い さくねん||ひけんしゃ|no||しっぱい|さんぷる|||ちがい

被験者 No . 002 海 崎 新 太 ひけんしゃ|no|うみ|さき|しん|ふと Subject No. 002, Kaizaki Arata,

この先 きっと 充実 し た リラ イフ を 送って くれる こと だ ろ う このさき||じゅうじつ|||りら|||おくって|||||

夜 明 さん は どんな 曲 聴く の よ|あき||||きょく|きく| What kind of music do you listen to, Yoake-san?

そう です ね 最近 の 曲 は あまり 分から ない ので |||さいきん||きょく|||わから||

俺 も 昔 の 曲 ばっかり で 今 も MD で 聴 い て ん だ けど おれ||むかし||きょく|||いま||md||き||||| Same here. All I do is listen to old tracks on MDs.

MD って 何 です か md||なん|| Communication Skills: Zero

知ら ない の ？ MD ミニディスク しら|||md| MDs! MiniDiscs!