ReLIFE Episode 13 relife|episode

花火 大会 はなび|たいかい A fireworks festival.

友達 と 一緒 に お出かけ ともだち||いっしょ||おでかけ Going out with friends!

俺 狩 生 を 花火 大会 に 誘って おれ|か|せい||はなび|たいかい||さそって I'll invite Kariu to the fireworks festival...

告白 する こくはく| ...and confess!

あの さ … So, uh...

どう し た の What's up?

あたし … I'm...

今日 大神 に 告白 する きょう|おおがみ||こくはく| ...gonna tell Oga how I feel today.

大神 外部 の 大学 受ける かも なん だって おおがみ|がいぶ||だいがく|うける||| Oga said he might go to college elsewhere.

当たり前 の よう に この先 も 一緒 な ん だ ろ う って 思って き た けど あたりまえ||||このさき||いっしょ|||||||おもって||| And here I was taking it for granted that we'd be together in college, too.

もし 離れる こと に なる なら |はなれる|||| But if we end up separated, I'll regret not saying anything.

言わ なきゃ 後悔 する 気 が する いわ||こうかい||き||

だから それ と なく 二 人きり に なれる よう 協力 し て 下さい ||||ふた|ひときり||||きょうりょく|||ください So help make sure we're alone together!

離れる こと に なる って わかって い て はなれる||||||| If you know you'll be separated...

好き に なる なんて すき||| ...then falling in love...

想い を 告げる なんて おもい||つげる| Leave it to me!

無駄 で は ない です か むだ||||| ...kind of seems pointless.

日 代 さん こっち ひ|だい|| Hishiro-san! Over here!

すみません 皆さん |みなさん Sorry, everyone!

時間 に 遅れる など 人 と して 最低 じかん||おくれる||じん|||さいてい There is nothing worse a person can do than be late!

許さ れ ない 失態 ゆるさ|||しったい This failure can never be forgiven.

誰 も 3 分 の 遅刻 で そこ まで 言って ない から だれ||ぶん||ちこく||||いって|| Nobody would ever say that to someone three minutes late.

大丈夫 ひ しろ ん だいじょうぶ||| You okay, Hishiro?

はい Yes...

お祭り なんて 初めて で おまつり||はじめて| I've never been to a festival.

混雑 の 予測 が まるで 桁違い で し た こんざつ||よそく|||けたちがい||| I completely underestimated the crowd.

本当 に 申し訳 あり ませ ん ほんとう||もうしわけ|||

お祭り 初めて な ん だ おまつり|はじめて||| Her first festival!

じゃあ みんな 揃った し ||そろった|

日 代 さん が 落ち着 い た ところ で 行 こ う か ひ|だい|||おちつ|||||ぎょう|||

新 太 君 あたし タコ焼き 食べ たい しん|ふと|きみ||たこやき|たべ| Arata-kun!

食え ば くえ| Meanie!

冷 たっ ひや|

タコ焼き くらい 自分 で 買え たこやき||じぶん||かえ I can buy myself some takoyaki

アキ ちゃん 今年 も 金魚すくい しよ う あき||ことし||きんぎょすくい|| Aki-chan! Let's catch some goldfish again!

望む ところ だ のぞむ|| You're on.

また 取り 尽し て お 店 の 人 困ら せ ちゃ ダメ だ よ |とり|つくし|||てん||じん|こまら|||だめ|| Don't catch too many!

い や ー 暑い ね ||-|あつい| Man, it's hot.

そう ね Yeah.

日 代 さん 大丈夫 ひ|だい||だいじょうぶ You okay, Hishiro-san?

結構 走って き た みたい だった けど けっこう|はしって||||| How far'd you run?

足 痛め て ない あし|いため|| Your feet hurt?

足 は なんとも あり ませ ん あし||||| My feet are fine.

少し 人 混 み に 酔って しまった よう で クラクラ し て ます が すこし|じん|こん|||よって|||||||| But the crowd's a bit much, and I'm a little dizzy.

大丈夫 です だいじょうぶ| I'll be fine.

腕 貸 そ う か うで|かし||| Need an arm?

ほら あんな 感じ だ よ ||かんじ|| See? Like them.

転け ない よう に ね こけ|||| Keeps you from tripping, yeah?

いい ん です か You don't mind?

俺 が いい って 言って る ん だ から おれ||||いって|||| I offered, didn't I?

では お 言葉 に 甘え て ||ことば||あまえ| Then I will accept your offer.

いい か それ と な ー くだ ぞ |||||-|| Look, we need to be subtle.

わかって ます って I know, I know.

自然 に あいつ ら を 二 人 っきり に し て … しぜん|||||ふた|じん|||| Gotta leave those two alone naturally—

なんだ あれ What?

夜 明 さん まさか 女子 高 生 に … よ|あき|||じょし|たか|せい| Is Yoake-san really making a move on a high school girl?!

って いやいや それ は ね ー だ ろ |||||-|| No, no, out of the question.

了 夜 明 さん は そう じゃ なく て も さとる|よ|あき||||||| Yoake-san might not be... 日 代 さん は もし かして … ひ|だい|||| But could Hishiro-san be...?

あれ みんな は Huh? Where is everyone?

もし かして はぐれ ちゃ った Did we get separated?

2 人 っきり に なれ た でしょ う じん|||||| Enjoy your alone time!

2 人 っきり に なった だ ろ じん|||||

がんばって Good luck!

がんばれ よ

もう ？ Already?!

確かに お 願い し た けど こんな 不意打ち … たしかに||ねがい|||||ふいうち Sure, I asked for it, but this came out of nowhere!

気持ち が 追いつか ない って きもち||おいつか|| I'm not ready yet!

タマ な に し て ん だ たま|||||| What are you doing, Tama?

早く 来 ねぇ と 俺 が 全部 取 っち まう ぞ はやく|らい|||おれ||ぜんぶ|と||| Hurry up, or I'll catch them all.

アキ ちゃん ずるい あき|| Aw, no fair! I won't lose, though!

負け ない よ まけ||

よし

あんた ら 去年 の … ||きょねん| You! From last year!

すみません

目標 まで の 距離 およそ 1 メートル もくひょう|||きょり||めーとる Distance to target: 1 meter.

うまく いき まし た ね It went well, huh?

重力 加速 度 を ｇ と する 180 度 の 角度 で 放 る 場合 その 力 は … じゅうりょく|かそく|たび|||||たび||かくど||はな||ばあい||ちから| If gravitation force is g, and my throw is at 180 degrees,

そんな こと より 杏 何とか しろ よ |||あんず|なんとか|| More importantly, do something about An!

その 計算 役 に 立つ の |けいさん|やく||たつ|

やたら 引っ付 い て くる ん た けど |ひっつ||||||

まあ 職員 と 被験者 が 二 人 っきり で |しょくいん||ひけんしゃ||ふた|じん|| Hmm... it would be a problem if we had a subject

まったく 学生 と 関わら ない の は 困り ます が |がくせい||かかわら||||こまり|| and an employee hanging out, ignoring the students.

今日 の 場合 みんな いま すし きょう||ばあい||| But everyone's here today, so it's fine!

いっか な って It's okay

ゆる っ You're lax!

ああ そ っか Oh, I see.

小野 屋 が どう こう じゃ なく て おの|や|||||| You aren't bothered by Onoya.

僕 が 日 代 さん と い た の が お 気 に 召さ ない ん です か ぼく||ひ|だい||||||||き||めさ|||| You don't like me being with Hishiro-san.

直径 は 約 10 センチ 円周 は 31.4 … ちょっけい||やく|せんち|えんしゅう| That's not it!

そんな ん じゃ ね ー よ ||||-|

そう なら そう と 言って くれ れ ば いい のに ||||いって||||| You should have said!

その 計算 役 に 立つ の |けいさん|やく||たつ| Will those calculations really help?

すみません 配慮 が 足ら ず |はいりょ||たら| Sorry, I didn't even notice.

黙って て ください だまって|| Quiet, please.

だから … Like I said...

高校 最後 の 夏 こうこう|さいご||なつ It's the last summer of high school.

二 度 と 来 ない 貴重 な 時間 な ん でしょ う ふた|たび||らい||きちょう||じかん|||| It's a precious time that won't come again.

ま ぁ 海 崎 さん に とって は ||うみ|さき|||| But I guess for you,

「 最初 で 最後 の 夏 」 です けど ね さいしょ||さいご||なつ||| this is your first and last summer!

この くそ ド S |||s You... god damn sadist!

だったら どう しろ っ つ ー ん だ よ |||||-||| So what am I supposed to do about it?

花火 楽しみ だ ね はなび|たのしみ||

うん

ねえ 狩 生 |か|せい Say, Kariu.

好き … な ん です けど すき|||| I, uh... love you.

いきなり Out of the blue?!

しかも こんな 人通り の 多い とこ で ||ひとどおり||おおい|| With all these people around?!

タイミング 間違え た たいみんぐ|まちがえ| Not good timing?

それ も そう だ けど Not exactly, no.

そう じゃ なく て But that's not the point...

なん な の こんな 展開 聞い て ない ||||てんかい|ききい|| What?!

そう 来る と は 思わ ない じゃ ん |くる|||おもわ||| I didn't think he'd do that!

思わ ない じゃ ん おもわ||| I didn't think you'd do this!

本気 … で 言って ん の ほんき||いって|| Are you... serious?

なに 信用 でき ない ？ |しんよう|| What? You don't trust me?

ち … 違う |ちがう N-Not that! I just can't believe it!

信じ られ ない だけ で しんじ||||

それ 意味 一緒 でしょ |いみ|いっしょ| That's the same thing, isn't it?

違う ちがう No.

そういう … 意味 じゃ なく て |いみ||| I didn't mean it like that.

ああ もう いろいろ 考え て た のに |||かんがえ||| Man, I came up with so many ideas.

こんな はず じゃ なかった のに It wasn't supposed to go like this!

狩 生 か|せい Kariu!

ごめんなさい

あたし 大神 から 今日 の 花火 に 誘わ れ て 嬉しかった |おおがみ||きょう||はなび||さそわ|||うれしかった When you asked me to these fireworks, I was so happy.

大神 外部 の 大学 行く かも しれ ない って 言って た の 思い出し て おおがみ|がいぶ||だいがく|いく|||||いって|||おもいだし| Oga...

今日 言 お う って 決め て た きょう|げん||||きめ|| So I made up my mind to tell you today.

あたし も 一 年 の 頃 から ずっと 好き で し た ||ひと|とし||ころ|||すき||| I've been in love with you since our first year, too.

付き合って ください つきあって| Will you go out with me?

人 が 超 勇気 出し て 告白 し て ん のに 何 よそ の リアクション じん||ちょう|ゆうき|だし||こくはく|||||なん||| Come on! I summon all my courage to tell you, and that's how you react?!

いや 普通 驚く でしょ |ふつう|おどろく| I mean, who wouldn't be surprised?

告白 しよ う と 思って たらさ れる と か 驚く でしょ こくはく||||おもって|||||おどろく| I was gonna ask you out, but you asked me instead!

そっくり そのまま 返す わ よ ||かえす|| Right back at you!

痛い … いたい Ow...

ごめん ね 俺 … なん だ ろ ||おれ||| Sorry.

昔 から あんまり 友達 と そういう 話 を し て こ なかった から むかし|||ともだち|||はなし|||||| I've never really talked about these things with friends.

こういう の 鈍い ところ ある と 思う ||にぶい||||おもう I think I'm not good at picking up on things.

狩 生 の 気持ち 全然 気付か なかった か|せい||きもち|ぜんぜん|きづか| I had no idea you felt that way.

自分 の 気持ち に も 全然 気付 い て なかった じぶん||きもち|||ぜんぜん|きづ||| I didn't notice how I felt, either.

新 太 に 言わ れ て やっと 自覚 し た しん|ふと||いわ||||じかく|| Not until Arata gave me a push.

狩 生 が い ない と つまらない な って か|せい||||||| I thought that without you, everything would be so boring.

狩 生 が 誰 か 他の 人 に 触ら れ てん の 嫌 だ なって か|せい||だれ||たの|じん||さわら||||いや|| The idea of someone else touching you... was just not okay.

気付 い た の は ほんの 最近 だ けど きづ||||||さいきん|| I only realized this recently.

俺 も たぶん おれ|| But I think...

ずっと 前 から 狩 生 の こと 好き だった よ |ぜん||か|せい|||すき|| ...I've loved you for a long time, too.

俺 今 けっこう 恥ずかしい こと 言った おれ|いま||はずかしい||いった Oh, man! That was really embarrassing!

時間 差 で 照れ ない で こっち が 恥ずかしい じかん|さ||てれ|||||はずかしい Don't get embarrassed on a delay! You're making me blush!

花火 そろそろ かな はなび|| Are these fireworks starting soon?

たぶん

あの … Um...

狩 生 … さん か|せい| Kariu-san.

手 を 繋 い で も て||つな||| Do you mind...

よろしい でしょう か ...if we hold hands?

よ … よろしい です I... I don't mind.

朝地 君 シート 準備 いい あさじ|きみ|しーと|じゅんび|

どうぞ ー |- Sit down!

蚊 に 刺さ れ た か||ささ|| A mosquito just bit me.

はい 薬 |くすり Here, medicine. Need some bug repellent?

虫 除け スプレー もし とく ちゅう|のけ|すぷれー||

なに 朝地 君 って お 母さん |あさじ|きみ|||かあさん What? Asaji-kun, are you our mom?

あれ 海 崎 君 と 日 代 さん は |うみ|さき|きみ||ひ|だい|| Huh? Where are Kaizaki-san and Hishiro-san?

そう 言え ば どう し た ん だ ろ う ね |いえ||||||||| Oh, yeah... who knows?

もう 花火 始まっちゃ う の に |はなび|はじまっちゃ|||

タマ も 虫 除け し とけ たま||ちゅう|のけ|| Tama, you need bug spray?

は ー い |-| Yep!

あれ 夜 明 … 君 たち は |よ|あき|きみ|| Huh? Where'd Yoake-kun and...

海 崎 さん に とって は 「 最初 で 最後 の 夏 」 です けど ね うみ|さき|||||さいしょ||さいご||なつ|||

俺 も ハメ られ た の か おれ|||||| They set me up, too?!

間もなく 打ち上げ 開始 時間 と なり ます まもなく|うちあげ|かいし|じかん||| Attention. Fireworks will begin soon.

夏 の 夜空 に 美しい 花火 を お 楽しみ ください なつ||よぞら||うつくしい|はなび|||たのしみ| Man, we're really boxed in here.

こりゃ もう 動け ない な ||うごけ||

日 代 さん この 辺 で 見 て い こ う か ひ|だい|||ほとり||み||||| Hishiro-san, wanna just watch from here?

はい

了 … と 仲 が いい です よ ね 海 崎 さん さとる||なか||||||うみ|さき| Ryo...

学校 でも たまに 話し て ます し がっこう|||はなし||| I've seen you talk at school, too.

別に べつに Sure, I guess.

まあ 普通 に 友達 かな |ふつう||ともだち| I guess we're friends.

そう です か

確かに 海 崎 さん 誰 と でも すぐ 仲良く なれ ます もん ね たしかに|うみ|さき||だれ||||なかよく|||| Kaizaki-san, you make friends with everybody very easily.

まだ 4 月 の 編入 し たて の 頃 から |つき||へんにゅう||||ころ| In April, you'd just enrolled,

すでに 海 崎 さん は 友達 の 輪 の 中 に い まし た |うみ|さき|||ともだち||りん||なか|||| but you were already surrounded by friends.

それ を 見 て 私 も 頑張ら ない と と 思った こと ||み||わたくし||がんばら||||おもった| I remember seeing that and clearly thinking,

とても よく 覚え て い ます ||おぼえ||| "I've got to try harder."

日 代 さん だって ひ|だい|| Hishiro-san, you're here with everyone, too.

今 こう やって み ん な と 一緒 に 花火 に 来 てる じゃ ん いま|||||||いっしょ||はなび||らい|||

はぐれ ちゃ った けど さ Except we got separated.

友達 の 輪 の 中 に いる よ 日 代 さん も ともだち||りん||なか||||ひ|だい|| You're surrounded by friends, too, Hishiro-san.

頑張った ん だ ね がんばった||| You've tried plenty hard.

ありがとう ござい ます Thank you.

主に 海 崎 さん の おかげ です おもに|うみ|さき|||| The credit is mostly yours.

海 崎 さん に 出会え て 良かった です うみ|さき|||であえ||よかった| I'm really glad I met you.

きれい

きれい

だ ね Yeah.

けど 右手 が 気 に なっちゃ っ て 正直 花火 どころ じゃ ない |みぎて||き|||||しょうじき|はなび||| But I'm so focused on my left hand, I can barely watch the fireworks!

けど 左手 が 気 に なっちゃ っ て 正直 花火 どころ じゃ ない |ひだりて||き|||||しょうじき|はなび|||

海 崎 さん に 出会え て 良かった です うみ|さき|||であえ||よかった| I'm really glad I met you.

あれ って どういう … What did she mean by that?

いやいや 何の 気 なし の 言葉 だ ろ |なんの|き|||ことば||

そう 思った 相手 なら 誰 に でも さらりと 言う よ 日 代 さん なら |おもった|あいて||だれ||||いう||ひ|だい|| If she felt like it, Hishiro-san would totally say that to anyone!

深い 意味 は ない ふかい|いみ|| It doesn't mean anything.

ありがとう

そんな 風 に 思って くれ て |かぜ||おもって|| For thinking of me that way.

それ だけ で That alone...

俺 の リラ イフ に 意味 が あった よう に 思え て くる よ おれ||りら|||いみ|||||おもえ||| ...makes me think this ReLIFE was worth living.

忘れ られ て しまう けど わすれ|||| Though you'll forget me.

きれい です ね They're lovely.

でも 少し 切ない 感じ も する よ ね 花火 って |すこし|せつない|かんじ|||||はなび| But there's something a little sad about them, too.

そう です か There is?

派手 で きれい で テンション 上がる 分 はで||||てんしょん|あがる|ぶん They're so flashy, pretty, and exciting, but as they fade, you feel sort of lonely.

消え ちゃ った 時 なんか 寂しい って いう か きえ|||じ||さびしい|||

どうせ 消え て しまう 幻 な ん です し |きえ|||まぼろし|||| You're an illusion that's meant to fade away.

実験 が 終われ ば じっけん||おわれ|

この 生活 も 終わる |せいかつ||おわる so will this life.

みんな 忘れる |わすれる They'll forget me.

日 代 さん も ひ|だい|| Including Hishiro-san.

俺 の こと みんな 忘れる おれ||||わすれる They'll all forget me.

派手 で きれい で テンション 上がる 分 はで||||てんしょん|あがる|ぶん They're so flashy, pretty, and exciting, but as they fade, you feel sort of lonely.

消え ちゃ った 時 なんか 寂しい って いう か きえ|||じ||さびしい|||

日 代 さん だって 今 こう やって み ん な と 一緒 に … ひ|だい|||いま|||||||いっしょ| Hishiro-san, you're here with everyone.

友達 の 輪 の 中 に いる よ ともだち||りん||なか||| Surrounded by friends.

頑張った ん だ ね がんばった||| I'm glad I met you.

海 崎 さん に 出会って 良かった です うみ|さき|||であって|よかった|

離れる こと に なる って わかって い て はなれる||||||| If you know you'll be separated... it kind of seems pointless.

無駄 で は ない です か むだ||||| Isn't it useless?

告白 です ね こくはく|| A confession?

了 は 去年 同じ クラス だった … さとる||きょねん|おなじ|くらす| Ryo was in my class last year.

そう 呼 ん で と 言わ れ た ので |よ||||いわ||| He told me to call him that.

日 代 さん から 声 かけ て くれる なんて ひ|だい|||こえ|||| It's not often that you start a conversation.

はい 狩 生 さん と 玉 来 さん に 頂き まし た |か|せい|||たま|らい|||いただき|| Yes. Kariu-san and Tamarai-san gave them to me.

日 代 さん から 声 かけ て くれる なんて ひ|だい|||こえ|||| It's not often that you start a conversation.

日 代 の おかげ だ よ ひ|だい|||| It's all thanks to you, Hishiro!

ひ しろ ん の おかげ だ よ

経験 から 言え ば お 薦め は し ませ ん けいけん||いえ|||すすめ|||| I did that. I don't recommend it.

今 の この 時 に 後 から 戻る こと は でき ない ん です いま|||じ||あと||もどる|||||| They're all irreplaceable.

お 友達 を 大切 に し て ください |ともだち||たいせつ||||

私 の よう に 諦め ない で ください わたくし||||あきらめ|||

一緒 に リベンジ し て くれ ませ ん か いっしょ|||||||| Let's get revenge.

ファイ オー |おー Fight on!

私 の クラス に は いじ め が あり まし た わたくし||くらす|||||||| You're in my class?

すごい じゃ ん

どんどん 友達 増え て ん じゃ ん |ともだち|ふえ|||| You have more friends.

許し ます ゆるし| I forgive you. After all, we're friends.

友達 です から ともだち||

携帯 を … くれ ませ ん か けいたい||||| Can I have...

愛想 笑い の ひと つ も でき ない なんて 社会 に 出 たら きっと 困り ます よ ね あいそ|わらい||||||||しゃかい||だ|||こまり|||

あの Out in the real world...

そこ 私 の 席 な ん です けど |わたくし||せき||||

おめでとう ございます Congratulations!

あなた は 我が リラ イフ 研究 所 関東 支部 の 被験者 第 1 号 に 選ば れ まし た ||わが|りら||けんきゅう|しょ|かんとう|しぶ||ひけんしゃ|だい|ごう||えらば|||

初め まして 日 代 千鶴 さん はじめ||ひ|だい|ちず| Nice to meet you, Hishiro Chizuru-san.

リラ イフ の 期間 が 終了 し た 後 りら|||きかん||しゅうりょう|||あと After the ReLIFE period ends,

クラスメート や 教師 ||きょうし classmates, teachers, and anyone you dealt with will forget about you.

関わった 全て の 人 から 日 代 さん の 記憶 は 消え ます かかわった|すべて||じん||ひ|だい|||きおく||きえ|

楽しま せ て くれる 分 離れる 時 は きっと 辛い たのしま||||ぶん|はなれる|じ|||からい The more fun I have, the more it'll hurt when we part ways.

わかりきって る はず な のに

ダメ な の に だめ||| I know this is a bad idea.

海 崎 さん って 花火 みたい です ね うみ|さき|||はなび||| Kaizaki-san, you're like the fireworks.

なに What?

いえ 何でもない です |なんでもない| Nothing, never mind.

日 代 さん あれ ひ|だい|| Hishiro-san, look!

第 一部 は 終了 いたし まし た だい|いちぶ||しゅうりょう|||

第 二 部 は … だい|ふた|ぶ|

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san...

すこぶる お 顔 が 気持ち 悪い です ||かお||きもち|わるい| That face is really creepy.

楽しかった たのしかった That was so much fun! Oga-kun, thank you!

大神 君 ありがとう ね おおがみ|きみ||

こちら こそ ありがとう No, thank you.

じゃあ また ね See ya!

じゃあ 俺 は 小野 屋 さん を 送って くん で |おれ||おの|や|||おくって|| Okay, I'll walk Onoya-san home!

新 太 は 日 代 さん を お 願い しん|ふと||ひ|だい||||ねがい Take care of Hishiro-san, Arata!

方角 的 に その方 が 適任 でしょ う ほうがく|てき||そのほう||てきにん|| You live in the same direction, right?

そう です ね That's true. Kaizaki-san, do you mind?

海 崎 さん お 願い し ます うみ|さき|||ねがい||

あ … はい

カズ 君 は 狩 生 さん を お 願い し ます ね かず|きみ||か|せい||||ねがい||| Kazu-kun, look after Kariu-san.

お … おう

僕 が 日 代 さん と いる の が お 気 に 召さ ない ん です か ぼく||ひ|だい|||||||き||めさ|||| You don't like me being with Hishiro-san.

そんな ん じゃ ね ー よ ||||-| That's not true.

珍しい 組み合わせ に ちょっと … びっくり し た だけ で めずらしい|くみあわせ||||||| I just never see them together.

ひ … しろ さん H-Hishiro-san?!

平気 へいき

はい すみません Y-Yes. Sorry.

また 人 に 酔って しまい まし た |じん||よって||| The crowd got to me again.

少し ここ で 時間 潰し て い こ う か すこし|||じかん|つぶし||||| Let's rest here a while.

はい Okay.

良かった です ね 狩 生 さん よかった|||か|せい| I'm really glad for Kariu-san.

カズ 君 も かず|きみ|

うん Yeah.

実は 狩 生 さん も 今日 カズ 君 に 告白 する つもり で い た ん です じつは|か|せい|||きょう|かず|きみ||こくはく||||||| The truth is, Kariu-san was also going to ask Kazu-kun out today.

カズ 君 と 別 の 大学 に なって しまう か もと かず|きみ||べつ||だいがく||||| Because Kazu-kun might be going to a different college.

だったら 言わ ない と 後悔 する から と |いわ|||こうかい||| She said if that happened, she'd regret not saying anything.

そ っか 狩 生 も ||か|せい| Oh, wow. Kariu, too.

私 は それ を 聞い て わたくし||||ききい| When I heard that,

離れる 日 が 来る と わかって い て 好き に なる なんて はなれる|ひ||くる|||||すき||| I thought that falling in love when you knew you'd have to part

無駄 で は ない か と 思い まし た むだ||||||おもい|| seemed pointless.

でも さっき お 二 人 の 様子 を 見 て |||ふた|じん||ようす||み| But when I saw them together, I was happy for them from the bottom of my heart.

心底 良かった な と 思い まし た しんそこ|よかった|||おもい||

後 の 別れ を 気 に 病 ん で あと||わかれ||き||びょう|| Maybe worrying about future partings so much

その 時 その 時 の 幸せ を 捨て て しまう の は |じ||じ||しあわせ||すて|||| that you miss out on happiness in the present is a waste.

もったいない の かも しれ ませ ん ね

海 崎 さん に 関わった 全て の 人 から 海 崎 さん の 記憶 は 消え ます うみ|さき|||かかわった|すべて||じん||うみ|さき|||きおく||きえ| Everyone you dealt with will forget about you.

そう だ よ ね Maybe so.

いつか 離れる 日 が 忘れ られ ちゃ う 日 が 来る かも だ けど |はなれる|ひ||わすれ||||ひ||くる||| Someday, we'll part. Maybe be forgotten.

でも 俺 たち が 生き てる の は 今 な ん だ から |おれ|||いき||||いま|||| But we're living in the moment.

だから So...

日 代 さん も たくさん 友達 作 って ひ|だい||||ともだち|さく| Hishiro-san, make lots of friends,

素敵 な 恋 も し て すてき||こい||| fall madly in love,

いっぱい 今 しか ない 時 を 楽し ん で ね |いま|||じ||たのし||| and enjoy every moment to the fullest.

はい 頑張り ます |がんばり| Yes. I'll try.

俺 に は 日 代 さん を 応援 する こと しか でき ない おれ|||ひ|だい|||おうえん||||| All I can do is cheer her on.

俺 に 関 する 記憶 は 消える おれ||かん||きおく||きえる She'll forget all about me.

俺 と の 思い出 ばかり に し て しまったら おれ|||おもいで||||| If all her memories are about me,

日 代 さん の 高 三 の 思い出 が ひ|だい|||たか|みっ||おもいで| then she'll have no memories of this year left.

ぽっかり 欠け て しまう |かけ||

日 代 さん が 頑張る 高校 生活 を ひ|だい|||がんばる|こうこう|せいかつ| I'll vanish one day.

いつか 消える 俺 が 奪っちゃ いけ ない |きえる|おれ||うばっちゃ|| I can't rob her of the life she's fighting so hard to have.

今 好き な 子 とか い ねぇ の か な って いま|すき||こ|と か|||||| I was just wondering if there's anyone you like.

気付け ば 一緒 に いる なって 子 と か きづけ||いっしょ||||こ|| Someone you're always with.

誰 か に 取ら れ たら 嫌 だ な と か だれ|||とら|||いや|||| You don't want anyone taking her away.

手 を 繋ぎ たい な と か て||つなぎ|||| You wanna hold hands.

キス し たい な と か きす||||| You wanna kiss her.

海 崎 さん ？ うみ|さき| Kaizaki-san?

違う ちがう That's not it.

不器用 に 健 気 に 頑張って る 高校 生 を かわいく 思って る だけ だった ろ ぶきよう||けん|き||がんばって||こうこう|せい|||おもって||||

妹 み たい な 感覚 で いもうと||||かんかく| Like watching a kid sister grow up?

海 崎 さん ？ うみ|さき| Kaizaki-san?

目 を 覚ませ め||さませ Come to your senses!

しっかり しろ Get it together!

これ から 先 の 日 代 さん の 人生 に ||さき||ひ|だい|||じんせい| Hishiro-san's life will go on,

俺 は … おれ| and I...

い ない ん だ から ...won't be there.

帰 ろ う か かえ||| Let's go!

はい Okay.

すみません Sorry.

もう 回復 し た と 思って た ん です が |かいふく||||おもって|||| I thought I'd recovered.

まさか 転ける と は |こける|| I didn't imagine I'd trip.

良かった 転ば なく て よかった|ころば|| Thank goodness.

大丈夫 だいじょうぶ You okay? Not gonna trip again?

また 転ば ない |ころば|

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm fine.

本当 に ほんとう| You sure?

そんなに 心配 なら |しんぱい| If you're that worried,

腕 を 貸し て ください うで||かし|| then let me take your arm.

了 は 気軽 に 貸し て くれ まし た よ さとる||きがる||かし||||| Ryo offered me his.

どうぞ Go ahead!

ありがとう ござい ます Thank you.

いつか 離れる 日 が 忘れ られ ちゃ う 日 が 来る かも だ けど |はなれる|ひ||わすれ||||ひ||くる||| Someday we'll have to part.

だけど But...

俺 は ずっと 忘れ ない よ おれ|||わすれ|| I won't ever forget you.

はい 私 も 忘れ ませ ん |わたくし||わすれ|| Yes. I won't forget you, either.

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

細い 上り坂 も 夏 休み も ほそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

海 崎 さん の ヘタレ うみ|さき||| Kaizaki-san, you suck!

先輩 が 腕 まで 組 ん で 見せ た のに せんぱい||うで||くみ|||みせ|| Even though Senpai showed you how to link arms!

いや あれ 提案 し た の 小野 屋 だった よ ね ||ていあん||||おの|や||| Wait, that was your idea, though.

僅か と 思う ん だ ろ う か わずか||おもう|||||

ともあれ Anyway, I've got a good report to write today.

今日 も いい 報告 書 が 書け そう だ きょう|||ほうこく|しょ||かけ||

大人 に なって しまったら おとな|||

もう 会う こと も ない だ ろ う と |あう|||||||

やっぱり 海 崎 さん は 私 が 見込 ん だ 通り の 人 で し た |うみ|さき|||わたくし||みこ|||とおり||じん||| I knew it!

今 一生 分 の 言葉 を 探す いま|いっしょう|ぶん||ことば||さがす

そう だ ね Yep. He managed to get Kariu-san and Oga-kun together.

あの 狩 生 さん たち を くっつけ ちゃ った ん だ し |か|せい|||||||||

そっち も そう な ん です けど Well, yeah, but he also...

おかしい な 語彙 は そんなに ||ごい||

何でもない です なんでもない|

乏しい はず じゃ ない のに とぼしい||||

海 崎 さん が いれ ば きっと 日 代 さん も うみ|さき||||||ひ|だい|| If Mr. Kaizaki is here, Mr. Hishiro will surely be there too.

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

それ は 2 学期 から 日 代 さん の サポート 担当 に なる 小野 屋 次第 だ よ ||がっき||ひ|だい|||さぽーと|たんとう|||おの|や|しだい||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

はい 頑張り ます |がんばり| Right! I'll do my best!

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

海 崎 新 太 に よって 周り の 人間 は 変わり 始め うみ|さき|しん|ふと|||まわり||にんげん||かわり|はじめ Kaizaki Arata causes change in those around him.

また いつか なんて 無く て も |||なく||

それ は 積極 的 に 人 に 関わ ろ う と し た 彼 自身 の 行動 の 結果 で あり ||せっきょく|てき||じん||かかわ||||||かれ|じしん||こうどう||けっか|| This is a direct result of his own actions,

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか 無い 茜 の 空 も ほうかご|||ない|あかね||から| That, more than anything, proves his ReLIFE is going well.

それ こそ が 彼 の リラ イフ が 順調 で ある こと の 紛れ も ない 証拠 で ある |||かれ||りら|||じゅんちょう|||||まぎれ|||しょうこ||

振り向か ない で もう そこ に ふりむか|||||

少年 の 永遠 は ない から しょうねん||えいえん|||

汚れ の ない 点 も 擦り切れる ほど けがれ|||てん||すりきれる|

幾 度 と 無く これ から 探す ん だ いく|たび||なく|||さがす||

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

日 代 さん それ ひ|だい|| Hishiro-san, what's that?

僕ら を 繋ぐ 最後 の 夕焼け ぼくら||つなぐ|さいご||ゆうやけ

カメラ 機能 を 初めて 使い まし た かめら|きのう||はじめて|つかい|| I used the camera for the first time.

ブレ ブレ です けど It came out blurry.

へえ いつの間に |いつのまに

きっと 忘れ ない |わすれ| When did you take that?

花火 は 消え て しまい ます が はなび||きえ|||| Fireworks may vanish, but memories remain.

思い出 は 残り ます おもいで||のこり|

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

新 太 助け て しん|ふと|たすけ| Arata! Save me!

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

助け て って たすけ|| "Save me"?

あんた 人 を 鬼 み たい に |じん||おに|||

日 代 今度 は 負け ない から ね ひ|だい|こんど||まけ|||

ほ ー ら ー |-||-

海 崎 さん モテモテ です ね うみ|さき|||| Kaizaki-san... you're quite popular.

ちょっと …

なに よ

待ち なさい よ まち||

これ が ？ この 状況 が そんな 風 に 見える |||じょうきょう|||かぜ||みえる What?! Is that what this looks like?!

一 年 限定 の 青春 ひと|とし|げんてい||せいしゅん A one-year, limited edition of youth.

どうせ 忘れ られ て しまう 幻 だ と して も |わすれ||||まぼろし|||| I may be an illusion that'll be forgotten...

一瞬 一瞬 を 大事 に いっしゅん|いっしゅん||だいじ| ...but I'll treasure every moment, and enjoy...

楽し ん で 生き て みよ う たのし|||いき||| Let's enjoy life

この リラ イフ を |りら||