ReLIFE Episode 2 relife|episode ReLIFE Episode 2 ReLIFE Avsnitt 2

我々 リラ イフ 研究 所 は われわれ|りら||けんきゅう|しょ| ReLIFE Laboratory is an organization that is developing a program

社会 から ドロップ アウト し た いわゆる ニート を 対象 に しゃかい||どろっぷ|あうと||||||たいしょう|

社会 復帰 の ため の プログラム を 検証 し て いる 組織 です しゃかい|ふっき||||ぷろぐらむ||けんしょう||||そしき|

この 春 から １ 年間 |はる||ねんかん For a year starting this spring,

高校 生 に なって 高校 に 行って いただき たい ん です こうこう|せい|||こうこう||おこなって|||| we want you to be a student,

ここ まで 来 たら なる よう に なる だ ||らい|||||| I've come too far to turn back!

やって やろう じゃ ねぇ か Fine, you're on! I'll do this ReLIFE thing!

リラ イフ りら|

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ| Hey, I felt so far away

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

おはよう

おはよう

早起き マジ で 辛い はやおき|||からい I can't handle waking up this early.

昨日 の テスト の 結果 3 年 3 組 1 学期 の 委員 長 は きのう||てすと||けっか|とし|くみ|がっき||いいん|ちょう| Based on yesterday's tests,

男子 大神 君 女子 日 代 さん に 決まり まし た だんし|おおがみ|きみ|じょし|ひ|だい|||きまり|| Oga-kun for the boys, and Hishiro-san for the girls.

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| Great to be working with you all!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

全部 赤 点 ぜんぶ|あか|てん I failed all of them!

大神 すげ ー おおがみ||- I don't believe Oga.

頭 よかった ん だ なぁ チャラ い の に あたま|||||||| He's actually smart.

今 学期 は この 二 人 を 中心 に 楽しく やって いき ま しょ う いま|がっき|||ふた|じん||ちゅうしん||たのしく||||| With these two leading you, I hope you have a fun first term.

狩 生 … さん か|せい| Kariu-san?

なん だ す っ げ ぇ 不機嫌 ||||||ふきげん

でも 今年 は 学年 トップ の 日 代 さん と 同じ クラス に なって しまった |ことし||がくねん|とっぷ||ひ|だい|||おなじ|くらす||| But this year, she's in the same class as Hishiro-san, the top scorer in our grade.

それ 休 ん で も られ ない し 燃え ます よって わけ |きゅう|||||||もえ||| So she's all fired up now and couldn't call in sick.

そ っか トップ に なれ なかった から ||とっぷ|||| Oh, she must be mad she didn't top the class.

よろしく ね 日 代 さん ||ひ|だい|

はい Likewise.

ホームルーム は 以上 ||いじょう That's it for homeroom.

シルバー ピン は 後 で 職員 室 取り に 来 て |ぴん||あと||しょくいん|しつ|とり||らい| Drop by the staff room later to pick up your silver pins.

はい Okay.

は ー い |-|

先生 せんせい Sensei!

残念 だった な 狩 生 ざんねん|||か|せい Too bad, huh, Kariu?

何 追い打ち かけ て ん だ よ 空気 読めよ 大神 なん|おいうち||||||くうき|よめよ|おおがみ Why're you rubbing salt into her wound? Get a clue, Oga!

でも 風邪 引 い て た し 次 は 万全 で 勝負 できる と いい な |かぜ|ひ|||||つぎ||ばんぜん||しょうぶ|||| But, well, you did have a cold.

別に 体調 管理 も 含め て 自己 責任 だ し べつに|たいちょう|かんり||ふくめ||じこ|せきにん|| Whatever. It was all my fault, including my failure to take care of myself.

風邪 を 言い訳 に し たく ない かぜ||いいわけ|||| I don't wanna use the cold as an excuse.

あたし の 方 が 下 だった それ だけ ||かた||した||| I just wasn't as good as her.

ストイック だ なぁ かわい げ ない すといっく||||| You're so indifferent. Not cute.

大神 その辺 に し とけ おおがみ|そのへん||| Knock it off already, Oga.

どうせ かわい げ な いわ よ Yeah, yeah, I'm not cute!

よかった ね 委員 長 の 相手 あたし じゃ なく なって ||いいん|ちょう||あいて|||| I bet you're glad you don't have to work with me anymore!

や … そんな こと 思って ない けど |||おもって||

なんで そんな 被害 妄想 して ん の ||ひがい|もうそう||| What's with the persecution complex?

もう いい この 話 |||はなし Just drop it already.

なん だ よ 慰め た ん だ ろ う |||なぐさめ||||| What the heck? I was trying to cheer you up!

そういう の 上 から 言わ れ て も 超 微妙 ||うえ||いわ||||ちょう|びみょう By talking down to me? Ugh.

なに イライラ してん だ よ |いらいら||| Oh? Could it be?

これ は もしや …

うるさい

あっ そうだ テスト の こと です が |そう だ|てすと|||| Oh, I almost forgot. About the tests...

いつも 通り 一 つ でも 赤 点 の ある 人 は 再 テスト だ から ね |とおり|ひと|||あか|てん|||じん||さい|てすと||| As always, if you failed even one, you're going to take make-ups.

50 点 以上 取れる まで 何度 で も やる わ よ てん|いじょう|とれる||なんど||||| And you'll keep taking them until you score higher than 50.

1 回 で 受かる よう に きちんと 勉強 する こと かい||うかる||||べんきょう|| Study hard so you pass the first time.

ぜ … 全部 50 点 以上 エンドレス 再 試 |ぜんぶ|てん|いじょう||さい|ため

なに 海 崎 赤 点 あった の |うみ|さき|あか|てん|| What? You failed one, Kaizaki?

あった も 何 も 全部 です けど ||なん||ぜんぶ|| Not "one." All of them.

マジ で いる ん だ そういう 人 ||||||じん Wow, people like that actually exist?

ちなみに 一 番 悪かった の は ？ |ひと|ばん|わるかった|| By the way, which was the worst?

数学 4 点 すうがく|てん Math. I got a four.

4 点 で 悪かった な てん||わるかった| Well, excuse me for getting a four!

誰 も が お前 ら み たい に 頭 いい と 思う な よ だれ|||おまえ|||||あたま|||おもう|| Not everyone's as smart as you!

はい その 通り だ よ ||とおり|| Yep, that's right.

大事 な の は 努力 だいじ||||どりょく It's the effort that counts.

頑張り ま しょ う 海 崎 君 がんばり||||うみ|さき|きみ Work hard, Kaizaki-kun.

はい O-Okay.

他の みんな も ね たの||| Same to the rest of you.

は ー い |-| Right.

俺 で よけ れ ば 教える けど おれ|||||おしえる| I could tutor you, if you like.

余計 な お 世話 って ん なら あれ だ けど よけい|||せわ|||||| Sorry if I'm being too nosy,

その 点 じゃ いつ 再 試 ループ 抜け れる か 怪しく ない |てん|||さい|ため||ぬけ|||あやしく| but with those scores, who knows when you'll escape the make-up loop?

く … 屈辱 と 複雑 |くつじょく||ふくざつ I-I'm not sure if I should feel insulted or not!

あの Um!

それ あたし も 一緒 に いい かな |||いっしょ||| Could I get in on that?

えー っと 小野 屋 さん 赤 点 あった の ||おの|や||あか|てん|| Uh, Onoya-san?

うん 全部 |ぜんぶ Yeah.

全滅 が ここ に も ぜんめつ|||| Another complete failure!

しかも … Oh, and...

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun.

もし かして 学 食 ||まな|しょく Headed for the cafeteria?

お 昼 一緒 に 食べ ない |ひる|いっしょ||たべ| Wanna eat lunch together?

えっ えっ と

こういう 事態 は |じたい| What should I do at times like these?

俺 は ぼ っち 飯 回避 でき て あり がたい けど おれ||||めし|かいひ||||| I'd be glad not to eat alone, but...

高校 生 が 男女 二 人 で 飯 って こうこう|せい||だんじょ|ふた|じん||めし| At this age, a boy and a girl eating together...

小野 屋 さん から かわ れ たり し ちゃ う ん じゃ … おの|や|||||||||| Won't people make fun of her?

俺 も 一緒 いい おれ||いっしょ|

せっかく だ し 早速 再 試 対策 でも する ？ |||さっそく|さい|ため|たいさく||

いい ね 助かる ||たすかる

ナイス だ チャラ オーガ Nice, Showga!

狩 生 も 一緒 に 行か ない か|せい||いっしょ||いか| You coming, Kariu?

あたし ほのか … I'm eating with Honoka...

玉 来 さん と 食べる から たま|らい|||たべる| With Tamarai-san.

おお バレー 部 の |ばれー|ぶ| Oh, from the volleyball team?

残念 ざんねん Shame.

俺 職員 室 行って シルバー ピン もらって から 行く おれ|しょくいん|しつ|おこなって||ぴん|||いく I'm gonna swing by the staff room for the silver pin.

二 人 と も 学 食 の 場所 わかる ふた|じん|||まな|しょく||ばしょ| We both know where the school cafeteria is.

うん 席 取 っと く ね |せき|と||| Yep. We'll grab seats.

シルバー ピン って なん だ っけ |ぴん|||| What the heck is a silver pin?

えっ と ね 確か 学級 委員 の 印 |||たしか|がっきゅう|いいん||いん Uh, I think it's... the symbol of the class rep.

お 待た せ ー |また||- Thanks for waiting!

ねえ 大神 君 と 狩 生 さん って 仲 良 さ そう だ けど |おおがみ|きみ||か|せい|||なか|よ|||| Say, you and Kariu-san seem awfully close.

狩 生 さん は 大神 君 の 彼女 さん な の か な か|せい|||おおがみ|きみ||かのじょ||||| Is she, like, your girlfriend?

ずいぶん ズバッ と っ い た な ー |||||||- She came right out and asked him.

でも But...

実は 俺 も そう じゃ な いか って 思って た ん だ よ ね じつは|おれ|||||||おもって||||| I was actually wondering the same thing.

どう な の その辺 |||そのへん Come on. Fess up.

ち … 違う よ なんで そんな 勘違い |ちがう||||かんちがい N-No.

ええ ー |-

違う の か よ ちがう||| You're not dating?

人間 観察 に は 自信 あった ん だ けど なぁ にんげん|かんさつ|||じしん||||| And here I thought I read people better.

あっ じゃ もう 一 つ 質問 |||ひと||しつもん One other question, then.

彼女 さん じゃ ない と し たら その お 揃い の ピアス は なに かのじょ|||||||||そろい||ぴあす|| If she's not your girlfriend, what's with the matching earrings?

ピアス ？ ぴあす Earrings?

よく 気付 い た ね そんな とこ |きづ||||| Wow, you actually noticed that?

これ さ ぁ 俺 が １ 年 の 時 … |||おれ||とし||じ Well, in first year...

兄ちゃん に 無理やり 開け られ て さ にいちゃん||むりやり|あけ||| My brother insisted on piercing my ear.

痛く て もう 片 耳 で イヤ に なっちゃ っ た から いたく|||かた|みみ||いや||||| It hurt so much, I didn't let him do the other ear.

同じ の １ 個 余 って ん だ けど おなじ||こ|よ|||| So the other half of this pair is gonna go unused. Want it?

いる

そんな 自分 は イヤ に なった 物 を よくも 人 に |じぶん||いや|||ぶつ|||じん|

だ よ ね ー |||- Figures.

いる I'll take it.

くれる って ん なら もら っと く

でも 狩 生 部活 も し てる のに … |か|せい|ぶかつ|||| But you play volleyball...

なん な の くれる の くれ ない の ハッキリ し なさい よ ||||||||はっきり||| What's with you?

あげ ます どうぞ I am! Here!

全く しようがない ん だ から まったく|||| Jeez.

もらって あげる I'll gratefully accept it.

で 結局 次の 日 に もう 開け てき てん の ウケ る よ ね ー |けっきょく|つぎの|ひ|||あけ||||||||- And she came in the very next day with her ear pierced! Hilarious, right?

まあ そんな 感じ で ||かんじ| Anyway, that's all there is to it.

「 付き合って る の 」 なんて それ 聞い たら 狩 生 ブチ 切れる よ つきあって|||||ききい||か|せい||きれる| If you asked her if we were dating, Kariu would go berserk!

なに Huh? What?

いくら お 勉強 が でき て も 健全 な 高校 男子 と して どう なん です か ね アレ ||べんきょう|||||けんぜん||こうこう|だんし|||||||| He might be book smart,

いや 全く イケメン の 無駄遣い |まったく|||むだづかい Seriously. Total waste of a handsome face.

狩 生 さん カワイ ソウ か|せい||| I feel sorry for Kariu-san.

カワイ ソウ Very sorry.

なんで

もっと 現代 文 勉強 し たら |げんだい|ぶん|べんきょう|| You should read more modern lit.

登場 人物 の 心情 を 読み取る よう な 問題 を 重点 的 に する と いい かも よ とうじょう|じんぶつ||しんじょう||よみとる|||もんだい||じゅうてん|てき|||||| Focus your studies on comprehending the emotions of the characters.

あれ え なんで 俺 が 指導 受け て ん の |||おれ||しどう|うけ||| Sorry, we can't.

ねぇ 再 試 の 話 は |さい|ため||はなし| What happened to prepping for the make-ups?

お 願い し ます |ねがい|| Please.

大神 と 同じ シルバー ピン の 子 だ おおがみ||おなじ||ぴん||こ| Oh, it's the other class rep.

そう 言わ れ て も ね |いわ||||

何 してん だ なん||

なんか 揉め てる っぽい |もめ|| Looks like they're arguing.

ちょ い 見 て くる ||み|| I'll go see why.

わかり まし た 今 すぐ 職員 室 に 行って き ます |||いま||しょくいん|しつ||おこなって|| Very well.

日 代 さん どう し た の ひ|だい||||| What's wrong, Hishiro-san?

４ 点 の 人 てん||じん It's the guy who got a four.

点 言う の は やめ て てん|いう|||| Don't mention that...

では タバコ の 人 |たばこ||じん The cigarettes guy, then?

その 覚え 方 辛い |おぼえ|かた|からい

すみません 強烈 だった ので つい |きょうれつ||| Sorry. It left quite the impression.

そ … それ より 何 か トラブル ？ |||なん||とらぶる A-Anyway, are you in trouble?

いつも の 癖 で お 金 を 持って こ なかった ん です ||くせ|||きむ||もって|||| I didn't bring any money out of habit.

シルバー ピン を 取り に 行く の で |ぴん||とり||いく|| I said to wait while I got the silver pin,

待って い て ください と 言った の です が まって|||||いった|||

作って しまった ラーメン は どう する の か と つくって||らーめん|||||| but they'd already made the ramen, so...

誰 か 通訳 し て くれ だれ||つうやく||| Help, I need an interpreter!

え ー と つまり |-|| Um, so...

お 金 忘れ ちゃ って 昼 が 食え なく て 困って る って こと |きむ|わすれ|||ひる||くえ|||こまって||| Basically, you forgot your money and can't buy lunch?

忘れ た ん じゃ あり ませ ん 持って こ なかった ん です わすれ|||||||もって|||| I didn't forget it.

同じ だ ろ おなじ|| Same thing.

日 代 さん ひ|だい| Hishiro-san!

はい 貸す よ |かす| Here.

返し て くれる の は いつ で も いい し かえし||||||||| Pay me back whenever.

こんなに もらえ ませ ん I can't take that much.

300 円 も あれ ば 大体 の メニュー 食べ られ ます し えん||||だいたい||めにゅー|たべ||| Most things here don't cost more than 300 yen.

高校 生 に とって 千 円 って 結構 大きい と 思う ん です けど こうこう|せい|||せん|えん||けっこう|おおきい||おもう||| And I think 1,000 yen is a pretty large sum for a high schooler.

それ を こんなに 軽く 貸せ る なんて なんて てい うか |||かるく|かせ||||| How can you lend me that much money so casually?

大人 です ね おとな|| ...you're a grown-up.

い … いい ん だ よ I-It's fine!

今日 は たまたま 多く 持って る の ほら きょう|||おおく|もって||| I just happen to have extra today! Here!

咄嗟 の こと と は いえ JK の 手 を 思いっきり 握って しまった ー とっさ||||||jk||て||おもいっきり|にぎって||- It was an impulse, but I just took a high school girl's hand!

では すみません お 言葉 に 甘え て |||ことば||あまえ| Then I'll take you up on your kind offer.

ありがとう ござい ます Thank you.

明日 必ず 返し ます あした|かならず|かえし| I'll pay you back tomorrow.

なん だ よ な に はっと して ん だ 俺 |||||||||おれ What am I getting worked up about?

相手 は 女子 高 生 だ ぞ あり え ない から あいて||じょし|たか|せい|||||| She's in high school!

やり ます ね ー |||- Smooth.

なん だ よ What?

カッコいい かっこいい Very cool.

勉強 は でき ない けど べんきょう||||

いや な 言い 方 する な ||いい|かた|| Knock that off!

昼 飯 代 忘れ た って いう から 貸し た だけ だ ひる|めし|だい|わすれ|||||かし||| She forgot her lunch money, so I loaned her some.

学年 １ 位 な のに 意外 と 抜け てん の な がくねん|くらい|||いがい||ぬけ||| Last year's best student is a bit of a ditz, huh?

いや それ シルバー ピン まだ つけ て なかった から じゃ ない |||ぴん||||||| Nah, it's probably just because she doesn't have her silver pin yet.

はい ？ なんで シルバー ピン |||ぴん

これ 着け てる と 学 食 タダ に なん だ よ ね |つけ|||まな|しょく|ただ||||| When you've got this, you can eat here for free.

マジ で For real?

他 に も 交通 費 支給 と か 学費 免除 と か 特典 が つい て くん の た|||こうつう|ひ|しきゅう|||がくひ|めんじょ|||とくてん||||| We also get commute allowance, tuition exemption, and all sorts of perks.

なん だ それ すげ ぇ お 得 ||||||とく Whoa, that's pretty sweet.

私 たち に は 関係ない けど ね わたくし||||かんけいない|| But we'll never even get a sniff of all that.

ああ わかった 狩 生 も シルバー ピン 目当て で 頑張って た の か ||か|せい|||ぴん|めあて||がんばって||| Oh, I get it now!

それ は ない No, she wasn't.

小野 屋 さん 厳しい な おの|や||きびしい| Onoya-san, you're harsh.

杏 で いい よ あんず||| Call me An.

ほんと じゃあ 杏 ちゃん で ||あんず|| Really?

俺 の こと も 和 君 と か で いい よ おれ||||わ|きみ||||| Feel free to call me Kazu-kun—

う うん 大神 君 で いい 呼び やすい し ||おおがみ|きみ|||よび|| I'll stick with Oga-kun. It's easier.

な に 考え て ん だ 学校 で 携帯 没収 さ れる ぞ ||かんがえ||||がっこう||けいたい|ぼっしゅう|||

校則 読 ん だ けど 別に 禁止 じゃ なかった よ こうそく|よ||||べつに|きんし||| I read the school rules.

授業 中 は さすが に マナー モード か 電源 オフ だ けど な じゅぎょう|なか||||まなー|もーど||でんげん|おふ||| Gotta keep 'em off or on vibrate in class, though.

えっ そう … な の What? Really?

携帯 聞い て も いい けいたい|ききい||| You can listen to my cell phone

いい よ Sure.

俺 の 時代 は 持ち込み すら 禁止 で １ ヶ月 没収 だった ぞ おれ||じだい||もちこみ||きんし||かげつ|ぼっしゅう|| In my day, if you brought one in, they'd take it for a month!

今 って もう 怒ら れ も し ねぇ の いま|||いから||||| They don't even yell at you now?!

新 太 君 も 教え て しん|ふと|きみ||おしえ| Arata-kun, what's yours?

新 太 君 も 杏 で いい から ね しん|ふと|きみ||あんず|||| You should call me An, too.

うん じゃあ 杏 で ||あんず| Sure. An, then.

すげ ぇ さらっと 呼び捨て た ん です けど |||よびすて|||| Whoa! You just dropped the honorific like it was nothing!

新 太 の 思わ ぬ 女 慣れ に 驚 い て いる しん|ふと||おもわ||おんな|なれ||おどろ||| You're surprisingly good with girls.

普通 だ よ ふつう|| I'm normal.

意外 と 純情 な ん だ ね 大神 君 いがい||じゅんじょう|||||おおがみ|きみ You're just weirdly naive, Oga-kun.

反省 文 はんせい|ぶん An apology letter...

書く に は 書 い た けど こんな ん で いい の か かく|||しょ||||||||| I wrote it to write it, but is it okay to do it like this?

始末 書 なら 何遍 も 書 い てる し な しまつ|しょ||なんべん||しょ|||| I have written plenty of these for work, but...

千 円 の せん|えん| The 1,000 yen,

４ 点 の てん|

あと タバコ の 人 |たばこ||じん and cigarette guy.

だから その 覚え 方 ||おぼえ|かた Seriously, don't remember me like that!

すみません お 名前 が 思い出せ なかった ので ||なまえ||おもいだせ|| Sorry. I couldn't recall your name.

頭 いい のに あたま|| But you're smart.

それ と これ と は 別 だ と 思い ます |||||べつ|||おもい| I think that's unrelated.

海 崎 です 海 崎 新 太 うみ|さき||うみ|さき|しん|ふと It's Kaizaki.

海 崎 新 太 うみ|さき|しん|ふと Kaizaki Arata.

覚え まし た 私 は 日 代 … おぼえ|||わたくし||ひ|だい I've memorized it. I'm Hishiro...

そう いえ ば そちら は なぜ 私 の 名前 を ||||||わたくし||なまえ| Um, why do you know my name?

お 昼 の 時 呼ば れ た 気 が する ん です が |ひる||じ|よば|||き||||| I have a feeling that you were called at noon.

昨日 自己 紹介 やった し 今朝 の ホームルーム でも 紹介 さ れ て た ろ きのう|じこ|しょうかい|||けさ||||しょうかい||||| We did introductions yesterday,

それ だけ で ？ バカ な の に |||ばか||| That's all you needed?

お ー い 言いすぎ 思って る こと 口 に 出し すぎ |-||いいすぎ|おもって|||くち||だし| Hey! That's going too far!

すみません 思って て も もう 言い ませ ん |おもって||||いい|| I apologize. I won't say it anymore, even if that's what I think.

いやいや いや … Oh, come on.

ところで 何 し て た の 職員 室 で |なん|||||しょくいん|しつ| By the way, what were you doing in the staff room?

あっ そっち も 何 か やら かし て 呼び出し と か |||なん|||||よびだし|| Oh, did you get in trouble, too?

それ 本気 で 言って ます ？ |ほんき||いって|

すみません 冗談 です |じょうだん| Sorry. That was a joke.

シルバー ピン を 受け取り に |ぴん||うけとり| I came to pick up my silver pin.

あと テスト で １ ヶ所 わから ない ところ が あった ので 質問 し て い た ん です |てすと||かしょ|||||||しつもん|||||| Also, there was something I didn't understand on the tests,

さすが 真面目 だ な |まじめ|| Whoa. You sure are serious.

真面目 で つまらない 女 でしょう か まじめ|||おんな|| Am I a serious, boring girl?

いや 別に |べつに No, that's not it.

学年 １ 位 だって 聞い た から さすが だ な あって 思った だけ で がくねん|くらい||ききい|||||||おもった|| I heard you topped the grade last year, so I just thought, "No wonder."

気 に 障ったら ごめん き||さわったら| Sorry if I offended you.

いえ こちら こそ すみ ませ ん No, I should be the one apologizing.

そ … そう いえ ば なんで 俺 に 敬語 な の |||||おれ||けいご|| B-By the way, why do you speak so formally to me?

もし かして 俺 の こと 不良 だ と か 怖い と か 思って る ？ ||おれ|||ふりょう||||こわい|||おもって| Do you think I'm a delinquent or scary or something?

だったら まだ いい けど I sure hope that's the case,

はっきり 年上 に 思わ れ てる みたい で 心臓 に 悪い ん だ よ |としうえ||おもわ|||||しんぞう||わるい||| because it feels like she thinks I'm older, and that's giving me heart attacks.

昼 あんな こと 言わ れ た し ひる|||いわ||| She said as much at lunch.

大人 です ね おとな|| You're grown-up.

別に べつに Not really.

誰 に でも こう な の で 気 に し ない で ください だれ|||||||き||||| This is how I talk to everyone.

そう な ん だ Is that so?

と っ つき に くい です か Does that make me unapproachable?

昔 から よく 言わ れ て き まし た むかし|||いわ||||| People tell me that a lot.

この 歳 に なって も 親しい 友人 の 一 人 も い ませ ん し |さい||||したしい|ゆうじん||ひと|じん||||| Even at this age, I don't have any close friends.

別に それ でも 問題 ない と 思って 生き て き た ん です が べつに|||もんだい|||おもって|いき|||||| I never thought that was a problem,

世の中 そう は いか ない こと も 多い らしく て よのなか|||||||おおい|| but apparently society does.

変わら なきゃ と 思い つつ かわら|||おもい| I keep thinking I need to change,

何 を どう し たら いい の か まったく わから ない ん です なん|||||||||||| but I have no idea where to begin.

参考 まで に 教え て もらえ ませ ん か さんこう|||おしえ||||| It would help if you could tell me honestly.

やっぱり 私 と っつ き にくい ん でしょ う か |わたくし|||||||| Am I really unapproachable?

まあ 正直 |しょうじき Frankly speaking, yeah.

でも 話せ ば 面白い 子 な ん だ ろ うなって 感じ も し てる |はなせ||おもしろい|こ||||||かんじ||| But I also feel like you'd be worth getting to know.

もっと 普段 から ニコニコ し てりゃ い い ん じゃ ねぇ かな |ふだん||にこにこ|||||||| I dunno, maybe try smiling a little more?

ニコニコ にこにこ

こう です か Like this?

嘘 だ ろ うそ|| You're kidding.

今 引き まし た よ ね いま|ひき|||| You just freaked out.

いや … ごめん ちょっと 思って た の と 違う 感じ の 来 た から |||おもって||||ちがう|かんじ||らい|| No... I'm sorry, I came with a slightly different feeling than I thought.

じゃあ こう です か Then... like this?

いや … さっき と 変わって ない |||かわって| No, that's the same!

やめよ う 笑顔 作戦 やめよ う ||えがお|さくせん|| No more! Abandon the smile strategy!

友達 じゃ なく て 敵 作る わ ともだち||||てき|つくる| You'll make enemies, not friends!

愛想 笑い の ひと つ も でき ない なんて 社会 に 出 たら きっと 困り ます よ ね あいそ|わらい||||||||しゃかい||だ|||こまり|||

まあ 焦ら なく て も 友達 ぐらい 自然 と でき て く もん だ って |あせら||||ともだち||しぜん||||||| Well, you don't have to rush things.

そう 思って い た 時期 が 私 に も あり まし た |おもって|||じき||わたくし||||| I thought I would, once.

地雷 踏 ん だ じらい|ふ|| Did I put my foot in it?

ああ でも 俺 も 同じ だ ||おれ||おなじ|

当たり前 に そう なる と 思って た 未来 は 自然 に なんて 来 なかった あたりまえ|||||おもって||みらい||しぜん|||らい| The future I assumed I would have

焦り も し ます よ あせり||||

もう 今年 が 最後 です もん |ことし||さいご|| This year is my last chance.

そ っか 3 年 だ もん な ||とし||| Oh, right.

って か ゴメン 引き止め ちゃ って 帰 ん ない と な |||ひきとめ|||かえ|||| Oh, sorry.

あの

携帯 を … くれ ませ ん か けいたい||||| Can I have...

な … 携帯 くれ ？ |けいたい| Huh?

と … 突然 の カツ アゲ に 超 戸惑って いる ん です が |とつぜん||かつ|||ちょう|とまどって|||| I-I'm not sure how to respond to this sudden attempt to mug me.

違い ます ちがい| That's not it.

足りない 言葉 ぐらい 補完 し て ください たりない|ことば||ほかん||| Fill in the blanks, please.

はい Excuse me?

つまり だ から … Basically,

携帯 の 番号 を 教え て くれ ませ ん か と 言って いる ん です けいたい||ばんごう||おしえ|||||||いって||| I want to know your phone number.

あなた と 友達 に なり たい と 言って いる ん です ||ともだち|||||いって||| I'm saying I want to be your friend.

友達 ゼロ の ぼ っち 女 が 何とか 一 歩 踏み出し て み た ところ な ん です ともだち|||||おんな||なんとか|ひと|ふ|ふみだし||||||| I'm trying to take the first step toward not being a friendless loner.

それ ぐらい 読み取って ください ||よみとって| Please.

ホント バカ です ね ほんと|ばか||

そりゃ 察 せ ず に スミマセン で し た |さっ||||||| Sorry for not guessing all that.

でも そういう 風 に ちゃんと 言葉 に すれ ば ||かぜ|||ことば||| But when you put it that clearly,

誤解 なく 伝わる し 拒否 る 奴 も い ね ー と 思う よ ごかい||つたわる||きょひ||やつ||||-||おもう| it won't be misunderstood, and I doubt anyone would turn you down.

よく 言え まし た |いえ|| Well said.

バカ が バカ に し ない で 下さい ばか||ばか|||||ください Don't treat me like an idiot, idiot.

だから バカ から 離れよ って か お 願い 離れ て |ばか||はなれよ||||ねがい|はなれ| Would you drop the insults about my intelligence already?!

海 崎 さん も 話し て みる と おもしろい 人 です ね うみ|さき|||はなし|||||じん|| You also seem like someone worth getting to know.

なん だ ちゃんと 笑える じゃ ん |||わらえる|| Would you look at that? You can smile.

そ っか 良く も 悪く も 正直 な 子 な ん だ な ||よく||わるく||しょうじき||こ|||| I see. For better or worse, she's an utterly straightforward girl.

千 円 貸し た 時 も 普通 に 笑え て た よ せん|えん|かし||じ||ふつう||わらえ||| You smiled when I loaned you that 1,000 yen, too.

ほんと です か I did?

だから 無理 に 笑 お う と し なく て いい って |むり||わら|||||||| Ah, but don't try and force it!

や っぱ 問題 は 数学 か ||もんだい||すうがく| Math's the killer.

10 代 は 特に 依存 症 に なり やすい の やめ られ ない ん だ よ だい||とくに|いぞん|しょう|||||||||| It's especially easy to get hooked at your age!

はい ええ タバコ です か ||たばこ|| Yes... yeah...

それ なら あくまで 「 見た目 」 が 高校 生 に 戻って いる だけ な の で |||みため||こうこう|せい||もどって||||| Well, only your exterior looks young,

問題 は あり ませ ん もんだい|||| so that's not a problem.

そ っか Oh, okay.

ただ その 姿 の まま で は 買う こと は 難しい でしょ う けど ね ||すがた|||||かう|||むずかしい|||| But you'll probably find it hard to buy them with your appearance.

いっそ 禁煙 さ れ たら いかが です か |きんえん||||||

匂い と か どうして もし ちゃ い ます から ね におい||||||||| Hard to shake the smell, after all.

うん

せっかく 日 代 さん に 笑って もらえ た のに |ひ|だい|||わらって||| You just got Hishiro-san to smile.

嫌わ れ ちゃ 元 も 子 も ない でしょ う きらわ|||もと||こ|||| Can't have her turning against you!

な … お まっ 見 て … |||み| What? You were watch—

ああいう 子 が お 好み な ん です か |こ|||よしみ|||| Is she your type?

な に 言って ん だ お前 ||いって|||おまえ What the hell?!

仲良く し て あげて ください なかよく|||| Be nice to her.

去年 同じ クラス だった ん です が きょねん|おなじ|くらす|||| I was in the same class with her last year,

彼女 ずっと 一 人 みたい だった ので かのじょ||ひと|じん||| and she was alone the whole time.

ただ 最初 に お 話し し た 通り |さいしょ|||はなし|||とおり But, like I told you from the start,

1 年 経って リラ イフ 期間 が 終了 し た 後 とし|たって|りら||きかん||しゅうりょう|||あと after your one-year ReLIFE period is over,

クラスメート や 教師 ||きょうし classmates, teachers, and anyone you dealt with will forget about you.

海 崎 さん に 関わった 全て の 人 から 海 崎 さん の 記憶 は 消え ます うみ|さき|||かかわった|すべて||じん||うみ|さき|||きおく||きえ|

これ は 17 歳 の 海 崎 さん と いう 人間 は この世 に は 存在 し ない ため です ||さい||うみ|さき||||にんげん||このよ|||そんざい|||| This is because 17-year-old Kaizaki does not exist.

でも 海 崎 さん 自身 の 記憶 は そのまま です から ご 安心 ください |うみ|さき||じしん||きおく||||||あんしん| But your own memories will remain, so don't worry.

そこ 消し て しまったら リラ イフ の 意味 が なくなって しまい ます |けし|||りら|||いみ|||| If we erased those, there'd be no point to the ReLIFE.

ただし However...

この リラ イフ の こと を 他言 し た 場合 は 実験 は 即 終了 |りら|||||たごん|||ばあい||じっけん||そく|しゅうりょう If I tell anyone else about ReLIFE,

俺 も 記憶 を 消さ れ て 放り出さ れる おれ||きおく||けさ|||ほうりださ| And you'll wipe my memories and throw me out?

その 通り です 一切 他言 は 許さ れ ませ ん |とおり||いっさい|たごん||ゆるさ||| Exactly.

もし そう なったら ま ー った く 記憶 の ない まま ||||-|||きおく||| If you do, you'll find yourself wondering

気づ い たら 28 歳 に なっちゃ っ た きづ|||さい|||| how you got to be twenty-eight without remembering it.

なんて こと に なり 得る わけ です ||||える||

くれ ぐれ も お 気 を つけ ください ね ||||き|||| So be careful, okay?

お 世話 に なって おり ます 日 代 です |せわ|||||ひ|だい| Hello. This is Hishiro.

本日 は 大変 お 世話 に なり まし た ほんじつ||たいへん||せわ|||| Thank you very much for today.

お 借り し た 千 円 は 明日 必ず お返し 致し ます |かり|||せん|えん||あした|かならず|おかえし|いたし| I promise to return the 1,000 yen tomorrow.

何 卒 よろしく お 願い 致し ます なん|そつ|||ねがい|いたし| I look forward to knowing you further.

業務 連絡 か よ ぎょうむ|れんらく|| Is this a business e-mail?!

おお スタンプ 意外 |すたんぷ|いがい Whoa, a sticker!

こっち こそ LIME 聞い て もらえ て 嬉しかった ||lime|ききい||||うれしかった Likewise.

あり が と

ところで この 「 バツ ネコ 」 スタンプ ||ばつ|ねこ|すたんぷ By the way, this sticker of the sorry cat...

なんか 日 代 さん に 似 て ない ？ |ひ|だい|||に|| It kinda looks like you.

ヤ べ これ また バガ な こ と 言う なって 怒ら れる か なぁ ||||||||いう||いから||| Uh oh, she's gonna get mad at me for saying dumb crap again.

別に 悪い 意味 で 言った つもり じゃ ない ん だ けど べつに|わるい|いみ||いった|||||| I didn't mean it in a bad way!

こういう の 通じ な さそ … ||つうじ|| I dunno if she'll get that...

に ゃ あ Meow.

まさか の 返し ||かえし I did not see that coming!

や っぱ あの 子 ちょっと 変 だ わ |||こ||へん|| Yeah, she's pretty weird. And adorable!

なに これ かわいい

YO ! SAY 夏 が 胸 を 刺激 する yo|say|なつ||むね||しげき| YO ! SAY Summer stimulates my chest

ナマ 足 魅惑 の マーメイド なま|あし|みわく||

出す とこ 出し て たわわ に なったら だす||だし||||

宝物 の 恋 は やれ 爽快 っ たからもの||こい|||そうかい|

ゴマ カシ きか ない 薄着 の 曲線 は ごま|かし|||うすぎ||きょくせん|

確信 犯 の しなやか な STYLE ! かくしん|はん||||style

耐水 性 の 気持ち に 切り替わる たいすい|せい||きもち||きりかわる

瞬間 の 眩 し さ は いかが な も の しゅんかん||くら||||||| What about the momentary glare

ココロ まで 脱 が さ れる 熱い 風 の 誘惑 に ||だつ||||あつい|かぜ||ゆうわく|

負け ちゃ って 構わ ない から まけ|||かまわ||

真夏 は 不祥事 も キミ 次第 で まなつ||ふしょうじ||きみ|しだい|

妖精 たち が 夏 を 刺激 する ようせい|||なつ||しげき| Fairies stimulate summer

ナマ 足 魅惑 の マーメイド なま|あし|みわく||

出す とこ 出し て たわわ に なったら だす||だし||||

宝物 の 恋 が でき そう かい ？ たからもの||こい||||

キミ じゃ なく て も バテ ぎみ に も なる よ きみ||||||||||

日 代 さん お 昼 は ラーメン ひ|だい|||ひる||らーめん Having ramen for lunch, Hishiro-san?

学 食 で は 豚 骨 ラーメン 一 択 です まな|しょく|||ぶた|こつ|らーめん|ひと|たく| I only eat tonkotsu ramen at the cafeteria.

えっ 毎回 同じ |まいかい|おなじ What, every day?

はい That's right. But the other day,

ですが 先日 シルバー ピン が なく て 大変 な 目 に 遭い まし た |せんじつ||ぴん||||たいへん||め||あい|| However, the other day I had a hard time because I didn't have a silver pin.

大神 さん も お 気 を つけ ください おおがみ||||き||| You should be careful, Oga-san.

オッケー Okay!