Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 8

ジョニー ！ Johnny!

ジョニー ！ Johnny!

だ 、 大丈夫 、 滝沢 くん ？ ！ |だいじょうぶ|たきさわ| Are you okay, Takizawa-kun?

咲 ？ さ Saki?

咲 ！ 大杉 どう なった ？ ！ あ あっ さ|おおすぎ|||| Saki, what happened to Oosugi?!

大杉 くん は 大丈夫 おおすぎ|||だいじょうぶ He's okay.

って いう か 、 そもそも あそこ で 起き て た こと と は 関係なかった らしい の ||||||おき||||||かんけいなかった|| Actually, it looks like he wasn't involved with what happened there.

俺 、 気絶 し た みたい だ けど おれ|きぜつ||||| Looks like I lost consciousness.

咲 、 ホテル に 来 た とき 他 に 誰 か い なかった ？ さ|ほてる||らい|||た||だれ|||

う うん Nope.

そもそも 俺 が ジョニー 狩り に 遭う と 思う こと 自体 、 どう かし てる よ |おれ|||かり||あう||おもう||じたい|||| Anyway, it's ridiculous of you to think that I met the "Johnny Hunter."

すいません Sorry.

でも SOS が 書き込ま れ た の が 例 の サイト だった もの です から |||かきこま|||||れい||さいと|||| But the S.O.S. message was written on that board you frequent.

バカ ！ 俺 が あの サイト 利用 し てる って こと は 秘密 だ って ！ ばか|おれ|||さいと|りよう||||||ひみつ|| Idiot!

恋愛 相談 なら いつ でも 乗って あげ た のに れんあい|そうだん||||のって||| Feel free to ask me for advice about relationships.

やめ て よ 、 そう いう の Stop talking about that.

とはいえ 、 春日 の 誤解 も あながち 間違い だ と 責め られ ない ぞ |かすが||ごかい|||まちがい|||せめ||| Even so, you can't really blame Kasuga for jumping to conclusions and making such a careless mistake.

連絡 も 取れ ず 、 その カバン の 画像 を 見せ られ れ ば れんらく||とれ|||かばん||がぞう||みせ||| He couldn't contact you, and anyone who saw the picture of that bag

誰 だって 書き込み の 主 が お前 だ と 思う だ ろ だれ||かきこみ||おも||おまえ|||おもう|| would have thought that you were the poster of that thread, right?

確か に これ は 俺 が なく し た カバン だ けど 。 に し て も たしか||||おれ|||||かばん|||||| Well, I did lose the bag, but even so, normally you'd think of other reasons why you couldn't contact me, right?

もっと 他 の 事情 で 連絡 が 取れ ない と か 想像 する でしょ う 普通 ！ |た||じじょう||れんらく||とれ||||そうぞう||||ふつう

現に 俺 は 、 内定 者 研修 と 称し た 飲み 会 に 借り出さ れ て い た わけ だ し げんに|おれ||ないてい|もの|けんしゅう||そやし||のみ|かい||かりださ||||||| Actually, I was just dragged to a drinking session that was disguised as a "training" session.

携帯 を 取り上げ られ て い た わけ ね 。 分かる わ けいたい||とりあげ|||||||わかる| They confiscated your cellphone, right?

でも 、 よかった です 先輩 の ジョニー が ちょん切ら れ なく て |||せんぱい||||ちょんぎら||| But Oosugi, it's great that your Johnny didn't get cut off!

言う な ！ いう| Shut up!

と なる と 、 カバン は 春日 と 別れ た 後 何者 か に 拾わ れ |||かばん||かすが||わかれ||あと|なにもの|||ひろわ| Basically, someone picked up your bag after Kasuga parted ways with you,

それ を 拾った 男 が ジョニー 狩り に 遭遇 ||ひろった|おとこ|||かり||そうぐう

ホテル イン ソムニア に 監禁 さ れ \ NSOS の 書き込み を し て い た … と いう こと か ほてる|いん|||かんきん|||||かきこみ||||||||| He was imprisoned in Hotel Insomnia and posted S.O.S. messages on that message board.

その 後 、 た っく ん が ホテル に 突入 |あと|||||ほてる||とつにゅう After that, Takkun barged into the hotel.

でも 、 そこ に は ジョニー 狩り の 姿 は なく |||||かり||すがた|| However, the "Johnny Hunter" was already gone,

誰 か が 監禁 さ れ て い た 跡 だけ が 残さ れ て い た だれ|||かんきん||||||あと|||のこさ|||| and the only thing left were traces indicating that someone was imprisoned there.

一 つ 聞い て も いい かな ？ ひと||ききい|||| Mind if I ask something?

その 滝沢 って 奴 と は 今後 どう する わけ ？ |たきさわ||やつ|||こんご||| What is that Takizawa character planning to do from now on?

俺 は これ から 会社 に 顔 を 出さ なきゃ なら ない ん だ おれ||||かいしゃ||かお||ださ||||| I've got to head to the office now.

その 後 で 、 咲 ちゃん を 迎え に いく |あと||さ|||むかえ|| I'll meet Saki-chan after that.

で 、 お前 ら が その 滝沢 って 男 と 組む こと に なる なら |おまえ||||たきさわ||おとこ||くむ|||| So, if you guys want to cooperate with that Takizawa character,

残念 だ けど ざんねん|| I won't ever come here again as a member.

この メンバー が 一堂 に 会する こと は 二 度 と ない だ ろ う ね |めんばー||いちどう||かいする|||ふた|たび||||||

なんで よ Why?

俺 に だって … プライド ぐらい ある から おれ|||ぷらいど|||

大杉 さん ！ おおすぎ| Oosugi-san!

で 、 どう する の ？ So, what should we do?

悪い 子 で は ない と 思う けど … わるい|こ|||||おもう|

確か に 、 悪人 で は な さ そう だ が たしか||あくにん|||||||

突然 ホテル を 突き止め た り 事件 後 だれ に も 見咎め られ ず に ホテル を 出 られ た 謎 と か とつぜん|ほてる||つきとめ|||じけん|あと||||みとがめ||||ほてる||だ|||なぞ|| but it's a mystery how he discovered the hotel so quickly and got out of there without being seen.

色々 と 妙 な こと が ある の は 事実 だ いろいろ||たえ|||||||じじつ|

その 辺り も 含め て なん なら 本人 に 直接 聞い て みる の も いい ん じゃ ない か ？ |あたり||ふくめ||||ほんにん||ちょくせつ|ききい||||||||| How about we ask him directly about everything, including what just happened?

これ から 来る らしい し ||くる||

咲 から メール あった の ？ いつ ？ さ||めーる||| Saki texted you?

大杉 が 来る ちょっと 前 。 もう 着く かも おおすぎ||くる||ぜん||つく| A while before Oosugi arrived.

大杉 … 帰し ちゃ って よかった の かしら ね … おおすぎ|かえし|||||| I wonder if it's okay to let Oosugi leave now.

咲 ちゃん … さ| Saki... chan...

俺 だけ が 知ら なかった の か おれ|||しら|||

誰 な ん だ 、 お前 は だれ||||おまえ| Just who are you?!

何 あれ … なん| What's he doing?

ヤダ ～ Oh dear.

エデン に 登録 は ない か ||とうろく||| There are no records of him in Eden?

警察 を 止め て くれ た って こと ？ けいさつ||とどめ||||| She prevented the police from entering?

俺 だけ が 他 の 奴 の こと 分かって ない の か おれ|||た||やつ|||わかって||| I'm the only one who doesn't know what the others are doing?

や っぱ 古い 履歴 読ま ない と ダメ か なぁ ||ふるい|りれき|よま|||だめ|| Looks like it's useless unless I look at the old histories.

大杉 の 件 は 、 理解 し て もら え た の か な ？ おおすぎ||けん||りかい|||||||| So, do you understand what happened to Oosugi?

あ 、 ああ Y-Yeah.

なら よかった Great then.

で 、 こちら から も いく つ か 聞き たい こと が ある ん だ が |||||||きき||||||| We have some questions for you now.

登記 の 件 なら 、 代表 は 俺 で いい よ とうき||けん||だいひょう||おれ||| It's okay for me to be the representative if you're talking about the registration.

いや … それ も ある が Well, that too, but...

あと あと 面倒 な こと が 起こって も 責任 は こっち で かぶる から さ ||めんどう||||おこって||せきにん|||||| I'll take responsibility for all the difficult stuff.

ああ 、 でも 、 権利 と か 配当 と か の 受け取り は ||けんり|||はいとう||||うけとり| However, let's split stuff like rights and shares equally.

均等 で いい から ね きんとう||||

ずいぶん 気前 が いい の ね |きまえ|||| You're pretty generous.

そう ？ Really?

じゃあ さ 、 その 代わり と 言っちゃ な んな ん だ けど |||かわり||いっちゃ||||| However, I've got something to ask you guys in return.

この 携帯 、 修理 できる 奴 い ない か な ？ |けいたい|しゅうり||やつ|||| Is there anyone who can repair this cellphone?

電源 が 入ら なく って さ ぁ でんげん||はいら|||| It's out of power.

充電 用 の 穴 すら 付 い て い ない な じゅうでん|よう||あな||つき||||| It doesn't even have a place to plug in a charger.

この 中 に 記憶 を なくす 前 の メール か 何 か が 入って ん の か ？ |なか||きおく|||ぜん||めーる||なん|||はいって||| Are there messages and so forth in here from before you lost your memories?

う うん 。 まあ Yeah, maybe.

あの 、 その 携帯 って 二 個 あった の ？ ||けいたい||ふた|こ|| Um, do you have two of those cellphones?

ああ 、 シネコン で 見つけ た |||みつけ|

ただ 、 俺 も よく 分か ん ない ん だ 中身 は |おれ|||わか|||||なかみ| But I'm not really sure what's in it.

自分 の 記憶 も ない ん だ もん ね じぶん||きおく|||||| You've lost your memories after all.

み っち ょん 、 どう ？ 直 せ ない ？ ||||なお||

携帯 は パソコン と 違う から けいたい||ぱそこん||ちがう| Phones are different from computers.

ダメ か だめ| It's hopeless?

あ 、 そう だ Oh yeah.

板津 くん なら 何とか なる ん じゃ ない ？ いたつ|||なんとか|||| Itazu-kun might be able to do something with it, right?

パンツ か ぁ 。 確か に あいつ なら できる かも な ぱんつ|||たしか|||||| Pants?

なに 、 その 「 パンツ 」 って ？ ||ぱんつ| Who is this "Pants" guy?

いや 、 エデン の サイト を 作る とき 色々 と アドバイス を もらった 男 で ね |||さいと||つくる||いろいろ||あどばいす|||おとこ|| Well, he's someone who gave us a lot of advice when we set up the site for Eden.

「 京都 に 神童 あり 」 と 謳わ れ た 凄 腕 で は ある ん だ が … みやこ||しんどう|||うたわ|||すご|うで|||||| He's called The Prodigy from Kyoto and is pretty skilled, but...

が ？ But...?

この 二 年 、 鴨川 沿い の 四 畳 半 に 引きこもった まま |ふた|とし|かもかわ|ぞい||よっ|たたみ|はん||ひきこもった|

大学 に も 行って い ない 、 と いう 噂 だ だいがく|||おこなって|||||うわさ| and hasn't even bothered to come to University.

俺 、 ちょっと そい つ に 会って くる よ おれ|||||あって|| I'll go and meet him.

行く の は いい が いく|||| It's fine to look for him, but he probably doesn't want to meet anyone.

たぶん 奴 は 誰 と も 会わ ん ぞ |やつ||だれ|||あわ||

なんで よ ？ そんな はず は ない でしょ う There's no way can that be true.

おい 、 住所 も 聞か ず に 行く 気 か ？ |じゅうしょ||きか|||いく|き| Hey, are you going to look for him without asking for his address?

教え て くれ ん の ？ おしえ|||| Would you tell me?

なら 、 み っち ょん を 連れ て け よ |||||つれ||| Bring Micchon along with you then.

開か ず の 扉 が 開く 可能 性 が 少し は 高まる あか|||とびら||あく|かのう|せい||すこし||たかまる She'll at least raise the chances of opening the door that won't open.

ええ ！ や だ よ ～ ！ あたし 、 パンツ 嫌い だ もん ！ |||||ぱんつ|きらい|| Huh?! No way!

ま ぁ 、 そう 言う な |||いう| Don't say that.

プログラマー 同士 、 あいつ と まとも に 話せる の は この 中 で お前 しか おら ん |どうし|||||はなせる||||なか||おまえ||| Both of you are programmers, so you're the one who's most likely to be able to communicate with him.

ついでに 、 例 の 「 世間 コンピューター 」 が 完成 し た の か どう かも 聞い て き て くれ |れい||せけん|こんぴゅーたー||かんせい|||||||ききい|||| Also, ask him whether the World Computer is complete yet.

俺 から も 連絡 し とく から おれ|||れんらく||| I was going to call him about it.

あたし も 一緒 に 行く よ ||いっしょ||いく| I'll go along as well.

前 に 行った ところ と 変わって ない ん でしょ ？ 板津 くん の 住 処 ぜん||おこなった|||かわって||||いたつ|||じゅう|しょ

大丈夫 かしら だいじょうぶ| Will everything be okay?

まあ 、 スパイ と し て は 頼りない が な … |すぱい|||||たよりない|| Well, we can't really depend on them being spies.

スパイ って ？ すぱい| Spies?

お ネエ だって 気 に は なる だ ろ ？ 滝沢 の 過去 |||き||||||たきさわ||かこ Sis, even you're curious, right?

記憶 を なくす 前 の メール きおく|||ぜん||めーる

残って たら 見 たい って 思わ ない か ？ のこって||み|||おもわ|| You'll want to look at them if they're still there, right?

なるほど 。 だったら 僕 が ||ぼく| I see.

お前 じゃ パンツ が 動か ない ん だ よ おまえ||ぱんつ||うごか|||| Pants won't do a darn thing for you.

あれ で 板津 豊 って 男 は けっこう 女の子 に 弱い から ね ||いたつ|とよ||おとこ|||おんなのこ||よわい|| The man known as Itazu Yutaka actually has a weakness for women.

男子 と いう もの は みんな そう いう もの で は ない ん です か ？ だんし|||||||||||||| Isn't that true for all men?

痛 っ ！ つう| Ouch.

後 で 板津 とみ っち ょん に は その 旨 メール で 伝達 し て おく あと||いたつ|||||||むね|めーる||でんたつ|||

その 間 に 俺 たち は 滝沢 の 持って き た 書類 を もう 一 度 確認 し て おこ う |あいだ||おれ|||たきさわ||もって|||しょるい|||ひと|たび|かくにん|||| In the meantime, we'll go over the documents that Takizawa brought over and ensure that they're legit.

奴 が 詐欺 師 なら どこ か に ほころび が 出 て くる はず だ やつ||さぎ|し|||||||だ|||| He's bound to screw up somewhere if he's a swindler.

反応 なし か … はんのう|| Currently Viewing

今さら ながら 、 エデン の システム に は 感 心 する いまさら||||しすてむ|||かん|こころ| Even now, I'm still impressed by Eden's system.

うち の 学生 なら 確実 に 識別 する もん な ||がくせい||かくじつ||しきべつ||| It's able to accurately identify any student from the university.

平澤 、 お前 は すごい よ ひらさわ|おまえ||| Hirasawa, you're amazing.

長谷川 和也 … ？ はせがわ|かずや Hasegawa Kazuya?

なん なん だ … これ は … What's... going on?

ねえ 、 パンツ って どんな 奴 な の ？ |ぱんつ|||やつ|| Hey, what kind of person is Pants?

一言 で 言え ば 自分 が 世界 で 一 番 頭 いい と 思って る よう な 奴 いちげん||いえ||じぶん||せかい||ひと|ばん|あたま|||おもって||||やつ Put simply, he's someone who thinks he's the smartest in the world.

ん じゃあ 、 平澤 と は どう いう 仲 な の ？ ||ひらさわ|||||なか|| Then how is he related to Hirasawa?

一 年 の 時 同じ 教授 の セミナー で 知り合った の が キッカケ みたい ひと|とし||じ|おなじ|きょうじゅ||せみなー||しりあった||||

会え ば 怒鳴り 合って る から 仲 悪 そう な ん だ けど あえ||どなり|あって|||なか|あく||||| They yell at each other when they meet, so it looks like they're on bad terms, but they actually get along well.

結構 仲 いい の けっこう|なか||

なるほど

ん じゃあ 、 なんで 大学 行か なく なっちゃ っ た わけ ？ |||だいがく|いか||||| Then why did he stop coming to university?

それ が よく 分から ない ん だ けど |||わから|||| I'm not really sure about that, but two years ago,

二 年 前 突然 ふた|とし|ぜん|とつぜん

「 一 張 羅 の ズボン を 風 に 飛ばさ れ た から もう 外 に は 二 度 と 出 ない 」 って 連絡 が 来 て ひと|ちょう|ら||ずぼん||かぜ||とばさ|||||がい|||ふた|たび||だ|||れんらく||らい| he suddenly called and said: "My only pair of trousers got blown away by the wind, so I will never step out again."

それっきり 引きこもっちゃ っ た ん だ って |ひきこもっちゃ||||| He shut himself in his room after that.

ズボン ？ 分から ん なあ ずぼん|わから|| Trousers?

奇人 の 言う こと は 真 に 受け ない 方 が いい って きじん||いう|||まこと||うけ||かた||| Don't treat what those weirdos say as real.

「 世間 の 動き を すべて 予測 し て み せる 」 せけん||うごき|||よそく|||| It's all because he went around, boasting that "I shall predict all the trends of the world."

なんて 豪語 し て い た から 、 案外 それ に 成功 し て 世 の 中 に 飽き ちゃ った ん だ よ 、 たぶん |ごうご||||||あんがい|||せいこう|||よ||なか||あき||||||

それ が 世間 コンピューター ？ ||せけん|こんぴゅーたー Are you talking about the World Computer?

そう Yup. I'm going to take a short nap.

あたし ちょっと 寝る ね ||ねる|

で 、 そっち の 不動産 の 契約 書 は ？ |||ふどうさん||けいやく|しょ| How's the contract from the real estate agent?

特に 問題 なし とくに|もんだい| I don't see anything out of order.

役所 に 確認 入れ た けど やくしょ||かくにん|いれ|| I checked against the municipal one as well, and I didn't discover anything suspicious about Takkun.

た っく ん に 怪しい ところ は 見当たら ない わ ||||あやしい|||みあたら||

そう か I see.

あと 必要 な の は 正式 な 社名 と 印鑑 登録 くらい ？ |ひつよう||||せいしき||しゃめい||いんかん|とうろく| All that's left is an official name for the company and to register a seal?

そう ね That's right.

会社 名 って 何て し たら いい の か な ？ かいしゃ|な||なんて||||||

ただ 、 あの 場所 は いま の 俺 たち に は 大き すぎる 気 が する ||ばしょ||||おれ||||おおき||き|| But I feel like the place is too big for us now.

必要 な の は 、 システム を 保持 できる 最低 限 の スペース で あって ひつよう||||しすてむ||ほじ||さいてい|げん||すぺーす|| We don't need such a huge space since all we need is a minimal amount of space to maintain the system.

巨大 な 物理 空間 で は ない から な きょだい||ぶつり|くうかん|||||

でも 、 何 か 素敵 な 活用 法 が ある かも よ |なん||すてき||かつよう|ほう|||| But we might have some wonderful use for that place.

ゾンビ 映画 に おい て は ショッピング モール は 退廃 する 文明 の 象徴 で あり |えいが|||||しょっぴんぐ|もーる||たいはい||ぶんめい||しょうちょう|| In zombie flicks, shopping malls represent the final paradise for a small amount of people

少数 派 が 引きこもる 最後 の 楽園 です から しょうすう|は||ひきこもる|さいご||らくえん|| who have shut themselves away from a post-apocalyptic civilization.

我々 に とって あそこ は まぎれ も ない 「 エデン 」 な の かも しれ ませ ん よ われわれ||||||||||||||| Thus, that place might essentially become our "Eden."

なるほど I see.

だが 、 実は 我々 ニート こそ が 増殖 を 続ける ゾンビ だ と し たら どう する ？ |じつは|われわれ||||ぞうしょく||つづける||||||| What would you say if we NEETs are the zombies that are multiplying endlessly?

あそこ に 逃げ込み たい の は 本当 は 俺 たち じゃ ない 誰 か かも しれ ない ぞ ||にげこみ||||ほんとう||おれ||||だれ|||||

どう いう こと な ん だ あいつ 、 偽名 を 使い分け てる って こと ？ |||||||ぎめい||つかい わけ||| Just what is going on?

今 の うち に 尻尾 を つか ん で やる ！ いま||||しっぽ|||||

あそこ だ よ 。 二 階 の 角 部屋 が パンツ の 住 処 |||ふた|かい||かど|へや||ぱんつ||じゅう|しょ It's over there.

かっこいい じゃ ん Looks pretty cool.

お邪魔 し ま ～ す ！ おじゃま||| Coming in!

どう する ？ What should we do?

平澤 くん から 何 か 指示 が 来 てる ん でしょ ？ ひらさわ|||なん||しじ||らい||| Hirasawa-kun sent you some instructions, right?

「 滝沢 朗 の 秘密 を 知る ため に も 過去 の メール を 確認 せよ 」 たきさわ|あきら||ひみつ||しる||||かこ||めーる||かくにん| He said: "Check Takizawa Akira's old messages in order to find his secrets."

だって さ

メール だけ じゃ ない あの 携帯 が 何 な の か 調べ なきゃ めーる|||||けいたい||なん||||しらべ| Not just his messages, we have to investigate that cellphone too.

こんち は 。 パンツ くん い ます か ？ ||ぱんつ|||| Hello.

なるほど 、 「 板 」 に 「 津 」 で パンツ か … |いた||つ||ぱんつ| I see.

パンツ 豊 ！ いい 名前 だ ！ ぱんつ|とよ||なまえ|

そんな こと 言ったら ダメ だ よ ！ もっと 持ち上げ なきゃ ||いったら|だめ||||もちあげ| You can't say that out loud.

じゃあ 、 み った ん が 呼び掛け て よ |||||よびかけ|| Then Mittan, you call him.

やかましい のう It's god damn noisy.

他人 の 部屋 の 前 で ゴチャゴチャ と たにん||へや||ぜん||| Who the heck is yakking away in front of someone's home?

なん なあ 。 み っち ょん 着 い た ん か |||||ちゃく|||| Oh? Micchon, you're here?

君 が パンツ くん ？ きみ||ぱんつ|

お前 に は 興味 ない おまえ|||きょうみ| I've no interest in you!

パン 屋 の お 姉ちゃん も おる ん か ？ ぱん|や|||ねえちゃん|||| The lady from the bakery is here too?

ええ 。 久しぶり だ けど 、 元気 ？ |ひさしぶり|||げんき Yeah. It's been a while. How have you been?

悪い ん じゃ が 、 コンビニ 行って 写真 週刊 誌 と 文芸 誌 買う て き て や わるい||||こんびに|おこなって|しゃしん|しゅうかん|し||ぶんげい|し|かう|||| I'm sorry, but could you get me the weekly pictorial and literary magazines at the convenience store?

ネット で 買い な よ ねっと||かい|| Eh? Can't you buy them online?

そ が な 余裕 は ない ん じゃ |||よゆう|||| True, but I'm busy.

消え た ニート の 行方 から 迂闊 な 月曜日 の 真相 きえ||||ゆくえ||うかつ||げつようび||しんそう Things like the whereabouts of missing NEETs, the truth behind Careless Monday,

果て は チンコ 切ら れ て 生還 し た 性 犯罪 者 の 証言 まで はて|||きら|||せいかん|||せい|はんざい|もの||しょうげん| the testimony given by a sex offender who survived having his dick cut off,

首相 の ギャフン 発言 から こっち えらい 急 展開 じゃ しゅしょう|||はつげん||||きゅう|てんかい| and the Prime Minister saying "mercy" are keeping me very busy.

通販 届く の を 待 っと れ ん わ つうはん|とどく|||ま|||| I can't wait for them to arrive by mail.

お前 は 携帯 置 い て 帰れ おまえ||けいたい|お|||かえれ As for you, leave your cellphone here and leave.

暇 ん とき サルベージ し たる け え 東京 で 気長 に 待 っ ちょ れ ！ いとま||||||||とうきょう||きなが||ま||| I'll salvage whatever I can when I'm free.

何 だ よ … なん|| What are you up to?

まあまあ 、 買って き て あげ て よ |かって||||| Oh well.

行 こ う 、 み っち ょん ぎょう||||| Let's go, Micchon.

そが な ん し て も 、 お前 と は 会わ ん ど ぉ ！ ||||||おまえ|||あわ||| I won't meet you even if you do that.

なあ 、 板津 |いたつ Hey, Itazu.

お前 、 セレソン 関係 の 事件 に 興味 ある の ？ おまえ||かんけい||じけん||きょうみ|| Are you interested in things to do with Selecao?

わし の この 高尚 な 調べ 事 に 興味 持つ なや ！ |||こうしょう||しらべ|こと||きょうみ|もつ| Don't get interested in my noble research!

データ が 腐る け ！ でーた||くさる| You'll corrupt the data!

だいたい のう 、 ビンテージ ジーンズ は い とる よう な 奴 に 首 突っ込 ん で ほしゅう ない わ ！ |||じーんず||||||やつ||くび|つっこ||||| Moreover, I don't want people who wear vintage jeans to poke their nose in my affairs!

しかも 、 セレソン じゃあ ？ Also, did you say Selecao?

それ じゃあ 言う て 野党 の ボンクラ 議員 の 発言 から 最近 覚え た 口 じゃ ろ う が ！ ||いう||やとう|||ぎいん||はつげん||さいきん|おぼえ||くち|||| Isn't that a catchphrase you learned about recently because of that dumbass opposition Diet member?

まあ ね Well, maybe.

でも さあ But...

俺 が セレソン なん だって 言ったら お前 どう する ？ おれ|||||いったら|おまえ|| what would you do if I said that I'm a Selecao?

雑誌 買って っ たら 部屋 に 入れ て くれる かな ？ ざっし|かって|||へや||いれ||| Will he let us into his room now that we've bought him the magazines?

入り たく ない から いい よ … はいり||||| Let's give up since I don't want to enter it.

でも 、 携帯 直し て もらわ ない と 困る し |けいたい|なおし|||||こまる| But we're in trouble if he doesn't fix that phone...

そう だ ！ 板津 くん に ジャージ 買って って あげよ う か ！ ||いたつ||||かって|||| I know, what about buying a jersey for Itazu-kun?

外出 できる よう に がいしゅつ||| He'll be able to come out then.

それ 、 す っご い 嫌味 だ と 思う けど ？ ||||いやみ|||おもう| Doing that will probably make him feel very uncomfortable.

なんで ？ It's not as if he really shut himself in his room because he lost his trousers... I think.

だって 、 本当 に ズボン が なくなった から 引きこもって いる わけ じゃ ない でしょ う |ほんとう||ずぼん||||ひきこもって||||||

たぶん

そ っか I see.

確か に のう たしか||

「 ギャフン 言え 」 言う とる |いえ|いう| He's saying "Say mercy."

だ ろ ？ See?

お前 、 どう やって 気づ い た ん なら ？ おまえ|||きづ|||| When did you notice that?

俺 が やった から さ おれ|||| I was the one that made him do it.

他 に も た|| Be it the incident about the twenty thousand missing NEETs which people confused with the Johnny Hunter,

二万 人 の ニート 失踪 と 混同 し て 語ら れ てる ジョニー 狩り の こと や にまん|じん|||しっそう||こんどう|||かたら||||かり|||

昨日 六本木 で 起き た いく つ か の 事故 と セレソン と の 関係 性 に つい て も きのう|ろっぽんぎ||おき||||||じこ|||||かんけい|せい|||| and yesterday's incident at Roppongi,

結構 詳しく 話せる と 思う よ けっこう|くわしく|はなせる||おもう| I can probably tell you quite a lot about them.

ジョニー 狩り と ニート 失踪 を 混同 し て 語る ん は ネット 上 じゃ むしろ デフォルト |かり|||しっそう||こんどう|||かたる|||ねっと|うえ||| Thinking that the Johnny Hunter and NEET incidents were the same was a common theory on the Internet.

お前 、 何者 なら ？ おまえ|なにもの| Who are you?

だから 、 セレソン な ん だ って I've already told you that I'm a Selecao.

開け て くれよ 、 板津 あけ|||いたつ Open up, Itazu.

この 携帯 を 解析 し て み たら 俺 の 言って る こと の 意味 が 分かる はず だ から さ |けいたい||かいせき|||||おれ||いって||||いみ||わかる|||| You should believe me after you analyze this phone.

その 携帯 、 何 な ん や ？ |けいたい|なん||| What's with that phone?

12 人 の セレソン が 一 個 ずつ 持って る 魔法 の 携帯 って とこ かな じん||||ひと|こ||もって||まほう||けいたい||| Each of the twelve Selecao has one.

セレソン は 11 人 じゃ ない ん か ？ ||じん|||| Weren't there only eleven Selecao?

何 な ん だ 、 ここ は ？ なん||||| What happened here?

細 澤 、 長谷川 、 黄 瀬 、 渋谷 、 岡田 … ほそ|さわ|はせがわ|き|せ|しぶや|おかた Hosozawa, Hasegawa, Kise, Shibuya, Okada.

名前 は 違う けど 全部 滝沢 と 同じ 人物 だ … なまえ||ちがう||ぜんぶ|たきさわ||おなじ|じんぶつ| I remember him well, it's Okada Shintaro!

咲 ちゃん 、 そい つ は 絶対 危ない よ ！ さ|||||ぜったい|あぶない| Saki-chan, he's definitely dangerous!

はい 、 平澤 です |ひらさわ|

平澤 ？ いま 咲 ちゃん そこ に いる か ？ ひらさわ||さ||||| Hirasawa, is Saki-chan with you now?

いや 、 ちょっと 訳 あって 京都 に 行って る ||やく||みやこ||おこなって| Nope, she went to Kyoto to take care of something.

京都 ？ なんで ？ みやこ| Kyoto?! Why?

例の 滝沢 の 件 で さ れいの|たきさわ||けん|| It's about Takizawa.

パンツ の ところ に 行って もらった ん だ ぱんつ||||おこなって||| She went to Pants' place.

滝沢 と 一緒 な の か ？ たきさわ||いっしょ||| Takizawa is with her?

ああ Yeah.

バカ ！ なんて こと し た ん だ ！ ばか||||||

み っち ょん も 一緒 だ し 別に 問題 ない だ ろ う ||||いっしょ|||べつに|もんだい|||| Micchon is with them too, so there shouldn't be a problem, right?

そう いう こと じゃ ない ！ 今 すぐ 豊洲 の シネコン に 来 て みろ ！ |||||いま||とよす||||らい|| That's not what I'm talking about!

それ に 、 俺 が エデン の サイト に アップ し た 滝沢 朗 の 書き込み 、 見 て みろ よ ！ ||おれ||||さいと||あっぷ|||たきさわ|あきら||かきこみ|み||| Also, look at the entry about Takizawa that I posted up on Eden!

あいつ は 犯罪 者 な ん だ よ ！ ||はんざい|もの|||| He's a criminal!

それ も 、 もしかしたら とんでもない 事件 に 関わって る かも しれ ない ん だ ！ ||||じけん||かかわって|||||| He might even be connected to some shocking incidents!

あれ Look over there.

この 二 年 、 ズボン の 喪失 を 理由 に 隠遁 生活 続け て き た |ふた|とし|ずぼん||そうしつ||りゆう||いんとん|せいかつ|つづけ||| For the past two years, I continued to live in seclusion using the excuse that I lost my pants.

ほ い じゃ が 、 同胞 言う て 同情 する ||||どうほう|いう||どうじょう| Even so, I wish to return to bathe under the sun;

全国 二万 の ニート 失踪 を 機 に ぜんこく|にまん|||しっそう||き| it might be because they are the same as me or because I sympathize with them,

その 謎 を この 四 畳 半 から 解き明かし |なぞ|||よっ|たたみ|はん||ときあかし

今 一 度 お 天道 様 の 元 に 戻 ろ う いう て もんどり打って き た この ワシ を いま|ひと|たび||てんどう|さま||もと||もど|||||もんどりうって||||わし| to unravel the truth behind that incident in this four-and-a-half-mat room.

よもや 騙 そ う いう ん じゃ なか ろ う のう |だま||||||||| You better not be lying to me.