Granblue Fantasy The Animation Episode 12

（ オイゲン ） うん ？

あっ アポロ |あぽろ

おい アポロ |あぽろ Hey, Apollo!

（ 少女 ） アッ ウッ … しょうじょ||

（ リヴァイアサン の うなり 声 ） |||こえ

は ぁ … あいつ は 間違い なく … ||||まちがい|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 傭兵 Ａ ） オイゲン さん （ オイゲン ） あっ ？ ようへい||||| Eugen!

（ 傭兵 Ａ ） あれ が 町 の 近く に ようへい||||まち||ちかく|

出 た の か ？ だ||| It's back out?

（ 傭兵 Ｂ ） はい それ と 一緒に 大量 の 魔物 が ！ ようへい|||||いっしょに|たいりょう||まもの| Yes! And with a swarm of monsters this time!

クッ …

♪ ～

～ ♪

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 咆哮 ） ほうこう

（ グラン たち ） あっ …

（ ルリア ） そんな ！ Oh no...

（ 砲弾 音 ） ほうだん|おと

（ 咆哮 ） ほうこう

（ 叫び声 ） さけびごえ

やめろ もう やめ て くれ ！ Stop... Please stop this!

（ オイゲン ） オッ ウッ …

何 だ ？ こいつ は なん||| What the hell is that?

（ グラン ） オイゲン さん Eugen!

（ オイゲン ） お前 ら |おまえ| Well look who it is.

ハッ … 心配 し て た ん だ ぜ やった な 坊主 |しんぱい|||||||||ぼうず

（ ラカム ） 無事 で よかった ぜ オイゲン |ぶじ||||

ああ 見 て の とおり だ |み|||| Yeah, but it's hard to call this all right.

（ カタリナ ） すさまじい こと に なって いる な

何 が 起き てん だ か 知ら ねえ が リヴァイアサン が 町 を 襲い 始め て な なん||おき||||しら|||||まち||おそい|はじめ|| I don't know what happened,

（ オイゲン ） こっち も 限界 で よ |||げんかい|| We're at the end of our rope here.

（ ラカム ） やれやれ 間に合って 何より だ ||まにあって|なにより| Jeez. I'm just glad we made it back in time.

（ グラン ） オイゲン さん 僕 たち に も 手伝わ せ て ください |||ぼく||||てつだわ||| Eugen, please let us help too!

いや 気持ち は あり が て え が とても かなう 相手 じゃ ねえ |きもち|||||||||あいて|| Look, I'd appreciate the help, but we're no match for that.

魔物 ども も いやがる し 早く 町 の 連中 を 逃がさ ねえ と まもの|||||はやく|まち||れんちゅう||にがさ||

（ ルリア ） あっ あの … （ オイゲン ） うん ？ E-Excuse me!

私 たち リヴァイアサン を 助け て あげ たい ん です わたくし||||たすけ||||| We want to help Leviathan.

あいつ を 助ける ？ ||たすける Help it?

リヴァイアサン は もう 限界 です |||げんかい| Leviathan can't take anymore.

自分 の 命 を つなぐ ため に 誰 か の 命 を 食べる しか なく て じぶん||いのち|||||だれ|||いのち||たべる||| It needs to feed on life to replenish its own life.

本当 は こんな こと し たく ない のに … ほんとう||||||| It never wanted to do this...

それ で あの 魔物 たち は 俺 たち を 襲って た の か |||まもの|||おれ|||おそって||| Is that why those monsters were attacking us?

（ ルリア ） でも …

魔物 を 生み出す こと で かえって 弱って しまって い ます まもの||うみだす||||よわって|||

（ ルリア ） 早く し ない と リヴァイアサン は … |はやく|||||

お 願い です オイゲン さん |ねがい||| Please, Eugen!

私 たち に さ せ て ください わたくし||||||

救う 手だて が ある って の か ？ すくう|てだて||||| Is there actually a way to help it?

はい ！ Yes.

取り除く こと が でき れ ば ！ とりのぞく|||||

きっと 力 を 取り戻し て 元 に 戻 れ ます |ちから||とりもどし||もと||もど|| Then we're sure it will regain its power and return to normal.

うん …

（ オイゲン ） 分かった |わかった All right.

おい お前 ら ちょっと 聞い て くれ |おまえ|||ききい||

あの で け え の を 何とか する ため に 周り の 大量 の 魔物 が ジャマ だ ||||||なんとか||||まわり||たいりょう||まもの|||

数 を 減らし て ほしい すう||へらし||

頼 め る か ？ たの||| Can I count on you?

（ 傭兵 たち ） オオーッ ！ ようへい||

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ Leave it to us!

よし ！

嬢 ちゃん 坊主 頼む ぜ 力 を 貸し て くれ じょう||ぼうず|たのむ||ちから||かし|| Young lady, kid...

（ グラン たち ） はい We will!

あっ ああ …

く そ っ 早速 捕まった か |||さっそく|つかまった|

（ イオ ） もう 次 から 次 と ！ ||つぎ||つぎ| Sheesh, they keep on coming!

（ グラン ） ウッ … （ マリー ） おい 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ Hey, are you all right?

あっ ！

（ マリー ） ちょっと やり すぎ た わ I went a little overboard myself.

（ カルバ ） 久しぶり 元気 ？ |ひさしぶり|げんき

（ グラン ） マリー さん カルバ さん Mary! Karva!

（ マリー ） 何 か し たい こと が ある わけ ？ |なん||||||| It looks like you guys are trying to accomplish something...

（ グラン ） はい （ マリー ） オーケー |||おーけー Yes!

じゃ フォロー し た げ る |ふぉろー||||

任せ と い て よ まかせ|||| You can count on us!

（ グラン ） ありがとう ございます Thank you!

（ ユエル ） なあ なあ … 何 な ん ？ これ |||なん||| Hey...

（ ヨダルラーハ ） 海 の 神 さま の 加護 が 消え て しまった ん じゃ |うみ||かみ|||かご||きえ||||

水 が 悪く なって 魚 の 数 も 減 っち まっ とる わ い すい||わるく||ぎょ||すう||げん|||||

お 魚 が 食べ られる よう に なる の ？ |ぎょ||たべ|||||

きっと のう That's the idea!

（ ヨダルラーハ ） ンン ！ （ ユエル ） ンン ワッ ！

大丈夫 か ？ 娘 っ子 だいじょうぶ||むすめ|っこ

心配 要 ら へん しんぱい|かなめ|| No problem!

海 きれい に し て 名物 の 魚 いっぱい 食べ て 帰る で え うみ|||||めいぶつ||ぎょ||たべ||かえる|| I'm gonna clean the sea, eat a lot of fish and go home!

（ グラン ） あっ （ ビィ ） おい H-Hey!

（ グラン ） あっ あの … （ ナルメア ） えっ ？ U-Um...

（ ビィ ） 姉ちゃん すげ え な |ねえちゃん||| You're awesome!

こんな の 全然 すごく ない し ||ぜんぜん||| This is nothing.

いやいや すげ えよ な No, no, that was incredible!

うん すごく きれい だった Yeah, it was beautiful!

（ ルリア ） はい Yes!

ありがとう Thank you.

（ グラン ） えっ （ ビィ ） ウアッ … H-Hey!

まっすぐ な 目 ||め Your gaze is sincere...

君 に は やら ない と いけ ない こと が ある ん だ ね きみ||||||||||||| There's something you must do, isn't there?

ああ … はい

うん じゃ お ねえさん も 手伝って あげる ね |||||てつだって|| Okay, then I'll help you, too!

（ ルリア たち ） ああ …

チョウ に なって 消え ち まった ちょう|||きえ|| She turned into butterflies and disappeared...

（ 銃声 ） （ グラン たち ） あっ じゅうせい|||

な … 何 だ ？ |なん|

（ ラカム ） 誰 だ か 知ら ねえ が いい 腕 し てる ぜ |だれ|||しら||||うで||| No idea who that was, but that was some sharphootin'!

（ 銃声 ） じゅうせい

今 の うち だ 行く ぞ いま||||いく|

（ グラン ） はい （ ルリア ） うん

だ ー っ … フォロー の つもり が こっち が ピンチ じゃ ん |-||ふぉろー||||||ぴんち||

（ カルバ ） ウッ … （ マリー ） 行き止まり フッ ！ |||いきどまり|

（ ソリッズ ） お ー い ！ ||-| Hey!

（ ソリッズ ） おら よっ ！ There!

（ マリー たち ） えっ ？

（ ソリッズ ） よっ と

ああ …

（ ソリッズ ） やれやれ 大丈夫 か ？ 姉ちゃん たち ||だいじょうぶ||ねえちゃん| What a mess.

ヒヒッ …

う わ ぁ …

ムキムキ だ He's built like a brick wall!

それ じゃ いっち ょ 行く ぜ フン ！ ||||いく||ふん You ain't seen nothin' yet!

剛 破 天 衝 ( ごう は てん しょう ) ！ かたし|やぶ|てん|しょう|||| Punch the stars!

おら ー っ ！ |-| Take that!

すげ え ！ Wow...

… て な もん だ ！ Didn't even sweat!

ガーッハッハッハッハ

ウオーッ ！

アイシクルネイル ！ Blades of Frost!

（ ルリア ） ああ …

（ 砲弾 音 ） ほうだん|おと

（ 一同 ） ああ … いちどう| Oh, sorry!

（ ジェシカ ） すみません

（ ジェシカ ） 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you all right?

（ ルリア たち ） あっ ！ （ ビィ ） ねえちゃん 後ろ だ ！ |||||うしろ| Miss, behind you!

えっ ？

（ ジェシカ ） それ ！ Gotcha!

（ 笑い声 ） わらいごえ

大砲 って 弾 が 要ら ない から 便利 です よ ね たいほう||たま||いら|||べんり||| What's nice about a cannon is that you don't need ammunition, you know?

（ カタリナ ） えっ ああ … Y-Yeah...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ オイゲン ） チッ … （ ラカム ） オイゲン Eugen!

ああ ？ おっと …

（ ラカム ） まったく キリ が ねえ ぜ ||きり||| Good grief, there's no end to these things!

（ イオ ） とっとと 突破 する わ よ ||とっぱ|||

相変わらず たいした もん だ あいかわらず||| Impressive as always...

こっち も 頼り に し てん だ から しっかり や ん なさい よ ね ||たより||||||||||| I'm counting on you too, so don't let me down!

へい へい You got it!

ソイヤッ ソイヤッ ソイヤッ ！

ヘヘッ …

（ フェザー ） なあ あんた いい 拳 持って る な ||||けん|もって|| Hey, you!

（ ソリッズ ） あっ ？ あったり め えよ Of course!

俺 は ロマン の 求 道 者 って な おれ||ろまん||もとむ|どう|もの|| I'm on a quest to find true manliness!

なら あと で 俺 と 拳 で 語り合 お う |||おれ||けん||かたりあ|| Then later on let's have a chat where our fists do the talking!

（ ソリッズ ） お … おう O-Okay?

（ フェザー ） ウリャ ！

ハーッ ！

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ユエル ） え いっ ！

えー いっ ！

うち も 混ぜ て え な ||まぜ||| Let me in on this!

お っ …

行く で ！ いく| Here I go!

ウオッ ！

（ ヨダルラーハ ） 妙 じゃ の |たえ||

うん ？

（ カタリナ ） 何 だ ？ 魔物 たち の 様子 が |なん||まもの|||ようす| What the... The monsters are acting strange!

何 や 急に 集まり だし た で なん||きゅうに|あつまり||| They've suddenly started gathering together!

守り に 入った か まもり||はいった| Are they protecting it now?

（ ヨダルラーハ たち ） うん ？

よける ん じゃ Look out!

（ 一同 ） アッ ！ いちどう|

（ イオ ） なに なに ？ What's going on?

（ ラカム ） ヤバイ 下がる ぞ ||さがる| Crap! Get back!

アッ ンン …

ウソ ウソ ウソー ！ うそ|うそ| I hate, hate, hate this!

（ イオ ） キャーッ ！

おいおい どう いう こった ？ Whoa, what the hell is going on?

急に ヤツ ら が まとまり や がった きゅうに|やつ||||| They suddenly united around it.

うーん … こりゃ 指揮 を 執 っと る の が おる ぞ ||しき||と||||||

指揮 ？ しき Orders?

（ カタリナ ） それ は リヴァイアサン か ？ Could it be Leviathan?

（ ルリア ） う うん あの 子 から は そんな 感じ が し なく って ||||こ||||かんじ|||| No.

何 だ ろ う この 感じ なん|||||かんじ What is this feeling I have?

あの 魔物 の 中 に ？ |まもの||なか| Inside that flock of monsters?

あっ …

く そ っ これ じゃ ろくに 身動き 取れ ねえ ぞ ||||||みうごき|とれ|| Dammit! We're pinned down!

こいつ を 止める に は まず 指揮 官 を つぶさ ねえ と ||とどめる||||しき|かん||||

だが 捜 そ う に も この 状況 で は な |さが||||||じょうきょう||| But under these circumstances,

ルリア バハムート を 呼 ん で 一気に 焼 い ち まえ ねえ か ？ |||よ|||いっきに|や|||||

リヴァイアサン まで 傷つけ て しまい ます あっ ||きずつけ||||

（ グラン たち ） あっ

（ シャルロッテ ） ハッ ！

え いっ

君 は いつの間に … きみ||いつのまに Who are you? When did you get here?

自分 は リュミエール 聖 騎士 団長 シャルロッテ ･ フュニヤ で あり ます じぶん|||せい|きし|だんちょう||||| I am Charlotta Fenia, captain of the Lumiel Order of Holy Knights!

あっ …

ゆっくり お 話し てる 場合 で は ない よう で あり ます ||はなし||ばあい|||||||

ちょっと 危ない みたい ね |あぶない||

じゃ しかたない 手 ぇ 貸し て あげる ||て||かし|| Guess I'll just have to pitch in!

アルベス の ヤリ よ 力 を 示せ ||やり||ちから||しめせ Spear of Arvess!

何 だ 何 だ ！ なん||なん| What was that?!

やった の か ？ Did that person do it?

いや ヤツ ら の 動き が 死 ん で ねえ |やつ|||うごき||し||| No...

この 隙 に 指揮 官 を 見つけ て つぶす ぞ ！ |すき||しき|かん||みつけ|||

あっ …

ああ …

あっ 見つけ た ぜ |みつけ||

オイゲン ！ Eugen!

行け ！ 嬢 ちゃん 坊主 いけ|じょう||ぼうず You're up, kids!

（ オイゲン ） リヴァイアサン を 救って やって くれ |||すくって|| Save Leviathan!

（ グラン たち ） はい Right!

お 願い ユグドラシル |ねがい|

（ ルリア ） 力 を 貸し て |ちから||かし| Lend us your power!

（ ルリア ） グラン （ グラン ） うん ！ Gran!

オーッ ！

ハーッ ！

行け ！ いけ

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ウアッ クッ …

クッ クッ ウッ …

（ ルリア ） アッ … （ カタリナ ） ルリア

おい どう し た ん だ よ ルリア Hey, what's wrong, Lyria?

あっ …

坊主 ぼうず Kid...

絶対 … ぜったい We'll do it...

助ける ！ たすける We'll save it!

ウオーッ ！

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ああ …

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ウアッ ウッ …

やる じゃ ねえ か 坊主 ||||ぼうず Impressive, kid!

あ … ありがとう ございます T-Thank you...

ずっと 守って くれ て た ん だ な |まもって||||||

沖 に 流さ れ 見つから なかった 俺 の 娘 を … おき||ながさ||みつから||おれ||むすめ| I couldn't find my daughter after she was swept away by a riptide.

お前 な ん だ よ な おまえ|||||

それ でも 生き て い て くれ て こそ なん だ ||いき||||||||

（ オイゲン ） ありがとう な リヴァイアサン

（ ビィ ） あっ

あっ …

ありがとう リヴァイアサン Thank you, Leviathan.

（ 黒 騎士 ） やれ （ オル キス ） うん くろ|きし|||きす| Do it.

いただき ます Right away...

（ ルリア ） えっ あっ … （ ビィ ） あっ

（ ビィ ） あっ … （ カタリナ ） 黒 騎士 ！ |||くろ|きし Black Knight!

（ カタリナ ） ルリア に 何 を し た ？ |||なん||| What did you do to Lyria!

ルリア から リヴァイアサン の 力 の 一部 を 奪った だけ だ ||||ちから||いちぶ||うばった|| All I did was take a part of Leviathan's power from Lyria.

何 だ と ？ なん|| What!

あの … その 子 は 同じ な ん です か 私 と ||こ||おなじ|||||わたくし| Um, is that girl the same as me?

（ ルリア ） 教え て ください その 子 の こと 私 の こと |おしえ||||こ|||わたくし||

あっ

（ 黒 騎士 ） 今 は その とき で は ない （ ルリア ） は っ … くろ|きし|いま||||||||| It's not time for that yet.

アポロ あぽろ Apollo...

（ 黒 騎士 ） 行く ぞ 人形 くろ|きし|いく||にんぎょう Let's go, doll.

（ ラカム ） 何 だ ？ あの 艇 ( ふ ね ) は |なん|||てい||| What kinda airship is that?

チッ …

また 失う わけ に は いか ねえ か |うしなう||||||

（ シェロカルテ ） お 疲れ さま で し た ||つかれ|||| Well done, everybody!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ フェザー ） は ぁ …

（ 寝言 ） ねごと

（ ビィ ） やれやれ 何とか なって よかった な ||なんとか|||

ああ Yeah.

（ カタリナ ） 特に 町 の 人々 が 元気 で 何より だ |とくに|まち||ひとびと||げんき||なにより| More importantly, the citizens are safe.

こう し て 全員 が 騒 い で い られる よかった って こと だ |||ぜんいん||さわ||||||||

（ マリー ） あっ い た い た （ グラン ） えっ … There they are!

（ グラン ） マリー さん カルバ さん Mary, Karva!

（ マリー ） 私 たち そろそろ 宿 に 戻る から また ね |わたくし|||やど||もどる||| We're gonna head back to the inn. Let's meet up again!

はい また どこ か で

（ カルバ ） やっ ば い ワナ が あったら 一緒に 掛かり に 行 こ う ね ||||わな|||いっしょに|かかり||ぎょう||| Hope we can get caught in some cool traps together!

ああ ハハハッ …

じゃあ ね See you!

（ イオ ） また どこ か で か … うん ？

機会 は ある だ ろ う さ きかい|||||| We probably will.

巡り合わ せ だ と か 縁 だ と か そう いう の は ホント に ある もん だ ぜ めぐりあわ|||||えん||||||||ほんと||||| Call it fate or destiny, but it really exists.

はい きっと また 会え ます |||あえ| That's right! I'm sure we will see them again.

会い たい 人 でも いる の ？ あい||じん||| Is there someone you want to meet?

うん Yeah.

そう な の か ？ Really?

誰 だ よ それ だれ||| Who is it?

（ ルリア ） 黒 騎 士 さん と 一緒に い た 女の子 |くろ|き|し|||いっしょに|||おんなのこ The girl who was with the Black Knight.

あの 子 と お 話 でき たら 私 の こと 少し は 分かる の か な って |こ|||はなし|||わたくし|||すこし||わかる|||| I have the feeling that if I could talk to her, I would know a little more about myself.

ルリア … Lyria...

今 は みんな が 一緒に い て くれる から いま||||いっしょに|||| But now that all of you are with me...

うん 僕 たち が 一緒に いる |ぼく|||いっしょに| Yeah. We're all here together.

フフッ …

（ オイゲン ） おう ラカム 飲 ん でる か |||いん||| Hey, Rackam! You drinkin'?

（ ラカム ） お っ さん ずいぶん 出来上がって ん な |||||できあがって|| Whoa, old man, looks like you've already had a few yourself.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ オイゲン ） こんな 日 は 飲ま ず に い らん ねえ だ ろ う ||ひ||のま|||||||| You gotta drink on days like this!

（ オイゲン ） あっ ？

おお ！ 島 を 救った 英雄 が いる じゃ ねえ か |しま||すくった|えいゆう||||| Oh, if it isn't the hero that saved the island!

絡む な よ お っ さん からむ||||| Leave him alone, will you?

（ 笑い声 ） わらいごえ

いや たいした もん だった ぜ That was magnificent!

あ あー おかげ で 海 は 死な ず に 済 ん だ ||||うみ||しな|||す||

駆け出し の 騎 空 団 ( き くう だん ) と は 思え ねえ 活躍 だ かけだし||き|から|だん||||||おもえ||かつやく| Nobody woulda thought an amateur crew coulda done this!

これ から で かく なって く の が 目 に 浮か ぶ っ つう か … ||||||||め||うか|||| I could see you guys blowing up soon enough.

ああ そう だ お前 ら |||おまえ| I mean...

団員 を 増やし たり し ねえ の か ？ だんいん||ふやし||||| Are you looking for new crew members?

団員 ？ だんいん Crew members?

お っ さん どう いう こと だ ？ What do you mean?

ああ 何 だ 単 刀 直入 に 言 や ぁ … |なん||ひとえ|かたな|なおいり||げん||

加え ちゃ もら え ねえ だ ろ う かって 話 だ くわえ|||||||||はなし|

あっ

は ぁ ？

オイゲン さん を ？ You, Eugen?

方々 の 島 に 手回し て くれ れ ば 済む 話 だ から な ほうぼう||しま||てまわし|||||すむ|はなし|||

お っ さん この 島 離れ ん の か ？ ||||しま|はなれ||| You'd really leave this island?

… つう か なんで ウチ な ん だ よ |||うち|||| And why do you wanna come with us?

興味深い の が 寄って くる らしい から な きょうみぶかい|||よって||||

（ カタリナ ） 興味深い と は ？ |きょうみぶかい||

ケリ を つけ なきゃ いけ ねえ 相手 が いる ||||||あいて|| There's someone I need to deal with.

先 延ばし に し て られ ねえ と 思って よ さき|のばし|||||||おもって|

もちろん 俺 の しがらみ で 迷惑 は かけ ねえ |おれ||||めいわく||| Of course I won't let it get in your way, though.

だから …

頼む たのむ Please.

おっちゃん Old man...

（ グラン ） 分かり まし た （ オイゲン ） うん ？ |わかり|||| All right.

よろしく お 願い し ます オイゲン さん ||ねがい|||| Good to have you aboard, Eugen.

おいおい 決断 が ずいぶん 早 ( はえ ) え な |けつだん|||はや||| Hey, that was a quick decision.

ホント に いい の か よ ほんと||||| Are you sure?

はい オイゲン さん が い て くれ たら 心強い です ||||||||こころづよい| Yes.

うん …

（ カタリナ ） ああ （ オイゲン ） うん ？ Right.

オイゲン 殿 に は 世話 に なった こと だ |しんがり|||せわ|||| I agree. You've helped us before, Eugen.

私 も 賛成 だ よ わたくし||さんせい||

私 も かまわ ない わ 旅 は 道連れ って いう でしょ う わたくし|||||たび||みちづれ|||| I don't mind. The more the merrier, right?

わ ぁ ！ Yeah.

これ も 縁 だ と 思う ||えん|||おもう

（ グラン ） 僕 たち は これ から も 多く の 人 たち と 出会って いく |ぼく||||||おおく||じん|||であって| We will meet a lot more people from now on.

でき た つながり は 大切 に し たい ||||たいせつ||| I want to treasure the connections that we make.

きっと どこ か で つながって いる から I'm sure we're connected somehow...

よろしく お 願い し ます オイゲン さん ||ねがい|||| We're glad to have you, Eugen.

ああ 恩 に 着る ぜ 坊主 いや … |おん||きる||ぼうず|

団長 さんよ だんちょう|

はい

新た な 団員 の 歓迎 会 だ な あらた||だんいん||かんげい|かい||

ドヘッ … おいおい おっちゃん

（ オイゲン ） ラカム （ ラカム ） あっ ？

（ オイゲン ） お前 まだ 飲む だ ろ う （ ラカム ） フフッ … |おまえ||のむ|||||

あっ ねえさん は どう だ ？

アハッ … それでは 私 も ||わたくし|

えっ カタリナ も ？ 珍しい わ ね |||めずらしい|| You too, Katalina? That's unusual for you.

まあ たま に は な Well, once in a while doesn't hurt.

（ 笑い声 ） わらいごえ

いや やっぱり いい 団 じゃ ねえ か |||だん||| This really is a fine crew!

ねえ あした の こと ちゃん と 考え てる ん でしょ う ね ||||||かんがえ||||| Say, you've thought about how you're going to feel tomorrow, right?

そう 言う な よ お 嬢ちゃん |いう||||じょうちゃん Hey now, don't be like that.

酒 は 楽しく 飲 ん で こそ だ ガッハッハ ！ さけ||たのしく|いん||||| Booze should be drunk when you're in a good mood.

これ だ から おじさん は … This is what's aggravating about you guys...

それ じゃ 団長 殿 乾杯 の 音頭 頼む ぜ ||だんちょう|しんがり|かんぱい||おんど|たのむ| Well, Captain! Please lead us in a toast!

えっ …

（ ルリア ） エヘッ … グラン

あっ うん

それ じゃ みんな Well, everyone...

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい Cheers!

（ ルリア ） う わ ぁ

（ グラン ） すごい

何 か とんだ 騒ぎ に なって る わ ね なん|||さわぎ||||| That's a lot of commotion.

ハハッ … ずいぶん 派手 な 船出 に なって しまった な ||はで||ふなで||||

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

お っ さん こりゃ あんた の 仕業 か ？ ||||||しわざ| Old man, this your doin'?

いや 連中 が 勝手 に やって る こと だ |れんちゅう||かって||||| Nope, that's all them!

皆 さ ー ん また ！ みな||-|| See you again, everyone!

おいしい お 魚 食べ に 来 ます ね ||ぎょ|たべ||らい|| We'll come to eat more delicious fish!

おい … じゃあ な あと は 頼 ん だ ぜ |||||たの|||

（ 一同 ） オーッ ！ いちどう|

（ オイゲン ） あり が と よ おかげ さま で 何とか なった ||||||||なんとか| Thank you.

町 の 連中 も あの とおり 元気 だ まち||れんちゅう||||げんき| And as you can see, the locals are in high spirits.

みんな に 笑顔 が 戻って よかった です ||えがお||もどって|| It's great to see that they've got their smiles back.

はい ！ Yes!

エヘッ …

それ じゃ 次 の 島 に 出発 し よ う ぜ ||つぎ||しま||しゅっぱつ|||| Well, let's head for our next stop!

うん

一緒に 確かめ に 行 こ う いっしょに|たしかめ||ぎょう||

♪ ～

～ ♪