Magi : The Labyrinth of Magic Episode 5

ババ 様 しっかり しろ |さま|| Hang on!

ババ 様 ! |さま Elder!

おばあ ちゃん ! Granny!

まだ 生き てる 早く 村 へ 運ぶ ん だ |いき||はやく|むら||はこぶ|| She's still breathing!

僕 が 運ぶ ぼく||はこぶ

死な ない で おばあ ちゃん しな|||| You can't die, Granny!

本当 です か ほんとう|| Is that true?

は い 警備 中 に 黄 牙 一族 の 急襲 を 受け た もよう です ||けいび|なか||き|きば|いちぞく||きゅうしゅう||うけ|||

だ から 申し上げ た でしょ う ||もうしあげ||| As I said,

も は や 交渉 など 不要 |||こうしょう||ふよう there is no need to negotiate any longer with people like them.

ひと思いに 殲滅 す べき です ひとおもいに|せんめつ||| We should destroy them all at once.

黄 牙 の 村 へ 向かい ます き|きば||むら||むかい| I will head to the Kouga village.

な っ . . . Wha-

本当 に 我 が 軍 に 対し て 矢 を 向け た の か 確かめ ね ば なり ませ ん ほんとう||われ||ぐん||たいし||や||むけ||||たしかめ||||| I must confirm whether they really turned their arrows on our army or not.

勝手 は 許し ませ ん ぞ かって||ゆるし||| I will not put up with your whims any longer!

あなた は 姫君 と は いえ 前 皇帝 の 娘 ||ひめぎみ||||ぜん|こうてい||むすめ

今 の 地位 は 現 皇帝 陛下 の ご 慈悲 で 与え られ た もの いま||ちい||げん|こうてい|へいか|||じひ||あたえ||| Your standing now is only due to the benevolence of our current emperor.

そして 私 は 陛下 より あなた の 監視 を 任さ れ て いる |わたくし||へいか||||かんし||まかさ||| And His Majesty has put your safety in my hands.

勝手 な 行動 は 見逃 せ ませ ん な かって||こうどう||みのが|||| I cannot permit your foolish actions.

なら ば 私 個人 と し て 向かい ます ||わたくし|こじん||||むかい|

白 瑛 殿 しろ|あきら|しんがり Princess Hakuei...

武力 に よる 支配 は いずれ 大きな 復讐 を 招く ぶりょく|||しはい|||おおきな|ふくしゅう||まねく To force obedience by the sword now will only invite bloody rebellion later.

真に 人 の 心 を つかむ も の それ は 崇高 な 理想 と 志 の はず よ しんに|じん||こころ|||||||すうこう||りそう||こころざし||| The only way to truly sway a person's loyalty is through noble goals and intentions.

も は や 止め ませ ん |||とどめ|| I give up. I won't stop you.

が 留守 中 の 軍 の 指揮 権 は 私 が 預かる |るす|なか||ぐん||しき|けん||わたくし||あずかる But you must leave me in charge of the troops in your absence.

それ で よい です か な Does that sound fair?

やむ を え ませ ん I have no choice.

行き ます よ 青 舜 いき|||あお|しゆん We are going, Seishun.

は い Yes.

ババ 様 を 射 た 矢 は 煌 帝国 の それ と 同じ だ |さま||い||や||こう|ていこく||||おなじ| The arrow that struck Elder belongs to the Kou Empire!

戦う べき だ たたかう|| We must fight back!

奴隷 狩り さ れ ババ 様 を 闇討ち さ れ どれい|かり||||さま||やみうち|| They stole our women and they ambushed Elder!

もう 我慢 する 理由 は どこ に も ない |がまん||りゆう||||| There's no reason to hold back anymore!

ああ そう だ 一族 の 未来 の ため に 戦う べき だ |||いちぞく||みらい||||たたかう|| Yeah!

そう だ そう だ Yeah!

待て よ みんな まて|| Wait!

ババ 様 は 何 が あって も 戦争 は し て は いけ ない と 言った |さま||なん||||せんそう||||||||いった Elder said that we can't allow it to come to war, no matter what happens.

ただ 生きる ため の 心 の 戦 を す べき だ と . . . |いきる|||こころ||いくさ||||| She asked us to wage a war in our hearts for survival!

相手 に そんな つもり は ない ん だ あいて||||||| Yeah, like the enemy's going to do that!

トーヤ たち だって 奴隷 に さ れ かけ た ん だ |||どれい||||||| Touya and the other girls were almost forced into slavery!

もう 戦う しか ない |たたかう|| We have no choice but to fight!

や っち まえ

おばあ ちゃん . . . Granny...

おばあ ちゃん の 大好き な 村 が 大変 だ よ |||だいすき||むら||たいへん|| Your beloved village is in trouble, Granny.

戦う ん だ 一族 の 誇り の ため に たたかう|||いちぞく||ほこり||| For the pride of the clan,

一族 の ため に いちぞく||| For our clan!

どう しよ う . . . みんな が 死 ん じゃ う |||||し||| What should I do?

力 を 貸し て おくれ アラジン ちから||かし||| Please lend me your strength, Aladdin.

これ で 全権 を 掌握 でき た わけ です ね ||ぜんけん||しょうあく|||||

しか し あれ だけ 挑発 し た のに ||||ちょうはつ||| I can't believe those Kouga...

兵 一 人 殺さ ぬ と は とんだ 腰抜け です な つわもの|ひと|じん|ころさ|||||こしぬけ|| Even after all we did, those cowards failed to kill a single one of our men.

おかげ で こちら が 手 を 汚す はめ に なり まし た ||||て||けがす|||||

しか し そこ へ 我ら の 姫 様 が の この こと 現れ たら ||||われら||ひめ|さま|||||あらわれ| I wonder what will happen now when our princess wanders carelessly into their territory.

どう なる で あ ろ う

と . . . 言い ます と |いい||

私 は 心配 し て おる の だ よ わたくし||しんぱい|||||| I'm just worried.

怒り狂った 異 民族 に 姫 様 が いかりくるった|い|みんぞく||ひめ|さま|

万が一 に も 討ち取ら れ や し ない か と ね まんがいち|||うちとら||||||| I hate to say it, but I'm worried she might get herself killed.

ま . . . まさか その ため に すべて を

一体 なぜ . . . いったい| But why?

なぜ Why?

好き だ から さ すき||| Because I just can't get enough of it.

口 で は 戦 が 嫌い だ と か ぬかし て い た バカ ども が くち|||いくさ||きらい||||||||ばか|| I love watching those peace-loving fools turn red with anger,

怒り狂い 本性 を むき出し に し て 殺し 合う いかりくるい|ほんしょう||むきだし||||ころし|あう show their true colors, and rip each other apart like animals.

戦争 が ね せんそう|| Because I love war.

黄 牙 の 一族 が 戦 を 起こし た がって いる と は 思え ませ ん き|きば||いちぞく||いくさ||おこし||||||おもえ|| I cannot believe that the Kouga clan would wish to start a war.

なぜ です Why not?

昨晩 不思議 な 少年 から 話 を 聞い た から です さくばん|ふしぎ||しょうねん||はなし||ききい||| Because of what that strange young man said to me.

僕 に 家族 を 教え て くれ た 大好き な 人 たち な ん だ ぼく||かぞく||おしえ||||だいすき||じん|||| Granny and the others taught me the meaning of family. They're very important to me.

殺さ ない で ころさ||

その 少年 迷宮 攻略 者 な ん でしょ う か |しょうねん|めいきゅう|こうりゃく|もの||||| Is that boy a dungeon capturer?

分から ない わから| I do not know.

でも 彼 の 言葉 は 信用 できる 気 が し まし た |かれ||ことば||しんよう||き||||

姫 様 と 何 か 通じ合った の かも しれ ませ ん ね ひめ|さま||なん||つうじあった|||||| Maybe you two were able to connect on a deeper level

同じ 攻略 者 と し て おなじ|こうりゃく|もの||| as kindred dungeon capturers!

と に かく 話し合い ま しょ う |||はなしあい||| At any rate, let us go speak with them!

姫 様 ひめ|さま Princess!

よく も ババ 様 を ! |||さま| How dare you guys shoot Elder!

落ち着 い て ください おちつ|||

我々 は 交渉 を し に 参った の です われわれ||こうしょう||||まいった|| We have come only to talk.

ふざける な もう だまさ れ ない ぞ Don't lie to us!

姫 様 ひめ|さま Princess!

な ん で よけ ない Why didn't you move?

我々 に 戦意 は あり ませ ん われわれ||せんい|||| We have no desire to fight.

真相 を 探る ため に も 交渉 の 席 を どう か しんそう||さぐる||||こうしょう||せき|||

だまさ れる な

昨日 と 同じ 手 だ や っち まえ きのう||おなじ|て||||

そ . . . そう だ Y-Yeah!

や めん か バカ ども ! |||ばか| Stop, you fools!

ババ 様 |さま

情けない ま ね を する な なさけない||||| How could you act so shamefully? And you dare to call yourself Kouga warriors?

それ でも 黄 牙 の 戦士 か ||き|きば||せんし|

見誤る な 己 が 本当 に 守る べき もの を みあやまる||おのれ||ほんとう||まもる||| Do not lose sight of what truly must be protected.

その ため に どんな 戦い 方 を す べき か を ||||たたかい|かた||||| And do not forget how to fight that battle!

我 が 一族 は 煌 帝国 の 傘下 に 下り ます われ||いちぞく||こう|ていこく||さんか||くだり| The Kouga shall accept the jurisdiction of the Kou Empire.

ババ 様 |さま Elder!

あんな ヤツ ら に 下ったら 皆殺し に さ れ て しまい ます |やつ|||くだったら|みなごろし|||||| If do that, they'll kill us all!

ご覧 の とおり です 姫 様 ごらん||||ひめ|さま It is at you see, Princess.

我 が 一族 は 長き に わたる 侵略 と 奴隷 狩り で われ||いちぞく||ながき|||しんりゃく||どれい|かり| Our clan has long suffered invasions and slave hunters,

心身 と も に 傷つき 果て て おり ます しんしん||||きずつき|はて||| and we bear those scars in our minds and on our bodies.

私 は これ 以上 家族 が 傷つく の を 許 せ ませ ん わたくし|||いじょう|かぞく||きずつく|||ゆる|||

一 度 は 御国 と 戦う こと さえ 覚悟 し て おり まし た が ひと|たび||おくに||たたかう|||かくご|||||| At one time, I was prepared to war with your people.

しか し ある 子供 が 私 に 言う の です |||こども||わたくし||いう|| But then a child said to me,

敵国 の 将 たる あなた は 信用 できる 人物 じゃ と てきこく||すすむ||||しんよう||じんぶつ|| "Their leader is someone you can trust."

しか し その 傷 は 尋常 で は あり ませ ん |||きず||じんじょう||||| But that wound is not one you can get from regular day-to-day activities.

や はり 我 が 軍 の 矢 で . . . ||われ||ぐん||や|

村長 一 人 と 村人 全員 の 命 そんちょう|ひと|じん||むらびと|ぜんいん||いのち

どちら が 大事 か あなた なら 分 か ろ う ||だいじ||||ぶん||| You know which one holds more importance.

あなた の 意思 確か に 受け継ぎ まし た ||いし|たしか||うけつぎ||

これ より 黄 牙 一族 は 煌 帝国 および 白 瑛 の 名 の もと に ||き|きば|いちぞく||こう|ていこく||しろ|あきら||な|||

安全 を 保障 し ます あんぜん||ほしょう||

ついに 他国 に 下る の か . . . |たこく||くだる|| And just like that, we're people of the Kou Empire.

関係ない だ ろ そんな こと かんけいない|||| What does that matter?

誇り 高い 心 を 持ち 続け れ ば いい だけ だ ほこり|たかい|こころ||もち|つづけ||||| As long as we keep our pride strong in our hearts, nothing has changed.

ババ 様 の よう に |さま||| We must be like the Elder!

どう じゃ 黄 牙 の 者 たち よ ||き|きば||もの|| What is your answer, people of Kouga?

己 が 意思 を 示 せよ おのれ||いし||しめ| Show us what you wish for!

すごい ね ウーゴ くん

みんな 未来 の ため に 何 を す べき か 選ぶ 勇気 を 持って る |みらい||||なん|||||えらぶ|ゆうき||もって| They all have the courage to choose what steps they must take to guarantee their future.

僕ら に は 何 も す べき こと が なかった よ ぼくら|||なん||||||| We didn't have to do anything.

ババ 様 しっかり |さま| Elder!

おばあ ちゃん

ババ 様 |さま Elder!

どう し た アラジン

こんな 後ろ で 一 人 で い て から に |うしろ||ひと|じん||||| What are you doing back here all alone?

おばあ ちゃん 死 ん じゃ った ん だ ね ||し|||||| Granny... You died.

みんな 泣 い てる よ |なき|||

おばあ ちゃん の こと 大好き だった ん だ ね ||||だいすき|||| They all loved you.

ひと 事 の よう に 言い なさる |こと||||いい| You speak as though you are not one of them.

アラジン は どう な ん だい

僕 だって おばあ ちゃん の こと 大好き さ ぼく||||||だいすき| I love you too, Granny.

でも 僕 は みんな より 思い出 が 少ない から ね |ぼく||||おもいで||すくない||

のう アラジン Oh Aladdin. You think of yourself as alone in the world, don't you?

お 主 自分 が 独りぼっち だ と 思って おる じゃ ろ う |おも|じぶん||ひとりぼっち|||おもって||||

そんな こと は ない よ

この 姿 に なった 今 わし は やっと お 主 の こと が 分かった ん じゃ |すがた|||いま|||||おも||||わかった|| Now that I am in this form, I have finally understood who you really are.

あれ を ご覧 ||ごらん Take a look over there.

生き と し 生ける 者 は 個 いき|||いける|もの||こ All living things in this world are individuals,

しか し その 源泉 は すべて 一 つ に 集約 さ れる |||げんせん|||ひと|||しゅうやく|| yet the source of their lives is singular.

すべて の 魂 を つなぐ 世界 の 血潮 それ が ルフ ||たましい|||せかい||ちしお|||

そして その ルフ に 愛さ れ ||||あいさ|

力 を 借りる こと が できる お 主 は . . . ちから||かりる|||||おも|

お 主 は マギ |おも||

幾 億 の 生命 と 共に 生き いく|おく||せいめい||ともに|いき One who lives with the souls of countless millions,

彼ら を 導 い て 世界 を 創る 者 かれら||みちび|||せかい||つくる|もの who guides them, and who creates their world.

だ から お 主 は 独り で は ない ん だ よ |||おも||ひとり|||||| That's why you are never alone.

愛し い ソロモン の 子 よ あいし||そろもん||こ| Beloved child of Solomon,

いつも 味方 で いる よ |みかた||| I will always be by your side.

これ から この 地 の 平和 を 守ら ね ば なり ませ ん |||ち||へいわ||まもら|||||

は い Yes.

そして 戻ったら 片づけ なけ れ ば なら ない こと が あり ます |もどったら|かたづけ||||||||| And when we return, there is something I must take care of.

何 を する つもり なん||| What do you think you're doing?

何 って 戦争 です よ なん||せんそう||

兵 を 退き なさい つわもの||しりぞき| Call back the troops now!

黄 牙 の 村 は 交渉 に より 傘下 に 収め まし た き|きば||むら||こうしょう|||さんか||おさめ|| The Kouga clan has come under our rule peacefully as a result of negotiation.

期待 外れ の 腰抜け で し た な きたい|はずれ||こしぬけ|||| They're even bigger cowards than I thought.

奴隷 狩り さ れ 闇討ち さ れ た の に も かかわら ず どれい|かり|||やみうち|||||||| They willingly accepted your negotiations even after being captured for slavery and attacked during the night.

唯 々 諾々 と 交渉 に 応じ て しまう と は ただ||だくだく||こうしょう||おうじ||||

や はり あなた だった の ね 呂 斎 ||||||ろ|ひとし So it was your doing, Ryosai!

そう です よ ただし 私 の 筋書き は こう で し た ||||わたくし||すじがき||||| Yes, it was. But my version of the story goes like this:

異 民族 の 村 で 姫 は 哀れ に も 惨殺 さ れ て しまう い|みんぞく||むら||ひめ||あわれ|||ざんさつ|||| Sadly, the princess was brutally murdered by the Kouga clan.

残さ れ た 呂 斎 は 姫 の 敵討ち に 全軍 を 率い て 村 を 滅ぼす と ね のこさ|||ろ|ひとし||ひめ||かたきうち||ぜんぐん||ひきい||むら||ほろぼす|| Seeking revenge for the princess, Ryosai led the entire army to destroy the Kouga village.

さあ どう かしら ね Is that how you think this will end?

千 人 長 の あなた ごとき が 全軍 の 指揮 を せん|じん|ちょう|||||ぜんぐん||しき| You think someone like you, with only a thousand retainers, can lead a whole army?

なぜ そんな 不相応 な こと を 考え て しまった の かしら ||ふそうおう||||かんがえ|||| How did you come up with such a preposterous idea?

お前 さえ 来 なけ れ ば おまえ||らい||| If only you hadn't appeared, I would've been the one selected!

この 私 が 抜擢 さ れる はず だった の だ この 部隊 の 将 に な |わたくし||ばってき||||||||ぶたい||すすむ||

こいつ ら は 私 直属 の 部下 |||わたくし|ちょくぞく||ぶか These men are my direct underlings.

安心 し て くたばれ クソ 女 あんしん||||くそ|おんな Shut up and die, you bitch!

怪し げ な 技 を . . . あやし|||わざ|

迷宮 攻略 者 め 討ち取れ めいきゅう|こうりゃく|もの||うちとれ

眷属 器 双 月 剣 けんぞく|うつわ|そう|つき|けん

いかが いたし ま しょ う What are your orders?

時間 を 稼 い で じかん||かせ|| Buy me time.

この 程度 の 兵力 なら 残り の 魔力 で 蹴散ら せ ます |ていど||へいりょく||のこり||まりょく||けちら|| What power I have left over should be enough to deal with riffraff like them.

了解 りょうかい Understood!

狭 愛 と 混沌 の 精霊 よ 汝 に 命ず せま|あい||こんとん||せいれい||なんじ||めいず Spirit of maniacal love and chaos, I command thee!

我が身 を 覆え 我が身 に 宿れ わがみ||おおえ|わがみ||やどれ Cover my form, live in my frame,

我が身 を 大いなる 魔 人 と 化 せ わがみ||おおいなる|ま|じん||か| change me into a great Magician!

パイ モン ぱい|もん Paimon!

逆 賊 呂 斎 ぎゃく|ぞく|ろ|ひとし Traitor Ryosai.

煌 帝国 第 一 皇女 練 白 瑛 が 刑 に 処す こう|ていこく|だい|ひと|おうじょ|ね|しろ|あきら||けい||しょす

覚悟 せよ かくご| Prepare yourself!

ババ 様 お やすみ なさい |さま||| Rest in peace, Elder.

ウーゴ くん 僕 は この 村 に 来 て よかった よ ||ぼく|||むら||らい||| I'm glad I came to this village, Ugo.

自分 の こと が やっと 分かって き た そんな 気 が する ん だ じぶん|||||わかって||||き|||| I've finally learned what I am.

あの とき 君 が 言って た とおり だ ね ||きみ||いって|||| It's just as you said back then.

な ん だ ろ う I wonder what's going on?

このまま で は 全滅 です |||ぜんめつ| At this rate, we'll be destroyed!

矢 を 放て や||はなて Fire your arrows!

味方 に 当たり ます みかた||あたり| We will hit our own men by accident!

案ずる な 当たり は せ ん あんずる||あたり||| Don't worry, you won't.

矢 を 放て や||はなて Shoot now!

このまま で は 魔力 が もた ない |||まりょく|||

青 舜 あお|しゆん Seishun!

は い Coming!

一気に かた を つけ ます いっきに|||| We will finish this in one go!

「 マグル アル ハザード 」 ||はざーど Magul Alhazad!

姫 様 ひめ|さま Princess!

呂 斎 を . . . 敵 の 数 は 減らし た ろ|ひとし||てき||すう||へらし|

呂 斎 を 捕らえよ ろ|ひとし||とらえよ Capture Ryosai!

な ん の 数 を 減らし た の です か な |||すう||へらし||||| What forces might you be referring to?

金属 器 に ため た 魔力 を 使いきれ ば きんぞく|うつわ||||まりょく||つかいきれ| Once the Magic stored in the Metal Vessels is used up,

その 恩恵 を 受ける 眷属 器 は 何 も でき なく なる |おんけい||うける|けんぞく|うつわ||なん|||| the connected Household Vessels are useless.

無力 です なぁ 攻略 者 殿 むりょく|||こうりゃく|もの|しんがり You're powerless now, aren't you, little miss dungeon capturer?

安心 なさい 姫 様 あんしん||ひめ|さま Don't fret, Princess.

すぐ に 殺し て さしあげ ます よ ||ころし|||| I will kill you quickly.

あなた の 大事 な 弟 練 白 龍 も ね ||だいじ||おとうと|ね|しろ|りゅう||

貴 様 とうと|さま You bastard!

いい でしょ う 私 も 武人 |||わたくし||たけと Yes, come at me. I am also a warrior.

どちら が 将軍 に ふさわしい か 刃 で 決し ま しょ う ぞ ||しょうぐん||||は||けっし|||| Let's have our blades decide who is more fit to be general!

望む ところ だ のぞむ||

一騎打ち なら 勝算 は ある いっきうち||しょうさん|| If it's a one-on-one fight, there's a chance I can beat him!

信じ や がった バカ 女 しんじ|||ばか|おんな You idiot! You actually believed me!

お前 は なぶり 殺し だ よ おまえ|||ころし|| I'm going to torture you until you die.

も は や これ まで か . . .

何 が 第 一 皇女 だ なん||だい|ひと|おうじょ| You think you're so special as the first princess?

お前 な ん ざ ちっぽけ な 存在 よ おまえ||||||そんざい| You're nothing! You're worthless!

「 灼熱 の 双 掌 」 しゃくねつ||そう|てのひら Halharl Infigar!

少年 . . . 君 は 一体 . . . しょうねん|きみ||いったい Young man... What exactly are you?

僕 かい 僕 は . . . ぼく||ぼく| Me?

そう アラジン お 主 は . . . |||おも| That's right, Aladdin, you are a...

マギ さ I'm a Magi.

マギ . . . A Magi?

扇 が . . . おうぎ| My fan!

お ねえさん ちょっと それ に 触ら せ て くれ ない かい |||||さわら||||| Miss, could I touch your fan just for a moment?

ご機嫌 いかが 皆さん ごきげん||みなさん How are you all doing?

私 は パイ モン わたくし||ぱい|もん I am Paimon.

狭 愛 と 混沌 から ソロモン に 造ら れ し ジン よ せま|あい||こんとん||そろもん||つくら|||| Created by Solomon as the djinn of maniacal love and chaos.

主 は 女王 練 白 瑛 おも||じょおう|ね|しろ|あきら My mistress is Queen Hakuei Ren.

それにしても 私 を 実体 化 さ せる ほど の 魔力 は どこ から |わたくし||じったい|か|||||まりょく||| But where did you get the Magic to materialize me?

あ ～ ら マギ じゃ ない

あら まあ 珍しい お方 に 会 え た わ ||めずらしい|おかた||かい||| Oh goodness, and here is another special sight!

また だ 一体 何 を 話し てる ん だ ろ う ? ||いったい|なん||はなし||||| This again! I wish I knew what they were saying.

なるほど 事情 は 分かった わ |じじょう||わかった|

世界 で 異変 が 起こって いる よう ね せかい||いへん||おこって||| There are unusual events occurring around the world, aren't there?

でも そんな の 関係ない わ |||かんけいない|

私 は 私 が 王 の 器 と ほれ込 ん だ 白 瑛 ちゃん に 力 を 貸す だけ わたくし||わたくし||おう||うつわ||ほれこ|||しろ|あきら|||ちから||かす| I only care to support my king candidate, my precious Hakuei.

その ため に 私 は 造ら れ た の |||わたくし||つくら||| That's why I was created.

王 の 器 ? おう||うつわ King candidate?

そう よ Yes.

白 瑛 ちゃん だって 王 の 候補 と し て 煌 帝国 の マギ に 選ば れ た ん だ から しろ|あきら|||おう||こうほ||||こう|ていこく||||えらば||||| My Hakuei is a king candidate, chosen by the Magi of the Kou Empire.

神官 殿 どこ に おわす か 神官 殿 しんかん|しんがり|||||しんかん|しんがり

いや マギ よ Magi!

そこ か There you are.

皇帝 陛下 の 拝 謁 を 怠る な こうてい|へいか||おが|えつ||おこたる| You must not miss your audience with the emperor.

怒り に 触れる ぞ いかり||ふれる| He will be angry.

だって 俺 あの 豚 野郎 気 に くわ ねぇ もん |おれ||ぶた|やろう|き|||| But I can't stand that pig.

白 龍 しろ|りゅう Hakuryuu!

何 用 か 神官 殿 なん|よう||しんかん|しんがり What is it, Lord Priest?

お前 が 皇帝 に な っち まえ ば いい ん だ よ おまえ||こうてい||||||||| Can't you become emperor?

ぱぁ っと 力 を 手 に 入れ て さ ||ちから||て||いれ|| Hurry up and become more powerful already!

迷宮 攻略 に 行く べき だ ぜ めいきゅう|こうりゃく||いく||| You should go capture a dungeon.

お前 の 姉 上 の 練 白 瑛 み て ぇ に な おまえ||あね|うえ||ね|しろ|あきら||||| Just like your sister, Hakuei Ren, did.

私 は その 神官 に 迷宮 へ と いざ なわ れ た の です わたくし|||しんかん||めいきゅう|||||||| The Lord Priest led me to a dungeon.

僕 の ほか に も マギ が いる ぼく||||||| So there are other Magi besides myself.

そう よ 王 の 選定 こそ マギ の 使命 ||おう||せんてい||||しめい That's right.

あなた は 今 まで 王 を 選 ん だ こと は ない の ||いま||おう||せん|||||| Have you not chosen a king yet?

私 が 迷宮 で 白 瑛 ちゃん と 契約 し た よう に わたくし||めいきゅう||しろ|あきら|||けいやく|||| You know, like how I found Hakuei in that dungeon and made a contract with her.

ほんと に これ もらって いい の Is it really okay for me to take this?

いい ん だ ババ 様 も きっと 喜ぶ よ ||||さま|||よろこぶ| Yeah.

武器 も 持って い け よ ぶき||もって||| You should take a weapon with you too!

バカ アラジン に は 必要 ねぇ よ ばか||||ひつよう|| Silly, Aladdin doesn't need something like that.

お にいさん ゴル タス って 人 を 知って る かい |||||じん||しって|| Mister!

そんな こと が あった の か That's terrible.

「 ゴル タス 」 は 黄 牙 に よく ある 名前 な ん だ |||き|きば||||なまえ||| Goltas is a common name among the Kouga people.

きっと そい つ も 俺 たち の 家族 さ ||||おれ|||かぞく| I'm sure he was a member of our family too.

魂 の 弔い を し て おく よ たましい||とむらい|||||

そ っか . . . I see.

偶然 と は いえ 最期 を 見届け て くれ て ありがとう な ぐうぜん||||さいご||みとどけ||||| Thank you for sticking through all of that with us, even though our meeting was just a random coincidence.

偶然 じゃ ない よ ぐうぜん||| It wasn't a coincidence.

君 は 外 へ 出る べき とき が 来 た よう だ きみ||がい||でる||||らい||| The time has come for you to leave this place.

アラジン 覚え て いる か |おぼえ||| Do you remember, Aladdin?

自分 が 何者 か 分から ない と 泣 い て い た こと を じぶん||なにもの||わから|||なき|||||| You cried about not knowing what you are.

思い の まま に 旅 を すれ ば きっと 見つかる よ おもい||||たび|||||みつかる| If you travel the world to your heart's content, I am sure you will discover

君 の 生まれ た 意味 が きみ||うまれ||いみ| why you were born into this world.

たくさん の 人々 と 出会い ||ひとびと||であい May you meet many people and so discover yourself.

自分 を 見つけ て ゆく じぶん||みつけ||

そう いう ふう に 君 は 導か れ て いる の だ から ||||きみ||みちびか|||||| That is where your journey will lead you.

本当 に 君 が 言って た とおり だ ね ウーゴ くん ほんとう||きみ||いって||||||

出発 する ぞ しゅっぱつ|| We're pulling out!

兄弟 の 別れ は 済 ん だ か きょうだい||わかれ||す|||

アラジン また な See you again, Aladdin.

元気 で ね げんき|| Stay well!

また 会 お う 黄 牙 の みんな |かい|||き|きば|| Let's meet again, people of Kouga!

あの 迷宮 で の 出来事 が 王 を 選ぶ って こと だった ん だ |めいきゅう|||できごと||おう||えらぶ||||| So what happened in Amon's dungeon was the selection of a king.

君 に 会う こと で 何 が 変わる の か は まだ 分から ない けど きみ||あう|||なん||かわる|||||わから|| I'm not sure how the future will change now that I've met you,

アリババ くん 僕 は 君 に 会い に 行く よ ||ぼく||きみ||あい||いく| but I'm going to find you now, Alibaba!

使え ない 奴隷 は 砂漠 ハイエナ の 餌 よ つかえ||どれい||さばく|||えさ|

大丈夫 あなた を 奴隷 に は さ せ ませ ん だいじょうぶ|||どれい||||||

次回 戦闘 民族 ファナ リス じかい|せんとう|みんぞく||りす

モルジアナ かっけ ぇ

て か . . . 俺 の 出番 は ||おれ||でばん|