Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 1

奥様 の 名前 は ニャル 子 おくさま||なまえ|||こ The wife's name is Nyarlko.

ん ん

そして 旦那 様 の 名前 は 真 尋 |だんな|さま||なまえ||まこと|じん The husband's name is Mahiro.

は ごく 普通 の 二 人 は ごく 普通 の 恋 を し ||ふつう||ふた|じん|||ふつう||こい|| ごく 普通 の 結婚 を し まし た |ふつう||けっこん|||| and had a very normal marriage.

ただ 一 つ 違って い た の は |ひと||ちがって||||

奥様 は ニャルラトホテプ だった の です おくさま||||| was that the wife was a Nyarlathotep.

待って なん な ん だ 今 の は 朝 パラ から まって|||||いま|||あさ||

なに って 惑星 保護 機構 に 提出 する 報告 書 の 記録 映像 です か ||わくせい|ほご|きこう||ていしゅつ||ほうこく|しょ||きろく|えいぞう|| What do you mean? It's the video report I'm submitting

何 が 記録 映像 だ なん||きろく|えいぞう| What do you mean, "video report"?

でたらめ じゃ ない か None of that was true!

私 が ニャルラトホテプ と いう の は 本当 です よ わたくし|||||||ほんとう|| But it's true that I'm Nyarlathotep.

そこ じゃ ねよ

僕 は 何 時 お前 と 恋 に 落ち て 結婚 し た ぼく||なん|じ|おまえ||こい||おち||けっこん|| When did I fall in love with and marry you?

何 時 と そう なる ん です から 同じ こと じゃ ない です か なん|じ|||||||おなじ||||| It's just a matter of time, so what difference does it make?

ふざけ ん な よ こら You should take this seriously.

じゃ 奥様 の 名前 は ニャル 子 旦那 様 の 名前 は 克子 と 再 編集 |おくさま||なまえ|||こ|だんな|さま||なまえ||かつこ||さい|へんしゅう Then...

僕 と 真 尋 君 の バージョン も お 願い ぼく||まこと|じん|きみ|||||ねがい

何 勝手 な 事 を し て や がる ん です かこ ら なん|かって||こと|||||||||

お前 が 言う な おまえ||いう| You're one to talk.

もう 真 尋 さん は こんな 美 少女 に 迫ら れ て 何 が 不満 な ん です か |まこと|じん||||び|しょうじょ||せまら|||なん||ふまん|||| Jeez...

色々 不満 だ よ いろいろ|ふまん|| I've got quite a few.

その 格好 だって 本当 の 姿 じゃ ない ん だ ろ う |かっこう||ほんとう||すがた|||||| First of all, this isn't your true form, is it?

千 の 顔 の うち の 一 つ です から これ も 本当 の 私 です よ せん||かお||||ひと||||||ほんとう||わたくし|| This is one of my thousand forms, so it truly is me.

残り 九百九十九 個 は 怖い よ のこり|きゅうひゃくつくも|こ||こわい|

代々 ニャルラトホテプ って さ だいだい||| Not to mention,

簡単 に 捻り 潰せ る はず の 相手 を かんたん||ねじり|つぶせ||||あいて|

わざわざ 自滅 に 追い込 ん で 嘲笑 ったり |じめつ||おいこ|||ちょうしょう|

人間 の 体 を 乗っ取って にんげん||からだ||のっとって Or take over a human's body

影 から 核 兵器 開発 や 関わったり かげ||かく|へいき|かいはつ||かかわったり

お前 は 人間 の 花嫁 と 邪 神 と の 間 に 生まれ た 怪物 だ と か 言って おまえ||にんげん||はなよめ||じゃ|かみ|||あいだ||うまれ||かいぶつ||||いって

世界 を 破滅 に 導 い たり じゃ なかった か せかい||はめつ||みちび|||||

ま 細かい こと は いい じゃ ない です か |こまかい||||||| Oh, don't sweat the small stuff.

細かく ない よ 流す な よ 否定 しろ よ こまかく|||ながす|||ひてい|| Those are important! I can't ignore them. At least try to deny some of this!

もう 真 尋 さん が 私 の 本当 の 姿 を 知り たい ん でし たら |まこと|じん|||わたくし||ほんとう||すがた||しり|||| Jeez... If you want to see my true form, Mahiro-san...

脱げ た まま の 姿 は お 見せ し ちゃ い ます よ キャ ぬげ||||すがた|||みせ|||||| I'll show you what I looked like when I was born.

どうして そう な る How would that solve anything?

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san!

何 だ よ なん|| What?

昨今 で は ヒロイン は 妊娠 し てったり さっこん|||ひろいん||にんしん|| Nowadays, it's common for the heroine to be pregnant,

前 シリーズ の ヒロイン の 主 産 シーン が 流れ た り し てる ので ぜん|しりーず||ひろいん||おも|さん|しーん||ながれ||||| or to show the heroine from the previous series giving birth.

続編 から と いって も 安心 せ ず ぞくへん|||||あんしん||

果敢 に チャレンジ す べき だ と かかん||ちゃれんじ||||

声高 に 私情 し ます こわだか||しじょう|| and will loudly suggest that we keep trying!

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about?

朝 を 殿 方 が 子 づくり に 適 し た 形 に なって いる そう です し あさ||しんがり|かた||こ|||てき|||かた|||||| They say that in the morning,

早速 既成 事実 を 作り ま しょ う さっそく|きせい|じじつ||つくり||| So let's test that theory!

エゴリウト ジャパニーズ ジエン トル マン ||||まん In English it'd be, "Japanese gentleman, stand up, please!"

スタンアッププリーズ

駄目 ニャル 子 の 赤ちゃん は 私 が 生ま だめ||こ||あかちゃん||わたくし||うま No. I will have Nyarlko's baby.

少年 は 私 の 赤ちゃん を 生め ば いい しょうねん||わたくし||あかちゃん||うめ|| Boy, you can just give birth to my baby.

なんで だ よ

じゃあ 僕 が 真 尋 君 の 赤ちゃん を 生 ん ちゃ お う かな |ぼく||まこと|じん|きみ||あかちゃん||せい||||| Th-Then...

ちょっと 真 尋 さん 男の子 同士 な ん で 私 は 認め ませ ん から ね |まこと|じん||おとこのこ|どうし||||わたくし||みとめ|||| Hold it, Mahiro-san! I do not approve of boy-on-boy!

ずるい よ ニャル 子 ちゃん ばっかり |||こ|| No fair, Nyarlko-chan! You keep hogging him!

どう なん です か 真 尋 さん ||||まこと|じん| How about it, Mahiro-san?

お前 ら なあ おまえ|| You know, guys... I will not allow you to keep Nyarlko all to yourself.

ニャル 子 を 独り占め は 許さ れ ない お前 ら なあ |こ||ひとりじめ||ゆるさ|||おまえ||

ニャル 子 を 独り占め は 許さ れ ない |こ||ひとりじめ||ゆるさ||

あら 朝 から もて もて ね 尋 君 |あさ|||||じん|きみ

うるさい うるさい うるさい Shut up! Shut up! Shut up!

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-||

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Dropping sanity points! sanchi pinchi sanchi pinchi Dropping sanity points! sanchi pinchi sanchi pinchi

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| The Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo The Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち The moment my sanity is torn to pieces risei ga chigireru shunkan The moment my sanity is torn to pieces risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I'm at my limit genkai mitai da I think I'm at my limit genkai mitai da

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち The moment my sanity blows over risei ga buttobu shunkan The moment my sanity blows over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| You can't run away anata wa nigerarenai You can't run away anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Come forth, the Eaters ideyo kurau monodomo yo Come forth, the Eaters ideyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramena bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramena bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ |もち|や||もの|とも|| The Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo The Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| I want that kid ano ko hoshii yo I want that kid ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり Let me have him ano ko kudasai muriyari Let me have him ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, right behind each other ushiro no maushiro Behind, right behind each other

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう| Wanting to stealing a lover is our instinct ubaitai no ga ai no honnou sa Wanting to stealing a lover is our instinct ubaitai no ga ai no honnou sa

まて まて ( ／ ? ω ? ) ／ に ゃ ー ！ |||||- Wait a second mate mate Wait a second mate mate

や だ や だ や だ ( ／ ? ω ? ) ／ に ゃ ー ！ |||||||||- No, no, no! yada yada yada nya No, no, no! yada yada yada nya

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Who do I appear as arawareshi watashi wa daare Who do I appear as arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい|| Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと|

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-|||

つまり フヅルー 神話 と は ||しんわ|| So basically, the Cthulhu mythos are...

アメリカ の 怪奇 作家 あめりか||かいき|さっか a series of works written by the American horror author Howard Phillips Lovecraft,

ハワード フィリップ スラブ グラフ と か ||すらぶ|ぐらふ||

邪 神 と 処 する 宇宙 人 から 聞い た 話 を じゃ|かみ||しょ||うちゅう|じん||ききい||はなし| in which he novelized stories

そのまま 小説 が し た 一 連 の 作品 群 の こと |しょうせつ||||ひと|れん||さくひん|ぐん|| he had heard from aliens calling themselves deities.

と いう の です よ

ちなみに 私 は ニャルラトホテプ 星 人 です |わたくし|||ほし|じん| The Crawling Chaos The Crawling Chaos The Crawling Chaos The Crawling Chaos The Crawling Chaos The Crawling Chaos The Crawling Chaos

私 は クトゥグア 星 人 わたくし|||ほし|じん I'm a Cthughaian.

僕 は ハスター 星 人 だ ね ぼく|||ほし|じん||

で 何 やって ん だ お前 ら |なん||||おまえ| What are you all doing?

何 って シナリオ ハンド アウト の 説明 です か なん||しなりお||あうと||せつめい|| What are we doing?

何 の 説明 だ 誰 に 対 し て だ なん||せつめい||だれ||たい||| What are you explaining and to whom?

ね ー もう そろそろ 出 ない と 遅刻 し ちゃ う じゃ ない か な |-|||だ|||ちこく||||||| Say...

もう そんな 時間 ||じかん Is it already time to go?

ほら お前 ら 早く しろ よ おい て く ぞ |おまえ||はやく||||||

ご 心配 なく すぐに 着替え ます から |しんぱい|||きがえ|| Fear not! I'll get changed in a flash!

お い こ ら Hey, now...

おっと カバン カバン ん っと |かばん|かばん|| Oh wait, forgot my bag.

着替え 完了 きがえ|かんりょう Changing complete!

なん だ それ は What is that?

最新 バージョン で 着替え て み まし た さいしん|||きがえ|||| I tried the lastest changing method.

チョイ でしょ う 最高 でしょ う |||さいこう||

魔方陣 を 引く と か 大変 だった まほうじん||ひく|||たいへん| The magic circle effects were difficult.

予算 に 余裕 が ある うち に やって おく よさん||よゆう|||||| We're using them now, while we still have room in the budget.

僕 格好良かった かな 格好良かった かな ぼく|かっこいかった||かっこいかった| Did I look cool? Did I?

あの な You know...

鏡 の 中 の 世界 に しまって リヴィング こそ 綺麗 きよう||なか||せかい|||||きれい We can put everything away in the Mirror World to clean up the living room!

そういう こと じゃ なく て だ な That isn't the issue here.

お っ そ っか Oh, that's right.

ほ 私 たち の 部屋 です か |わたくし|||へや|| Our room?

あ 空間 から カバン を 取り出せ る なら さ |くうかん||かばん||とりだせ||| Yeah.

空間 に 新しい 部屋 と か 作れ ない か くうかん||あたらしい|へや|||つくれ|| couldn't you make a new room in that dimension, too?

ま 出来 なく は あり ませ ん が |でき|||||| Well, I guess it isn't impossible.

ずっと リヴィング を たまり場 を し てる けど |||たまりば|||| You've been staying in our living room,

お前 ら も プライベート の 場所 だって 必要 だ ろ う おまえ|||ぷらいべーと||ばしょ||ひつよう|||

ニャル ほど I see!

四六時中 ずっと ビー ウイズユー だ と しろくじちゅう||||| If I was the "be with you 24/7" type,

真 尋 さん の どき が むね むね ムネモシュネ 状態 に なって しまう の で まこと|じん||||||||じょうたい||||| you'd be so excited that you wouldn't know what to do with yourself,

恥ずかしい から 距離 も おき たい と そう しゃ り たい 訳 です ね はずかしい||きょり|||||||||やく||

美 少女 の 私 と 一緒 だ と び|しょうじょ||わたくし||いっしょ|| I see that your heart goes to Heartbeat High School

ハート が ときめき ハイスクール な ん で はーと|||||| when you're with a beautiful girl like me.

少年 は 素直 で 良い 子 はけ ん とけ ん しょうねん||すなお||よい|こ||||

僕 可愛い の か な き ゅ って し たく なる か な ぼく|かわいい||||||||||| A-Am I cute? Would you want to hold me?

フォーク は 侮る な ふぉーく||あなどる| Do not underestimate the fork.

フォーク って の はな 宇宙 最強 の 武器 な ん だ ふぉーく||||うちゅう|さいきょう||ぶき||| The fork...

目 が に 銘じ ます め|||めいじ| Consider it engraved on our livers!

要するに 我々 の 個人 的 な スペース を よい しろ と ようするに|われわれ||こじん|てき||すぺーす||||

そういう 事 です ね |こと||

そういう 事 だ |こと| Right.

では ヤマンソトトコム に Well, then...

その っぽい の アイテム を 注文 し て おき ま しょ う |||あいてむ||ちゅうもん||||||

ヤマンソトトコム

宇宙 最大 の ネット 通販 会社 うちゅう|さいだい||ねっと|つうはん|かいしゃ The biggest online marketplace in space.

本 ゲーム ソフト ブラジャー から ミサイル まで ほん|げーむ|そふと|ぶらじゃー||みさいる| Books, games, bras and missiles all at your fingertips, ready to be downloaded.

指先 一 つ で ダウンロード ゆびさき|ひと|||

地球 まで 届ける くれる って 便利 な ん です よ ね ちきゅう||とどける|||べんり|||||

はい 完了 です 今日 上 に 到着 し ます よ |かんりょう||きょう|うえ||とうちゃく||| All right, it's done.

なん だって 宇宙 の なま ら すごい 技術 です から ね ||うちゅう|||||ぎじゅつ|||

う ~ わ なんだ って 宇宙 の なま ら すごい 技術 です から ね ||||うちゅう|||||ぎじゅつ|||

う ~ わ You guys sure like to use "space" to explain things.

宇宙 って 言葉 を 便利 に 使う よ な お前 ら うちゅう||ことば||べんり||つかう|||おまえ|

ちょ っ まっ 待って ください よ 真 尋 さん |||まって|||まこと|じん| Wait, Mahiro-san!

發 信人 ： 科 長 收 信人 ： 奈 亞 子 ちょ っ まっ 待って ください よ 真 尋 さん はつ|のぶひと|か|ちょう|おさむ|のぶひと|な|あ|こ||||まって|||まこと|じん| Investigate and report immediately. entering earth illegally. Information received about an alien Urgent Nyarlko Subject To Chief Sender Wait, Mahiro-san!

發 信人 ： 科 長 收 信人 ： 奈 亞 子 はつ|のぶひと|か|ちょう|おさむ|のぶひと|な|あ|こ Sender Chief To Subject Nyarlko Urgent Information received about an alien entering earth illegally. Investigate and report immediately.

おはよう 奈 亞 子 ちゃん |な|あ|こ| Good morning, Nyarlko-chan!

おはよう 八坂 君 |やさか|きみ

通称 歩く スビーカ の 暮 井 珠緒 さん と つうしょう|あるく|||くら|い|しゅお|| Kurei Tamao-san, also known as the "Walking Speaker,"

クラス 員 長 の 余市 健彦 さん です くらす|いん|ちょう||よいち|たけひこ||

誰 に 向 かて 説明 し て いる ん だ だれ||むかい||せつめい||||| Exactly who are you explaining this to?

今日 も 奈 亞 子 は 元気 だ ね きょう||な|あ|こ||げんき|| You seem energetic as usual, Nyarlko-san.

元気 で 済ます の か いま の 奇 行 を げんき||すます|||||き|ぎょう| You're going to consider that behavior

奈 亞 子 ちゃん 奈 亞 子 ちゃん な|あ|こ||な|あ|こ| Nyarlko-chan, Nyarlko-chan!

はい なん です か 珠緒 さん ||||しゅお| Yes?

あれ から 八坂 君 と は 進展 あった ||やさか|きみ|||しんてん| Any developments with Yasaka-kun since then?

あれ から と いう の が It would depend on when you're referring to, but...

何 時 から な の か に より ます か なん|じ||||||||

私 に 望む 所 まで 今 まで まったく 至って い ませ ん ね わたくし||のぞむ|しょ||いま|||いたって|||| We are nowhere near where I'd like us to be.

でも 最近 の 八坂 君 態度 が 丸く なった と 思わ ない |さいきん||やさか|きみ|たいど||まるく|||おもわ| Still, don't you think Yasaka-kun's personality has improved lately?

そう でしょう か You think so?

そう だ よ それ に I do! Also...

多分 もうし と して たぶん|もう し|| Just one more push and...

まっ まじ です か

本当 本当 ほんとう|ほんとう

奈 亞 子 がん ば ちゃ い ます よ な|あ|こ|||||| Nyarlko's gonna go for it!

押し て も 駄目 なら 打ち 壊せ いっ こい で おし|||だめ||うち|こわせ|||

ほっ ほっ は は ほっ は Keep it up. I'm rooting for you.

がんばれ 応援 し てっ る から ね ほっ ほっ は は ほっ は |おうえん|||||||||||

ほっ ほっ は は ほっ は

皆 席 に 着け みな|せき||つけ Everyone, take your seats.

朝 の ホームルム を はじめる ぞ あさ||||| Homeroom's starting.

ええ 今日 は はい 先生 |きょう|||せんせい Today...

うん どう し た

気持ち が 悪い ので きもち||わるい| I'm not feeling well, so to feel better,

気持ちよく なる ため に きもちよく|||

真 尋 さん と 保健 室 で ご 休憩 し て き ます まこと|じん|||ほけん|しつ|||きゅうけい|||| I'm going to rest in the nurse's office with Mahiro-san.

ご 一 時 半 ほど |ひと|じ|はん| About an hour there sounds right.

いき なに な に 言って ん だ お前 は ||||いって|||おまえ| What the hell are you saying out of nowhere?!

しかし 昨今 で は ヒロイン が |さっこん|||ひろいん| But nowadays, it's common for heroines to be pregnant,

妊娠 し た り 前 の ヒロイン が 出産 シーン が にんしん||||ぜん||ひろいん||しゅっさん|しーん|

それ は もう 聞い た |||ききい| I heard you the first time.

ああ 先生 は 何も 聞い て ない から なあ |せんせい||なにも|ききい||||

さっ さっ 真 尋 さん ||まこと|じん|

先生 の 許可 も 下り ます だし せんせい||きょか||くだり|| since we got permission from the teacher...

許可 なんか 下り て ない きょか||くだり|| We didn't get permission for anything!

少年 奈 亞 子 の はじめて は 私 の 約束 しょうねん|な|あ|こ||||わたくし||やくそく Boy...

知る か って か 熱い 熱い 熱い しる||||あつい|あつい|あつい Who cares?! More importantly... Hot! Hot! Hot!

真 尋 君 は お 兄ちゃん みたい だ けど まこと|じん|きみ|||にいちゃん||| Y-You're like an older brother to me, Mahiro-kun,

愛 さえ あれ ば 関係ない よ ね あい||||かんけいない|| but it doesn't matter as long as there's love, right?

関係 ある だ ろ う ふさ けん な かんけい||||||| No, it does matter! Stop joking around!

さっ さっ 真 尋 さん ||まこと|じん| Now, now, Mahiro-san!

少年 真 尋 君 真 尋 さん が しょうねん|まこと|じん|きみ|まこと|じん|| Mahiro-kun.

保健 室 に 行く まで 手 を 放す の は やめ ませ ん ほけん|しつ||いく||て||はなす|||||

お前 ら いい加減 に しろ おまえ||いいかげん|| You guys... I will not let go of your hand!

ジャガ プッ り ナ ~ |ぷっ|| Mari!

失敗 し まし た なに が 悪かった ん だ ろ う ねえ ~ しっぱい||||||わるかった|||||

もっと 爆破 属性 を 鍛え て |ばくは|ぞくせい||きたえ| Should I strengthen my Blast element

部位 破壊 を 狙う べき なん でしょう か ぶい|はかい||ねらう|||| and go for a partial explosion?

うん ~ って 言う か 八坂 君 が シャイ だ から ||いう||やさか|きみ||||

あまり 大分 の 場所 だ と 恥ずかし ん じゃ ない か なあ |だいぶ||ばしょ|||はずかし|||||

と いう と So you're saying...

もっと ロマンジック の 雰囲気 の 場所 で さあ |||ふんいき||ばしょ|| ...that you should pick a more romantic location,

静か で ちょっと 薄暗く て 二 人きり と か しずか|||うすぐらく||ふた|ひときり|| where it's quiet, a little dark, and you two can be alone!

静か で ちょっと 薄暗く て 二 人きり しずか|||うすぐらく||ふた|ひときり Quiet, a little dark, and we're alone?

試し て みる 価値 は ある ん じゃ ない ためし|||かち||||| I think it's worth a try.

そう です ね 分かり まし た やって み ます |||わかり||||| You're right.

真 尋 さん なん だ よ まこと|じん|||| Mahiro-san!

お 話 が あり ます と ~ て も お 大事 な お 話 な ん です |はなし||||||||だいじ|||はなし||| I need to speak with you.

やっと 二 人きり に なり まし た ね |ふた|ひときり|||||

ちょっと 待って ここ ロッカ -- の 中 |まって||||なか Hey, wait! We're inside a locker.

静か で 薄暗く て しずか||うすぐらく| This is the only place that I could think of

二 人きり に なれる 場所 と 言え ば ふた|ひときり|||ばしょ||いえ|

ここ しか 思い付か なく て ||おもいつか||

ふさ けん な よ こんな 所 に い られる か |||||しょ||||

僕 は 出 て いく ぞ ぼく||だ||| I'm getting out.

まさか ここ って Wait, this can't be...

さすが の 私 も 男子 更衣室 に 入る の は ||わたくし||だんし|こういしつ||はいる||

はばから れ まし た ので はば から||||

お前 そう そう おまえ|| You...

隣 の クラス は 次 の 授業 体育 な ん です って となり||くらす||つぎ||じゅぎょう|たいいく||||

わざと だ ろ う You planned this!

知って って ここ に 入った ん だ ろ う しって||||はいった||||

私 真 尋 さん の こと が 好き です わたくし|まこと|じん|||||すき| I...

っ わ 赤く なった やっぱり ||あかく|| Wha—

私 の こと を 意識 し て くれ てった ん です ね わたくし||||いしき||||||| So you do have feelings for me, after all.

いい加減 に し ない と 本気 で 怒 っ いいかげん|||||ほんき||いか| I-If you don't stop, I'm going to get ang—

シ -- あんまり 大き 声 を 出す と ばれ じゃ い ます よ ||おおき|こえ||だす||||||

まあ 真 尋 さん が 変態 の レッテル を 貼ら れ て も |まこと|じん|||へんたい||れってる||はら||| Well, even if you were labeled a pervert,

ずっと 愛し てる 自信 が あり ます けど ね |あいし||じしん||||| I'm confident that I'd still be able to love you.

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san...

なに を What are you...

あっ ち っ ち やっちゃ っ た へ Ouch, hot! Oopsie.

這い よれ 奈 亞 子 さん ダブリュ -- はい||な|あ|こ||

また 明日 暮 井 さん まった ね |あした|くら|い||| See you tomorrow, Kurei-san.

大丈夫 真 尋 君 まあ 大分 落ち着 い た よ だいじょうぶ|まこと|じん|きみ||だいぶ|おちつ||| Are you all right, Mahiro-kun?

それ は よかった です でも ご 無理 なさら ず ||||||むり|| That's good to hear, but don't push yourself.

横 に なって ください よこ||| You should lie down.

私 は 添い に さしあげ ます スターク ジー ガン わたくし||そい||||||がん I'll lie next to you—Stark Jegan!

まったく あの 時 ||じ Ugh...

ハスター と 克子 が き て くれ なかったら ||かつこ|||||

どう なって っ た こと が あっ I don't know what would have happened.

まったく 好き に なった 人 が へ たれ た と こっち が 苦労 し ます よ |すき|||じん||||||||くろう||| Jeez...

やっ 冗談 です いつ ジョーク |じょうだん|||じょーく

少年 奈 亞 子 と 少年 の 初めて は 私 が もらう 約束 しょうねん|な|あ|こ||しょうねん||はじめて||わたくし|||やくそく Boy.

それ を 忘れ て は なら ない ||わすれ|||| You should not forget that.

そんな 約束 し た 覚え は ない |やくそく|||おぼえ||

真 尋 君 は い 荷物 持って き た よ まこと|じん|きみ|||にもつ|もって||| Mahiro-kun, here you go. I brought your stuff.

ありがとう ハスダ Thanks, Hasta.

へ へ Well, then...

さ って それ じゃ 帰る か ||||かえる|

もう これ から が 楽しい 放課後 って ||||たのしい|ほうかご| Come on!

言い たい もの で は あり ませ ん か いい||||||||

お 詫び も 兼ねて 真 尋 さん を お 誘い しろ と |わび||かねて|まこと|じん||||さそい|| My ghost is whispering to me

そう 囁 やく の です 私 の ゴ -- スト が |ささや||||わたくし|||すと| that I should invite you so I can apologize as well.

そんな もん 囁 や かす な ||ささや|||

少年 寄り道 は 学生 の 甲斐 性 しょうねん|よりみち||がくせい||かい|せい

僕 も 真 尋 君 と 一緒 に お 買い物 に 行き たい な ぼく||まこと|じん|きみ||いっしょ|||かいもの||いき|| I-I want to go shopping with you, too, Mahiro-kun.

さって 何 処 へ 行き ま しょ う か |なん|しょ||いき||||

ネット を 後退 です よ 真 尋 君 ねっと||こうたい|||まこと|じん|きみ Boy... The internet is vast!

もう 分かった か 放れろ |わかった||はなれろ Oh, all right, just get off me! Mahiro-kun!

圧倒 的 じゃ ない です か 地球 の エンターテインメント あっとう|てき|||||ちきゅう||えんたーていんめんと So vast...

あと 十 年 を 戦え る |じゅう|とし||たたかえ| I will be able to fight for at least ten years.

う ~ わ ~ 予約 購入 特典 と 店頭 購入 特典 が 違う ん です か ||よやく|こうにゅう|とくてん||てんとう|こうにゅう|とくてん||ちがう||| What?! The pre-order extra and the in-store extra are different?!

肌色 成分 は 同じ な のに キャラ 配置 と ポシング が 違う はだいろ|せいぶん||おなじ||||はいち||||ちがう The skin showing is the same,

これ は 両方 買わ ざる を え ませ ん よ ||りょうほう|かわ|||||| I have no choice but to buy both!

楽し そう だ な お前 ら たのし||||おまえ| You guys seem to be having fun.

さっき 別 の 店 でも 同じ 物 を 買って なかった か |べつ||てん||おなじ|ぶつ||かって|| Didn't you buy the same thing at the other shop?

なに を 言って いる ん です か ||いって|||| What are you saying?!

これ も 仕事 の 内 です ||しごと||うち| This is part of my job as well.

って いう か むしろ 特典 目的 です が なに か ||||とくてん|もくてき|||| Actually, I'm in it for the extras. Is there a problem with that?

なに か っ じゃ ねえ よ Yes, I have a problem with that.

地球 の エンターテインメント は 全 宇宙 垂線 の 的 ちきゅう||えんたーていんめんと||ぜん|うちゅう|すいせん||てき Earth's entertainment is the object of envy throughout space.

どんな 物 が 速 って いる か 把握 する の も |ぶつ||はや||||はあく|||

惑星 保護 機構 の 役目 流行 と 肉体 は わくせい|ほご|きこう||やくめ|りゅうこう||にくたい|

敏感 で なくて は なら ない びんかん||||| current fads and bodies.

公衆 の 面前 で 発 情 し てん じゃ ない ん です よ こうしゅう||めんぜん||はつ|じょう||||||| Don't announce that in front of the general public!

わ ~~ なに か 面白い もの で も あった か |||おもしろい||||| Did you find something interesting?

あっ なん だ これ は

宇宙 カブル 四 天王 の ウズルヘア 星 人 の うちゅう||よっ|てんのう|||ほし|じん| Well, well. If it isn't the Mahiro-san

鶴子 先生 が 出し た 真 尋 さん 本 で は あり ませ ん か つるこ|せんせい||だし||まこと|じん||ほん||||||

は ? こんな 所 で 見つかる なんて さすが 地球 ||しょ||みつかる|||ちきゅう What?!

どうして 僕 が |ぼく| Why am I in a...

少年 の 顔 は 宇宙 人 を ゲッ する しょうねん||かお||うちゅう|じん||| Your face is loved by aliens, boy.

奈 亞 子 一筋 の 私 が よろめき そう に なる ぐらい な|あ|こ|ひとすじ||わたくし|||||| Almost to the point that I may actually waver, despite my loyalty to Nyarlko.

こら 真 尋 は 私 の おっと です |まこと|じん||わたくし|||

じゃ これ 買って から ね ~ ||かって|| Okay, I'm going to go buy this now. Goluah! Mahiro-san is my husband!

ちょっと 待って |まって

いろいろ 参考 に しよ う と 思って |さんこう|||||おもって

なんの 参考 だ |さんこう| For what?

ハスター 君 私 に 譲り なさい |きみ|わたくし||ゆずり|

私 は プレミアム の 価格 で 転売 する わたくし||ぷれみあむ||かかく||てんばい| I shall sell this for top dollar.

駄目 だ よ 離し なさい 二 人 共 だめ|||はなし||ふた|じん|とも

気まぐれ に 付き合い の は 大変 悪い と は 問 げ とめ られ ない きまぐれ||つきあい|||たいへん|わるい|||とい||||

僕 の なん だ よ ぼく|||| Cthuko-chan! That's mine!

お 買え ありがとう ござい ます |かえ||| Thank you for your purchase.

貴重 な 一 冊 が 仕方 あり ませ ん きちょう||ひと|さつ||しかた|||

この 世界 樹 の 露 で たど え 灰 柄 て も 元通り |せかい|き||ろ||||はい|え|||もとどおり With this Yggsdrasil dew,

ひどい で す 一 度 一 つ しか 持て ませ ん のに |||ひと|たび|ひと|||もて||| So mean. I only have one of those at a time.

さあ 帰る ぞ |かえる| All right, we're going home.

まだ です まだ 終わり ませ ん よ |||おわり||| Not yet. We're not done just yet!

お 詫び も 兼ねて と いった じゃ ない です か |わび||かねて|||||| I told you there'd be an apology involved.

お楽しみ は これ から です おたのしみ|||| The fun's just beginning.

何 いかが で し た か 真 尋 さん なん||||||まこと|じん| How was that, Mahiro-san? 何 何 だ この 店 は なん|なん|||てん| What is this place?

何 言って コスプレ コーヒー です よ なん|いって||こーひー||

リクエスト あれ ば お 客 さん も コスプレ できる ん です りくえすと||||きゃく|||||| If there are requests, the customers can cosplay as well.

今時 は ダンス シーン で ブーム メード 作 も 重要 いまどき||だんす|しーん||ぶーむ|めーど|さく||じゅうよう Nowadays, movement in the dance scene is important, too.

知ら ねえ よ しら||

僕 可愛かった かな ぼく|かわいかった| Was I cute? Was I?

可愛かった かな かわいかった|

その 感想 を 求める の は どう な ん だ |かんそう||もとめる|||||| I don't think it's right for you to ask that.

もう

そ や あ 先 暮 井 も いった 気 が する ん だ が |||さき|くら|い|||き|||||

まあまあ 細かい こと は お 気 に なさら ず |こまかい||||き||| Oh, don't sweat the small stuff.

それ で 済ます つもり か お前 ||すます|||おまえ

あ もし かして 八坂 真 尋 君 |||やさか|まこと|じん|きみ

ああ どう し ま しょ う Wh-What am I going to do?!

鶴子 ちゃん 何 か あった つるこ||なん||

ああ なんでもない です N-Nothing at all!

こんなに 早く ご 本人 に お 会え できる なんて |はやく||ほんにん|||あえ|| To think I'd meet him in person so soon...

取材 さ せ て もらって しゅざい|||| I'll have to interview him, and take photos of him,

写真 撮ら せ て もらって しゃしん|とら|||

それ から この 本 に サイン し て もらって |||ほん||さいん||| and then I'll have him autograph this book,

それ に 握手 と か し て も ら ちゃ ったり し て ||あくしゅ|||||||||| and then ask him to shake my hand!

これ より 萌 え 萌 え じゃんけん 大会 総 選挙 ||ほう||ほう|||たいかい|そう|せんきょ

始め たい と 思い ます はじめ|||おもい|

じゃんけん 大会 |たいかい Rock-paper-scissors tournament?

え 誰 でも 参加 オーケー で |だれ||さんか|おーけー| Yes! Anyone can enter, and if you win...

優勝 する と ゆうしょう||

なんと センター に なれる ん です |せんたー|||| You can be the center.

センター せんたー Center?

ユニット で 新曲 出す ん です よ ||しんきょく|だす||| You'll release a new song as a unit.

アクセル キー ボード 通称 エー ケー あくせる|きー|ぼーど|つうしょう||

やめろ The last time I won, I released a song called "Ue Kara Nyar—"

以前 私 は 優勝 し た 時 に 出し た 曲 は 上 から いぜん|わたくし||ゆうしょう|||じ||だし||きょく||うえ|

やめろ っ つ っ て ん だ ろ う 以前 私 は 優勝 し た 時 に 出し た 曲 は 上 から |||||||||いぜん|わたくし||ゆうしょう|||じ||だし||きょく||うえ| I said, don't.

やめろ っ つ っ て ん だ ろ う

では 第 一 会戦 を 始め ます |だい|ひと|かいせん||はじめ|

じゃ ん 拳 布 ||けん|ぬの Rock... Paper...

よしゃ All right!

負け ちゃ った まけ|| I lost...

センター に なり たかった の か せんたー||||| Did you want to be the center?

センター に なれ たら い い たかった ん だ せんたー|||||||| I wanted to become the center and say,

僕 の こと を 嫌い に なって も 真 尋 君 の こと を 嫌い に な ぼく||||きらい||||まこと|じん|きみ||||きらい|| "Even if you hate me, please don't hate Mahiro-kun."

止め れ ない うち に に 止め どけ とどめ||||||とどめ|

負け ちゃ った まけ||

泣 い ちゃ ダメ 鶴子 なき|||だめ|つるこ Don't cry, Tsuruko.

サグル 「 孤立 し た 娘 たち 」 の 新刊 を 待って いっ る 人 たち の ため に も |こりつ|||むすめ|||しんかん||まって|||じん|||||

私 に は まだ 使命 が 残って る わ わたくし||||しめい||のこって||

取材 と か 握手 と か サイン と か しゅざい|||あくしゅ|||さいん|| Like interviews, handshakes, and autographs!

ついに ファイナル リスト が 決まり まし た ニャル 子 さん と 空 子 さん です ||りすと||きまり||||こ|||から|こ||

すごい ね 二 人 と も 決勝 進出 だ ||ふた|じん|||けっしょう|しんしゅつ|

そう です か 私 と あんた は 戦う 運命 に あった よう です ね |||わたくし||||たたかう|うんめい|||||

戦わ なけ れ ば 生き残れ ない たたかわ||||いきのこれ|

両者 構えて りょうしゃ|かまえて

じゃ ん 拳 ||けん

布 クウ ジョウキ プウ ぬの||| あんた なら は そう 来る と 思って まし た よ ||||くる||おもって|||

ちょっと 待って よ |まって|

お前 ら 何 やって ん だ ね おまえ||なん||||

止め ない で ください とどめ||| Don't try to stop us! Girls have a will they must follow!

意地 が ある ん です よ 女の子 に は いじ||||||おんなのこ||

力 で 明示 振 せ る の も 嫌い じゃ ない ちから||めいじ|ふ|||||きらい|| I don't mind winning by force.

おい いい加減 に しろ うよ お前 ら |いいかげん||||おまえ| Hey! Come on, stop it, you two!

もし かして みんな ステージ に 注目 し て いる いま なら |||すてーじ||ちゅうもく||||| This could be...

真 尋 君 に 近 つける チャンス まこと|じん|きみ||ちか||ちゃんす while everyone is paying attention to the stage.

フイ ナーレ です タイマン 放せ て もらう ||||はなせ|| This is the finale!

待って こら まって| I told you to knock it off, damn it!

あの 取材 と か |しゅざい|| Um, could I interview you, and get a couple pictures?

写真 と か しゃしん||

サイン し て ください 真 尋 君 さいん||||まこと|じん|きみ Please sign this, Mahiro-kyun.

痛い いたい

った く やり たい 放題 やり あがって ||||ほうだい||

ちゃんと 全員 の 記憶 消し た ん だ ろ う な |ぜんいん||きおく|けし|||||| You better have erased all of their memories.

大丈夫 問題 ない だいじょうぶ|もんだい|

それ 見る と ハン ニャン と して 気分 に なる です よ ね |みる||||||きぶん||||| I sort of feel confused when I see that.

気のせい だ よ に ゃ ルコ ちゃん きのせい|||||| You're imagining things, Nyarlko-chan.

課長 から メール かちょう||めーる

宇宙 人 の 反応 が 消え た と か よく やった と か あり ませ る うちゅう|じん||はんのう||きえ|||||||||| It says, "The signal of the alien that entered illegally has disappeared. Well done."

何 何 です か ね これ なん|なん|||| What do you think that means?

僕 に きか れ て も 知ら ん ぼく||||||しら| Like I'd know.

ともあれ 自分 でも 気付か ぬ うち に 事件 を ず っ バク 解決 と は |じぶん||きづか||||じけん|||||かいけつ|| To think I swiftly took care of the incident without even knowing it...

さすが です 私 ||わたくし I'm pretty amazing.

本当 そういう とこ 適当 だ よ な お前 ほんとう|||てきとう||||おまえ You really are pretty irresponsible, aren't you?

ただいま We're home.

お かえり なさい 尋 君 |||じん|きみ Welcome home, Hiro-kun.

そう そう ニャル 子 に 荷物 が 届 い てる わ よ |||こ||にもつ||とどけ|||| Oh, by the way, there's a package for you, Nyarlko-san.

ｙ . com から です って Says it's from yamanso.com.

もう 速い な |はやい| Already?

ねえ 早く 開け て 見ろ う よ |はやく|あけ||みろ|| Let's hurry and open it!

えい ちゃ っと お 待ち なさい な ||||まち||

もう 今度 は 何 です か |こんど||なん||

知ら ない 番号 です ね しら||ばんごう|| I don't recognize the number.

何 を 注文 し た の なん||ちゅうもん|||

や ちょっと こいつ ら の 部屋 を さあ |||||へや||

もしもし おれ おれ 詐欺 と かて し たら や ちょっと こいつ ら の 部屋 を さあ |||さぎ||||||||||へや|| Hello? Oh, a room for all of them.

もしもし おれ おれ 詐欺 と かて し たら |||さぎ||||

忌まわしき 古代 遺跡 まで 追い詰め て いまわしき|こだい|いせき||おいつめ|

静 ら 終焉 を 迎える 恐怖 の ズンドコ に せい||しゅうえん||むかえる|きょうふ||| and make you so afraid, you'll wish you were dead.

って えい Huh?

ニャル 子 |こ Nyarlko?

やっ ば Oh, crap.

皆さん の おかげ で ニャル 子 復活 つい て し まし た みなさん|||||こ|ふっかつ||||| Nyarlko has come back thanks to all of you! Thank ya!

テンション 高い な てんしょん|たかい| You're way too excited.

それ も 真 尋 さん も を 倒す 勢い で ||まこと|じん||||たおす|いきおい| Enough to push you down, Mahiro-san.

そんな 勢い は 捨て て しまえ |いきおい||すて|| You can throw that kind of excitement away.

次回 ニャル 子 さん 頑張ら ない じかい||こ||がんばら|

来週 の ニャル 子 さん と 一緒 に メリー らいしゅう|||こ|||いっしょ|| Hey....

題 間違え た まま か よ だい|まちがえ|||| You're just going to leave the subtitle wrong?