Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 2 (1)

そう な ん です よ That's right!

あれ から ロマンティック の 密室 で 二 人きり に なったり ||ろまんてぃっく||みっしつ||ふた|ひときり|| One thing led to another, and the next thing I knew,

色々 あった わけ な ん です か ！ あれ から ロマンティック の 密室 で 二 人きり に なったり いろいろ|||||||||ろまんてぃっく||みっしつ||ふた|ひときり|| we were alone together in a locked room!

色々 あった わけ な ん です か ！ いろいろ||||||

へ ええ 頑張った じゃ ない ニャル 子 ちゃん ||がんばった||||こ| Wow, it sounds like you really went for the kill.

しかし 結局 真 尋 さん と の 関係 は 進展 せ ず |けっきょく|まこと|じん||||かんけい||しんてん|| But I don't think I was able to get any closer to Mahiro-san, unfortunately.

諦め じゃ 駄目 だ よ あきらめ||だめ|| Just keep working at it!

相手 と は とう てき に 性能 に 心 が 奪わ れる の も 諦め じゃ 駄目 だ よ あいて||||||せいのう||こころ||うばわ||||あきらめ||だめ|| Overwhelming persistence is a surefire way of getting someone to love you!

相手 と は とう てき に 性能 に 心 が 奪わ れる の も あいて||||||せいのう||こころ||うばわ|||

正しく 愛 な ん だ よ 相手 と は とう てき に 性能 に 心 が 奪わ れる の も まさしく|あい|||||あいて||||||せいのう||こころ||うばわ|||

正しく 愛 な ん だ よ まさしく|あい||||

う お 珠緒 さん の その 言葉 ||しゅお||||ことば

脳 邪 神 波 で ビビビ と 心 に 突き刺さり まし た のう|じゃ|かみ|なみ||||こころ||つきささり|| have pierced through my heart like a malign deity's brain waves!

頑張って がんばって You got this!

了解 です りょうかい| Roger!

と いう こと で セラ イノ 図書 館 です |||||いの|としょ|かん| I present...

と いう こと で じゃ ねえ よ This isn't an exhibition!

なん だ こ の 急 展開 ||||きゅう|てんかい Just what exactly is going on?

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-|| Feel the wave of life crawling in! Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri haiyorimasuka sei no uneri

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち ha! ha!

誰 だ 邪魔 する な my my love \ NSAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ だれ||じゃま|||||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Who are you ? You're getting in the way of my love Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love dare da jama suru na my my love

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ||| Who are you ? I'll protect my love Who are you ? I'll protect my love dare da mamorinuke my my love dare da mamorinuke my my love

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ 誰 だ 守り抜け my my love うま||けり||もの|とも|||だれ||まもりぬけ||| Ones who've been kicked by a horse Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo uma ga kerishi monodomo yo

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも||

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） 馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち|うま||けり||もの|とも|| I can feel my sanity tearing to shreds I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan risei ga chigireru shunkan

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） 理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち|りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit I think I've reached my limit genkai mitai da genkai mitai da

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） 限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち|げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan risei ga buttobu shunkan

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） 理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） ||にげ|||にがさ|||りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち That means you can't run away now That means you can't run away now anata wa nigerarenai anata wa nigerarenai

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ||

そう だ 邪魔 する な byebye lie あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||じゃま|||||||にげ|||にがさ|| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life sou da jama suru na bye-bye life

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま||||

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Come forth, the Eaters Come forth, the Eaters ideyo kurau monodomo yo ideyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie 出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ ||あきらめ||||だ||しょく|||もの|とも|| Yes, give up and say bye-bye to your life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramena bye-bye life souda akiramena bye-bye life

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ|||

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ そうだ 諦め な byebye lie |もち|や||もの|とも|||そう だ|あきらめ||| You, the Mochi Makers You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo omochiyakishi monodomo yo

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも||

あの 子 欲しい よ あげ ない お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |こ|ほしい|||||もち|や||もの|とも|| "I want that kid" "I want that kid" ano ko hoshii yo ano ko hoshii yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい|||

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） あの 子 欲しい よ あげ ない ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ||こ|ほしい|||

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ A game of "Guess Who ?" in space A game of "Guess Who ?" in space kagome kagome uchuushiki kagome kagome uchuushiki

あの 子 ください 無理やり かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） |こ||むりやり|||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ "Let me have him" "Let me have him" ano ko kudasai muriyari ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you Behind, I'm right behind you

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり

奪い たい の が 愛 の 本能 さ あの 子 ください 無理やり うばい||||あい||ほんのう|||こ||むりやり

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう| My love drives me to steal him away My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa ubaitai no ga ai no honnou sa

まて まて に ゃ ー ！ ||||- Wait a second Wait a second mate mate mate mate

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ まて まて に ゃ ー ！ ||||||||-|||||- yada yada yada yada yada yada No, no, no! No, no, no!

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||-

恋 は カオス の しも べ 也 や だ や だ や だ に ゃ ー ！ こい||かおす||||や|||||||||- Love exists to serve chaos Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari koi wa chaos no shimobe nari nya nya

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や koi wa chaos no shimobe nari koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos Love exists to serve chaos

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） 恋 は カオス の しも べ 也 あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち|こい||かおす||||や Who do I manifest as ? Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare arawareshi watashi wa daare

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち

恋 は カオス の しも べ 也 現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） こい||かおす||||や|あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Love exists to serve chaos Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi sanchi pinchi Losing SAN points! Losing SAN points!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） 恋 は カオス の しも べ 也 えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち|こい||かおす||||や I'm your chosen god I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo erabareshi kimi no kami desu yo

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち

LOVE を クラフト 戦い ながら ね 選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） ||くらふと|たたかい|||えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち Love is crafted as we fight Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne love wo craft tatakai nagara ne

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい||

とか なんとか 言って も ホント は \ NLOVE を クラフト 戦い ながら ね と か||いって||ほんと||||くらふと|たたかい||

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと| But I really do love you so very much, in spite of it all But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo honto wa konna ni konna ni daisuki toka nan toka itte mo honto wa konna ni konna ni daisuki

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ こんなに こんなに 大好き はい|より||||-||||||だいすき Feel the wave of life crawling in! Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri haiyorimasuka sei no uneri

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-|||

で ど い う こと が 説明 し て もら お う か ||||||せつめい|||||| So, how about you explain what's going on?

つまり です ね で ど い う こと が 説明 し て もら お う か |||||||||せつめい|||||| Long story short, I borrowed a book and totally forgot to turn it in on time.

つまり です ね

返却 期限 を す っこ ん と 忘れ て た 本 が あり まし て つまり です ね へんきゃく|きげん||||||わすれ|||ほん|||||||

返却 期限 を す っこ ん と 忘れ て た 本 が あり まし て へんきゃく|きげん||||||わすれ|||ほん||||

図書 館 から 特捜 の 電話 が 掛かって き た もん です から 返却 期限 を す っこ ん と 忘れ て た 本 が あり まし て としょ|かん||とくそう||でんわ||かかって||||||へんきゃく|きげん||||||わすれ|||ほん|||| The library called saying they needed it back right away,

図書 館 から 特捜 の 電話 が 掛かって き た もん です から としょ|かん||とくそう||でんわ||かかって|||||

慌て て 返し に き た と いう 訳 です 図書 館 から 特捜 の 電話 が 掛かって き た もん です から あわて||かえし||||||やく||としょ|かん||とくそう||でんわ||かかって||||| so I came as fast as I could to return it. And here we are!

慌て て 返し に き た と いう 訳 です あわて||かえし||||||やく|

それ だけ の ため に You dragged us...

地球 から 四百三十 光年 離れ た こんな ところ まで 連れ てき たて の か ちきゅう||しひゃくさんじゅう|こうねん|はなれ|||||つれ|||| 430 light years from Earth just for that?! Pleiades

一 人 ぼ っち だ と 寂しい で は あり ませ ん か 地球 から 四百三十 光年 離れ た こんな ところ まで 連れ てき たて の か ひと|じん|||||さびしい|||||||ちきゅう||しひゃくさんじゅう|こうねん|はなれ|||||つれ|||| I'd be lonely if I came by myself. Pleiades

一 人 ぼ っち だ と 寂しい で は あり ませ ん か ひと|じん|||||さびしい||||||

宇宙 一 の 蔵書 数 を 誇る と いう この セラ イノ 図書 館 うちゅう|ひと||ぞうしょ|すう||ほこる|||||いの|としょ|かん This library is said to have the largest collection of books in the universe.

ここ に は ありとあらゆる 英知 が 揃って い ます ||||えいち||そろって|| Any and all wisdom can be found here.

宇宙 に 一 冊 しか ない 魔 図書 から うちゅう||ひと|さつ|||ま|としょ| From a grimoire so rare that there's only one in the universe,

イベント で 売り さ れる ウ ＝ ス 異 本 まで いべんと||うり|||||い|ほん| to special editions of Yiu-th only handed out at events.

イベント で 売ら れる 英知 で な ん だ よ いべんと||うら||えいち||||| What kind of wisdon is handed out at an event?

ここ の 本 は レア ベリー レア ||ほん|||| The books here include the rare, very rare,

スーパー レア ビクトリー と ここ の 本 は レア ベリー レア すーぱー||||||ほん|||| super rare, and victory editions as well.

スーパー レア ビクトリー と すーぱー|||

すべて 揃って ます よ スーパー レア ビクトリー と |そろって|||すーぱー|||

すべて 揃って ます よ |そろって||

だから 目一杯 あり が たかって ください |めいっぱい|||| So please be extremely thankful for that!

そんな 本 を 返し を 忘れ ん な |ほん||かえし||わすれ|| Don't forget to return a book like that.

あや マジ すいません My apologies.

ニャル 子 ちゃん 駄目 だ よ |こ||だめ|| Don't make it a habit, Nyarlko-chan.

最近 は 返し 来 ない 人 は 本当 に 多い ん だ から ね さいきん||かえし|らい||じん||ほんとう||おおい|||| There have been a lot of people lately who don't return their books.

で どんな 本 を 借り て た ん だ ||ほん||かり|||| So, what kind of book were you borrowing?

魔 道 書 と か か で どんな 本 を 借り て た ん だ ま|どう|しょ||||||ほん||かり|||| A grimoire or something?

魔 道 書 と か か ま|どう|しょ|||

違い ます よ 児童 文学 です 魔 道 書 と か か ちがい|||じどう|ぶんがく||ま|どう|しょ||| No! It was a children's book.

違い ます よ 児童 文学 です ちがい|||じどう|ぶんがく|

児童 文学 お前 に は 一 番 縁 が な さ そう だ な 違い ます よ 児童 文学 です じどう|ぶんがく|おまえ|||ひと|ばん|えん|||||||ちがい|||じどう|ぶんがく| A children's book?

児童 文学 お前 に は 一 番 縁 が な さ そう だ な じどう|ぶんがく|おまえ|||ひと|ばん|えん||||||

し ゅ けい な How rude!

これ でも 私 は 夢見る 空 舞う 恋 する し ゅ けい な ||わたくし||ゆめみる|から|まう|こい||||| I may not look it, but I'm a dreaming, soaring, smitten Book Girl!

これ でも 私 は 夢見る 空 舞う 恋 する ||わたくし||ゆめみる|から|まう|こい|

文学 少女 な ん です よ これ でも 私 は 夢見る 空 舞う 恋 する ぶんがく|しょうじょ|||||||わたくし||ゆめみる|から|まう|こい|

文学 少女 な ん です よ ぶんがく|しょうじょ|||| Land of the End I may not look it, but I'm a dreaming, soaring, smitten Book Girl!

はて の 国 A . S リーディンガー ||くに||| Land of the End by A. S. Ridinger?

て か なん で 日本 語 で 書か れ てる ん だ ||||にっぽん|ご||かか|||| Why's it written in Japanese?

どう です ちゃんと し た 児童 文学 でしょう か て か なん で 日本 語 で 書か れ てる ん だ |||||じどう|ぶんがく|||||||にっぽん|ご||かか|||| See? So easy a child could read it, right?

どう です ちゃんと し た 児童 文学 でしょう か |||||じどう|ぶんがく||

まい いや さっさと 返し て さっさと 帰 ろ う |||かえし|||かえ|| Well, whatever.

あまり 遅く なる と 母さん が 心配 する まい いや さっさと 返し て さっさと 帰 ろ う |おそく|||かあさん||しんぱい|||||かえし|||かえ|| Mom will start worrying if it gets too late.

あまり 遅く なる と 母さん が 心配 する |おそく|||かあさん||しんぱい|

返却 カウンター は もっと 向こう だ よ へんきゃく|かうんたー|||むこう|| The book return counter is further in.

案内 する ね 返却 カウンター は もっと 向こう だ よ あんない|||へんきゃく|かうんたー|||むこう|| I'll show you where it is.

案内 する ね あんない||

元 職員 の 血 が 騒ぐ って こと です か ね ハスター 君 もと|しょくいん||ち||さわぐ|||||||きみ I guess he still gets excited coming here, being a former staff member.

ちょっと 前 まで ここ で 働 い た ん です よ |ぜん||||はたら||||| He worked here until a little while ago.

すみません すみません I'm so sorry! So sorry!

え ちゃん と 勤まって た の か |||つとまって|||

真 尋 さん は ハスター 君 の ホント の 怖 さ が 知ら ない の です まこと|じん||||きみ||ほんと||こわ|||しら||| You don't know how scary Hasta-kun can be, Mahiro-san.

宇宙 小学校 の 頃 うちゅう|しょうがっこう||ころ Back at Space Elementary, whenever Nyarlko and I fought,

私 と ニャル 子 の 喧嘩 を 止め られ た の は わたくし|||こ||けんか||とどめ||||

学級 員 長 の ハスター 君 ただ 一 人 がっきゅう|いん|ちょう|||きみ||ひと|じん class representative Hasta-kun was the only one who could break it up.

へえ ハスター か ね

真 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kun!

ほら こっち こっち だ から ね Come on! Over here! It's over here!

早く 早く ほら こっち こっち だ から ね はやく|はやく|||||| Hurry! Hurry!

早く 早く はやく|はやく

大丈夫 真 尋 君 だいじょうぶ|まこと|じん|きみ Are you all right, Mahiro-kun?

ちょっと 本 酔い し た |ほん|よい|| I got a little book-sick.

さ って 世界 情勢 はっと ||せかい|じょうせい| Let's see what's going on in the world today.

希少 邪 神 の 繁殖 が 決定 きしょう|じゃ|かみ||はんしょく||けってい "Breeding of rare deities confirmed."

まだ 一生 絶滅 危惧 邪 神 し て を 解除 です か 希少 邪 神 の 繁殖 が 決定 |いっしょう|ぜつめつ|きぐ|じゃ|かみ||||かいじょ|||きしょう|じゃ|かみ||はんしょく||けってい Another has been taken off the endangered deities list.

まだ 一生 絶滅 危惧 邪 神 し て を 解除 です か |いっしょう|ぜつめつ|きぐ|じゃ|かみ||||かいじょ||

さすが 宇宙 聯合 、 いい 仕事 し て ます ね |うちゅう|れんごう||しごと|||| Good work as always, Space Alliance.

大き さ は 重要 な の で は ない おおき|||じゅうよう||||| It's not the size that matters.

そう 大切 な の は 先端 部 分 |たいせつ||||せんたん|ぶ|ぶん Yes, what's important is the tip.

先端 部 分 が 見える か 見え ない か が せんたん|ぶ|ぶん||みえる||みえ|||

これ まで 世界 を 動かし て き た と いって も ||せかい||うごかし|||||| the world has revolved around whether or not the tip was visible.

過言 で は ない の だ かごん|||||

毎日 牛乳 五 リットル まいにち|ぎゅうにゅう|いつ| Five liters of milk a day.

あまり 過剰 な 摂取 は むしろ 別 の 部分 を 肥大 化 さ せ て しまい |かじょう||せっしゅ|||べつ||ぶぶん||ひだい|か|||| Excessive intake can lead to swelling of another region.

それ は それ で あまり 過剰 な 摂取 は むしろ 別 の 部分 を 肥大 化 さ せ て しまい |||||かじょう||せっしゅ|||べつ||ぶぶん||ひだい|か|||| Some are able to find great joy in this,

それ は それ で

ある 種 の 人々 を 喜ば せ て いる こと それ は それ で |しゅ||ひとびと||よろこば||||||||

ある 種 の 人々 を 喜ば せ て いる こと |しゅ||ひとびと||よろこば||||

真 尋 君 も 何 が 借り て く まこと|じん|きみ||なん||かり|| Did you want to borrow something too, Mahiro-kun? Some are able to find great joy in this,

地球 人 でも 借り られる ん の か ちきゅう|じん||かり|||| Earthlings are allowed to borrow books from here?

貸出 カード を つくれ ば 大丈夫 だ よ 地球 人 でも 借り られる ん の か たいしゅつ|かーど||||だいじょうぶ|||ちきゅう|じん||かり|||| As long as you get a library card, there isn't a problem.

貸出 カード を つくれ ば 大丈夫 だ よ たいしゅつ|かーど||||だいじょうぶ||

こんな 冗談 みたい な 本 の 中 から |じょうだん|||ほん||なか| How am I supposed to find something I want to read

どう やって 読み たい の を 探す ん だ こんな 冗談 みたい な 本 の 中 から ||よみ||||さがす||||じょうだん|||ほん||なか| in this sea of books?

どう やって 読み たい の を 探す ん だ ||よみ||||さがす||

えっ ど 検索 機 が ある から ||けんさく|き||| Well, you could use a search station.

キーワード を 三 つ 入力 する と きーわーど||みっ||にゅうりょく||

そこ から 探し て くれる 曖昧 検索 も ある よ キーワード を 三 つ 入力 する と ||さがし|||あいまい|けんさく||||きーわーど||みっ||にゅうりょく||

そこ から 探し て くれる 曖昧 検索 も ある よ ||さがし|||あいまい|けんさく|||

な ここ に は 全 宇宙 の 英知 が 集まって る ん な ||||ぜん|うちゅう||えいち||あつまって||| Hey, all of the universe's wisdom is available here, right?

うん そう だ よ な ここ に は 全 宇宙 の 英知 が 集まって る ん な ||||||||ぜん|うちゅう||えいち||あつまって||| Yeah, it is.

うん そう だ よ

よし じゃ 探し て くれ ||さがし|| Okay, find something for me.

うん よし じゃ 探し て くれ |||さがし|| Sure.

うん

一 つ 目 の キーワード は ニャル 子 ひと||め||きーわーど|||こ The first keyword is "Nyarlko."

そんな もの 調べ なく て も ||しらべ||| You don't have to do research from books

真 尋 さん なら 私 の すべて を 知る こと も 出来 ます よ ね まこと|じん|||わたくし||||しる|||でき||| when you have a primary source right here, Mahiro-san.

ベ ッ ド で ね Ask me anything.

や ん や ん もう エッチ ホント に ベ ッ ド で ね ||||||ほんと|||||| Oh, stop!

や ん や ん もう エッチ ホント に ||||||ほんと|

二 つ 目 は クーコ や ん や ん もう エッチ ホント に ふた||め|||||||||ほんと| The second one is "Cthuko." You perv—

や ん や ん もう エッチ ホント に ||||||ほんと| Hey! The second one is "Cthuko."

ごめんなさい I'm sorry, but Nyarlko is the only one that will venture to my special spot.

私 の 大事 な ところ は ニャル 子 に しか 教え ない から わたくし||だいじ|||||こ|||おしえ||

でも 少年 の 気持ち 少し 嬉しい |しょうねん||きもち|すこし|うれしい But your feelings are sort of flattering, boy.

ちょっと だけ なら 教え て あけ て も |||おしえ|||| I don't mind letting you sneak a peak.

い い よ ちょっと だけ なら 教え て あけ て も ||||||おしえ||||

い い よ

三 つ 目 の キーワード は 年齢 みっ||め||きーわーど||ねんれい The third keyword is...

ハスター 君 |きみ Hasta-kun, that search gets no hits, right? Right? Let go!

検索 結果 は 出 まし た か 出 て ませ ん よ ね ハスター 君 けんさく|けっか||だ||||だ|||||||きみ Hasta-kun, that search gets no hits, right? Right?

検索 結果 は 出 まし た か 出 て ませ ん よ ね けんさく|けっか||だ||||だ|||||

あ うん 検索 結果 は 出 まし た か 出 て ませ ん よ ね ||けんさく|けっか||だ||||だ||||| Huh? Um...

あ うん

よく 分から ない けど |わから|| I can't really tell. The database froze up.

データベース が フリント し ちゃ って でーたべーす|||||

人 は 皆 青春 の 後ろ姿 を 忘れ て しまう もの な ん です よ じん||みな|せいしゅん||うしろすがた||わすれ||||||| Everyone forgets the flip side of youth!

それ に まだ 我々 は チョコパヒー やら 人 は 皆 青春 の 後ろ姿 を 忘れ て しまう もの な ん です よ |||われわれ||||じん||みな|せいしゅん||うしろすがた||わすれ||||||| Not to mention we're still young enough to just

それ に まだ 我々 は チョコパヒー やら |||われわれ|||

イケメン やら に がっち で 夢中 に なれる の 年頃 な ん です から それ に まだ 我々 は チョコパヒー やら |||||むちゅう||||としごろ||||||||われわれ|||

イケメン やら に がっち で 夢中 に なれる の 年頃 な ん です から |||||むちゅう||||としごろ|||| let our minds focus on chocolate parfaits and hot guys.

少年 長生き し たい なら しょうねん|ながいき||| Boy, if you want to live a long life, you must understand that some things are better left unknown.

余計 な 意識 を 得よ う と 思わ ない ほう が いい 少年 長生き し たい なら よけい||いしき||えよ|||おもわ|||||しょうねん|ながいき|||

余計 な 意識 を 得よ う と 思わ ない ほう が いい よけい||いしき||えよ|||おもわ||||

分かった 分かった から 離れろ わかった|わかった||はなれろ

たく 思い切り 締め 上げ あがって |おもいきり|しめ|あげ| Damn... Did you really have to strangle me that hard?