Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 3 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 3

これ が 本当 に 売れる と 思う か ||ほんとう||うれる||おもう| Do you really think this will sell?

わ 私 なり に 努力 を … |わたくし|||どりょく| I-I'm trying my best--

いい や お前 たち は 努力 が 足り ん ||おまえ|||どりょく||たり| I don't think so. All of you aren't making enough effort.

今 すぐ 結果 を 出 せ いま||けっか||だ| I want results now. Come up with a new plan that will bring in profit, even if you think it's impossible

利益 に なる 企画 を 無理矢理 に でも 上げ て こい りえき|||きかく||むりやり|||あげ||

以上 だ いじょう| That is all.

はい Yes, sir.

月曜 朝一 期待 し てる ぞ げつよう|あさいち|きたい||| I'm expecting it first thing Monday morning.

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Good work!

この ストレス … 何 が 発散 さ せる 手立て は ない もの か … ん ？ |すとれす|なん||はっさん|||てだて||||| This stress... Isn't there something I can do to relive it...?

Tawawa Sports Club Tawawa Sports Club

あら 体験 入学 の 方 です ね |たいけん|にゅうがく||かた|| Oh are you here for the trial session?

お 待ち し て おり まし た |まち||||| I've been waiting for you

今日 は 私 が この フィト ネス エリア の 説明 と 指導 担当 さ せ て いただき ます ね きょう||わたくし|||||えりあ||せつめい||しどう|たんとう|||||| I'll be your guide to the fitness area for today.

で は 改め まし て よ こそ たわわ スポーツ へ ||あらため||||||すぽーつ| Without further ado, welcome to Tawawa Sports!

それでは 私 が 簡単 な 説明 を し ます ので |わたくし||かんたん||せつめい|||| Okay, let's start with something simple, feel free to do it alongside me.

宜 しけ れ ば 一緒 に やり ま しょ う むべ||||いっしょ|||||

先 ず は 基本 の 腹筋 から です さき|||きほん||ふっきん|| We'll start with some sit-ups, nothing too hard

何も 難しい こと は あり ませ ん なにも|むずかしい|||||

足 も 固定 さ れ て ます ので あし||こてい||||| Your legs are being held in place

お腹 に 意識 を 集中 し て 無理 せ ず ゆっくり 上げ て 下さい おなか||いしき||しゅうちゅう|||むり||||あげ||ください So concentrate on your stomach and slowly lift yourself up without overexerting yourself

次 は 背筋 です つぎ||せすじ| Next we'll do some back. This will be a set with the sit-ups to keep the body in balance.

体 の バランス を 取る ため に 腹筋 と セット て 行え ま しょ う からだ||ばらんす||とる|||ふっきん||せっと||おこなえ|||

無理 せ ず 自分 の 力 で 上がる ところ まで で お ー け ー です むり|||じぶん||ちから||あがる|||||-||-| Again, don't overexert yourself, and try to lift yourself up as far as you can.

次 は 胸 周り の 筋肉 です つぎ||むね|まわり||きんにく| Next we'll be training the chest muscles

こちら も 自分 の やり 易い スピード で ||じぶん|||やすい|すぴーど| Remember, go at your own pace and just bring it in front of your face.

顔 の 前 まで 持って き て ください かお||ぜん||もって|||

まだまだ いけ そう です ね A-ha~ I see that you can still go on.

本来 は もっと たくさん メニュー が あり ます ので ほんらい||||めにゅー|||| Normally there is a lot more exercises, So I'm sure that you'll find a training regime that suits you..

自分 に あった トレーニング が きっと 見つかる と 思い ます よ じぶん|||とれーにんぐ|||みつかる||おもい||

それ じゃ ラスト は 軽く ランニング で 終了 です ||らすと||かるく|らんにんぐ||しゅうりょう| And then we finish up with some light running

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Good work today

体験 入学 な のに 結局 全部 行 いし ちゃ い まし た ね たいけん|にゅうがく|||けっきょく|ぜんぶ|ぎょう|||||| Even though today was just the trial. you did all the exercises.

初めて です よ そんな 人 はじめて||||じん You're the first person to do that

最初 の 方 は 無理 し て 頑張って 続か ない 方 が 多い です よ さいしょ||かた||むり|||がんばって|つづか||かた||おおい|| In the beginning, there are a lot of people that try to do too much and end up not continuing

だから 私 は 無理 せ ず 焦ら ず その 人 の ペース で いい と 思い ます |わたくし||むり|||あせら|||じん||ぺーす||||おもい| That is why I believe that it is fine if you take it easy and just go at your own pace

継続 する こと が 一 番 大事 です から けいぞく||||ひと|ばん|だいじ|| I think it's better to stay motivated to continue.

もし よろし けれ ば どうぞ Here, please have this. And let's give it our all together.\

これ から も 一緒 に 頑張り ま しょ う |||いっしょ||がんばり|||

ありがとう ござい ます Than you very much.

それ で 結局 週 末 ずっと ゲーム し て た ん です ||けっきょく|しゅう|すえ||げーむ||||| So you ended up playing games all weekend huh.

メール で “ ジム に 通う 始める だ ！ ” って 息巻 い て た じゃ ない です か めーる||じむ||かよう|はじめる|||いきま||||||| In your text, you were so pumped saying you were going to the gym

一 回 行ったら も へろ へろ で さ ひと|かい|おこなったら||||| After the first day, I was so tired that I couldn't do anything after...

もう 無理 続か ない よ |むり|つづか||

せっかく の 休日 を 無駄 に し て 喪失 感 を 背負った まま 出勤 か ||きゅうじつ||むだ||||そうしつ|かん||せおった||しゅっきん| And now I have to go to work feeling I wasted my precious day off...

再 提出 の 企画 書 も 自信 ない し さい|ていしゅつ||きかく|しょ||じしん|| I'm sure this report is pretty shabby too...

最初 から あれ も これ もって 無理 な 目標 決め ちゃ う から じゃ ない です か さいしょ||||||むり||もくひょう|きめ||||||| I think it's because you're trying to do too many things at once.

身 の だけ に あった とこ から 始め ま しょ う よ み|||||||はじめ|||| It's better to start with some realistic goal, Here~

ほら

ああ ちょっと

最近 お腹 が ぷよ ぷよ し て 気 が し ます よ さいきん|おなか||||||き|||| Look, you belly's gone all soft lately~

ど 何 所 で 感触 確かめ てる の |なん|しょ||かんしょく|たしかめ|| J-just how do you think you're checking it...

あの 課長 |かちょう Um, boss

気 の 済む まで やって みろ き||すむ||| Keep going until you're satisfied.

え ？ え？

随分 に 結果 を 出 そう と して 焦る な ずいぶん||けっか||だ||||あせる| Shouldn't rush through a job just to get it done.

もっと 長い 目 で 見 て いい もの を 作れ |ながい|め||み|||||つくれ Take a step back and try to make something worthwhile

あと な お前 み たい な やつ は ||おまえ||||| Also, I'm sure someone like you is watching anime or playing games to relieve your stress

どうせ アニメ や ゲーム 息抜き し て ん だ ろ か |あにめ||げーむ|いきぬき||||||

行き 詰ったら 身体 を 動かせ … いき|なじったら|からだ||うごかせ But if you get stuck, try exercising

はい ？ Uh, yes sir

中でも 特に ジム は 良い ぞ なかでも|とくに|じむ||よい| I recommend the gym.

あ ちゃんと 毎週 来 れ て ます ね 偉い です よ ||まいしゅう|らい|||||えらい|| Oh, I see that you're coming every week now, Good work!

それ じゃ 今日 も 頑張り ま しょ う ||きょう||がんばり||| Well then, let's give it our all again today!

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 吹 い て 走り出す どあ||あく||かぜ||ふ|||はしりだす ドアを開くの　風を吹いて走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

ルララ 両手 に |りょうて| ルララ　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

ルララ 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| ルララ　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ