Tanaka -kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka -kun is Always Listless ) Episode 3 tanaka|||itsumo|kedaruge|tanaka|||always|listless|episode Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 3 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 3

俺 と 同じ 日替わり 定食 で よかった か おれ||おなじ|ひがわり|ていしょく||| I got you today's special, same as mine. Is that okay?

うん 選 ん で くれ て ありがとう |せん||||| Yeah. Thanks for choosing my lunch.

いただき ます Bon appétit.

田中 も しか して この 中 に 苦手 な 食 材 で も あった か たなか|||||なか||にがて||しょく|ざい|||| Tanaka...

いや 大丈夫 |だいじょうぶ no it's okay

基本 的 に なんでも おいしく 食べ られる から きほん|てき||||たべ|| Because you can basically eat anything delicious

意外 と 嫌い な 食べ物 って ない かも いがい||きらい||たべもの||| There aren't many foods I don't like, surprisingly.

ほう えらい な How great

最近 偏食 な 若者 が 多い 中 なんでも 食べ られる と は 感心 だ さいきん|へんしょく||わかもの||おおい|なか||たべ||||かんしん| Young people nowadays are very picky, so it's impressive that you can eat anything.

あっ 太田 |おおた Ohta, it's a pain to debone the fish, so you can have it.

魚 の 骨 取る の 面倒 だ から あげる ぎょ||こつ|とる||めんどう||| It's troublesome to take the fish bones, so I'll give it to you.

一般 的 に は それ も 立派 な 好き嫌い の 一種 だ ぞ いっぱん|てき|||||りっぱ||すききらい||いっしゅ|| Most people would call that "being picky."

そ っか I see...

めん どくさい って いう 理由 で 嫌い な 食べ物 なら 結構 ある かも ||||りゆう||きらい||たべもの||けっこう|| Then I guess there are lots of foods I don't like because they're bothersome.

例えば 何 が めん どくさ い ん だ たとえば|なん|||||| What foods are bothersome, for example?

豆 と か コーン み たい な ち まち ま し た 箸 で つかみ にくい もの と か まめ||||||||||||はし|||||| Small things, like beans and corn, that are hard to pick up with chopsticks.

うん

あと 自分 で 皮 むか なきゃ いけない 果物 |じぶん||かわ||||くだもの Also, fruits you have to peel yourself.

その 上 種 が あったり し たら なお よく ない |うえ|しゅ||||||| If it has seeds in it, that's even worse.

なるほど I see...

もし かして 今日 の メニュー 最悪 な 感じ か ||きょう||めにゅー|さいあく||かんじ| Wouldn't that mean today's lunch menu couldn't be any worse for you?

そう か I didn't know, but still, I apologize for picking that meal, Tanaka.

知ら なかった と は いえ 悪い こと し た な 田中 しら|||||わるい|||||たなか Even if you didn't know it, you did something wrong, Tanaka.

よかったら 魚 の 骨 だけ でも 俺 に 取ら せ て くれ ない か |ぎょ||こつ|||おれ||とら||||| Why don't you let me debone the fish for you, at least?

いや いい よ 太田 |||おおた You don't have to do that, Ohta.

しかし 苦手 な もの が 集結 し て いる と いう こと は |にがて||||しゅうけつ||||||| However, the fact that the things I'm not good at are gathering

克服 の チャンス で も ある の か こくふく||ちゃんす||||| it's a chance to overcome his food aversions.

ここ は 手 を 貸し たい 気持ち を 抑え て 見守って おこ う ||て||かし||きもち||おさえ||みまもって|| I need to just watch, and resist the urge to help him. Do your best

よし 取れ た |とれ| There. I took it out.

けど 魚 って こんなに 食べる とこ 少なかった っけ |ぎょ|||たべる||すくなかった| But is this really all the meat fish have on them?

なんか 結局 取って もらう こと に なっちゃ っ て ごめん ね |けっきょく|とって|||||||| I made you debone it after all... Sorry.

いや あの まま じゃ 俺 も お前 も 魚 も 誰 も 幸せ に なら ない ||||おれ||おまえ||ぎょ||だれ||しあわせ|||

ごちそうさま で し た Thanks for the meal.

おいしかった That was good.

ぶどう は 押し出し 方式 で 食べ られ た し ||おしだし|ほうしき||たべ||| He was able to squeeze out the grapes without peeling them,

豆 と コーン は スプーン で なんとか なった な まめ||||すぷーん|||| and he ate the beans and corn with a spoon.

こんな お 腹 いっぱい な の ホント 久しぶり ||はら||||ほんと|ひさしぶり

そう かそ う か それ は よかった Good, good. I'm glad to hear it.

田中 たなか Tanaka?!

おい 田中 大丈夫 か |たなか|だいじょうぶ| Hey, Tanaka! Are you okay?!

まさか 何 か アレルギー の ある もの でも 食べ させ た ん じゃ … |なん||あれるぎー|||||たべ|さ せ||| Did I make him eat something he's allergic to?

お … 太田 |おおた O-Ohta...

田中 たなか Tanaka!

お 腹 いっぱい すぎ て |はら||| I'm so full,

死に そう に 眠い しに|||ねむい I'm deathly tired...

俺 普段 から 眠た がり だ けど おれ|ふだん||ねむた||| I always get tired easily,

これ は すごい よ but this is crazy...

こんな 眠気 … |ねむけ I've never experienced...

いまだかつて … this level...

経験 した こと … けいけん|| of sleepiness...

田 中 っ た|なか| Tanaka!

おい 田中 |たなか Hey, Tanaka!

俺 は 学習 し た おれ||がくしゅう|| I've learned something.

もともと 省エネ モード で 動 い て いる 田中 が |しょうえね|もーど||どう||||たなか| Tanaka runs on power-saving mode to begin with,

平均 的 な 男子 高校 生 と 同量 の 食事 を とる と へいきん|てき||だんし|こうこう|せい||どうりょう||しょくじ||| so if he consumes the same amount of food as an average high school boy,

過 充電 に なる と いう こと を か|じゅうでん|||||| his battery will overcharge.

ほら しばらく ここ で 休 ん でろ ||||きゅう||

大丈夫 ちゃん と 消化 さ れ て き た みたい だいじょうぶ|||しょうか|||||| I'm fine.

そう か Good.

そう いえ ば あれ は どう し た ん だ By the way, what happened to that thing?

あれ ？ What thing?

下駄 箱 に 入って い た 果たし 状 げた|はこ||はいって|||はたし|じょう The letter of challenge in your shoe locker.

何 の こと ？ なん|| What are you talking about?

今朝 入って た だ ろ けさ|はいって||| You found it this morning.

気合 の 入った 字 で 果たし 状 って 書 い て あった きあい||はいった|あざ||はたし|じょう||しょ||| The thing that said "Letter of Challenge" in such forceful handwriting?

何も ない よ なにも|| I didn't see anything.

そう か なかった こと に し た の か I see. He's pretending it didn't happen.

見つけ た ぞ こら ー みつけ||||- There you are, damn it!

て め ぇ か １ - Ｆ の 田 中 って ぇ の は ||||ｆ||た|なか|||| So you're Tanaka from 1-F?

隣 の １ - Ｅ の 越前 だ となり||ｅ||えちぜん| I'm Echizen from 1-E!

田中 あたし と 勝負 し な たなか|||しょうぶ|| Fight me, Tanaka!

寝る な ねる| Don't fall asleep!

田中 たなか Tanaka...

田中 たなか Tanaka...

田中 たなか Tanaka-kun Is Always Listless

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み はるかぜ|あび||ひとやすみ|はるかぜ|あび||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す うつしだす|けしき|おどり|だす|うつしだす|けしき|おどり|だす

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て |よう||ひかり|あび|||よう||ひかり|あび|

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる ゆるやか||||きょう||はじまる|ゆるやか||||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

こ ー ら 無視 す ん な 田中 |-||むし||||たなか Don't ignore me, Tanaka!

果たし 状 に 体育 館 裏 に 来い って 書 い て おい た だ ろ う が はたし|じょう||たいいく|かん|うら||こい||しょ|||||||| I wrote on the letter to meet me behind the gym!

なんで 来 ねぇ ん だ よ |らい|||| Why didn't you come?!

ああ あの 果たし 状 越前 から だった の か ||はたし|じょう|えちぜん|||| Oh, it was you who wrote that letter of challenge?

太田 じゃ ねぇ か なんで 田中 と 一緒 に いる ん だ よ おおた|||||たなか||いっしょ|||||

クラスメート だ から な Because we're classmates.

なに

お 知り合い です か |しりあい|| You two know each other?

ああ ちょっと な Yeah, kinda...

昔 同じ チーム で つる ん で た むかし|おなじ|ちーむ||||| We used to hang out in the same gang.

隣 の 家 の え っちゃ ん だ となり||いえ||||| This is Ecchan, my next-door neighbor.

幼稚園 から 一緒 の 幼なじみ の ようちえん||いっしょ||おさななじみ| We've known each other since kindergarten.

その 呼び 方 やめろ っ つ っ た だ ろ う が 太田 |よび|かた||||||||||おおた I told you to stop calling me that, Ohta!

そう いえ ば 母 が |||はは| By the way, my mom said, "Ecchan used to love the sweet donuts I make,

「 え っちゃ ん 私 の 作る 甘い ドーナツ 大好き だった のに |||わたくし||つくる|あまい|どーなつ|だいすき||

最近 遊び に 来 なく て 寂しい わ 」 って 言って た ぞ さいきん|あそび||らい|||さびしい|||いって|| but I'm sad she doesn't come visit anymore."

和む オカン トーク と か 始め てん じゃ ねぇ よ なごむ||とーく|||はじめ|||| Don't start talking about heartwarming mom stories!

とりあえず 悪い 人 で は な さ そう |わるい|じん||||| At any rate, she doesn't seem to be a bad person.

こんな こと し てる 場合 じゃ なかった ||||ばあい|| That's not the reason I came here.

用 が ある の は 田中 お前 だ よう|||||たなか|おまえ| I came here for you, Tanaka!

あたし と 勝負 しろ ||しょうぶ| Fight me!

なんで 俺 なんか に 勝負 を |おれ|||しょうぶ| Why do you want to fight me?

ああ 訳 あって て め ぇ が どういう やつ な の か 見極める 必要 が あって な |やく|||||||||||みきわめる|ひつよう|||

そ っか

まあ 勝負 に なん ない から やめ とい た 方 が いい と 思う よ |しょうぶ||||||||かた||||おもう| Well, it won't be much of a fight, so I advise against it.

なん だ と What?!

俺 何 の 勝負 し て も ボロ 負け する 自信 ある から おれ|なん||しょうぶ|||||まけ||じしん|| I'm confident that I'll lose horribly in any type of fight.

やる 気 出 な さ すぎ て |き|だ|||| I lack motivation. 我太没有动力了

なん だ よ もう ちょっと 頑張 ろ う ぜ |||||がんば||| What the heck? You should try harder...

無理 むり I can't.

今 食べ た ばっ か で 眠い し いま|たべ|||||ねむい| I just ate, and I'm tired...

じゃあ トランプ と か ゲーム と か の 勝負 は ？ |とらんぷ|||げーむ||||しょうぶ|

それ なら なんとか

他の も ほら 囲碁 と か 将棋 と か は どう ？ できる か 相手 の 戦意 を 喪失 さ せる ほど の けだる さ たの|||いご|||しょうぎ|||||||あいて||せんい||そうしつ|||||| Listlessness that even diminishes the opponent's will to fight...

他の も ほら 囲碁 と か 将棋 と か は どう ？ できる か たの|||いご|||しょうぎ||||||

うん I'd expect no less from you, Tanaka.

さすが だ な 田中 うん |||たなか|

さすが だ な 田中 |||たなか

これ で 勝負 だ ||しょうぶ| We'll fight with this!

じゃ あたし が 黒 な |||くろ| I'll be black.

俺 白 ね おれ|しろ| I'll be white.

パス ぱす Pass.

パス ぱす Pass.

パス 多い な ぱす|おおい| You sure pass a lot...

結構 じっくり 考え て た 割 に は 弱かった な けっこう||かんがえ|||わり|||よわかった| Game complete Echizen x40 For all that time you spent thinking, you lost pretty easily.

うん まあ 俺 は 満足 だ けど ね ||おれ||まんぞく||| Yeah...

満足 って お前 負け た くせ に まんぞく||おまえ|まけ||| Satisfied? Even though you lost?

侵略 成功 しんりゃく|せいこう Invasion successful.

勝負 に は 勝った はず な のに なん だ こ の 敗北 感 しょうぶ|||かった||||||||はいぼく|かん I won the match, but why do I feel like I lost?!

すごい ぞ 田中 ||たなか Amazing, Tanaka! But how did you do it?

しかし 一体 どう やった ん だ |いったい||||

こいつ だる そう に 見え て 実は 結構 な やり手 な の かも ||||みえ||じつは|けっこう||やりて||| He looks so lazy,

越前 昼 飯 まだ だった の か えちぜん|ひる|めし|||| Echizen, you haven't had lunch yet?

ほら デザート 用 に 買って おい た パン を やろ う |でざーと|よう||かって|||ぱん||| Here, have this bread I bought for dessert.

悪い な わるい| Thanks.

太田 て め ぇ ふざけ てん の かこ ら ッ おおた|||||||||

こんな もん 食える わけ ねぇ だ ろ ||くえる|||| There's no way I can eat this!

す … すま ん 越前 |||えちぜん

戦い に 水 を 差し た か たたかい||すい||さし||

こんな 可愛い ウサ ちゃん の 顔 に 噛みつけ だ なんて お前 は 鬼 か |かわいい||||かお||かみつけ|||おまえ||おに| You want me take a bite out of this cute little bunny's face? You're a monster!

そう いえ ば お前 は 雛 の 饅頭 と か |||おまえ||ひな||まんじゅう|| I forgot you're the type that can't eat chick-shaped manju

鳩 の サブレ も 可愛く て 食べ られ ない タイプ だった な はと||||かわいく||たべ|||たいぷ|| or dove cookies because they're too cute.

すま ん O-Our next match is cards!

つ つつ … 次 は トランプ で 勝負 だ ||つぎ||とらんぷ||しょうぶ|

カード の きり 方 は なかなか うまい じゃ ねぇ か やる な かーど|||かた|||||||| You're pretty good at shuffling. Not bad.

こういう の も できる I can do this, too.

ごめん ちょっと 調子 に 乗った ||ちょうし||のった Sorry, I got a little carried away.

屋上 は 風 が 強い から なぁ おくじょう||かぜ||つよい|| It's pretty windy on the rooftop.

それ 危ない から 短く し た 方 が いい ん じゃ |あぶない||みじかく|||かた|||| That's dangerous. Maybe you should shorten it.

う っせ ぇ これ は あたし の アイデンティティ な ん だ よ |||||||あいでんてぃてぃ|||| Shut up! This skirt is my identity!

そう 簡単 に 短く で きっか |かんたん||みじかく|| I can't just shorten it!

田中 の 言う 通り だ ぞ 越前 たなか||いう|とおり|||えちぜん Tanaka's right, Echizen.

マキシ 丈 の スカート など は |たけ||すかーと|| I heard those maxi skirts

エスカレーター に 挟まる 事故 も 起こり やすい と 聞く ぞ えすかれーたー||はさまる|じこ||おこり|||きく| are prone to getting caught in escalators.

あんな 流行り もの と 一緒 に す ん な |はやり|||いっしょ|||| Don't compare my skirt to those trendy things!

何度 数え て も 一 枚 足りない な なんど|かぞえ|||ひと|まい|たりない| No matter how many times we count them, we're still missing one...

った く ゲーム を やりゃ あ 目的 を 逸ら す し ||げーむ||||もくてき||はやら|| Jeez...

トランプ を 始める 前 に なくす し とらんぷ||はじめる|ぜん||| When we play cards, you lose them before we even start.

あたし の 大事 な ダチ が 「 田中 を 尊敬 し てる 」 って いう から ||だいじ||||たなか||そんけい||||| My best friend said she respects you,

骨 の ある やつ だ と 思って た のに こつ||||||おもって|| so I thought you had a backbone...

本気 で クソ し ょぼ い じゃ ねぇ か 田中 ほんき||くそ|||||||たなか But you're seriously so damn weak, Tanaka!

けだる げ に 見せ て 実は すごい やつ な の かも って |||みせ||じつは|||||| I actually tried to believe

ちょっと 裏 読 ん だ り も し た ん だ ぞ こら ー |うら|よ|||||||||||-

え ぇ な に その 迷惑 な 妄想 |||||めいわく||もうそう

あたし の ダチ は な て め ぇ みたい に なり たい って 言った ん だ ぞ |||||||||||||いった||| You know what my friend said? She wants to be like you!

影響 受け て 同じ よう な 腑抜 け に な っち まっ たら どうして くれ ん だ よ えいきょう|うけ||おなじ|||ふばつ||||||||||| What are you gonna do if she turns into a coward due to your influence?!

いや 知ら ない し そんな の 影響 受け て 同じ よう な 腑抜 け に な っち まっ たら どうして くれ ん だ よ |しら|||||えいきょう|うけ||おなじ|||ふばつ||||||||||| I have no clue what you're talking about... What are you gonna do if she turns into a coward due to your influence?!

いや 知ら ない し そんな の |しら||||

越前 その辺 で … えちぜん|そのへん| Echizen, that's enough...

知ら ない じゃ ねぇ よ どう 落とし 前 つけ て くれる って 言って ん だ よ 田中 越前 その辺 で … しら||||||おとし|ぜん|||||いって||||たなか|えちぜん|そのへん| No clue?! How are you gonna take responsibility for this, Tanaka?! Echizen, that's enough...

知ら ない じゃ ねぇ よ どう 落とし 前 つけ て くれる って 言って ん だ よ 田中 しら||||||おとし|ぜん|||||いって||||たなか Ecchan! No clue?! How are you gonna take responsibility for this, Tanaka?!

え っちゃ ん 知ら ない じゃ ねぇ よ どう 落とし 前 つけ て くれる って 言って ん だ よ 田中 |||しら||||||おとし|ぜん|||||いって||||たなか

知ら ない じゃ ねぇ よ どう 落とし 前 つけ て くれる って 言って ん だ よ 田中 しら||||||おとし|ぜん|||||いって||||たなか No clue?! How are you gonna take responsibility for this, Tanaka?!

師匠 も 一緒 で し た か 知ら ない じゃ ねぇ よ どう 落とし 前 つけ て くれる って 言って ん だ よ 田中 ししょう||いっしょ|||||しら||||||おとし|ぜん|||||いって||||たなか Oh, you're here, too, Master! No clue?! How are you gonna take responsibility for this, Tanaka?!

師匠 も 一緒 で し た か ししょう||いっしょ|||| Oh, you're here, too, Master!

み ゃ ー の ー ||-||- Myaano! Swoooon

今日 も 可愛い ぞ み ゃ ー の ー きょう||かわいい||||-||- You're cute as usual, Myaano!

え っちゃ ん 下ろし て よ ー 子ども じゃ ない ん だ から |||おろし|||-|こども||||| Put me down, Ecchan! I'm not a kid!

まさか の そこ と そこ 友達 ？ |||||ともだち Those two are actually friends?

こんな の し ちゃ う 年 じゃ ない から いい よ まさか の そこ と そこ 友達 ？ |||||とし|||||||||||ともだち

こんな の し ちゃ う 年 じゃ ない から いい よ |||||とし||||| It is true that Miyano respects you...

確かに 宮野 は 田中 を リスペクト し てる な こんな の し ちゃ う 年 じゃ ない から いい よ たしかに|みやの||たなか|||||||||||とし|||||

確かに 宮野 は 田中 を リスペクト し てる な たしかに|みやの||たなか|||||

もう え っちゃ ん ったら Sheesh, Ecchan...

ごめん ごめん Sorry, sorry.

越前 を 探し に 来 た の か 宮野 えちぜん||さがし||らい||||みやの You were looking for Echizen, Miyano?

はい え っちゃ ん の 匂い を 辿 って たら 屋上 に 着き まし た |||||におい||てん|||おくじょう||つき||

えらい な み ゃ ー の は ||||-|| I'm so proud of you, Myaano.

匂い で わかる ん だ におい|||| You knew by her scent?

越前 さん 宮野 さん なら 大丈夫 えちぜん||みやの|||だいじょうぶ Echizen-san, you don't need to worry about Miyano-san.

ダラダラ する 才能 ゼロ に 等しい から この 人 だらだら||さいのう|||ひとしい|||じん She has no talent for being lazy.

あと 破門 に し た し |はもん|||| Plus, I excommunicated her.

そ … そんな こと ない です Th-That's not true!

私 だって 頑張れ ば ダラダラ で き ます わたくし||がんばれ||だらだら|||

確かに み ゃ ー の は 田中 と 違って 頑張り 屋 さん だ し たしかに|||-|||たなか||ちがって|がんばり|や||| That's true...

よく 考え たら 影響 受けよ う が ない か |かんがえ||えいきょう|うけよ|||| Come to think of it, there's no way Tanaka can influence her.

ごめん な 変 な 心配 し て ||へん||しんぱい|| Sorry for worrying about something so silly.

っと それ は 安心 し た が … |||あんしん||| That is a relief, but...

才能 ゼロ だ と か 破門 だ と か さいのう|||||はもん||| I'm kinda pissed at how you made Miyano sound like a fool,

み ゃ ー の を バカ に する 発言 は なん っか ムカ つく ||-|||ばか|||はつげん||||| saying she has no talent and was excommunicated and whatnot!

そんな … Fight me, Tanaka!

ツラ 貸せ や 田中 |かせ||たなか

え っちゃ ん …\ N ツラ 貸せ や 田中 |||n||かせ||たなか Ecchan! Fight me, Tanaka!

え っちゃ ん … Calm down, Echizen! You're contradicting yourself.

落ち着け 越前 矛盾 し てる ぞ おちつけ|えちぜん|むじゅん|||

そう いえ ば こんな ところ で 何 し て た ん です か ||||||なん|||||| What were you guys doing here in the first place?

ああ ちょっと 田中 と 一 勝負 な ||たなか||ひと|しょうぶ| Tanaka and I were just having a match.

けど しょ ぼ すぎ て 話 に なら なかった よ |||||はなし|||| But he was so weak, it wasn't even a challenge.

うん うん わかって もらえ て よかった Yep, yep. I'm glad you understand now.

そんな はず ない よ 田中 くん は すごい ん だ から ||||たなか|||||| That can't be!

きっと え っちゃ ん は 田中 くん の 真 の 力 に 気づ い て ない だけ な ん だ よ |||||たなか|||まこと||ちから||きづ|||||||| You probably just don't realize Tanaka-kun's true power, Ecchan!

なるほど 本気 じゃ なかった の か |ほんき|||| I see... So he wasn't really trying?

なめ られ た もん だ な な め||||| You were mocking me...

もっか い 勝負 しろ 田中 ァ ||しょうぶ||たなか| I want a rematch, Tanaka!

宮野 が 田中 を 見下さ ない 限り 永久 に 続き そう だ な これ みやの||たなか||みくださ||かぎり|えいきゅう||つづき|||| This might never stop until Miyano stops respecting you.

やっぱり あの 時 弟子入り 断 っと け ば よかった ||じ|でしいり|だん|||| I knew I should've never accepted her as an apprentice...

スッ スー スー する … T-Too breezy... Skirt Swap

oota 太田 |おおた Ohta. Playing Shiritori with Character Names

tanakakun 田中 くん |たなか| Playing Shiritori with Character Names

どう し た 田中 |||たなか What's wrong, Tanaka?

今日 も 入って た きょう||はいって| I got another one. Letter of Challenge

ま ぁ 越前 は これ と 思った こと は やり通す タイプ だ から な ||えちぜん||||おもった|||やりとおす|たいぷ||| Well, Echizen is the type that won't give up until she sees things through.

納得 する まで くる かも しれ ない なぁ なっとく||||||| She'll probably keep at it until she's satisfied.

俺 は ありのまま の 俺 を 見せ てる のに おれ||||おれ||みせ|| I'm just being myself...

それにしても 宮野 さん と 越前 さん が 友達 って ちょっと 意外 |みやの|||えちぜん|||ともだち|||いがい Anyway, it's a bit surprising that Miyano-san and Echizen-san are friends.

越前 は 昔 から 可愛い もの に 目 が なかった から なぁ えちぜん||むかし||かわいい|||め|||| Echizen has always loved cute things.

そう な ん だ Really?

宮野 の 方 は どう なん だ ろ う な みやの||かた||||||| I don't know about Miyano, though.

仲 は 良 さ そう だ が なか||よ|||| They seem pretty close...

ひどい よ なんで You're so cruel! Why?!

え っちゃ ん の バカ ||||ばか Stupid Ecchan!

もう 知ら ない |しら| I've had it!

まっ 待て よ み ゃ ー の これ に は 事情 が ー |まて||||-|||||じじょう||- W-Wait, Myaano!

「 何 が あった の か 」 聞け や こら なん|||||きけ|| Ask me what happened, damn it.

スルー し てん じゃ ねぇ よ するー||||| Don't just walk right by.

だって 絶対 めん どくさい 案件 じゃ ん これ |ぜったい|||あんけん||| But this is obviously something bothersome...

で どう し た の So, what happened?

数 日 前 み ゃ ー の が 手作り の クッキー を くれ た ん だ けど な すう|ひ|ぜん|||-|||てづくり||くっきー||||||| A few days ago, Myaano gave me a homemade cookie...

はい え っちゃ ん の ため に 作った ん だ よ |||||||つくった||| Here! I made it just for you, Ecchan!

み ゃ ー の ありがとう ||-|| Thanks, Myaano!

か … 可愛い |かわいい I-It's so cute!

ああ もう 可愛い ||かわいい Aww, it's just too cute...

可愛く て 食え ねぇ かわいく||くえ| It's so cute, I can't eat it!

え っちゃ ん Ecchan! To Ecchan It's a bunny cookie. Heat it up in the microwave and eat it ASAP, okay?

無理 食え ねぇ むり|くえ| No! I can't eat this!

可愛く て 食べ られ ない うち に かわいく||たべ|||| I couldn't eat it because it was so cute,

リアル ウサ ちゃん みたい な 白い ホワホワ が … りある|||||しろい|| and before I knew it, white fluff like a real bunny's started to grow...

ああ カビ |かび Oh, you mean mold?

はっきり 言う な |いう|

なるほど I see...

それ が バレ て 宮野 さん が 怒っちゃ っ た ん だ ||||みやの|||いかっちゃ|||| So Miyano-san found out and got angry.

ああ もう カンカン で さ ||かんかん|| Yeah, she was so angry, she wouldn't listen to my reason.

理由 も 聞い て くれ なかった よ りゆう||ききい||||

けど あたし の 気持ち だって わから なく は ない だ ろ |||きもち||||||| But you see my point, too, right?!

せっかく 可愛い み ゃ ー の が くれ た 可愛い クッキー な のに |かわいい|||-|||||かわいい|くっきー|| A cute cookie made by the cute Myaano...

食べ たら この世 から 消滅 する ん だ ぞ たべ||このよ||しょうめつ|||| If I eat it, it'll cease to exist in this world!

もったい ねぇ It'd be a waste!

大袈裟 おおげさ You're so dramatic...

携帯 で 写真 撮って おけ ば いい じゃ ん けいたい||しゃしん|とって||||| Just take a picture with your cell phone.

思い出 が 手軽 に データ 保存 できる 時代 な ん だ し おもいで||てがる||でーた|ほぞん||じだい|||| You can even set it as your wallpaper... We live in an age where we can easily store memories as data.

携帯 持って ねぇ よ けいたい|もって|| I don't have a cell phone.

スマホ 持って る スケバン と か 聞い た こと ねぇ し |もって|||||ききい|||| I've never heard of a delinquent girl carrying a smartphone.

別に 思い出 が 手軽 に 保存 でき て も 羨ま しく なんか ねぇ し べつに|おもいで||てがる||ほぞん||||うらやま|||| Just because you can easily store memories doesn't mean I'm jealous...

そう I see...

もう その こだわり 捨て れ ば いい のに この 人 |||すて||||||じん Why doesn't she just give up on that hang-up?

とにかく 謝る しか ない ん じゃ ない ？ |あやまる||||| In any case, I think the only thing you can do is apologize.

だけど 話 も 聞い て くれ ねぇ し |はなし||ききい|||| But she won't even hear me out...

どう し た 宮野 |||みやの

機嫌 悪 そう だ な きげん|あく|||

えっ ちゃん と 喧嘩 し まし た 怒って ます |||けんか||||いかって| I had a fight with Ecchan! I'm angry!

喧嘩 か けんか| A fight, huh?

あれほど 仲 が いい の に なんで また … |なか|||||| You two are so close. What happened?

え っちゃ ん って ば Ecchan didn't eat the cookie I made for her and now it's gone to waste!

せっかく 作った 手作り クッキー 食べ ず に ダメ に し ちゃ った ん です |つくった|てづくり|くっきー|たべ|||だめ||||||

なん だ と What?!

「 手作り 」 の 「 クッキー 」 を 「 ダメ 」 に ！ ？ てづくり||くっきー||だめ| She wasted a homemade cookie?!

それ は 怒って いい ぞ 宮野 ||いかって|||みやの You have the right to be angry, Miyano!

甘い もの を 無下に する やつ は 敵 だ あまい|||むげに||||てき| People who are uncaring toward sweets are our enemy!

です よ ね 許せ ませ ん よ ね |||ゆるせ|||| Right?! They can't be forgiven!

宮野 さん ちょっと いい ？ みやの||| Miyano-san, can I see you for a sec?

何 です か 師匠 なん|||ししょう What is it, Master?

み ゃ ー の 話 を … ||-||はなし| Myaano, listen...

あたし も 田中 に 弟子入り する ||たなか||でしいり| I'm gonna be your apprentice, too, Tanaka...

それ は ダメ ||だめ That's a no.

なんか いい アイディア でも 出せ や 田中 ||あいでぃあ||だせ||たなか Cough up some ideas for me, Tanaka!

暴力 反対 ぼうりょく|はんたい I'm against violence... Cough up some ideas for me, Tanaka!

なんか あん だ ろ なんか ほら ほら 暴力 反対 |||||||ぼうりょく|はんたい

なんか あん だ ろ なんか ほら ほら If she won't listen to you directly, why don't you try writing her a letter? You have some ideas, don't you?!

直接 話 聞い て もらえ ない なら 手紙 でも 書け ば なんか あん だ ろ なんか ほら ほら ちょくせつ|はなし|ききい|||||てがみ||かけ||||||||

直接 話 聞い て もらえ ない なら 手紙 でも 書け ば ちょくせつ|はなし|ききい|||||てがみ||かけ|

手紙 か てがみ|

よ ー し |-| All right!

さっき は あからさま に 嫌 な 顔 し すぎ た かも です ||||いや||かお||||| Maybe I was too cranky earlier.

えっ え っちゃ ん E-Ecchan...

そっち が その 気 なら 受けて立つ です |||き||うけてたつ| If that's the way you feel, I will accept your challenge!

臨戦 態勢 オン です りんせん|たいせい|おん| I'm prepared for battle! Grrrrr

み ゃ ー の なんで ！ ？ ||-|| Myaano? Why?! Grrrrr

のんき に 何 食 って ん だ よ ||なん|しょく|||| What the heck are you eating at a time like this?

宮野 さん が お 菓子 くれ た みやの||||かし|| Miyano-san gave me sweets.

「 師匠 は ちゃんと 食べ て くれ て 嬉しい です 」 だって ししょう|||たべ||||うれしい|| She said, "I'm happy you eat my sweets, at least, Master."

明らか に 当て付け あきらか||あてつけ That was obviously directed at me!

チクショウ なん だ 田中 の くせ に |||たなか||| Damn it! Why you, Tanaka?!

そもそも なんで み ゃ ー の は こんな やつ に 弟子入り なんか ||||-||||||でしいり| Why did Myaano want to be your apprentice in the first place?!

えっ 知ら ない の そもそも なんで み ゃ ー の は こんな やつ に 弟子入り なんか |しら|||||||-||||||でしいり|

宮野 さん 好き な 人 が い て みやの||すき||じん||| Miyano-san said she likes someone,

その 人 と 釣り合う よう に |じん||つりあう|| and she wants to be listless and mature so she'll be a good match for them.

自分 も けだるく 大人っぽく なり たい と か 言って た ん だ けど じぶん|||おとなっぽく|||||いって||||

なん だ それ 初耳 だ ぞ |||はつみみ|| What? She never told me that.

み ゃ ー の に 好き な 人 が い た なんて ||-|||すき||じん|||| Myaano is in love?

なんで 言って くれ なかった ん だ 友達 じゃ ねぇ か |いって|||||ともだち||| Why didn't she tell me? I thought we were friends...

もし かして 今 まで 友達 と 思って た の ||いま||ともだち||おもって|| Could it be that I was the only one who thought

あたし だけ … な の か な we were friends?

いや そんな こと ない でしょ No, I don't think so.

だ と し たら 宮野 さん 相当 演技 派 だ よ ||||みやの||そうとう|えんぎ|は|| If so, Miyano-san is a very good actress.

気 に なる なら さっさと 仲直り し て 聞け ば いい じゃ ん き|||||なかなおり|||きけ|||| If you want to know, hurry and make up with her so you can ask

好き な 人 の こと すき||じん|| who it is she likes.

そ っ それ が でき ねぇ から 困って る ん だ ろ う が |||||||こまって|||||| B-But I can't! That's the problem!

田中 は 太田 と 喧嘩 した こと ねぇ の か よ たなか||おおた||けんか|||||| Haven't you ever fought with Ohta before?

いや うち は もう 老 夫婦 並み の 安定 感 だ から ||||ろう|ふうふ|なみ||あんてい|かん|| No, we're steady, like an old couple.

それ は それ で どう なん だ お前 ら |||||||おまえ| And you see nothing weird about that?

と いう か 性格 的 に 俺 は 喧嘩 でき な そう |||せいかく|てき||おれ||けんか||| Actually, I think I'm incapable of fighting, due to my personality.

怒る の って エネルギー 使う し 疲れる し いかる|||えねるぎー|つかう||つかれる| Being angry consumes energy and makes me tired.

だったら 理不尽 でも なんでも すぐ 謝る かな |りふじん||||あやまる| So I'd rather apologize, even if I'm not at fault.

プライド ねぇ な ぷらいど|| You have no pride...

それ に 本来 仲 いい し 仲良く し たい と 思って る 同士 な のに ||ほんらい|なか|||なかよく||||おもって||どうし|| Besides,

変 な 意地 の 張り合い で 気まずい 状態 が 続く と か バカバカしい じゃ ん へん||いじ||はりあい||きまずい|じょうたい||つづく|||ばかばかしい||

変 な 意地 張って る わけ じゃ ない です へん||いじ|はって||||| It's not that I'm being stubborn.

私 真面目 に 怒って る ん です わたくし|まじめ||いかって||| I'm seriously angry.

え っちゃ ん に 喜んで ほしく て 一生懸命 作った から ||||よろこんで|||いっしょうけんめい|つくった| I did my best to make that cookie so that Ecchan would like it.

え っちゃ ん の こと 大好き だ から |||||だいすき|| Because I love Ecchan.

え っちゃ ん 一 人 の ため だけ に 作った クッキー だった から |||ひと|じん|||||つくった|くっきー|| I made that cookie just for Ecchan!

だから こんなに 怒って る ん だ よ ||いかって|||| That's why I'm so angry!

もし かして 宮野 さん の 好き な 人 って … ||みやの|||すき||じん| Wait, so the person you like...

そう です Yes...

私 … わたくし I...

私 … わたくし I...

全 人類 の 中 で ぜん|じんるい||なか| Out of all mankind!

いや No!

宇宙 に おける うちゅう|| Out of all life forms

全 生命 体 の 中 で ぜん|せいめい|からだ||なか| in the entire universe!

一 番 ひと|ばん

え っちゃ ん が 好き な ん です ー ||||すき||||- I love Ecchan...

思った 以上 に ラージ スケール な 愛 おもった|いじょう|||すけーる||あい That's a larger scale of love than I had imagined!

ロング スカート が 似合う って ホント 大人っぽい で す ー ろんぐ|すかーと||にあう||ほんと|おとなっぽい|||-

そう か そう だった の か み ゃ ー の ||||||||-| I see! I get it now, Myaano!

え っちゃ ん Ecchan!

悪かった 今度 から 絶対 残さ ず 食べる から な わるかった|こんど||ぜったい|のこさ||たべる|| I was wrong. From now on, I'll eat everything you give me!

わかって くれ れ ば いい ん だ よ え っちゃ ん That's all I ask for, Ecchan!

み ゃ ー の ||-| Myaano!

おお あの 二 人 仲直り し た ん だ な ||ふた|じん|なかなおり||||| Oh, I see those two made up.

よかった よかった Good, good.

なんか 宮野 さん の 好き な 人 って 越前 さん だった みたい な ん だ けど |みやの|||すき||じん||えちぜん||||||| So, I guess the person Miyano-san likes turned out to be Echizen-san.

マジ か Really?

越前 さん と 釣り合う ため に 俺 の 性格 を 参考 に する って えちぜん|||つりあう|||おれ||せいかく||さんこう||| Emulating my personality to be a match for Echizen-san is a total mistake.

どう 考え て も 間違って る よ ね |かんがえ|||まちがって|||

超 相性 悪い ん だ けど ちょう|あいしょう|わるい||| We're not compatible in the least.

いや なんだ かんだ 仲良く やって る と 思う ぞ お前 たち |||なかよく||||おもう||おまえ| Nah, you say that, but I think you and she are hitting if off pretty well.

はい え っちゃ ん 改めて 作って き た よ ||||あらためて|つくって||| Here, Ecchan. I made you a cookie again!

ありがとう み ゃ ー の ー |||-||- Thanks, Myaano!

仕切り 直し た よう だ な しきり|なおし|||| Looks like they're starting over.

そう だ ね Yep.

師匠 太田 くん ししょう|おおた| Master! Ohta-kun! I made you each one, too.

お 二 人 の 分 も ある の です よ |ふた|じん||ぶん|||||

おお それ は ありがたい

可愛い の だ と え っちゃ ん が 食べ られ ない と いう こと が わかった ので かわいい||||||||たべ|||||||| I realized Ecchan can't eat cute things,

うんと 可愛く ない の を 作って き まし た |かわいく||||つくって||| so I made sure it's not cute at all!

名付け て 「 マッチョコ 」 です なづけ||| I call it "Machoco"!

これ なら 躊躇 なく 食い まくれる ぜ ||ちゅうちょ||くい|| I won't even hesitate to eat this!

ホント よかった ～ ほんと| Really? I'm glad!

これ は ちょっと … This is kinda...

食べ づらい たべ| ...hard to eat.

とにかく 宮野 さん と 越前 さん が 仲直り し た ん だ から |みやの|||えちぜん|||なかなおり||||| Anyway, you two have made up,

弟子入り と 果たし 状 は 来 なく なる ん だ よ ね でしいり||はたし|じょう||らい|||||| so there won't be any apprentices or letters of challenge from now on, right?

いいえ けだる げ な 大人っぽい 人 に なり たい の で ||||おとなっぽい|じん||||| No! I want to be a listless, mature woman,

これ から も 師匠 を 手本 に 頑張り ます |||ししょう||てほん||がんばり| so I'll still work hard to be like you, Master!

え ？

田中 み ゃ ー の は ここ まで 言って る ん だ たなか|||-|||||いって||| Tanaka, you heard Myaano!

とっとと けだる さ の 極意 と やら 教え て やら ねぇ か ||||ごくい|||おしえ|||| Hurry up and teach her the secrets of listlessness or whatever!

え ？

カツ アゲ か ー かつ|||- Are you two threatening him?!

仲良し です なかよし| We're good friends.

ち げ ー よ ||-| No we're not!

仲良し です なかよし| We're good friends.

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい \ NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい bon|bon|||いたずら|ねこ||nbon|bon|||いたずら|ねこ|

自然 抱 い て わがまま し たい 自然 抱 い て わがまま し たい しぜん|いだ||||||しぜん|いだ|||||

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感 きまま|||のり|のり|かん|きまま|||のり|のり|かん

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに |しあわせ||||||しあわせ|||

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な すき|||||||||||すき||||||||||

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック bon|bon|どらまちっく|nbon|bon|どらまちっく

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON ||bon|bon|||bon|bon

positive 時間 持って たい ね \ Npositive 時間 持って たい ね |じかん|もって|||npositive|じかん|もって||

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも せいいっぱい||せいかい||||せいいっぱい||せいかい|||

poker face は 苦手 です \ Npoker face は 苦手 です |||にがて||npoker|||にがて|

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

よ かった ー やっと 一 人 に なれ た ||-||ひと|じん||| Yes! Alone at last!

実は その こと な ん だ が じつは|||||| About that...

白石 さん だ しらいし|| It's Shiraishi-san.

男 以下 って こと ？ おとこ|いか||

プライベート でも そう な の ぷらいべーと|||| Are you like that in private, too?

おい やめろ 太田 ||おおた Stop, Ohta!

次回 第 ４ 話 「 白石 さん の 秘密 」 じかい|だい|はなし|しらいし|||ひみつ Next time, episode 4: Shiraishi-san's Se... Next Episode