Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 7 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 7

おはよう

おはよう

つめ 切り どう だった の |きり||| How were the nail clippers?

それ が ね About that... It was kinda...

なん かさ …

おはよう 太田 |おおた

おはよう 田中 |たなか

今日 も 寒い ね きょう||さむい| It's cold again today...

こう 寒い と いっそ 学校 に 住み たく なる よ |さむい|||がっこう||すみ||| When it's this cold, it makes me want to live at school.

そこ は 普通 家 から 出 たく なく なる べき な ん じゃ ない か だる がり と して は ||ふつう|いえ||だ||||||||||||||

変 な ところ 真面目 だ な へん|||まじめ|| You're oddly conscientious.

学校 くらい は ちゃんと 来る べき か と 思って がっこう||||くる||||おもって I feel like I should at least attend school every day.

たとえ 途中 で 眠気 に 負け て 寝 て しまって も |とちゅう||ねむけ||まけ||ね||| Even if my sleepiness wins out and I fall asleep partway,

来る 努力 は した ん だって 主張 できる くる|どりょく|||||しゅちょう| I can claim that I went to the effort of coming.

あり が と Thanks.

とにかく ちゃん と 来る の は 偉い ぞ |||くる|||えらい|

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

今日 さ 先輩 に チョコ あげる の ？ きょう||せんぱい||ちょこ|| Are you giving him chocolate today?

もちろん ちゃん と 作って き た もん |||つくって||| Of course! I made it myself.

今 から ドキドキ だ よ いま||どきどき|| My heart is pounding already!

なん だ その 絶望 を 撒き散らさ れ た み たい な 顔 は |||ぜつぼう||まきちらさ||||||かお| Why do you have despair all over your face?

田中 その 包み は 日付 的 に おそらく たなか||つつみ||ひづけ|てき||

と いう か 間違い なく バレンタイン チョコ だ と 思う ぞ |||まちがい||ばれんたいん|ちょこ|||おもう| I'm pretty sure it's Valentine's Day chocolate.

わかって る I know...

バレンタイン チョコ と か もらえ ない 方 が いい ばれんたいん|ちょこ|||||かた|| I don't want to get chocolate on Valentine's Day.

もらえ た と して も こんな 存在 感 ある の じゃ なく て 義理 が いい ||||||そんざい|かん||||||ぎり|| And if I do, I don't want something with a strong presence like this,

そんな 距離 を 置か なく て も … |きょり||おか||| Must you distance yourself so much from it?

なんで だ も しか して チョコ 嫌い な の か |||||ちょこ|きらい||| Why is that? Because you don't like chocolate?

いや チョコ 自体 に 罪 は ない |ちょこ|じたい||ざい||

ただ 本気 チョコ に 対 し て 真摯 な 対応 を できる 自信 が まったく ない から |ほんき|ちょこ||たい|||しんし||たいおう|||じしん|||| It's just that I'm not confident I can give a sincere response

つらい It's stressful.

事実 中学 の 卒業 文集 で じじつ|ちゅうがく||そつぎょう|ぶんしゅう| In fact, I was voted the boy most likely

ホワイト デー に お返し を し て くれ な さ そう な 男子 第 一 位 に 選ば れ た 実績 が ほわいと|でー||おかえし|||||||||だんし|だい|ひと|くらい||えらば|||じっせき| to not give anything back on White Day

なるほど 一 クラス 約 ３０ 人 分 の お墨付き か |ひと|くらす|やく|じん|ぶん||おすみつき|

なら なおさら ここ で 汚名 返上 する べき じゃ ない か ||||おめい|へんじょう||||| All the more reason you should redeem yourself here.

と いう か 本気 チョコ なんて 羨ま し い ぞ |||ほんき|ちょこ||うらやま||| Heck, I'm jealous you got a real Valentine's Day chocolate.

包み から し て 明らか に うま そう だ し な つつみ||||あきらか|||||| Judging by the box, it's obviously going to taste good.

そ っか I guess...

太田 宛て の チョコ も 入って る おおた|あて||ちょこ||はいって| There's one for you, too, Ohta.

なに To Ohta-kun

交換 し た 方 が お互いに 幸せ に なれ そう こうかん|||かた||おたがいに|しあわせ||| I think we'd both be happier if we traded.

いや やめ て おこ う No, we shouldn't. The difference in the amount of love is too great.

想い に 格差 が あり すぎる おもい||かくさ|||

まあ 明らか に 義理 と は いえ もらえ ない より は マシ だ な |あきらか||ぎり|||||||||| It's obviously obligatory chocolate, but it's better than getting none...

ない Empty?! Empty?!

な … なぜ だ

なぜ 机 に なん も 入って ない |つくえ||||はいって| Why... isn't there anything in my desk?

ない ない チョコ … ||ちょこ None... None! Chocolate?

ありがたく 頂 こ う |いただ|| I'll accept it gratefully.

ところで 誰 が くれ た ん だ これ |だれ|||||| Anyway, who gave you this?

そう いえ ば 名前 書 い て ない ね |||なまえ|しょ||||

朝 田中 が 少し 席 を 外し て いる 間 に カバン に 忍ばせ た と 考える と あさ|たなか||すこし|せき||はずし|||あいだ||かばん||しのばせ|||かんがえる| Considering this person sneaked it into your bag

同じ クラス の 人 っぽい な おなじ|くらす||じん|| it's probably someone from this class.

確かに たしかに True...

なんか メッセージ っぽい の が 付い てる |めっせーじ||||つけい|

で ね チョコ に おまじない かけ た ん だ ||ちょこ|||||| And then I put a spell on the chocolate.

ロマンチック ろまんちっく

だ よ ね Right?

筆跡 を 極力 残さ ない なんて よっぽど シャイ な の か な ひっせき||きょくりょく|のこさ|||||||| She must be really shy to not want me to see her handwriting.

そう だ な I guess so...

申し訳ない が 少し だけ 事件 の 匂い を 感じる もうし わけない||すこし||じけん||におい||かんじる I'm sorry, but this is starting to look more like a crime.

緊張 し た きんちょう|| I was so nervous!

よく 渡し た よ 偉い |わたし|||えらい You gave it to him. I'm impressed! So...

で 何 作った ん だ |なん|つくった||

いろんな タイプ の 女子 が いる わけ だ し で 何 作った ん だ |たいぷ||じょし|||||||なん|つくった|| There are different types of girls,

いろんな タイプ の 女子 が いる わけ だ し |たいぷ||じょし|||||

あれ くらい で 怪しむ の も 失礼 だ なぁ |||あやしむ|||しつれい||

よく 考え て み れ ば 手作り 感 溢れる カード だ |かんがえ|||||てづくり|かん|あふれる|かーど| Come to think of it, there's no doubt that card was handmade.

やはり 田中 に は ちゃんと お返し を さ せよ う |たなか||||おかえし|||| I need to make sure Tanaka gives something in return.

最近 駅前 に 有名 な ショコラティエ の 店 が オープン し て たし さいきん|えきまえ||ゆうめい||||てん||おーぷん|||

そこ で 探し て … ||さがし| so we should look there...

正直 返事 も お返し も いら ない よ しょうじき|へんじ||おかえし|||| Honestly, I don't want his response or anything in return.

怖い し こわい| I'm too scared...

３ 倍 返し が 基本 でしょ ばい|かえし||きほん| It's supposed to be three times the value of the Valentine's gift! Take it, take it!

もら っと け もら っと け

そ っか Really? I'd love to get some stylish sweets, then.

じゃあ 何 か おしゃれ な スイーツ が いい な |なん|||||||

けど 有名 店 の スイーツ と か 知って る 男子 と か 引く わ |ゆうめい|てん|||||しって||だんし|||ひく|

わかる I know!

難しい な むずかしい| This is hard...

チョコ が さ まあ 見事 に 分離 し ちゃ って さ ちょこ||||みごと||ぶんり|||| The chocolate completely separated, so I panicked.

もう ほん と 焦った よ |||あせった|

マジ で ドキドキ し た って ||どきどき||| My heart was racing!

お ー い 田中 今日 の 朝 って さ |-||たなか|きょう||あさ|| Hey, Tanaka! This morning...

お前 か おまえ| Was it you?

お前 が 犯人 か おまえ||はんにん| Are you the culprit?

なんの … Of what?!

何 し てる ん だ 田中 加藤 なん|||||たなか|かとう Tanaka and Katou, what are you two doing?

わ … わかん ない 田中 が いきなり わけ の わから ない こと を … |||たなか|||||||| I-I don't know! Tanaka is saying stuff that doesn't make sense!

犯人 じゃ ない の か はんにん|||| You're not the culprit?

すま ん な 今 田中 に は 複雑 な 事情 が あって だ な |||いま|たなか|||ふくざつ||じじょう|||| Sorry. Tanaka is in a complicated situation at the moment...

なん だ よ Man...

今朝 の 占い 俺 の 射 手 座 一 位 だった の 自慢 し たかった だけ な のに けさ||うらない|おれ||い|て|ざ|ひと|くらい|||じまん||||| I just wanted to brag about my sign, Sagittarius,

まったく もう Jeez...

加藤 射 手 座 じゃ なく て 山羊 座 じゃ ない か まったく もう かとう|い|て|ざ||||やぎ|ざ||||| Katou, aren't you a Capricorn and not a Sagittarius? Jeez...

加藤 射 手 座 じゃ なく て 山羊 座 じゃ ない か かとう|い|て|ざ||||やぎ|ざ|||

田中 考え て み た ん だ が あの チョコ の 送り 主 たなか|かんがえ||||||||ちょこ||おくり|おも Tanaka, I've been thinking...

もし かして 宮野 じゃ ない か ||みやの||| Miyano who gave you that chocolate?

バレンタイン です ばれんたいん| It's Valentine's!

だ と し たら 俺 と の チョコ 格差 も 合点 が いく ぞ ||||おれ|||ちょこ|かくさ||がてん||| If so, the difference in quality between yours and mine makes sense.

言わ れ て み れ ば … いわ||||| Now that you mention it...

それ に メッセージ も しっくり くる ね いつも 見 られ てる し ||めっせーじ||||||み||| The message makes sense too, since she's watching me all the time.

そ っか まったく 異性 と して 意識 し て なかった けど |||いせい|||いしき|||| I see.

宮野 さん なら 仕方ない か みやの|||しかたない| but if it's from Miyano-san, I guess it's all right...

生きる 弾丸 み たい な イメージ だった けど いきる|だんがん||||いめーじ|| She's more like a "living bullet" to me,

こんな いじらしい 一面 も あった ん だ ね ||いちめん||||| but I guess she has a sweet side, too.

そう だ な I guess so.

大人 の 女 まで の 道のり は まだまだ 険し そう だ ぞ 宮野 おとな||おんな|||みちのり|||けわし||||みやの It seems the path to becoming a mature woman is still steep for you, Miyano.

そう いえ ば 師匠 と 太田 くん へ の チョコ を すっかり 忘れ て た です ー |||ししょう||おおた||||ちょこ|||わすれ||||- I totally forgot to get chocolates for Master and Ohta-kun!

マジ か あんなに 慕って ん の に |||したって||| Seriously? As much as you idolize them?

え っちゃ ん の こと しか 頭 に なかった よ ||||||あたま||| I was only thinking about you, Ecchan...

あいつ ら も 一応 男 だ し 義理 でも 期待 し て た ん じゃ ねぇ の |||いちおう|おとこ|||ぎり||きたい||||||| They are boys, so they might've expected

１００ パーセント 違う な ぱーせんと|ちがう| We were 100% wrong...

なんと いう か あまり 異性 と いう 認識 が なく て ||||いせい|||にんしき||| It's like, I don't really see them as people of the opposite sex.

どっち か と いう と 神様 仏 様 み たい な 世界 だ から |||||かみさま|ふつ|さま||||せかい|| It's more like they exist on the same plane as God or Buddha!

もらえ て も お 供え っぽい 物 だ な ||||そなえ||ぶつ|| Even if it was from her, it would be more like an offering...

なんか もしかしたら 嫌がら せ だったり し て ||いやがら|||| What if... this was a prank?

こうして 翻弄 さ れ てる 俺 たち を 見 て 陰 で 笑って る の かも |ほんろう||||おれ|||み||かげ||わらって||| Maybe this person is laughing somewhere, watching us make fools of ourselves.

やっぱり 受け取ら ない 方 が … |うけとら||かた| I shouldn't accept this.

ま … 待て 早まる な 田中 |まて|はやまる||たなか W-Wait! Don't be hasty, Tanaka!

そう だ 中身 ||なかみ Right, the inside! You should taste it first!

味 を 見 て みよ う 味 を あじ||み||||あじ|

好き な 人 に 食べ て ほしい と 思って 選 ん だ チョコ だ すき||じん||たべ||||おもって|せん|||ちょこ| She chose this chocolate to be eaten by the one she loves.

食べ て み れ ば きっと お前 に も その 気持ち が 伝わる だ ろ う たべ||||||おまえ||||きもち||つたわる|||

万が一 伝わら ない 場合 は 俺 が 加勢 する から 安心 しろ まんがいち|つたわら||ばあい||おれ||かせい|||あんしん|

彼女 の 気持ち を 忠実 に 代弁 し て … かのじょ||きもち||ちゅうじつ||だいべん|| I'll describe her feelings faithfully on her behalf...

食べ たい なら 食べ たい って 言え ば いい のに たべ|||たべ|||いえ||| If he wants some, he should just say so...

どう だ How is it?

おいしい ちゃんと 愛 は ある っぽい ||あい||| It's delicious.

そう か よかった Really? That's good...

田中 は 彼女 作り たい と か やっぱり 思ったり し ない の か たなか||かのじょ|つくり|||||おもったり|||| So you don't think about getting a girlfriend or anything like that?

それなり に 一般 男子 並み の 不健全 な 好奇心 は 持ち合わせ てる けど ||いっぱん|だんし|なみ||ふけんぜん||こうきしん||もちあわせ||

それ を 満たす ため に 頑張って 行動 する ほど で は ない ||みたす|||がんばって|こうどう||||| but not enough so that it's worth the effort to act upon it.

要するに エロ に 興味 は あれ ど ようするに|||きょうみ||| In other words, I'm interested in the erotic,

そこ へ 辿り着く まで の プロセス が 超 めん ど い ||たどりつく|||ぷろせす||ちょう||| but the process to get there is too much work.

いや わかり やすく 言い 直さ なく て いい |||いい|なおさ||| There was no need to put it "in other words."

あと 俺 は もっと 純粋 な レベル の 質問 を し た つもり だった が |おれ|||じゅんすい||れべる||しつもん|||||| Also, I meant it as a more innocent question.

まあ そういう 不健全 さ だけ で 女子 に 近づく の も 失礼 だ し ||ふけんぜん||||じょし||ちかづく|||しつれい||

いつか 俺 を 頑張ら せ て くれる 人 が 現れ た 時 |おれ||がんばら||||じん||あらわれ||じ I believe, when I meet a girl who makes me want to put in the effort,

ちゃんと し た 恋 が できる ん だ と 思う よ |||こい||||||おもう| then I can truly fall in love.

なるほど I see.

そんな … Why... Of all things, this is...

より に よって こんな …

どう し た の 太田 ||||おおた What's wrong, Ohta?

ブラック チョコ だ これ ぶらっく|ちょこ|| It's dark chocolate.

甘く ない あまく| that isn't sweet...

俺 の 食べ な よ おれ||たべ|| Have some of mine.

う っ うまい D-Delicious! I can feel my wounded heart slowly healing!

傷 つい た 心 が どんどん 癒え て いく の が わかる ぞ きず|||こころ|||いえ||||||

よかった I'm glad.

と いう か よく 見 て みる と これ 手作り じゃ ない か ||||み|||||てづくり||| Hey, now that I look at them... Aren't these homemade?

ほんと ？ What, really?

だ と し たら 相当 お 菓子 作り うまい 人 だ よ ね ||||そうとう||かし|つくり||じん||| If so, she's really good at making sweets.

でも この 感覚 前 に も どこ か で 味わった 気 が する ||かんかく|ぜん||||||あじわった|き|| But this sensation... I have a feeling I've tasted this before...

と なる と やはり 市販 品 な の か ||||しはん|しな||| So is it store-bought, after all?

だが 俺 の 脳 内 スイーツ データベース と の 一致 が … |おれ||のう|うち||でーたべーす|||いっち| But it doesn't match anything in my brain's sweets database.

わかった ぞ 田中 ||たなか I've got it, Tanaka!

マカロン さん だ It's Macaron-san!

マッカ ロン Macaron!

誰 その ギリシャ 神話 に 出 て くる 神 みたい な 人 だれ||ぎりしゃ|しんわ||だ|||かみ|||じん

アポロン の 親戚 ？ ||しんせき

す … すま ん 白石 だ 白石 |||しらいし||しらいし S-Sorry. I meant Shiraishi.

手作り で こんな クオリティー を 出 せる の は 白石 くらい しか い ない てづくり|||||だ||||しらいし||||

俺 たち と 同じ クラス だ し おれ|||おなじ|くらす|| She's in our class and she's shy, despite her looks,

ああ 見え て 内気 な 性格 だ から |みえ||うちき||せいかく||

こっそり カバン に 入れ た ん だ ろ う |かばん||いれ||||| so she must've sneaked it into your bag.

白石 さん … しらいし| Shiraishi-san...

そ っか 白石 さん か ||しらいし||

なんか 送り 主 が わかる と ありがた み 実感 でき て き た |おくり|おも||||||じっかん|||| Now that I know who gave it to me, I'm starting to feel appreciative.

よかった な 田中 ||たなか Good for you, Tanaka.

忘れ ない よう に ３ 月 １ ４ 日 リマインダー 設定 し て おけ よ わすれ||||つき|ひ||せってい|||| You should set a reminder for March 14th so you won't forget.

今日 バレンタイン ？ きょう|ばれんたいん Today is Valentine's?!

白石 まさか 忘れ て た の ？ しらいし||わすれ||| Shiraishi, don't tell me you forgot!

今 まで ぼ っち すぎ て 縁 の ない イベント だった から いま||||||えん|||いべんと|| I was a loner for so long, this holiday meant nothing to me...

いや … テスト 勉強 で 頭 いっぱい だった わ |てすと|べんきょう||あたま||| I mean, my mind was preoccupied with studying for tests...

誰 だ マジ で だれ||| Seriously, who was it?!

きっと 男子 たち がっかり し てる よ |だんし||||| The boys must be disappointed.

義理 チョコ でも 欲しかった ん じゃ ない ぎり|ちょこ||ほしかった||| I bet they wanted obligatory chocolate, at least.

でも あげる なら 本命 チョコ でしょ |||ほんめい|ちょこ| But you have someone to give a true Valentine to, right?

そう だ 好き な 人 でき た って 言って た じゃ ん ||すき||じん||||いって|||

いや No, we're not like that yet...

そんな … まだ そういう の じゃ …

そ っか

でも 何 か あったら 相談 に 乗る から ね |なん|||そうだん||のる||

応援 し てる から おうえん|||

ありがとう Thanks...

白石 さん じゃ ない と わかった 途端 なんか お腹 の 調子 が … しらいし||||||とたん||おなか||ちょうし| The moment I realized it wasn't from Shiraishi-san,

よく 考え たら この ご 時世 に 送り 主 不明 の 食品 食べる と か |かんがえ||||じせい||おくり|おも|ふめい||しょくひん|たべる||

危険 すぎる ん じゃ … きけん||| in this day and age...

そんな こと は ない はず だ 田中 ||||||たなか It can't be that, Tanaka.

あんなに おいしかった じゃ ない か They tasted so good!

大丈夫 あの チョコ は お前 へ の 愛 を 感じる 純粋 な 味 だった だいじょうぶ||ちょこ||おまえ|||あい||かんじる|じゅんすい||あじ| Don't worry. Those chocolates tasted of someone's pure love for you!

不穏 な こと なんて 何一つ … ふおん||||なにひとつ There's nothing disturbing about it at—

… 事件 じけん

お … 落ち着け 田中 何 か の 間違い だ |おちつけ|たなか|なん|||まちがい| A criminal case...

まだ チョコ と こいつ が 関係 ある と 決まった わけ じゃ … |ちょこ||||かんけい|||きまった|| We don't know the chocolate has anything to do with this yet.

どうか し た の Is something the matter,

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother?

師匠 ししょう Master!

妹 です いもうと| It was his sister!

み … 見る な 田中 ドッペルゲンガー だ |みる||たなか|| D-Don't look, Tanaka! It's your doppelganger!

妹 です いもうと|

そう いえ ば 中 ３ の 妹 が いる って |||なか||いもうと||| That's right, you did say you had a sister in the 9th grade...

妹 の 莉乃 です 兄 が いつも お 世話 に なって ます いもうと||りの||あに||||せわ||| Yeah.

す … すま ん あまり に も 顔 が 同じ すぎ て 取り乱し て しまった ||||||かお||おなじ|||とりみだし|| S-Sorry. I panicked because you two look so much alike.

莉乃 なん で ここ に りの|||| Rino, what are you doing here?

高校 の 近く の スーパー に 用 が あって こうこう||ちかく||すーぱー||よう||

そ っか I see...

前 に 話し た と 思う けど これ 同じ クラス の 太田 ぜん||はなし|||おもう|||おなじ|くらす||おおた I think I've mentioned him before, but this is my classmate, Ohta.

はじめ まして Nice to meet you.

俺 の 体 は もう いろんな こと が だるく て おれ||からだ||||||| Everything just wears me out so much,

太田 な し で は 生き て いけ なく なって しまった おおた|||||いき||||| my body can't survive without Ohta.

って くらい 大切 な 友達 ||たいせつ||ともだち

もう 少し 違う 言い 方 でき ない か それ |すこし|ちがう|いい|かた||||

語弊 が … ごへい| It's misleading...

ところで 何 を 騒 い で い た の |なん||さわ||||| Anyway, what were you yelling about?

流さ れ た … ながさ||

ノー ツッコミ か 妹 のー|||いもうと You have no comment on what he said, little sister?

ああ いや 実は 田中 の カバン から 盗聴 器 らしき 物 が 出 て き て な ||じつは|たなか||かばん||とうちょう|うつわ||ぶつ||だ|||| Actually, we found a wiretap of some sort in Tanaka's bag...

これ 物騒 |ぶっそう This. It's frightening.

ああ それ 私 の ||わたくし| Oh, that's mine.

ない と 思ったら お 兄ちゃん の ところ に 紛れ て いた ん だ ||おもったら||にいちゃん||||まぎれ||||

早口 で 聞き取り にくい 先生 の 授業 で 使って る ん です はやくち||ききとり||せんせい||じゅぎょう||つかって||| I use this to record my teacher's lectures, since he talks too fast.

なるほど 後 で 復習 する 時 便利 そう だ な |あと||ふくしゅう||じ|べんり||| I see. That's convenient when you need to review later.

いえ No...

先生 に 聞か せ て 早口 を 自覚 矯正 さ せる の が 目的 です せんせい||きか|||はやくち||じかく|きょうせい|||||もくてき| Teacher

ダメ 出し 用 … だめ|だし|よう It's to point out his mistakes?! Teacher

お 兄ちゃん せっかく だ し |にいちゃん||| Brother, why don't you

もし 時間 が あれ ば 家 で お茶 でも 飲 ん で いって もらったら ？ |じかん||||いえ||おちゃ||いん|||| invite your friend to stop by for tea if he has time?

えっ いい の か

いい ね Can I?

家 の 場所 把握 し て もらえ たら いえ||ばしょ|はあく||||

今度 から 家 まで 抱え て 連れ て 帰って もらえ る し こんど||いえ||かかえ||つれ||かえって||| Ohta Taxi

おいで よ Ohta Taxi

もう ちょっと 純粋 な 動機 で 招待 さ れ たい ぞ 俺 は ||じゅんすい||どうき||しょうたい|||||おれ| I would like to be invited for a better reason than that.

じゃあ 決まり |きまり

一緒 に 家 に 行き ま しょ う いっしょ||いえ||いき||| Let's all walk home, Futota-san.

フトタ さん Futota Let's all walk home, Futota-san.

オオタ だ It's Ohta. You put so much effort into that mistake. Futota

すごく 頑張って 間違え た な |がんばって|まちがえ||

ごめんなさい 人 の 名前 覚える の 苦手 で |じん||なまえ|おぼえる||にがて| I'm sorry. I'm not good at remembering names.

いや なかなか 楽しま せ て もらった ぞ ||たのしま|||| No, I actually enjoyed it.

人生 初 だ あんな 間違い さ れ た の じんせい|はつ|||まちがい|||| I never had anyone make that mistake before.

ポジティブ な ん です ね ぽじてぃぶ||||

どうぞ

お邪魔 しま … おじゃま| Thank you—

今朝 ちょっと 革靴 の 手入れ を やり かけ で 出 てき ちゃ った もの で けさ||かわぐつ||ていれ|||||だ||||| I had to leave this morning before I could finish cleaning the leather shoes,

散らかって ます が ちらかって|| so it's a bit messy.

いや

帰る 時 俺 は 無事 自分 の 靴 を 救出 できる ん だ ろ う か かえる|じ|おれ||ぶじ|じぶん||くつ||きゅうしゅつ|||||| Will I be able to rescue my own shoes when I leave?

うち こんなに 革靴 あった ん だ ||かわぐつ||| I didn't know we had so many leather shoes.

しかし 中学生 で 革 の 手入れ を きちんと し て いる なんて |ちゅうがくせい||かわ||ていれ|||||| You're still in middle school, but you're already taking proper care of shoes.

しっかり し て いる な

莉乃 偉い りの|えらい Good girl, Rino.

ちゃんと 手 を かけ れ ば 長く 使え ます し ね |て|||||ながく|つかえ||| They'll last longer if you take care of them.

コーヒー を どうぞ こーひー||

おお ありがとう Thanks. Sorry to ask, but can I have some milk and sugar?

すま ない が ミルク と 砂糖 を … |||みるく||さとう|

この コーヒー ブラック で 飲む の が 一 番 おいしい ん です |こーひー|ぶらっく||のむ|||ひと|ばん||| This coffee tastes best when you take it black.

ぜひ ブラック で |ぶらっく| Please drink it as it is.

おいしい です か Is it good? Isn't it good?

おいしい でしょ う

ああ Yeah...

苦い にがい It's bitter. A man who usually puts 3 packets of sugar in

顔 は 兄 と 同じ だ が 性格 は 至って 真面目 だ な 妹 かお||あに||おなじ|||せいかく||いたって|まじめ|||いもうと Their faces look the same, but his sister is very diligent.

しかし あんなに 盛大 に だらけ て い て 怒ら れ ない の か 田中 は ||せいだい||||||いから|||||たなか| Still...

莉乃 俺 いる りの|おれ| Rino, I'm here...

あ ごめん

ああ もう 諦め られ てる の か ||あきらめ|||| Ah... She's already given up on him.

太った さん は 学校 で は いつも 兄 と 一緒 なん です か ふとった|||がっこう||||あに||いっしょ||| Futotta-san, are you always with my brother at school?

待て まて Hang on! There's not a trace of "Ohta" left in that!

それ は もはや 太田 の 原形 を とどめ て ない ぞ |||おおた||げんけい|||||

すみません I'm sorry.

兄 の 友人 が うち に 来る なんて 初めて の こと だ し あに||ゆうじん||||くる||はじめて|||| This is the first time my brother's had a friend over.

太田 さん の こと は 話 に 聞い て い た けど おおた|||||はなし||ききい||||

いざ 対面 する と 緊張 し て しまって |たいめん|||きんちょう|||

いや い い ん だ No, don't worry about it.

そう だった の か I understand.

今 まで 友達 の 気配 の ない 兄 の こと を 密か に 心配 し て い た の かも な いま||ともだち||けはい|||あに||||ひそか||しんぱい||||||| She might have secretly worried about her brother showing no sign of having friends.

素っ気なく 見える が 実は 兄 思い の 優しい 妹 な の かも しれ ん そっけなく|みえる||じつは|あに|おもい||やさしい|いもうと||||| She may seem dismissive, but she's probably a kind sister who cares deeply for her brother.

安心 し て もらう ため に も あんしん|||||| I should make sure she knows

田中 と 仲 が いい と いう こと を きちんと 伝え て おこ う たなか||なか||||||||つたえ|||

田中 に は 仲良く し て もらって る ぞ たなか|||なかよく|||||

学校 で は ほとんど 一 日 中 一緒 だ な がっこう||||ひと|ひ|なか|いっしょ|| We hang out together pretty much all day at school.

昼 飯 食わ ない 時 は ちゃんと 食わせる よう に 気 を つけ て いる し ひる|めし|くわ||じ|||くわせる|||き||||| I make sure he eats lunch when he's too lazy to eat.

遅刻 し そう な 時 は 抱え て 運 ん で やったり ちこく||||じ||かかえ||うん||| I carry him to school when he's about to be late, Ahh

放課後 一緒 に 買い物 に 行ったり ほうかご|いっしょ||かいもの||おこなったり

そう です か I see.

じゃ 明日 から それ ら 一切 やめ て ください |あした||||いっさい||| Then, starting tomorrow, please don't do any of that.

一 人 に し て ください 兄 の ため に なら ない ので ひと|じん|||||あに|||||| Leave him alone. It's not helping him.

コーヒー 空 です ね おかわり いり ます ？ こーひー|から||||| Oh, your cup is empty. Care for some more?

いや もう …

どうぞ どうぞ Don't be shy.

いえ ほんと に … No, I really don't...

今日 もらった この チョコ コーヒー に 合い そう きょう|||ちょこ|こーひー||あい| The chocolates I got today would go well with coffee.

おお そうだ |そう だ

そう いえ ば チョコ が あった な |||ちょこ|||

確かに これ は 絶対 コーヒー と 相性 が いい ぞ たしかに|||ぜったい|こーひー||あいしょう||| They'll definitely go well with with coffee.

でしょ でしょ Right, right?

お 兄ちゃん バレンタイン チョコ もらった ん だ |にいちゃん|ばれんたいん|ちょこ||| Brother, you got Valentine's Day chocolate?

ああ Yeah... But I found it in my bag, so it wasn't really given to me.

もらった って いう か カバン に 入って た ||||かばん||はいって|

誰 が くれ た の かも わかん ない し だれ||||||||

怪しい と いえ ば 怪しい が あやしい||||あやしい| It's very suspicious,

味 が うまかった から 悪意 は ない と 判断 し た あじ||||あくい||||はんだん|| but we decided there's no evil intent, since they tasted good.

うまい 菓子 職人 に 悪い やつ は い ない |かし|しょくにん||わるい|||| Anyone who can make tasty sweets can't be bad.

ほら これ なんか 手作り っぽい ん だ けど ね |||てづくり||||| See? They seem to be homemade.

すごく おいしかった よ They were very good.

そう I see.

うまかった って

太田 さん も その チョコ 食べ た の ？ おおた||||ちょこ|たべ|| Did Ohta-san eat the chocolate, too?

太田 甘い もの好き な の に おおた|あまい|ものずき||| Yeah.

より に よって ブラック チョコ もらっちゃ っ た から 分けて あげ た |||ぶらっく|ちょこ|||||わけて||

… そう I see.

いや 一 粒 もらった ん だ が 想像 以上 に うまく て な |ひと|つぶ|||||そうぞう|いじょう|||| Well, he gave me one, but it tasted so much better than I expected.

最終 的 に 半分 以上 食って しまった さいしゅう|てき||はんぶん|いじょう|くって| I ended up eating more than half of them.

おい 太田 ちょっと 表 出ろ |おおた||ひょう|でろ Hey, Ohta, why don't you step outside?

表 ？ 外 に 何 か ある の か ひょう|がい||なん|||| Outside? Is there something outside?

いえ Uh, no... The sun is setting,

日没 です し 暗く なる と 危ない ので にちぼつ|||くらく|||あぶない|

そろそろ 帰ら れ た 方 が いい か と |かえら|||かた||||

え えっ と どれ だ 俺 の 靴 |||||おれ||くつ Let's see, which ones are mine?

おお あった Here they are.

駅 まで 送って くる えき||おくって| I'll walk him to the station.

邪魔 し た な じゃま||| Thanks for having me.

よかったら また 遊び に 来 させ て くれ ||あそび||らい|さ せ||

あっ コーヒー うまかった ぞ |こーひー||

じゃあ な

まずかった くせ に He didn't even like it...

甘党 って わかって たから わざと だ もん あまとう|||||| I did it on purpose because he likes sweets.

ブラック チョコ だって 嫌がらせ だ し ぶらっく|ちょこ||いやがらせ|| I gave him dark chocolate to be mean.

お 兄ちゃん の 学校 生活 の こと 知り たく て 家 に 呼 ん だ けど |にいちゃん||がっこう|せいかつ|||しり|||いえ||よ||| I invited him here because I wanted to know about my brother's high school life,

結局 仲良し 自慢 さ れる し けっきょく|なかよし|じまん||| but all he did was brag about how close he is to him.

むかつく

お 兄ちゃん と 一 番 仲 が いい の は 私 だ もん |にいちゃん||ひと|ばん|なか|||||わたくし|| No one is closer to my brother than me.

太田 に なんか 渡さ ない ん だ から ね おおた|||わたさ||||| I won't let Ohta have him.

家 まで の 道 覚え た ？ いえ|||どう|おぼえ|

緊急 時 以外 の タクシー は やら ん ぞ きんきゅう|じ|いがい||たくしー|||| I won't be your taxi unless it's an emergency.

太田 俺 わかっちゃ っ た ん だ けど おおた|おれ|||||| Ohta, I figured it out.

チョコ を くれ た の 莉乃 だ よ ちょこ|||||りの||

マジ か Seriously?!

たぶん 俺 が 世話 に なって る から 一応 太田 に も くれ た ん だ ろ う し |おれ||せわ|||||いちおう|おおた||||||||| She probably gave you chocolate, too, since you're always taking care of me.

ミス チョイス だった けど みす||| It was the wrong choice, though... To Ohta-kun

それ に 俺 宛て の 手作り チョコ あれ は … ||おれ|あて||てづくり|ちょこ|| To Ohta-kun

別 の 本命 宛て の 残り物 兼 毒 味 用 べつ||ほんめい|あて||のこりもの|けん|どく|あじ|よう

あれ は お 兄ちゃん が 好き そう な 味 を 何 種類 か 研究 し て |||にいちゃん||すき|||あじ||なん|しゅるい||けんきゅう|| I finished those chocolates after researching various flavors

何 回 も 試作 し て ようやく 完成 し た チョコ な のに なん|かい||しさく||||かんせい|||ちょこ|| my brother might like, through repeated trial and error!

ラッピング も 頑張って ||がんばって I worked hard on the wrapping, too,

でも 私 から だって わかったら 恥ずかしい から |わたくし||||はずかしい|

カード は わから ない よう に 作って かーど||||||つくって so I made a card he'd never figure out...

なのに なんで 太田 が 食べ てる の よ ||おおた||たべ||| So why did Ohta eat them?!

俺 の 反応 を 見 て 安 心して たし おれ||はんのう||み||やす|こころして| She looked relieved when she saw my reaction.

身近 な 実験 台 に は 持ってこい だ よ ね 兄 って みぢか||じっけん|だい|||もってこい||||あに| Big brothers are a perfect guinea pigs.

なるほど 確かに |たしかに

うち の 妹 も たまに 作った お 菓子 を 最初 に 持って き て ||いもうと|||つくった||かし||さいしょ||もって|| My sister sometimes gives me homemade sweets to try

俺 の 意見 を 聞く なぁ おれ||いけん||きく| to get my opinion.

太田 の 太鼓判 だったら 絶対 だ もん ね おおた||たいこばん||ぜったい||| If it has your seal of approval, it's a guaranteed success.

だが あの チョコ も うまかった ||ちょこ|| But those chocolates were good, too.

あの 味 なら きっと 本命 に も 妹 の 想い は 届 い て いる はず だ |あじ|||ほんめい|||いもうと||おもい||とどけ||||| With that flavor, I'm sure the boy she likes felt her love.

そ だ ね よかった Yeah. I'm glad...

そう いえ ば …

ボイス レコーダー The voice recorder...

これ は 本当 に ただ 間違え て カバン に 入っちゃ っ て た だけ な ん だ けど ||ほんとう|||まちがえ||かばん||はいっちゃ||||||||

もし かして 学校 で の お 兄ちゃん の 様子 が … ||がっこう||||にいちゃん||ようす|

田中 その 包み は 日付 的 に おそらく たなか||つつみ||ひづけ|てき|| Tanaka, that box... Judging by today's date,

と いう か 間違い なく バレンタイン チョコ だ と 思う ぞ |||まちがい||ばれんたいん|ちょこ|||おもう| I'm pretty sure it's Valentine's Day chocolate.

そんな 距離 を 置か なく て も … |きょり||おか||| Must you distance yourself so much from it?

なんで だ も しか して チョコ 嫌い な の か |||||ちょこ|きらい||| Why is that? Because you don't like chocolate?

太田 の 声 しか 聞こえ ない おおた||こえ||きこえ| I can only hear Ohta's voice! Ohta makes me so mad!

太田 むかつく おおた|

BON - BON いつも の いたずら 猫 みたい \ NBON - BON いつも の いたずら 猫 みたい |||||ねこ|||||||ねこ|

自然 体 で ワガママ し たい 自然 体 で ワガママ し たい しぜん|からだ|||||しぜん|からだ||||

気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で 気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で きまま|みゅーじっく||のり|のり||きまま|みゅーじっく||のり|のり|

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ |しあわせ||||||しあわせ||||

好き な こと とことん やって み て 好き な こと とことん やって み て すき|||||||すき||||||

わかる の か なぁ わかる の か なぁ

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

「 そこそこ 」 が 希望 「 そこそこ 」 が 希望 ||きぼう|||きぼう

ポジティブ チケット 持って たい ね ポジティブ チケット 持って たい ね ぽじてぃぶ|ちけっと|もって|||ぽじてぃぶ|ちけっと|もって||

精一杯 なら 正解 な の か な 精一杯 なら 正解 な の か な せいいっぱい||せいかい|||||せいいっぱい||せいかい||||

ポーカーフェイス は 苦手 です ポーカーフェイス は 苦手 です ||にがて||||にがて|

グルグル し ちゃ う ね グルグル し ちゃ う ね ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

田中 くん が い ない たなか|||| Tanaka-kun isn't here!

お ー い 太田 が 怪我 し てる ぞ |-||おおた||けが||| Hey, Ohta's hurt!

あたし なら 教え られ なく て もみゃ ー の ん ち 辿 り 着 けっ ぞ ||おしえ|||||-||||てん||ちゃく||

それ え っちゃ ん から の お 見舞い な ん です よ |||||||みまい|||| That's a get-well gift from Ecchan!

いや 諸 事情 が あって |しょ|じじょう|| I had various reasons...

次回 第 ８ 話 「 太田 くん の 受難 」 じかい|だい|はなし|おおた|||じゅなん Next time, episode 8: Ohta... Next Episode