Shinigami no Ballad . Episode 2 しにがみ|の|バラード|エピソード бог смерти|притяжательная частица|баллада|эпизод Shinigami no Ballad Episode 2 死神的歌谣第2集。 Сказание о Синигами. Эпизод 2

水 月 みず|つき вода|луна Wed Mon Водяная луна

夜 の プール で 水 に 空 が 映る から よる|の|プール|で|みず|に|そら|が|うつる|から ночь|притяжательная частица|бассейн|в|вода|в|небо|частица подлежащего|отражается|потому что Because the sky reflects on the water in the pool at night. Ночью на бассейне отражается небо в воде

何か 、宇宙 を 泳いでる 見たい だろ ？ なにか|うちゅう|を|およいでる|みたい|だろ что-то|космос|объектный падеж|плавает|хочу увидеть|не так ли Something's created a swimming universe, hasn't it? Что-то вроде того, что ты хочешь плавать в космосе?

魚 は いつも こうして 水 を 探し ながら さかな|は|いつも|こうして|みず|を|さがし|ながら рыба|тема|всегда|так|вода|объектный маркер|ищет|одновременно Fish must always travel through space just like this, looking for any trace of water. Рыба всегда ищет воду таким образом.

宇宙 を 旅 し てる だ な うちゅう|を|たび|し|てる|だ|な космос|объектный падеж|путешествие|делать|продолжается|есть|верно You're traveling through space. Она путешествует по космосу.

うん yeah Да.

お 、お化け お|おばけ о|призрак Oh, ghost. О, призрак.

浅野 水 月 あさの|みず|つき Асано|вода|луна Asano Mitsuki. Асано Мидзуцуки

何で ？俺 の 名前 なんで|おれ|の|なまえ почему|я (мужской стиль)|притяжательная частица|имя How do you know my name? Почему? Моё имя?

あなた は 死ぬ こと に なる あなた|は|しぬ|こと|に|なる ты|тема|умирать|дело|в|стать You're going to die. Ты собираешься умереть.

だから 精一杯 生き ない と ね だから|せいいっぱい|いき|ない|と|ね потому что|изо всех сил|жить|не|и|да So, live life to its fullest while you can. Поэтому нужно жить изо всех сил.

は あ ～ ？ は|あ тема|а А ～ ?

じゃあ な ～ じゃあ|な ну|частица указывающая на определение Be seeing you. Ну тогда ～

あ 浅野 あ|あさの а|Асано A-Asano? Асано

藤島 豊 花 、何 してん だ ？ ふじしま|ゆたか|はな|なに|してん|だ Fujishima|Yutaka|Hana|what|doing|is Toyoka Fujishima, what are you doing? Фудзисима Ютака, что ты делаешь?

あんた こそ 。藤島 豊 花 、何 してん だ ？ あんた|こそ|ふじしま|ゆたか|はな|なに|してん|だ ты|именно|Фудзисима|Ютака|Хана|что|делаешь|же Same goes for you! Ты сам что делаешь, Фудзисима Ютака?

あんた こそ 。 あんた|こそ ты|именно Ты сам.

大きな 声 出す な よ 、警備 に 見つかん だろ か おおきな|こえ|だす|な|よ|けいび|に|みつかん|だろ|か большой|голос|издавать|частица указывающая на признак|частица подчеркивающая уверенность|охрана|частица направления|найдут|наверное|вопросительная частица Keep your voice down. The security guard will find us. Не кричи так громко, тебя же охрана заметит.

とにかく 何で 浅野 ここ に いる の ？ とにかく|なんで|あさの|ここ|に|いる|の в любом случае|почему|Асано|здесь|в|есть|вопросительная частица Anyway, why are you here? В любом случае, почему Асано здесь?

お前 さ 、今 、女の子 見 なかった か ？ おまえ|さ|いま|おんなのこ|み|なかった|か ты|эм (разговорное выражение)|сейчас|девочка|видеть|не видел|вопросительная частица Hey, did you see a girl just now? Ты не видел девочку?

女の子 ？ おんなのこ A girl? Девочку?

白い 服 着た 、それ と 、猫 。 しろい|ふく|きた|それ|と|ねこ белый|одежда|надел|это|и|кошка The one in white, and the cat. В белой одежде, и с кошкой.

その辺 に 浮か ん で なっか た か ？ そのへん||うか||||| Did you see them floating around here? Она не плавала где-то рядом?

あんた 、大丈夫 ？ あんた|だいじょうぶ ты|все в порядке Ты в порядке?

じゃ 、あれ は ？ じゃ|あれ|は ну|то|тема Then, that was... А что насчет того?

それ より 、あの さ それ|より|あの|さ это|чем|тот|эм Anyway, umm... Больше того, а вот это?

何 だ よ ？ なに|だ|よ что|есть|же Что это такое?

さっき 、あたし さ 、話 じゃ だ ん だよ ね 、ここ に さっき|あたし|さ|はなし|じゃ|だ|ん|だよ|ね|ここ|に недавно|я|эм|разговор|не так ли|есть|же|да|да|здесь|в I just, umm... released something in there. Недавно я говорила, что здесь...

何 よ ？ なに|よ что|же What? Что?

うん 、いいえ 、とにかく 浅野 さん うん|いいえ|とにかく|あさの|さん да|нет|в любом случае|Асано|господин/госпожа Don't worry about it. Anyway, Asano... Да, нет, в любом случае, Асано...

早く プール から 上がる ほう が いい と 思う ん だ よね はやく|プール|から|あがる|ほう|が|いい|と|おもう|ん|だ|よね быстро|бассейн|из|выходить|лучше|частица указывающая на подлежащее|хорошо|и|думаю|сокращение от の|есть|правда I think it would be better to get out of the pool as soon as possible. Я думаю, что лучше побыстрее выйти из бассейна.

それ や 上がる けど さ 、お前 何 言って ん の ？ それ|や|あがる|けど|さ|おまえ|なに|いって|ん|の это|и|подниматься|но|ну|ты|что|говоришь|же|вопросительная частица Well, I know I should, but what are you talking about? Это поднимается, но что ты говоришь?

だから あたし 水 に ピラ だから|あたし|みず|に|ピラ потому что|я|вода|в|пира It's just that I... released a piranha into the water. Поэтому я говорю о пираньях в воде.

ピラ ？ A piranha? Пиранья?

ピラニア を 放す だって 言って ん の ？ ピラニア|を|はなす|だって|いって|ん|の пирания|объектный маркер|отпускать|даже|говоря|же|вопросительная частица I'm telling you I set a piranha loose in the pool! Ты говоришь, что собираешься выпустить пиранью?

まじ ？ Seriously?! Серьезно?

まじ ！ Seriously. Серьезно!

ね ね ～～～～今日 の プール 中止 な ん だ って 。 ね|ね|きょう|の|プール|ちゅうし|な|ん|だ|って right|right|today|attributive particle|pool|cancellation|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle Hey, I heard the pool's closed today. Слушай, слушай～～～～ сегодня бассейн отменен.

本 と ？ラッキー ！あたし プール 嫌い ね ね ～～～～今日 の プール 中止 な ん だ って 。 ほん|と|ラッキー|あたし|プール|きらい|ね|ね|きょう|の|プール|ちゅうし|な|ん|だ|って книга|и|удача|я (женский)|бассейн|не нравится|правда|правда|сегодня|притяжательная частица|бассейн|отмена|частица|же|есть|говорит Really? We're so lucky! I hate the pool. Правда? Круто! Я не люблю бассейн, слушай, слушай～～～～ сегодня бассейн отменен.

本 と ？ラッキー ！あたし プール 嫌い ほん|と|ラッキー|あたし|プール|きらい книга|и|удача|я|бассейн|не люблю Книга и? Удача! Я не люблю бассейн.

何で プール 中止 な ん だ ？ なんで|プール|ちゅうし|な|ん|だ почему|бассейн|отмена|связка|же|есть W-Why's the pool closed? Почему бассейн отменили?

プール に ピラニア 放し だ 馬鹿 が いる ん だって よ 。 プール|に|ピラニア|はなし|だ|ばか|が|いる|ん|だって|よ бассейн|в|пираньи|отпущенные|есть|дурак|частица указывающая на подлежащее|есть|же|потому что|частица подчеркивающая информацию Some idiot apparently threw a piranha in there. Говорят, что в бассейн запустили пиранью, какой-то дурак.

浅野 ？ あさの Asano. Асано?

うん ？ うん да Huh? Да?

お前 バスケ 部 止め だ ん だって ？ おまえ|バスケ|ぶ|やめ|だ|ん|だって ты|баскетбол|клуб|прекращать|есть|же|ведь I heard you quit the basketball club? Ты сказал, что бросил баскетбольный клуб?

うん 。 Ah... yeah. Да.

何で ？一応 レギュラー だった じゃん ？ なんで|いちおう|レギュラー|だった|じゃん почему|на всякий случай|регулярный|был|же Why? You were a regular there. Почему? Ты же был в основном составе?

別に 、なんとなく べつに|なんとなく не особенно|как-то Not really. I don't know. Просто, как-то так

勿体 ねえ もったい|ねえ жалко (zhalko)|да (da) Too good to be true. Жалко

あ ～ ～ Ah ~ ~ Ах ~ ~

こら ！駄目 ！ こら|だめ hey|no good Hey! Эй! Нельзя!

これ あたし の これ|あたし|の это|я|притяжательная частица This is mine. Это мое.

俺 か 先 だ ろ ？ おれ|か|さき|だ|ろ I|or|ahead|is|right I'm first, aren't I? Я первый, да?

はい ！ Yes ! Да!

まいど ！ Thanks as always. Привет!

おい ！ Hey! Эй!

浅野 、後 で 理学 室 に 来て よね あさの|あと|で|りがく|しつ|に|きて|よね Асано|потом|на|физика|кабинет|в|приходи|да Asano... Асано, приходи потом в кабинет физики, хорошо?

え ？ Что?

先生 が 五 時間 目 の 前 に 実験 の 準備 し とげ って せんせい|が|ご|じかん|め|の|まえ|に|じっけん|の|じゅんび|し|とげ|って teacher|subject marker|five|hours|period|attributive particle|before|locative particle|experiment|attributive particle|preparation|do|finish|quotation particle The teacher had prepared the experiment before fifth period. Учитель сказал подготовить эксперимент перед пятым уроком.

うん Да

はい 、良かった 、俺 理科 がかり じゃ なく で はい|よかった|おれ|りか|がかり|じゃ|なく|で да|было хорошо|я (мужской стиль)|естественные науки|ответственный|не|не|и Ah, thank goodness I'm not one of the science helpers today. Да, хорошо, что я не в научной группе

何で さ ？ なんで|さ почему|эм Why is that? Почему?

一杯 怒ら れ そう じゃ 、藤島 に いっぱい|おこら|れ|そう|じゃ|ふじしま|に много|ругать|пассивная частица|похоже|не так ли|Фудзисима|в Fujishima's gonna be pissed at me. Похоже, что меня много раз отругают, Фудзисима.

あいつ なんか 怖い だ も ！ あいつ|なんか|こわい|だ|も that guy|like|scary|is|also He's kind of scary! Он какой-то страшный!

そう か ？ そう|か так|вопросительная частица Really? Правда?

昨夜 の 事 だ けど さ さくや|の|こと|だ|けど|さ прошлой ночью|притяжательная частица|дело|это|но|эмфатическая частица About last night... Science Lab Это было прошлой ночью.

言い たい ぎゃ 勝手 に 言え ば いい|たい|ぎゃ|かって|に|いえ|ば хорошее|хочу|гя|как угодно|в|скажи|если If you want to say it, as long as you want to say it, go ahead and say it. Если хочешь сказать, говори что хочешь.

あたし は 別に 構わ ない から あたし|は|べつに|かまわ|ない|から я|тема|не особенно|не возражаю|нет|потому что I don't mind. Мне это не важно.

言わ ねえ よ いわ|ねえ|よ не говори|да|же I won't tell you. Не говори.

なら 別に 、それ は それで いい だ けど さ なら|べつに|それ|は|それで|いい|だ|けど|さ если|не особенно|это|тема|с этим|хорошо|есть|но|эм Then that's fine with me, too. Ну, если так, то это тоже нормально.

つ う か さ 、ピラニア 何で お前 つ|う|か|さ|ピラニア|なんで|おまえ частица|звук|вопросительная частица|частица|пиранья|почему|ты Where did you even get a piranha in the first place? Слушай, почему ты, пиранья?

何 処 から 持て きった ん だ つう か さ 、ピラニア 何で お前 なに|ところ|から|もて|きった|ん|だ|つう|か|さ|ピラニア|なんで|おまえ что|место|от|можешь|принёс|же|есть|так|или|эм|пиранья|почему|ты Откуда ты это взял, пиранья?

何 処 から 持て きった ん だ なに|ところ|から|もて|きった|ん|だ что|место|от|можешь держать|принёс|же|есть Where did you get it from? Откуда ты это взял?

お 父さん の 趣味 お|とうさん|の|しゅみ вежливый префикс|папа|притяжательная частица|хобби Father's hobbies У папы хобби.

家 の 至る所 に 熱帯魚 の 水草 が あって いえ|の|いたるところ|に|ねったいぎょ|の|みずくさ|が|あって дом|притяжательная частица|повсюду|частица места|тропические рыбы|притяжательная частица|водоросли|частица подлежащего|и есть There are tropical fish plants all over the house. Везде в доме есть аквариумные растения.

もう 、家 自体 が 水草 見 たく なって ん の もう|いえ|じたい|が|みずくさ|み|たく|なって|ん|の уже|дом|сам|частица подлежащего|водоросли|видеть|хочу|становиться|сокращение от の|частица указывающая на объяснение It's almost like my entire house is an aquarium. Уже сам дом хочет стать водорослями.

まじ あれ だけ 止め で 欲しい で 言う か まじ|あれ|だけ|やめ|で|ほしい|で|いう|か серьезно|то|только|остановить|на|хочу|и|сказать|вопросительная частица I really want him to stop, but... Серьезно, я просто хочу, чтобы это прекратилось.

ええ ～ ええ да (da) Эээ~

何 ？ なん What? Что?

いい や いい|や хороший (khoroshiy)|и (i) no sooner than ... Неплохо

藤島 って 、父親 の 事 ふじしま|って|ちちおや|の|こと Fujishima|you know|father|possessive particle|thing Fujishima... his father. Фудзисима, это о твоем отце

くそ 親父 と か くそ 父 と か 呼んで の か と思ったら くそ|おやじ|と|か|くそ|ちち|と|か|よんで|の|か|とおもったら damn|old man|and|or|damn|father|and|or|calling|you know|or|when I thought I thought you were calling me "fuck dad" or "fuck father" or something. Я думал, что он называет его "чертова старая" или "чертова папаша"

お 父さん と かって 意外 だ な と 思う って さ お|とうさん|と|かって|いがい|だ|な|と|おもう|って|さ о|папа|и|неожиданно|неожиданно|есть|частица для выражения эмоций|что|думаю|говорит|ну I thought it was surprising to hear that you and Dad were together. А он говорит "папа", это неожиданно.

いい や 、ちゃかし た 積もり じゃ いい|や|ちゃかし|た|つもり|じゃ хороший|и|шутка|прошедшее время|намерение|не так ли No, I'm not trying to be a dick. Неплохо, я просто подшучивал.

うるさい noisy Шумно.

お 父さん なら まだ いい じゃ ん お|とうさん|なら|まだ|いい|じゃ|ん о|папа|если|еще|хорошо|ну|же It's fine if you can still call him "Dad." Если бы это был отец, это было бы еще лучше.

俺 なんか さ おれ|なんか|さ I|like|right In my case, until I got out of elementary school... А я вот так.

小学校 時 まで 親父 の 事 しょうがっこう|じ|まで|おやじ|の|こと начальная школа|время|до|папа|притяжательная частица|дело До начальной школы я называл своего отца

ダッディー って 呼ん で だ から な ダッディー|って|よん|で|だ|から|な папа|говорит|зовёшь|потому что|есть|потому|да Call me Duddy. Я звал его папочкой

まじ で ？ダッディー って 呼んで だ から な まじ|で|ダッディー|って|よんで|だ|から|な серьезно|частица места|папа|цитата|называя|есть|потому что|эм да Call me Duddy. Серьезно? Я звал его папочкой

まじ で ？ まじ|で серьезно|частица указывающая на место действия Seriously? Серьезно?

親父 は 逆手 、 そう 呼ぶ よう に 仕向けって おやじ||さかて||よぶ|||しむけって Whenever he made jokes, he'd make me call him that... Отец называл это "обратной рукой", так он и подталкивал к этому.

昴 も 、うん 、姉貴 も そう 呼んで だ から すばる|も|うん|あねき|も|そう|よんで|だ|から Субару|тоже|да|сестра|тоже|так|называя|есть|потому что ...and Subaru... er, my older sister also called him that, so... Субару тоже, да, и сестра тоже так называли.

全然 可 笑 しいって 思わ なかった ん だ よ ぜんぜん|か|わら|し いって|おもわ|||| ...I didn't think it was weird at all. Я совсем не думал, что это смешно.

浅野 が 、田舎 の 不良 少年 見たい な 、その なわりで あさの|が|いなか|の|ふりょう|しょうねん|みたい|な|その|なわりで Asano|subject marker|countryside|attributive particle|delinquent|boy|want to see|adjectival particle|that|for that You really did that? Асано выглядел как деревенский хулиган, но при этом...

うる せい よ 、こういう わり で 悪かった な 。 うる|せい|よ|こういう|わり|で|わるかった|な громкий|из-за|частица подчеркивающая утверждение|такой|извините|из-за|было плохо|частица выражающая эмоции Shut up! Excuse me for being slow! Ты слишком громкий, прости за это.

大体 ここ は 田舎 だっ つう の だいたい|ここ|は|いなか|だっ|つう|の примерно|здесь|тема|деревня|было|так называемый|вопросительная частица Roughly speaking, this is a countryside. В общем, это же деревня.

あ ～も う ～言わ なきゃ 良かった あ|も|う|いわ|なきゃ|よかった а|тоже|у|не сказал|если не|было хорошо I shouldn't have said that. Ах, зачем я вообще это сказал.

だって 、ダッディー だって|ダッディー ведь|папа Because, Duddy. Потому что, папочка.

笑い た いきゃ 笑えよ わらい|た|いきゃ|わらえよ смех|частица указывающая на завершенность действия|если ты|смейся Fine, go ahead and laugh! Если хочешь смеяться, смейся.

はは は ～～～可 笑しい ！笑い た いきゃ 笑えよ はは|は|か|わらしい|わらい|た|いきゃ|わらえよ мама|тема|милый|смешной|смех|прошедшее время|если ты|смейся Ха-ха-ха~~~ Как смешно! Если хочешь смеяться, смейся.

はは は ～～～ 可 笑 しい ！ は は||か|わら| Ха-ха-ха~~~ Как смешно!

気 に 障った き|に|さわった настроение|в|помешал Did I hit a nerve? Это задело меня.

なん か さ 、藤島 って 笑う と 行けてる ん だ な なん|か|さ|ふじしま|って|わらう|と|いけてる|ん|だ|な что|или|ну|Фудзисима|говорит|смеяться|и|справляешься|же|это|да Umm, you know... Знаешь, когда Фудзисима смеется, это выглядит круто.

今度 は さ 、どう やって プール を 掃除 する ん だ よ ？ こんど|は|さ|どう|やって|プール|を|そうじ|する|ん|だ|よ в этот раз|частица темы|эмфатическая частица|как|делать|бассейн|частица объекта|уборка|делать|сокращение от の используется для объяснения|есть|эмфатическая частица Hey, how are we supposed to clean the pool, anyway? А как насчет того, как ты собираешься чистить бассейн в следующий раз?

まあ ～色々 ある じゃ 、そんな の まあ|いろいろ|ある|じゃ|そんな|の ну|много|есть|ну|такой|частица указывающая на принадлежность Well, there are lots of ways to do it. Ну, есть же разные способы, не так ли?

プール の 水 を ぬい じゃ とか さ プール|の|みず|を|ぬい|じゃ|とか|さ бассейн|притяжательная частица|вода|объектная частица|вытащить|или|и так далее|эмфатическая частица You could remove all the water from it. Например, можно слить воду из бассейна.

そんなに プール 嫌 な わけ ？ そんなに|プール|いや|な|わけ так|бассейн|не нравится|частица прилагательного|причина Do you really hate the pool that much? Так сильно ты ненавидишь бассейн?

まあ ね まあ|ね ну|да Yeah. Ну да.

まあ 、女子 は 皆 嫌がってる だよ な まあ|じょし|は|みんな|いやがってる|だよ|な ну|девушки|тема|все|не хотят|да|да Well, none of the girls seem to like it very much anyway. Ну, девочки все это ненавидят.

ない What is it? Нет.

今 、鈴 の 音 が し た いま|すず|の|おと|が|し|た сейчас|колокольчик|притяжательная частица|звук|частица подлежащего|делать|прошедшее время I just... heard a chime. Сейчас послышался звук колокольчика.

あ ～～あれ じゃ ない ？ あ|あれ|じゃ|ない ah|that|isn't|not А~ ~ это не то?

ほら 、職員 室 ほら|しょくいん|しつ эй|сотрудник|кабинет Over there, near the teachers' office. Смотри, комната сотрудников.

昴 、お姉ちゃん すばる|おねえちゃん Субару|старшая сестричка Subaru...-oneechan. Субару, сестричка.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan! Сестра

水 月 、 迎え に 来 て くれった ん だ すい|つき|むかえ||らい|||| Mitsuki. You came to get me! Мидзуки пришла за мной

うん Yeah. Да

ちょうし は どう ？ ちょうし|は|どう состояние|тема|как How are you doing? Как дела?

お前 ら 何 なん だ ？ おまえ|ら|なに|なん|だ ты|множественное число|что|что|есть What are you guys? Вы кто такие?

おい 、人間 おい|にんげん эй|человек Hey, man. Эй, человек.

モモ は わざわざ 来 た のに もも|は|わざわざ|き|た|のに Момо|тема|специально|пришёл|прошедшее время|хотя Momo came all the way here. Момо пришла специально.

何 だ その 能 度 は ？ なん|||のう|たび| so what's with the attitude? Что это за способность?

モモ ？ もも Momo? Момо?

はい 、死神 A －１００１００ 号 はい|しにがみ|A|ごう да|бог смерти|A|номер Yes, God of Death A-100100 Да, Смерть А - 100100.

モモ って 呼んで いい から もも|って|よんで|いい|から персик|что|зови|хорошо|потому что You can call me Momo. Можешь звать меня Момо.

死 神 ？ し|かみ смерть (smert)|бог (bog) God of death? Смерть?

そう That's right. Так

まさか No way. Неужели?

ホント だ よ ！ ホント|だ|よ правда (pravda)|есть (yest')|же (zhe) It's the truth! Это правда!

死 神 が 見える って 事 は し|かみ|が|みえる|って|こと|は смерть (smert)|бог (bog)|частица подлежащего (chastitsa podlezhashchego)|виден (viden)|что (chto)|дело (delo)|частица темы (chastitsa temy) If I can see a Shinigami, does that mean... То, что я вижу Смерть,

じゃ 俺 、死ぬ の か ？ じゃ|おれ|しぬ|の|か ну|я|умру|ли|вопросительная частица ...I'm going to die? Так что, я умру?

そう 言った でしょ う ？ そう|いった|でしょ|う так|сказал|не так ли|у I told you so, didn't I? Ты же так сказал?

何 時 ？ なに|じ что|час What time? Во сколько?

そう ね 、もう 少し 先 、かな 。 そう|ね|もう|すこし|さき|かな так|не так ли|уже|немного|впереди|наверное Yeah, maybe a little further... Ну, наверное, чуть позже.

そう か 、俺 も やっと そう|か|おれ|も|やっと так|вопросительная частица|я (мужской стиль)|тоже|наконец I see. Так вот, я тоже наконец-то

ね 、君 が 誰 か の 替わり に ね|きみ|が|だれ|か|の|かわり|に right|you|subject marker|who|or|possessive particle|substitute|locative particle You know, you could take someone else's place. Да, ты, похоже, думаешь, что было бы лучше, если бы ты умер вместо кого-то другого

自分 が 死んで しまえば 良かった と 思う ってる 見たい だ けど じぶん|が|しんで|しまえば|よかった|と|おもう|ってる|みたい|だ|けど себя|частица подлежащего|умереть|если бы|было хорошо|и|думать|сокращенная форма っている (tte iru) означает говорит|хочу видеть|это|но It's like he wishes he was dead. Но это ведь не так, разве?

それ は 、違う ん じゃない ？ それ|は|ちがう|ん|じゃない that|topic marker|is different|informal emphasis|isn't it That's not quite right, is it? Это не так, не так ли?

誰 も 誰 か の 代わり なんて 出来 ない だれ|も|だれ|か|の|かわり|なんて|でき|ない кто|тоже|кто|или|притяжательная частица|замена|такой как|может|не может No one can take the place of another. Никто не может быть заменой для кого-то другого.

それ は その 人 の 運命 な ん だ から それ|は|その|ひと|の|うんめい|な|ん|だ|から это|тема|этот|человек|притяжательная частица|судьба|связка|ведь|есть|потому что It's your destiny. Это судьба этого человека.

運命 なんか で 、片付ける な よ うんめい|なんか|で|かたづける|な|よ судьба|вроде|на|убирать|не|же Don't put it away as fate. Не своди это к судьбе.

昴 は 俺 なんか より ずっと 頭 が 良く て すばる|は|おれ|なんか|より|ずっと|あたま|が|よく|て Субару|тема|я|вроде|чем|намного|голова|субъектная частица|хорошо|и Pleasure is much smarter than me. Субару гораздо умнее меня.

水泳 の 選手 で 、皆 から 期待 されて て すいえい|の|せんしゅ|で|みんな|から|きたい|されて|て плавание|притяжательная частица|спортсмен|и|все|от|ожидание|ожидается|и ...and was on the swim team, and everyone had such high hopes for her! Пловец, от которого все ожидали многого.

あんなに 元気 だった のに あんなに|げんき|だった|のに так|здоровый|был|хотя She was so lively... Хотя он был так полон энергии.

あん ん あ に あっけなく あん|ん|あ|に|あっけなく ан|н|а|в|безрадостно Not so fast. Так внезапно.

運命 で 言う の は 命 を 運ぶ こと うんめい|で|いう|の|は|いのち|を|はこぶ|こと судьба|в|говорить|частица указывающая на атрибутивное значение|тема|жизнь|объектный маркер|нести|дело To say that we are destined is to carry our lives. Говоря о судьбе, это значит нести жизнь.

生き て いる は 限り 変わら ない し いき|て|いる|は|かぎり|かわら|ない|し живой|и|есть|тема|пока|не меняется|не|и As long as you're alive, you'll never change. Пока мы живы, ничего не изменится.

誰 か が 交替 する 事 も できない だれ|か|が|こうたい|する|こと|も|できない кто|или|частица подлежащего|смена|делать|дело|тоже|не может And it's not something that can be traded for someone else's. Никто не может заменить кого-то.

誰 か が 替わる 運命 なんて だれ|か|が|かわる|うんめい|なんて кто|или|частица подлежащего|заменять|судьба|такой как I can't believe we're doomed to replace someone else. Судьба, в которой кто-то заменяет другого,

面白く ない でしょ う ？ おもしろく|ない|でしょ|う интересный|не|не так ли|у Not so funny, is it? разве это не скучно?

おまえ 、前 に 会わ なかった か ？ おまえ|まえ|に|あわ|なかった|か ты|раньше|в|встречал|не встречал|ли Haven't I seen you before? Ты не встречал меня раньше?

会った わ よ 、昨夜 の プール で あった|わ|よ|さくや|の|プール|で встретил|частица указывающая на тему|частица подчеркивающая уверенность|прошлой ночью|притяжательная частица|бассейн|частица места You did, last night at the pool. Встречал, на бассейне прошлой ночью.

じゃ なく て 、もっと 前 に 何 処 か で じゃ|なく|て|もっと|まえ|に|なに|ところ|か|で не|не|и|больше|перед|в|что|место|или|на Нет, я имею в виду, где-то раньше.

気のせい でしょ う ？ きのせい|でしょ|う это тебе кажется|не так ли|у You're probably just imagining things. Это, наверное, тебе показалось?

じゃ 、頑張って ！ じゃ|がんばって ну|старайся Bye now. Do your best. Ну, давай, старайся!

何 よ 、頑張れ って 言う ん だ なに|よ|がんばれ|って|いう|ん|だ что|же|старайся|что|говорить|же|есть What am I supposed to do my best at? Что ты, говоришь стараться?

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan... Сестра

水 月 みず|つき вода|луна Mitsuki. Мидзуки

また 行こ う な 、夜 の プール また|いこ|う|な|よる|の|プール снова|пойдем|у|частица|ночь|притяжательная частица|бассейн Let's go to the pool at night again sometime. Давай снова пойдем, в ночной бассейн

水 月 みず|つき вода|луна Mitsuki, I've been trying to call you down to dinner. Лунная вода

ご飯 だ から 、降りてきなさい で 言ってる でしょ う ？ ごはん|だ|から|おりてきなさい|で|いってる|でしょ|う рис|это|потому что|спустись|и|говоришь|не так ли|у It's dinner. Please come on down, you hear me? Потому что это ужин, ты же слышал, что я говорю, спускайся?

開ける わ よ あける|わ|よ открывать|частица указывающая на эмоциональную окраску|частица подчеркивающая уверенность I'll open it. Я открою

全く 、何 やって ん の よ ？ まったく|なに|やって|ん|の|よ совсем|что|делаешь|же|вопросительная частица|эмфатическая частица What are you doing? Что ты вообще делаешь?

全然 部活 止め た と 思ったら ぜんぜん|ぶかつ|やめ|た|と|おもったら совсем|клуб|остановить|прошедшее время|и|как только подумал I thought you'd stopped playing club sports altogether. Я думал, ты совсем бросила клуб.

毎日 ぼっ として 全然 部活 止めた と 思ったら まいにち|ぼっ|として|ぜんぜん|ぶかつ|やめた|と|おもったら каждый день|просто|как|совсем|клуб|остановил|и|когда подумал I thought I'd been doing nothing all day. I thought I'd stopped doing club activities altogether. Каждый день просто сидишь без дела, я думал, ты совсем бросила клуб.

毎日 ぼっ として まいにち|ぼっ|として каждый день|одиночество|как I do nothing. Каждый день просто сидишь без дела.

まあ 、 ぼっと し てる は 前 から か |||||ぜん|| Well, I guess that's nothing out of the ordinary. Ну, ты всегда был таким.

昴 は 確り して だ もん な ？ すばる|は|しっかり|して|だ|もん|な Плеяды|частица темы|крепко|делая|есть|ведь|не так ли Are you sure about that? Субару, ты точно это имеешь в виду?

ほら 、今夜 は あんた 好き な ハンバーガー よ ほら|こんや|は|あんた|すき|な|ハンバーガー|よ смотри|сегодня вечером|тема|ты|любишь|атрибутивная частица|гамбургер|эмфатическая частица Here, tonight, it's your favorite hamburger. Смотри, сегодня вечером твой любимый бургер.

ごめん 、母さん ごめん|かあさん извините|мама I'm sorry, Mom. Извини, мама.

俺 も おれ|も я (male informal)|тоже I'm also going to... Я тоже

もう すぐ もう|すぐ уже|скоро Soon... Скоро

浅野 で さ 、何 が 羨ましい よ ね あさの|で|さ|なに|が|うらやましい|よ|ね Asano|at|you know|what|subject marker|envious|emphasis particle|right Asano, I'm kinda jealous of you. Асано, что в этом завидного?

何 だ よ なに|だ|よ что|есть|же What's up with that? Что это?

浅野 って 、自分 の 自由 を 持ってる 気 が する だよね あさの|って|じぶん|の|じゆう|を|もってる|き|が|する|だよね Asano|you know|myself|possessive particle|freedom|object marker|have|feeling|subject marker|to do|right I feel like Asano has his own freedom. Мне кажется, что Асано имеет свою свободу.

自分 の 意志 って 言う の じぶん|の|いし|って|いう|の себя|притяжательная частица|воля|так называемое|говорить|вопросительная частица It's called "my will. Это называется своей волей.

良く 分かん ない けど 、そんな 感じ よく|わかん|ない|けど|そんな|かんじ хорошо|не знаю|нет|но|такой|чувство I don't know, but it feels that way. Я не совсем понимаю, но это такое ощущение.

それ で お前 も そう じゃ ない の ？ それ|で|おまえ|も|そう|じゃ|ない|の это|и|ты|тоже|так|не так ли|нет|вопросительная частица Aren't you the same? А ты разве не так же?

あたし は 振り だ よ 、べーグ あたし|は|ふり|だ|よ|べーグ я|тема|стиль|это|ведь|бейг I just put on an act. I'm a fake. Я просто делаю вид, что я в порядке.

自由 気 満々 に やって る よう な 振り よし ってる だけ じゆう|き|まんまん|に|やって|る|よう|な|ふり|よし|ってる|だけ свобода|настроение|полон|в|делая|продолжается|как|атрибутивная частица|притворство|хорошо|говорит|только Я просто делаю вид, что я делаю это с полной свободой.

あたし は 浅野 見 たく 見 たい だ な あたし|は|あさの|み|たく|み|たい|だ|な я|тема|Асано|видеть|хочу|видеть|хочу|есть|да I want to look like Asano. Я хочу видеть, как Асано.

誰 も 誰 か の 代わり なん で 出来ない だれ|も|だれ|か|の|かわり|なん|で|できない кто|тоже|кто|или|притяжательная частица|замена|это|в|не могу No one can replace someone else. Никто не может быть заменой для кого-то другого.

何でもない なんでもない of no concern Ничего особенного

浅野 、せっかく 夏 なん だ から さ あさの|せっかく|なつ|なん|だ|から|さ Asano|just because|summer|is|is|because|you know Asano. Асано, раз уж лето, то

何 処 か 行き たい よ ね なに|ところ|か|いき|たい|よ|ね что|место|или|идти|хочу|же|не так ли I'd like to go someplace. хочется куда-нибудь сходить

何 処 かって なに|ところ|かって что|место|купив once upon a time Куда-нибудь?

えっと、ほら、海とかプール |ほら| |смотри| Well, you know, the ocean, the pool. Эээ, ну, море и бассейн.

つ う か つ|う|か ц|у|или Ну да.

お前 海 と か プール と か 入る の ？ おまえ|うみ|と|か|プール|と|か|はいる|の ты|море|и|или|бассейн|и|или|входить|вопросительная частица Er... can you even go into the ocean or a pool? Ты вообще в море или бассейн заходишь?

別に そこ じゃ なく で も いい し べつに|そこ|じゃ|なく|で|も|いい|し не особенно|там|не|не|на|тоже|хорошо|и It doesn't have to be there. Не обязательно именно там.

何 処 だ で 好き か なって なに|ところ|だ|で|すき|か|なって что|место|есть|в|нравится|ли|становится I just like it here. Где же мне нравится?

じゃ あ ～～夏 とか 関係なく ね じゃ|あ|なつ|とか|かんけいなく|ね ну|а|лето|и так далее|независимо от|не так ли So~~~ regardless of whether it's summer or not. Ну, это не имеет отношения к лету.

違う 、だ から 、あたし は ちがう|だ|から|あたし|は не так|это|потому что|я|тема No, what I'm trying to say is... Нет, поэтому я...

浅野 と どっか へ 行きたい の あさの|と|どっか|へ|いきたい|の Asano|and|somewhere|to|want to go|you know I want to go somewhere with you! Хочу пойти куда-нибудь с Асано.

お前 、もし かして おまえ|もし|かして ты|если|возможно Could you... Ты, случайно,

俺 の こと 気に入って ん の ？ おれ|の|こと|きにいって|ん|の я|притяжательная частица|дело|нравится|сокращение от の|вопросительная частица ...like me? не нравлюсь ли я тебе?

そんな 訳 ない じゃ ん そんな|わけ|ない|じゃ|ん такой|причина|нет|не|же O-Of course not... Не может быть такого!

ま 。。。まじ か よ ま|まじ|か|よ эм|серьезно|вопросительная частица|частица подчеркивающая уверенность Что...? Серьезно?

どうやら So it would seem. Похоже, что

俺 の 何 が いい ん だ よ おれ|の|なに|が|いい|ん|だ|よ I|possessive particle|what|subject marker|good|explanatory particle|is|emphasis particle What's so good about me? Что во мне хорошего?

浅野 の 好き な 食物 って 何 ？ あさの|の|すき|な|しょくもつ|って|なに Asano|attributive particle|like|adjectival particle|food|quotation particle|what What is Asano's favorite food? Какую еду любит Асано?

何 だ よ 、いきなり なに|だ|よ|いきなり что|есть|же|внезапно What's with you, all of a sudden? Что за дела, вдруг?

ほら 、言って ほら|いって смотри|скажи Come on. Say it. Слушай, скажи

ハンバーガー かな はんばーがー| Наверное, гамбургер

何 かえ あやしい ね なに|かえ|あやしい|ね что|возвращение|подозрительный|не так ли Sounds just like you. Что-то здесь подозрительное

悪かった な 、お 子様 で わるかった|な|お|こさま|で было плохо|частица указывающая на атрибутивное значение|префикс вежливости|ребенок (вежливо)|в Well excuse me for being a kid. Извини, малыш

ハンバーガー 何で 好き な の ？ ハンバーガー|なんで|すき|な|の гамбургер|почему|нравится|частица прилагательного|частица указывающая на вопрос Why do you like hamburger patties? Почему ты любишь гамбургеры?

えっ と 、美味しい から えっ|と|おいしい|から э|и|вкусно|потому что Umm... Эм, потому что они вкусные.

じゃあ 、そんな 感じ じゃあ|そんな|かんじ ну|такой|чувство Then it's kinda like that with me. Ну, вот так.

は あ ～？じゃあ 、そんな 感じ は|あ|じゃあ|そんな|かんじ topic marker|ah|well|such|feeling Ага? Ну, вот так.

は あ ～ ？ は|あ тема|а А? ~

俺 さ ～ おれ|さ я (male informal)|эм ну I'm... Я... ~

俺 、もう すぐ 死ぬ ん だ よ おれ|もう|すぐ|しぬ|ん|だ|よ я|уже|скоро|умру|же|есть|же Я, скоро умру.

あたし の 事 好き じゃない なら 、それ で いい よ あたし|の|こと|すき|じゃない|なら|それ|で|いい|よ я|притяжательная частица|дело|нравится|не|если|это|на|хорошо|же Если ты не любишь меня, то и ладно.

でも But you didn't have to make some stupid joke like that! Но

そんな 馬鹿 みたい な 冗談 で 茶化せ なく でも いい じゃない でも そんな|ばか|みたい|な|じょうだん|で|ちゃかせ|なく|でも|いい|じゃない|でも такой|глупый|как|атрибутивная частица|шутка|и|не дразни|не|но|хорошо|не так ли|но Но разве не хорошо, что нельзя шутить такими глупыми шутками?

そんな 馬鹿 みたい な 冗談 で 茶化せ なく でも いい じゃ ない そんな|ばか|みたい|な|じょうだん|で|ちゃかせ|なく|でも|いい|じゃ|ない такой|глупый|как|атрибутивная частица|шутка|и|не смейся|не|но|хорошо|не так ли|нет You don't have to make jokes like that. Но разве не хорошо, что нельзя шутить такими глупыми шутками?

あたし の 気持ち を 笑う なく なって あたし|の|きもち|を|わらう|なく|なって я|притяжательная частица|чувства|объектная частица|смеяться|не|стало Stop laughing at my feelings. Не смейся над моими чувствами.

あ あ ～ 泣か せ た ||なか|| Ah~ I made you cry. А-а ～ заставил плакать

ね ～～モモ 、これ 、美味しい ？ ね|モモ|これ|おいしい right|peach|this|delicious Hey, Momo, are these tasty? Эй~~ Момо, это вкусно?

止め って ほう が いい ん じゃ ない やめ|って|ほう|が|いい|ん|じゃ|ない stop|quotation particle|better|subject marker|good|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not I don't think you should try them. Наверное, лучше остановиться?

そう ？ Really? Правда?

お前 、何 し に 来た ？ おまえ|なに|し|に|きた ты|что|делать|для|пришёл What did you come here for? Ты зачем пришёл?

君 の 死 の 代償 は 彼 の 子 の 涙 ？ きみ|の|し|の|だいしょう|は|かれ|の|こ|の|なみだ ты|притяжательная частица|смерть|притяжательная частица|компенсация|тема|он|притяжательная частица|ребенок|притяжательная частица|слезы Is the price of your death the tears of his child? Цена твоей смерти — это слёзы его ребёнка?

違う って 言う か 、何で 俺 な ん だ ちがう|って|いう|か|なんで|おれ|な|ん|だ не так|что|говорить|или|почему|я (мужской)|эмфатическая частица|объяснительная частица|есть No, I mean, why me? Нет, не так, почему именно я?

俺 じゃ なかったら おれ|じゃ|なかったら я (male informal)|если|если не было If it wasn't for me. Если бы это был не я...

好き だ とか 嫌い だ とか すき|だ|とか|きらい|だ|とか нравится|это|и так далее|не нравится|это|и так далее ...would've been able to give her an honest answer, one way or another. Нравится или не нравится?

藤島 に ちゃんと 言え た かも しれない のに ふじしま|に|ちゃんと|いえ|た|かも|しれない|のに Fujishima|locative particle|properly|can say|past tense marker|maybe|don't know|even though I could have told Fujishima what I wanted to tell him. Хотя я мог бы сказать это Фудзисиме.

どうして 俺 じゃ 駄目 な の ？ どうして|おれ|じゃ|だめ|な|の why|I (informal masculine)|is not|no good|adjectival particle|explanatory particle Why not me? Почему я не подхожу?

だって 、俺 は だって|おれ|は ведь|я (мужской стиль)|тема Because, I... Потому что я...

ちゃんと 言え ば 良い じゃない ？好き だって ちゃんと|いえ|ば|いい|じゃない|すき|だって хорошо|скажешь|если|хорошо|не так ли|нравится|ведь Why don't you tell her... Почему бы просто не сказать? Я тебя люблю.

言え る か よ 、俺 は もう すく 死ぬ ん だろ ？ いえ|る|か|よ|おれ|は|もう|すく|しぬ|ん|だろ не можешь сказать|суффикс указывающий на возможность|вопросительная частица|частица подчеркивающая уверенность|я (мужской стиль)|тема|уже|скоро|умру|сокращение от の|не так ли Как я могу это сказать? Я ведь уже почти умираю?

そんな の 、貴方 だけ じゃ ない そんな|の|あなた|だけ|じゃ|ない такой|притяжательная частица|ты|только|не|нет You're not the only one, you know. Это не только ты.

だから 言った でしょ う 、頑張れ って ！ だから|いった|でしょ|う|がんばれ|って потому что|сказал|не так ли|у|старайся|говорит That's why I told you to do your best. Поэтому я и сказал, что нужно стараться!

死 神 の くせに 励ます な よ し|かみ|の|くせに|はげます|な|よ смерть (smert)|бог (bog)|притяжательная частица (pritjazhatelnaya chastitsa)|хотя (khotya)|подбадривать (podbadrivayut)|не (ne)|же (zhe) You're a Shinigami, so don't go trying to cheer me up! Не подбадривай меня, несмотря на то, что ты бог смерти.

貴方 の お 姉ちゃん に 頼ま れ だ から ね ！ あなた|||ねえちゃん||たのま|||| Я это делаю, потому что моя сестра попросила меня!

それ じゃあ な ～ それ|じゃあ|な это|ну|частица указывающая на признак Ну тогда, до свидания~

失礼 します ！ しつれい|します извините|делаю Excuse me. Извините за беспокойство!

はい ～ Да ～

３ C の 浅野 です けど C|の|あさの|です|けど C|притяжательная частица|Асано|это|но Yes? Это Асано из 3C.

気分 が 悪く で 、少し 休ん でも いい ですか きぶん|が|わるく|で|すこし|やすん|でも|いい|ですか настроение|частица подлежащего|плохо|и|немного|отдыхать|даже|хорошо|да I'm not feeling very well, so can I rest here for a while? Я чувствую себя плохо, могу немного отдохнуть?

担任 の 先生 の 許可 は もらって きた たんにん|の|せんせい|の|きょか|は|もらって|きた классный руководитель|притяжательная частица|учитель|притяжательная частица|разрешение|тема|получил|пришел Have you received permission from your homeroom teacher? Я получил разрешение от классного руководителя.

はい Да

他 に も 休んでる 子 は いる から 、静かに ね 。はい ほか|に|も|やすんでる|こ|は|いる|から|しずかに|ね|はい другой|частица места|тоже|отдыхает|ребенок|тема|есть|потому что|тихо|не так ли|да Another student's also resting here right now, so please be quiet. Есть и другие дети, которые отдыхают, так что будьте тихими. Да

他 に も 休んでる 子 は いる から 、静か に ね 。 ほか|に|も|やすんでる|こ|は|いる|から|しずか|に|ね другой|частица места|тоже|отдыхает|ребенок|тема|есть|потому что|тихо|частица направления|не так ли Есть и другие дети, которые отдыхают, так что будьте тихими.

はい Okay. Да

浅野 、サボった ん だ あさの|サボった|ん|だ Asano|skipped|you see|is Asano, you're skipping class... Асано, ты прогулял.

藤島 かよ ふじしま|かよ Фудзисима|Кайо That you, Fujishima? Фудзисима, да?

お前 こそ おまえ|こそ ты (ty)|именно (imenno) You're no different. Ты сам.

あの さ あの|さ that|you know Вот это да.

気 に し て ない から 、気 に し なく て いい よ き|に|し|て|ない|から|き|に|し|なく|て|いい|よ настроение|место|делать|и|не|потому что|настроение|место|делать|не делать|и|хорошо|эмфатическая частица Мне не важно, так что тебе не нужно беспокоиться.

やっぱり あたし 浅野 の 事 好き だ から やっぱり|あたし|あさの|の|こと|すき|だ|から все-таки|я (женский вариант)|Асано (фамилия)|притяжательная частица|дело|нравится|есть|потому что I like Asano after all. Всё-таки я люблю Асано.

うん 、それ だけ 、だ から 良い の うん|それ|だけ|だ|から|良い|の да|это|только|есть|потому что|хорошо|же Yeah, that's it. That's why it's good. Да, только это, поэтому всё в порядке.

浅野 私 の 事 嫌い でも 、何とも 思って なくて も あさの|わたし|の|こと|きらい|でも|なんとも|おもって|なくて|も Asano|I|possessive particle|thing|dislike|but|not at all|thinking|and not|also Asano Even if you don't like me or think nothing of me. Даже если Асано меня ненавидит или не думает ни о чём.

あら Ой

もう 良い の ？あら もう|いい|の|あら уже|хорошо|вопросительная частица|о ах Oh, are you feeling better already? Уже хорошо? Ой

もう 良い の ？ もう|いい|の уже|хорошо|вопросительная частица Уже хорошо?

はい 、あり が どう ござい ました はい|あり|が|どう|ござい|ました да|было|но|как|есть|было Yes. Thank you very much. Nurse's Office Да, спасибо большое

かって 、人間 が 魚 だった 時 の 記憶 が かって|にんげん|が|さかな|だった|とき|の|きおく|が когда-то|человек|частица подлежащего|рыба|был|время|притяжательная частица|память|частица подлежащего I have a memory of a time when humans were fish. Когда-то, когда человек был рыбой, воспоминания об этом

体 の 何 処 か に 残って る ん だ よ からだ|の|なに|ところ|か|に|のこって|る|ん|だ|よ тело|притяжательная частица|что|место|вопросительная частица|местная частица|осталось|вспомогательный глагол|сокращение от のだ (no da) объяснительная частица|быть|частица подчеркивающая информацию It's still in some part of you. остались где-то в теле.

だから 人 は 泳ぐ が 好き な ん だ だから|ひと|は|およぐ|が|すき|な|ん|だ поэтому|человек|тема|плавать|но|нравится|на|же|есть That's why people like to swim. Поэтому людям нравится плавать.

浅野 、大丈夫 ？ あさの|だいじょうぶ Asano|okay Асано, все в порядке?

藤島 、何で ？ ふじしま|なんで Fujishima|why Fujishima? Why'd you do that? Фудзисима, почему?

だって 、浅野 全然 浮かんで 来ない だもん だって|あさの|ぜんぜん|うかんで|こない|だもん ведь|Асано|совсем|не приходит на ум|не приходит|ведь You weren't coming back up! Потому что Асано совсем не может всплыть.

あれ 、お前 、水 、嫌い だった ん じゃ ん あれ|おまえ|みず|きらい|だった|ん|じゃ|ん that|you|water|dislike|was|you see|isn't it|you see My bad. Эй, ты же не любил воду?

それ は 別 に 、違う それ|は|べつ|に|ちがう это|тема|отдельно|в|неправильно That's not it... Это не то, это другое.

浅野 が 死んじゃう と 思ったら あさの|が|しんじゃう|と|おもったら Asano|subject marker|will die|quotation particle|when I thought When I thought you were going to die, I was scared to death. Я подумал, что Асано умрет.

どう しょ も なく 、怖かった どう|しょ|も|なく|こわかった как|ничего|даже|не|было страшно I was scared out of my wits. Мне было страшно, и я не знал, что делать.

良かった よかった Good. Хорошо.

生き て て 良かった いき|て|て|よかった жить|и|и|было хорошо I'm glad you're alive. Хорошо, что он жив.

あの 時 、ちゃんと 言え ば 良かった あの|とき|ちゃんと|いえ|ば|よかった тот|время|правильно|сказать|если|было хорошо I should've told her back then... В то время мне следовало бы сказать это правильно.

「また 、一緒 に 行こう 」って また|いっしょ|に|いこう|って снова|вместе|в|пойдем|говорит «Давай снова пойдем вместе».

昴 の 手 を 握って やれば 良かった すばる|の|て|を|にぎって|やれば|よかった Субару|притяжательная частица|рука|объектная частица|держи|если сделаешь|было хорошо I should've held Subaru's hand... Мне следовало бы взять за руку Субару.

なのに 俺 、俺 、何か 死に たく ない みたいな ん だよ な なのに|おれ|おれ|なにか|しに|たく|ない|みたいな|ん|だよ|な хотя|я (мужской стиль)|я (мужской стиль)|что-то|умирать|хочу|не|как|эм|это так|да And yet, I don't feel like I want to die. Но я, я как будто не хочу умирать.

俺 は 、昴 みたい に 部活 で 活躍 って なくて おれ|は|すばる|みたい|に|ぶかつ|で|かつやく|って|なくて I|topic marker|Subaru|like|locative particle|club activities|at|active|quotation particle|not doing I'm not as active in club activities as you are. Я не так успешен в клубной деятельности, как Субару.

成績 も よかった なくて せいせき|も|よかった|なくて оценки|тоже|было хорошо|и не I didn't get good grades. У меня тоже не было хороших оценок.

でも 俺 、生き て い たい ん だ でも|おれ|いき|て|い|たい|ん|だ но|я (мужской стиль)|жить|и|есть|хочу|же|это Но я хочу жить.

あいつ 、変わる かな ？ あいつ|かわる|かな that guy|will change|I wonder I wonder if he'll change. Интересно, изменится ли он?

さ あ ～～どう かしら さ|あ|どう|かしら ну|а|как|не правда ли Ну что ж ～ ～ как насчет этого?

貴方 は 死ぬ 事 に なる って あなた|は|しぬ|こと|に|なる|って ты|тема|умрешь|дело|в|станет|говорит That girl told you that you're going to die? Ты собираешься умереть.

その 子 言った の ？ その|こ|いった|の that|child|said|question marker Did you tell her? Эта девочка так сказала?

まあ ～～確か そんな だった 。 まあ|たしか|そんな|だった ну|точно|такой|было Oh, well... I'm pretty sure that's what it was. Ну да ～ ～ точно что-то в этом роде.

何 時 ？ なに|じ что|час What time? Который час?

そう 言え ば 、何時 とは 言って なかった けど そう|いえ|ば|なんじ|とは|いって|なかった|けど так|не могу сказать|если|во сколько|что|сказал|не было|но Oh, by the way, you didn't say when. Кстати, я не говорил, который час.

じゃ 、一緒 じゃ ？ じゃ|いっしょ|じゃ ну|вместе|ну So you're with me then? Так что, вместе?

何 時 死ぬ の 分から ない ので じゃ 、一緒 じゃ ？ なに|じ|しぬ|の|わから|ない|ので|じゃ|いっしょ|じゃ что|час|умрёт|частица указывающая на атрибутивное значение|не знаю|не|потому что|ну|вместе|ну I don't know when I'm going to die. Поскольку я не знаю, когда умру, так что, вместе?

何 時 死ぬ の 分から ない ので なに|じ|しぬ|の|わから|ない|ので что|час|умрет|частица указывающая на атрибутивное значение|не знаю|не|потому что Я не знаю, когда умру.

浅野 も あたし も 変わ ん なく ない あさの|も|あたし|も|かわ|ん|なく|ない Asano|also|I (informal female)|also|change|informal emphasis|not|there is not so aren't we the same? И Асано, и я не так уж и изменились.

そう だ な そう|だ|な так|есть|же You're right. Да, это правда.

いつか 死ね って 分かって て も いつか|しね|って|わかって|て|も когда-нибудь|умри|говорит|понимая|и|даже Даже если я знаю, что когда-то умру.

皆 生き って 行く ん だ な みんな|いき|って|いく|ん|だ|な все|живем|цитата|идти|же|это|да Все живут, да?

そう だ よ そう|だ|よ так|есть|же Yeah. Да, именно так.

命 を 運んで 、生きて く いのち|を|はこんで|いきて|く жизнь|объектный маркер|неся|живя|продолжая Несем жизнь и продолжаем жить.

君 の お姉さん の 魂 を 運んで 行く ね きみ|の|おねえさん|の|たましい|を|はこんで|いく|ね ты|притяжательная частица|старшая сестра|притяжательная частица|душа|объектная частица|несу|идти|верно I will carry your sister's soul with me. Я буду нести душу твоей сестры.

嫌 だ 、昴 を 連れ て いけない で いや|だ|すばる|を|つれ|て|いけない|で неприятно|это|Субару|объектный маркер|взять с собой|и|не могу|и No, I can't take Pleasure with me. Не хочу, не могу взять Субару с собой.

それ は 出来 ない よ それ|は|でき|ない|よ that|topic marker|can|not|emphasis marker I can't do that. Это невозможно.

僕 も 一緒 に 行く ぼく|も|いっしょ|に|いく я|тоже|вместе|в|идти Я тоже пойду с вами.

駄目 だめ No. Нет.

君 は 自分 の 分 を 生きる の きみ|は|じぶん|の|ぶん|を|いきる|の ты|тема|себя|притяжательный суффикс|часть|объектный падеж|жить|вопросительная частица You have to live on as yourself. Ты живешь своей жизнью.

自分 の 分 を じぶん|の|ぶん|を себя|притяжательная частица|часть|объектная частица You have to live your share of life. Свою жизнь.

今 の 音 いま|の|おと сейчас|притяжательная частица|звук Текущий звук.

死 神 だ よ し|かみ|だ|よ смерть (smert)|бог (bog)|это (eto)|же (zhe) Это бог смерти.

え ？ Э?

昴 、俺 大丈夫 だ から すばる|おれ|だいじょうぶ|だ|から Субару|я|все в порядке|есть|потому что Subaru... Субару, я в порядке.

また もらい泣き ？ また|もらいなき снова|слезы на чужом горе Crying for someone else again? Снова плачешь от чужих слез?

全く 、モモ って まったく|モモ|って совсем|персик|говорит Совсем, Момо.

いつまで 経って も 泣き虫 だ から いつまで|たって|も|なきむし|だ|から до какого времени|прошло|даже|плакса|есть|потому что Because you'll always be a crybaby. Я все еще плакса, как бы долго ни прошло.

うるさい な うるさい|な шумный|на Shut up. Как же это надоело.

まだ 死ぬ 予定 の ない 奴 の 所 に まだ|しぬ|よてい|の|ない|やつ|の|ところ|に еще|умирать|план|притяжательная частица|нет|парень|притяжательная частица|место|частица направления He's not planning on dying yet. Я не собираюсь умирать еще.

何度 も 現れた り して さ ！ なんど|も|あらわれた|り|して|さ сколько раз|тоже|появлялся|и так далее|и делая|эм They kept showing up again and again! Почему ты продолжаешь появляться снова и снова!

いい じゃ ん 、別に ！ いい|じゃ|ん|べつに хороший|ну|эм|не особенно That's fine! Ну и что, не важно!

十分 お節 介 だ と 思う よ 、僕 は じゅうぶん|おせち|かい|だ|と|おもう|よ|ぼく|は достаточно|новогодние блюда|помощь|есть|и|думаю|эмфатическая частица|я|тема I think that's a big enough intervention for me. Я думаю, что это достаточно назойливо.

そう だ よ ね そう|だ|よ|ね так|есть|же|не так ли You're right. Да, ты прав.

でも 、そら が 私 だ から でも|そら|が|わたし|だ|から но|небо|субъектная частица|я|есть|потому что But that's just the way I am. Но это потому, что это я.

藤島 ふじしま Fujishima. Фудзисима

私 も 泳いで みたく なった わたし|も|およいで|みたく|なった я|тоже|плавать|хочу попробовать|стал I wanted to try swimming, too. Я тоже захотела поплавать

うん ！ うん да Yeah! Да!

これ は 最後 の ゲーム これ|は|さいご|の|ゲーム this|topic marker|last|attributive particle|game This is the last game Это последняя игра

見つけ に 行く よ みつけ|に|いく|よ найти|направление|идти|же This is the final game. Я пойду искать

太陽 光線 の 彼方 に たいよう|こうせん|の|かなた|に солнце|солнечные лучи|притяжательная частица|вдали|в Beyond the rays of the sun За лучами солнца

しに が み の バラッド しに|が|み|の|バラッド смерти|частица указывающая на подлежащее|вкус|притяжательная частица|баллада The Ballad of the Dead Баллада о смерти

光 の 彼方 ひかり|の|かなた свет|притяжательная частица|вдали Beyond the Light За светом

これ は 白い 死 神 の 悲しくって 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしくって|やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami. Это грустная и добрая история о белом боге смерти.

これ は 最後 の ゲーム これ|は|さいご|の|ゲーム this|topic marker|last|attributive particle|game Preview Это последняя игра.

見つけ に 行く よ みつけ|に|いく|よ найти|направление|идти|эмфатическая частица I'm going to look for it. I'm going to find it. Я пойду искать.

探し に 行く よ さがし|に|いく|よ поиск|направление|идти|же Я пойду на поиски.

太陽 光線 の 彼方 に たいよう|こうせん|の|あちら|に солнце|солнечные лучи|притяжательная частица|там|в Beyond where the sunbeams strike, within the nostalgic light. За солнечными лучами

懐かしい 光 の 中 に なつかしい|ひかり|の|なか|に nostalgic|light|attributive particle|inside|locative particle In the nostalgic light В ностальгическом свете

って 、僕たち も ゲーム に 参加 する の ？懐かしい 光 の 中 に って|ぼくたち|も|ゲーム|に|さんか|する|の|なつかしい|ひかり|の|なか|に quote particle|we|also|game|at|participation|to do|question marker|nostalgic|light|attributive particle|inside|locative particle Are we going to be in the game, too? Так мы тоже участвуем в игре? В ностальгическом свете

って 、僕たち も ゲーム に 参加 する の ？ って|ぼくたち|も|ゲーム|に|さんか|する|の quote marker|we|also|game|at|participation|do|question marker So, are we in the game too? Так мы тоже участвуем в игре?

もちろん って 、僕たち も ゲーム に 参加 する の ？ もちろん|って|ぼくたち|も|ゲーム|に|さんか|する|の конечно|что|мы|тоже|игра|в|участие|делать|вопросительная частица Of course. Конечно, мы тоже участвуем в игре?

もちろん Конечно

嫌 だって 言ったら ？ いや|だって|いったら не|ведь|если скажешь What if I said I didn't want to? А если я скажу, что не хочу?

罰 ゲーム かな ばつ|ゲーム|かな наказание|игра|не так ли You'd be... punished? Наверное, это будет наказательная игра.

悪魔 ～～違った あくま|ちがった дьявол|было неправильно You devil! Er, sorry. You're a Shinigami. Демон ～～ Не так

あなた は 死 神 あなた|は|し|かみ ты|тема|смерть|бог You are a god of death. Ты - бог смерти

次回 、しに が み の バラッド じかい|しに|が|み|の|バラッド следующий раз|смерти|частица указывающая на подлежащее|вкус|притяжательная частица|баллада Next time: The Ballad of Sins and Grudges В следующий раз, баллада о боге смерти

光 の 彼方 ひかり|の|かなた свет|притяжательная частица|вдали Beyond the Light За пределами света

これ は 白い 死 神 の 悲しくって 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしくって|やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami. Это грустная и добрая история о белом боге смерти.