Shinigami no Ballad . Episode 6 しにがみ|の|バラード|エピソード бог смерти|притяжательная частица|баллада|эпизод Shinigami no Ballad Episode 6 死神的歌谣第6集。 Сказание о Синигами. Эпизод 6

あれ ？ あれ that Что это?

ここ 何 処 ？ ここ|なに|どこ здесь|что|место Where am I? Где это?

そう 思わ ない ？ そう|おもわ|ない так|не думаю|нет Don't you think so? Разве ты так не думаешь?

あ ～～思う 思 う ～～ あ|おもう|おも|う ah|to think|think|u Yeah, I totally do! Ах ～ ～ Думаю, думаю ～ ～

え 。可 笑しい よ ね え|か|わらしい|よ|ね эй|可|смешно|же|не так ли Эх. Это смешно, да?

本当 だ よ ね ほんとう|だ|よ|ね правда|есть|же|не так ли It is! Это правда, да?

そう だ 、学校 行か なきゃ そう|だ|がっこう|いか|なきゃ так|есть|школа|не идти|не нужно Yeah, I gotta go to school. Да, мне нужно идти в школу.

おはよう ！ Good morning! Доброе утро!

あ 、美雪 あ|みゆき а|Миюки Miyuki А, Миюки.

おはよう ！ Доброе утро!

佐和子 、髪 の 毛 切った ん だ さわこ|かみ|の|け|きった|ん|だ Sawako|hair|attributive particle|hair (individual strands)|cut|you see|is Sawako, you got a haircut! Савако, ты подстригла волосы.

うん 、昨日 ね うん|きのう|ね да|вчера|не так ли Yeah, yesterday. Да, вчера.

すごい ばっさり 切った ね すごい|ばっさり|きった|ね классный|резко|отрезал|да Pretty short, isn't it? Она действительно сильно постриглась.

佐和子 、失恋 とか し た わけ ？ さわこ|しつれん|とか|し|た|わけ Sawako|heartbreak|or something like that|and|did|reason Sawako, did you get your heart broken or something? Савако, ты не пережила разрыв?

でも 、失恋 した わけ じゃない かも ね でも|しつれん|した|わけ|じゃない|かも|ね но|разрыв|произошло|причина|не|может быть|да But maybe you didn't get your heart broken. Но, возможно, это не связано с разрывом.

でも 、似合う よ でも|にあう|よ но|подходит|же But it looks good on you. Но это тебе идет.

うん yeah Да.

可愛い かわいい Thanks. Yeah, it's really cute. Мило.

ありがとう Спасибо.

あたし も 髪 切ろう かな あたし|も|かみ|きろう|かな I|also|hair|let's cut|I wonder Maybe I should get a haircut, too... Может быть, мне тоже стоит подстричь волосы.

佐和子 が 行った 美容院 、 教えって さちこ||おこなった|びよういん|おしえって Could you tell me which salon you went to? Скажи, в какой салон красоты ходила Савако?

うん Да.

あ 、私 も ～ あ|わたし|も а|я|тоже Ah, could you tell me- О, я тоже!

析 り 紙 持って 来てる ？ せき|り|かみ|もって|きてる анализ|и|бумага|держишь|пришел Did you bring origami paper with you? Ты принес бумагу?

もちろん Of course I did. Конечно.

何 だろ 、何か 変 な 感じ なに|だろ|なにか|へん|な|かんじ что|наверное|что-то|странный|на (прил)|чувство What's going on? Что-то странное.

お まち どう さま お|まち|どう|さま о|город|как|господин Sorry for the wait. Спасибо за ожидание.

うん 、おし 、カツ 丼 うん|おし|カツ|どんぶり да|нажим|котлета|чаша All right, I'll have katsudon. Да, хорошо, катсу дон.

あれ 、動か ない あれ|うごか|ない that|move|not Huh? Katsudon Эй, не двигается.

お前 何 食べる の ？ おまえ|なに|たべる|の ты|что|будешь есть|вопросительная частица What're you getting today? "Now selling, please get your meal tickets here" Что ты будешь есть?

そう ね そう|ね так|да Let's see... "Now selling, please get your meal tickets here" Ну да.

あれ 、ランプ ついてる あれ|ランプ|ついてる that|lamp|is on Huh? The light's on. "Now selling, please get your meal tickets here" Эй, лампа включена.

まじ ？あれ 、ランプ ついて る まじ|あれ|ランプ|ついて|る серьезно|то|лампа|включена|окончание глагола Seriously? "Now selling, please get your meal tickets here" Серьезно? Эй, лампа включена.

まじ ？ Are you serious? Серьезно?

ラッキー ！カツ 丼 ラッキー|カツ|どんぶり удача (udacha)|котлета (kotleta)|чаша (chasha) Lucky! Удача! Кatsu дон.

え ？ What? Что?

ちょっと Hey! Немного.

へ へ ～～ Dirty bastard... Хе-хе~~

きった ねえ な きった|ねえ|な резал|да|не так ли That's not cool. Как грубо.

何で ？ なんで Why? Почему?

いい よ 、なんか 別に お腹 空い て ない し いい|よ|なんか|べつに|おなか|すい|て|ない|し хорошо|же|как-то|особенно|живот|голоден|и|не|и It's okay, I'm not hungry. Нормально, я как-то не голоден.

松本 先輩 まつもと|せんぱい Matsumoto|senior Matsumoto-senpai... Сэнпай Мацумото.

うん ？ うん да Да?

今度 、先輩 の 演奏 録音 させて ください こんど|せんぱい|の|えんそう|ろくおん|させて|ください в следующий раз|старший|притяжательная частица|исполнение|запись|позвольте (сделать)|пожалуйста May I record your next performance? На этот раз, пожалуйста, дайте мне записать вашу игру, сенпай.

え ？どうして ？ え|どうして эй|почему Huh? Why? Что? Почему?

あの 、家 でも 聞き たい から 先輩 の ピアノ あの|いえ|でも|きき|たい|から|せんぱい|の|ピアノ that|house|even|want to hear|want|because|senior|possessive particle|piano Umm... because I'd like to listen to you play when I'm at home. Ну, я хочу послушать вашу игру на пианино и дома.

いい よ いい|よ хороший (khoroshiy)|же (zhe) Sure. Хорошо.

う わ ～ う|わ у|ва У ва ～

松本 先輩 まつもと|せんぱい Matsumoto|senior Matsumoto-senpai. Сэнсэй Мацумото

え ？ Eh? Э?

あたし の こと 見る と も 嫌って こと あたし|の|こと|みる|と|も|きらって|こと я|притяжательная частица|дело|смотреть|и|тоже|ненавидеть|дело He doesn't... Ты ненавидишь меня, когда смотришь на меня?

あれ ？聞かない 、どうして ？ あれ|きかない|どうして that|don't listen|why Huh? It won't open. Что? Почему не спрашиваешь?

そう だ 、私 そう|だ|わたし так|есть|я "Music Room" That's right, I... Да, это я.

大丈夫 だって だいじょうぶ|だって всё в порядке|ведь It'll be fine! Все в порядке.

松本 先輩 も きっと 桜 の こと 好き だって まつもと|せんぱい|も|きっと|さくら|の|こと|すき|だって Matsumoto|senior|also|surely|cherry blossoms|attributive particle|thing|like|because Matsumoto, I'm sure you like Sakura, too. Сенпай Мацумото, наверное, тоже любит Сакуру.

そう かな そう|かな так|не правда ли Yeah, I guess. Так ли это?

一緒 に 帰ろう って 言って みな よ いっしょ|に|かえろう|って|いって|みな|よ вместе|частица направления|давай вернемся|цитата|скажи|все|частица подчеркивающая утверждение Tell her you'll go home with her. Попробуй сказать, что вернёмся вместе.

私 さりげなく 途中 で あげる から わたし|さりげなく|とちゅう|で|あげる|から я|ненавязчиво|по пути|на|дам|потому что I'll just fade away from the two of you on the way home! Я незаметно дам тебе по пути.

え ～～ ？ え э What? Эээ~~?

ほら ！ Come on! Смотри!

さくら ～ Sakura! Сакура~

あや ～～まじ あや|まじ ая|серьезно Oh, this is so bad. Ая~~ Серьезно?

何で ？ なんで Why? Почему?

彼女 が 居る なんて 、一言 も 言って なかった のに かのじ|が|いる|なんて|ひとこと|も|いって|なかった|のに она|частица подлежащего|есть|такое как|одно слово|тоже|сказала|не было|хотя He never said anything about having a girlfriend... Она даже не сказала ни слова о том, что у нее есть кто-то.

こんな の 、嫌 だ ！ こんな|の|いや|だ такой|частица указывающая на определение|противный|это I hate this! Мне это не нравится!

あ ～ Ах~

私 は わたくし| I... Я...

私 は わたくし| I... Я

お 帰り 、桜 ちゃん お|かえり|さくら|ちゃん о|возвращение|сакура|уменьшительно-ласкательное суффикс Welcome back, Sakura-chan. Возвращаюсь, Сакура-чан

あんた 、誰 ？ あんた|だれ ты|кто Who are you? Кто ты?

死神 、 A －１００１００ 号 しにがみ|A|ごう бог смерти|A|номер Shinigami #A-100100. Смерть, A-100100

モモ って 呼んで くれ て いい から もも|って|よんで|くれ|て|いい|から персик|говорит|зови|дай|и|хорошо|потому что But you can call me Momo. Можешь звать меня Момо.

モモ ？ もも Момо?

桜 と モモ か あ ～、いい コンビ さくら|と|モモ|か|あ|いい|コンビ сакура|и|персик|или|а|хороший|хорошая пара Sakura and Momo, huh? That has a nice ring to it!\ (= cherry blossom & peach) Сакура и Момо, да? Хорошая пара.

って 、死 神 ？ って|し|かみ quote particle|death|god Er... Что, Смерть?

そう 、自己 紹介 し た でしょ う ？ そう|じこ|しょうかい|し|た|でしょ|う да|сам|представление|делать|сделал|не так ли|у Yeah. I introduced myself, didn't I? Так что, ты же представился, да?

だって 嘘 、私 死んだ の ？ だって|うそ|わたし|しんだ|の ведь|ложь|я|умер|же No way! Am I dead? Разве это не ложь, я же умерла?

自分 で 死ん どい て 忘れた の か ？ じぶん|で|しん|どい|て|わすれた|の|か себя|местный падеж|умирая|и|и|забыл|вопросительная частица|или You did it yourself, and you forgot? Ты сам забыл, что умер?

～～？や 、その 、私 、こんな の 嫌 だって 思う った だけ や|その|わたし|こんな|の|いや|だって|おもう|った|だけ и|тот|я|такой|притяжательная частица|не нравится|ведь|думаю|просто|только ～～ Well, you know, I just didn't want to do this. ~~? Да, просто, мне это не нравится.

下見 てる 内 に 何 が 吸い込まれる よな 感じ が し て したみ|てる|うち|に|なに|が|すいこまれる|よな|かんじ|が|し|て предварительный осмотр|продолжается|внутри|в|что|частица подлежащего|будет всасываться|да|чувство|частица подлежащего|и|и I was casing the house, and I felt like I was being sucked into something. Кажется, что что-то всасывается, пока я смотрю.

体 が ふわ っと からだ|が|ふわ|っと тело|частица подлежащего|мягко|звукоподражание My body is soft. Тело становится легким.

ほら 、自分 で 飛び より だん だろう ？ ほら|じぶん|で|とび|より|だん|だろう смотри|сам|с|прыгать|чем|постепенно|наверное See, you jumped out of the plane by yourself, didn't you? Смотри, ты сам начинаешь летать, не так ли?

違う ほら 、自分 で 飛び より だ ん だろう ？ ちがう|ほら|じぶん|で|とび|より|だ|ん|だろう не так|смотри|себя|на|прыжок|чем|есть|же|не так ли No, you see, you jumped out of the plane by yourself, didn't you? Нет, смотри, ты сам начинаешь летать, не так ли?

違う ちがう not match the correct (answer, etc.) Не так

違わ ない って ちがわ|ない|って не отличается|не|говорит Yes it was. Не так, да?

うるさい 、くろ ねこ うるさい|くろ|ねこ громкий|черный|кошка Oh shut up, you black cat. Шумный, черный кот

ダニエル だ よ ダニエル|だ|よ Даниэль|это|же That's Daniel to you! Это Даниэль

これ って 夢 ？夢 だ よ ね ？ これ|って|ゆめ|ゆめ|だ|よ|ね this|quotation particle|dream|dream|is|emphasis particle|right Am I dreaming? I am, right? Это сон? Это же сон, да?

夢 じゃ ない よ ゆめ|じゃ|ない|よ сон|не|нет|же Это не сон.

試しに 飛び より で み な 、ここ から ためしに|とび|より|で|み|な|ここ|から на пробу|прыжок|чем|на|попробуй|не так ли|здесь|от Test it by jumping down from here. Попробуй прыгнуть отсюда.

そんな こと し たら 死ん じゃう じゃん そんな|こと|し|たら|しん|じゃう|じゃん такой|дело|делать|если|умрёшь|неужели|же If I did that, I'd die! Если я это сделаю, я же умру!

じゃあ 、飛び上がって み な じゃあ|とびあがって|み|な ну|подпрыгни|попробуй|да Then try flying upward. Ну что ж, попробуй прыгнуть.

そんな こと そんな|こと такой|дело I can't do that! Такое.

う わ ～何 これ ？ う|わ|なに|これ у|ва|что|это Ух ты, что это?

はい 、落ち着いて 、桜ちゃん はい|おちついて|さくらちゃん да|успокойся|Сакура There you go. Calm down, Sakura-chan. Да, успокойся, Сакура-чан.

私 、本当 に 死んだ の ？ わたし|ほんとう|に|しんだ|の я|действительно|частица места|умер|частица вопроса Я действительно умер?

大丈夫 だいじょうぶ Все в порядке.

死 ん だ 人 の 魂 は あたし が ちゃんと 運んで 行く から し|ん|だ|ひと|の|たましい|は|あたし|が|ちゃんと|はこんで|いく|から смерть|звук|это|человек|притяжательная частица|душа|тема|я (женский)|субъектная частица|хорошо|несу|идти|потому что Душу умершего я хорошо отнесу.

大丈夫 じゃ ない じゃん だいじょうぶ|じゃ|ない|じゃん всё в порядке|не|нет|же That's not something I can't worry about! Это не все в порядке.

そろそろ 行く そろそろ|いく скоро|идти Shall we get going? Пора идти

え ？行く って ？ え|いく|って эй|идти|что Get going where? Что? Идти?

い 、行か ない 、行か ない 、遠慮 し ます い|いか|ない|いか|ない|えんりょ|し|ます да|не идти|не|не идти|не|сдержанность|делать|вежливый суффикс N-No, no! I'll pass. Нет, не пойду, не пойду, я откажусь

そういう の 往生 際 が わるい で いう だ ぞ ？ そういう|の|おうじょう|さい|が|わるい|で|いう|だ|ぞ такой|притяжательная частица|смерть|момент|частица подлежащего|плохой|и|говорить|есть|частица подчеркивающая утверждение That's just not the way things are supposed to go. Такие вещи говорят только в крайних случаях, понимаешь?

そんな こと 言わ れ でも そんな|こと|いわ|れ|でも такой|дело|не говори|пассивная форма|даже I don't care what they say. Что бы ты ни говорил,

私 、行く しか ない の ？ わたし|いく|しか|ない|の я|идти|только|не|ли Do I have to go? мне действительно не остается ничего другого, как идти?

うん Nope. Да.

本当 の 本当 に ？ ほんとう|の|ほんとう|に правда|атрибутивная частица|правда|наречная частица Really, 100% for sure? Серьезно?

うん Yeah. Да

もう 、寒く ない もう|さむく|ない уже|холодно|не It's not cold anymore... Уже не холодно

じゃあ Then... Ну тогда

何 ？ なん What is it? Что?

せめて 、皆 に お 別れ を させて せめて|みんな|に|お|わかれ|を|させて хотя бы|все|частица направления|вежливая частица|прощание|объектная частица|позволить At least let me say my goodbyes to everyone... По крайней мере, позвольте всем попрощаться.

最後 一 度 だけ さいご|いち|ど|だけ последний|один|раз|только ...one last time. Только один последний раз.

歩く より 、飛んだ ほうが 早い と 思う ぜえ あるく|より|とんだ|ほうが|はやい|と|おもう|ぜえ ходить|чем|летел|лучше|быстрее|что|думаю|да Flying would be faster than walking. Я думаю, что лететь быстрее, чем идти.

私 が 歩き たい の わたし|が|あるき|たい|の я|частица подлежащего|ходить|хочу|вопросительная частица I want to walk. Я хочу идти.

皆 あなた の こと は 見え ない から みんな|あなた|の|こと|は|みえ|ない|から все|ты|притяжательная частица|дело|тема|не видно|не|потому что They can't see you. Все не видят тебя.

平気 で 打つ か 出来た り する よ へいき|で|うつ|か|できた|り|する|よ спокойно|и|бить|или|смог|и так далее|делать|ведь I can hit or do it with impunity. Поэтому я могу спокойно бить или делать что-то.

その たび に 、命 が 縮み よう な 思い する こと に なる けど その|たび|に|いのち|が|ちぢみ|よう|な|おもい|する|こと|に|なる|けど that|time|at|life|subject marker|shrinks|like|adjectival particle|feeling|to do|thing|in|will become|but Every time you do, you will feel your life shrinking. Каждый раз, когда это происходит, я чувствую, как жизнь сжимается.

どうせ 命 な ん で いない んでしょ う ？ どうせ|いのち|な|ん|で|いない|んでしょ|う все равно|жизнь|предикативная частица|сокращение от の|частица места|нет|не так ли|у It's not like I have any life left. В любом случае, разве у нас нет жизни?

あ 、突っ込まれちゃった あ|つっこまれちゃった а|меня подловили I stand corrected. О, меня поймали!

飛ぶ わ よ 、飛べ ば いい ん でしょ う ？飛びます とぶ|わ|よ|とべ|ば|いい|ん|でしょ|う|とびます летать|частица указывающая на тему|частица подчеркивающая уверенность|лети|если|хорошо|сокращение от です (です desu)|не так ли|окончание|я летаю I'll fly. Я полечу, разве не так? Я полечу.

桜 ちゃん 住んでた 町 だ よ さくら|ちゃん|すんでた|まち|だ|よ cherry blossom|a diminutive suffix|was living|town|is|emphasis marker This is the town you lived in, Sakura-chan. Это город, где жила Сакура.

わ あ ～～ わ|あ ва|а Ух ты~~~

え ？住んでた ？って 、過去 形 に なってる え|すんでた|って|かこ|けい|に|なってる эй|жил|говорит|прошлое|форма|в|стало Eh? "Lived in"? Am I already considered past tense? Что? Ты жил? Это в прошедшем времени.

言葉 は 正しく 使え ない と ね ことば|は|ただしく|つかえ|ない|と|ね слова|тема|правильно|не могу использовать|не|и|да One has to phrase things properly, right? Словами нужно правильно пользоваться.

は あ ～～ は|あ тема|а Ах...~

あ 、あの 家 、中学生 の 時 好き だった 山下 君 家 あ|あの|いえ|ちゅうがくせい|の|とき|すき|だった|やました|きみ|いえ а|тот|дом|ученик средней школы|притяжательная частица|время|нравился|был|Ямашита|ты|дом Ah, that's Yamashita-kun's house. I really liked him back in middle school А, тот дом, который мне нравился, когда я был в средней школе, дом Ямашиты.

あ 、あの 白い 建物 ね 、私 が 生まれた 病院 あ|あの|しろい|たてもの|ね|わたし|が|うまれた|びょういん а|тот|белый|здание|да|я|субъектная частица|родился|больница And that white building over there is the hospital where I was born. А, то белое здание, да, это больница, где я родилась.

ガイド さ れ て も な 、名勝 でも 何でもない し ガイド|さ|れ|て|も|な|めいしょう|でも|なんでもない|し гид|частица подчеркивающая|пассивная форма|и|даже|не|достопримечательность|даже|ничего особенного|и It's not even a scenic spot, and it's not even a guide. Даже если это и экскурсия, это не достопримечательность и ничего подобного.

この 街 に は 、桜 ちゃん の いままで が 溢れ てる ん だ ね この|まち|に|は|さくら|ちゃん|の|いままで|が|あふれ|てる|ん|だ|ね this|town|locative particle|topic marker|Sakura|affectionate suffix|possessive particle|until now|subject marker|overflowing|is|you know|is|right This town is full of your life, isn't it? В этом городе полно воспоминаний о Сакуре.

私 の 、今 まで わたし|の|いま|まで я|притяжательная частица|сейчас|до I have been Моих воспоминаний.

あの 家 は 、何 ？ あの|いえ|は|なに that|house|topic marker|what What's that house? Этот дом, что это?

あれ は 、私 の 家 あれ|は|わたし|の|いえ то|тема|я|притяжательная частица|дом That's... Это мой дом.

もしもし 、小堺 です もしもし|こざかい|です алло|Козакаи|это Hello, this is Kosakai... Алло, это Косакай.

そう な の よ ？ そう|な|の|よ так|модальная частица|частица указывающая на принадлежность|частица подчеркивающая уверенность Is that so? Правда?

そう な の よ ？お母さん そう な の よ ？ そう|な|の|よ|おかあさん|そう|な|の|よ так|модальная частица|частица указывающая на объяснение|частица подчеркивающая уверенность|мама|так|модальная частица|частица указывающая на объяснение|частица подчеркивающая уверенность Mom... Is that so? Так вот как? Мама, так вот как?

そう な の よ ？お母さん そう|な|の|よ|おかあさん так|модальная частица|частица указывающая на принадлежность|усилительная частица|мама Так вот как? Мама

お 母さん |かあさん Мама

大丈夫 だいじょうぶ I'm all right. Все в порядке

お母さん 、私 が 死んだ のに 、笑ってる おかあさん|わたし|が|しんだ|のに|わらってる мама|я|частица подлежащего|умер|хотя|смеется Even though I died, Mom is smiling... Мама, ты смеешься, хотя я мертв.

うん 、それ じゃあ うん|それ|じゃあ да|это|ну тогда Well, talk to you later. Да, тогда.

あ 、なか 入る から あ|なか|はいる|から а|внутри|входить|потому что Ah, we can go inside. А, я войду.

べ 、使 利 な 体 だ ね べ|し|り|な|からだ|だ|ね же|использовать|полезный|на|тело|есть|не так ли T-This body sure is convenient. Эх, полезное тело.

まあ ね まあ|ね ну|да I guess so. Ну да

ただいま I'm back. Я вернулся

お 帰り お|かえり вежливый префикс|возвращение Welcome home. Добро пожаловать домой

は あ ～～むかつく は|あ|むかつく topic marker|ah|to feel sick to be annoyed Ah, I'm so annoyed. Ах, как же это бесит

なに ？ About what? Что?

男子 に さ 、お前 肥った あと が 言われた なに ？ だんし|に|さ|おまえ|ふとった|あと|が|いわれた|なに мальчик|в|эм|ты|потолстел|после|частица указывающая на подлежащее|сказали|что The boys called me fat! Парень, что тебе сказали, когда ты потолстел?

男子 に さ 、お前 肥った あと が 言われた だんし|に|さ|おまえ|ふとった|あと|が|いわれた мальчик|частица направления|эмфатическая частица|ты|потолстел|после|частица подлежащего|был сказан The boys told me you're fat. Парень, что тебе сказали, когда ты потолстел?

でも そう かも ね でも|そう|かも|ね но|так|может быть|да But maybe. Но, возможно, это так.

へ ～～ ？ へ к He~~ ? Э? ~~

手洗い なさい てあらい|なさい мыть руки|сделай Go wash your hands. Let's have a snack. Помой руки.

おやつ に しよ う おやつ|に|しよう|う перекус|частица направления|давай сделаем|окончание указывающее на намерение Let's have a snack. Давай сделаем это перекусом.

うん おやつ に しよ う うん|おやつ|に|しよ|う да|перекус|в|давай сделаем|у Okay, let's have a snack. Да, давай сделаем это перекусом.

うん yeah Да

今日 で 何 日 ？ きょう|で|なん|にち сегодня|на|какой|число What day is it today? Какой сегодня день?

四 日 だ よ し|にち|だ|よ четыре|день|есть|же The fourth. Четвертое число.

私 が 鳥 より だ ので 一 日 だった から わたし|が|とり|より|だ|ので|いち|にち|だった|から я|частица подлежащего|птица|чем|есть|потому что|один|день|был|потому I jumped on the first, Поскольку я как птица, это был один день.

死 ん で から 三 日 しか 足って ない ん だ し|ん|で|から|さん|にち|しか|あって|ない|ん|だ смерть|эмфатическая частица|после|с|три|дня|только|прошло|не|эмфатическая частица|это so I've only been dead for three days. С тех пор как я умер, прошло всего три дня.

計算 は あって る よ けいさん|は|あって|る|よ расчет|тема|правильно|быть|же Your calculations are correct. Расчеты верны.

お 母さん も アヤメ も 、もう 元気 な ん だ ね お|かあさん|も|アヤメ|も|もう|げんき|な|ん|だ|ね о|мама|тоже|Айаме|тоже|уже|здоров|на|же|есть|да Mom and Ayame are already back to their normal, happy lives... Мама и Айаме уже в порядке.

私 が 居 なく でも わたし|が|い|なく|でも я|частица подлежащего|находиться|не|даже если Even if I'm not here, they'll still eat snacks, Даже если меня нет.

菓子 食べ たり 、笑う たり 、肥ったり してる んだね 私 が 居なく でも おかし|たべ|たり|わらう|たり|ふとったり|してる|んだね|わたし|が|いなく|でも сладости|есть|и так далее|смеяться|и так далее|и поправилась|делаю|да так ведь|я|частица подлежащего|не быть|даже Ты ешь сладости, смеешься и поправляешься, даже когда меня нет.

菓子 食べ たり 、笑う たり 、肥ったり し てる ん だね おかし|たべ|たり|わらう|たり|ふとったり|し|てる|ん|だね сладости|есть|и так далее|смеяться|и так далее|поправилась|и|(я) делаю|же|да They eat sweets, laugh, and get fat. Ты ешь сладости, смеешься и поправляешься.

なん か うしり の 感触 は ない なん|か|うしり|の|かんしょく|は|ない что|или|зад|притяжательная частица|ощущение|тема|нет I don't feel any sort of flinch. Как-то нет ощущения задницы.

寝転 ん で も かん でる 感じ ねころ|ん|で|も|かん|でる|かんじ лежа|эмфатическая частица|в|даже|ощущение|появляется|чувство created by lying on the floor. Чувствуется, как будто я лежу.

もう お 別れ は すんだ ？ もう|お|わかれ|は|すんだ уже|вежливый префикс|расставание|тема|закончилось Are you done saying your goodbyes? Уже расстались?

まだ Not yet. Еще нет.

え へ へ 、ね 、それ 本当 ？ え|へ|へ|ね|それ|ほんとう эй|хе|хе|не так ли|это|правда Эхехе, правда?

和子 も 美雪 も 私 が 居 なく なった こと は も 関係ない みた かずこ|も|みゆき|も|わたし|が|い|なく|なった|こと|は|も|かんけいない|みた Kazuko|also|Miyuki|also|I|subject marker|to be|not|became|thing|topic marker|also|irrelevant|saw Sawako and Miyuki don't seem to care that I'm not here anymore. Кажется, для Како и Миюки не имеет значения, что меня больше нет.

私 の 居場所 は もう この世 に は ない の か な わたし|の|いばしょ|は|もう|このよ|に|は|ない|の|か|な я|притяжательная частица|место|тема|уже|этот мир|местный падеж|тема (повтор)|нет|вопросительная частица|вопросительная частица|эмфатическая частица I wonder if I really don't belong in this world anymore... Моего места больше нет в этом мире?

あ ～～落ち込んでる あ|おちこんでる ah|feeling down Ah, she's depressed. Ах... я так подавлен.

今更 落ち込んで も 意味 ない から いまさら|おちこんで|も|いみ|ない|から теперь|расстраиваться|даже|смысла|нет|потому что There's no point in getting depressed now. Сейчас уже нет смысла грустить.

ほら 、元気 出し て ほら|げんき|だし|て смотри|хорошо|поднимай|и Come on, cheer up. Смотри, поднимай настроение!

元気 出す の も 意味 ない じゃん げんき|だす|の|も|いみ|ない|じゃん здоровый|проявлять|частица указывающая на атрибутивное значение|тоже|смысл|нет|же There's no point in cheering up either. Нет смысла подниматься на ноги.

じゃあ さあ 、元気 に なれ そう な 所 へ 行こ う じゃあ|さあ|げんき|に|なれ|そう|な|ところ|へ|いこ|う ну|давай|здоровый|в|стать|похоже|на|место|в|пойдем|окончание указывающее на намерение Ну тогда давай пойдем туда, где можно поднять настроение.

え ？じゃあ さあ 、元気 に なれ そう な 所 へ 行こ う え|じゃあ|さあ|げんき|に|なれ|そう|な|ところ|へ|いこ|う эй|ну|давай|здоровый|в|станешь|похоже|на|место|в|пойдем|у Matsumoto Что? Ну тогда давай пойдем туда, где можно поднять настроение.

え ？ Что?

元気 に ん れ そう な 所 って ここ ？ げんき|に|ん|れ|そう|な|ところ|って|ここ здоровый|в|эмфатическая частица|кажется|кажется|на|место|что|здесь You thought I'd cheer up here? Это место, где, похоже, все в порядке?

うん Yeah, since this is the room of the boy you liked, right? Да.

だって 桜 ちゃん の 好き な 人 の 部屋 でしょ う ？ だって|さくら|ちゃん|の|すき|な|ひと|の|へや|でしょ|う ведь|Сакура|уменьшительное обращение|притяжательная частица|нравится|атрибутивная частица|человек|притяжательная частица|комната|не так ли|у Потому что это комната человека, которого любит Сакура, верно?

いい や 、だけど 、私 いい|や|だけど|わたし хороший|и|но|я Well, yeah... Хорошо, но я...

松本 先輩 に 振られた の きっかけ で こう なった わけど いい や 、だけど 、私 まつもと|せんぱい|に|ふられた|の|きっかけ|で|こう|なった|わけど|いい|や|だけど|わたし Matsumoto|senior|at|was dumped|explanatory particle|trigger|at|like this|became|but|good|and|but|I Это произошло из-за того, что меня отверг сенпай Мацумото, но ничего, я все равно.

松本 先輩 に 振られた の きっかけ で こう なった わけど まつもと|せんぱい|に|ふられた|の|きっかけ|で|こう|なった|わけど Matsumoto|senior|at|was dumped|explanatory particle|trigger|at|like this|became|but Matsumoto: I was rejected by a senior colleague, and that's how it all started. Это произошло из-за того, что меня отверг сенпай Мацумото.

正確 に は 振られる 前 に 撃沈 し た わけ だけど ね せいかく|に|は|ふられる|まえ|に|げきちん|し|た|わけ|だけど|ね точно|в|тема|будет отвергнут|до|в|потопление|и|сделал|причина|но|не так ли To be precise, I sunk before I was dumped. На самом деле, я была разбита еще до того, как меня отвергли.

そんな こと 正確 じゃ なくて いい そんな|こと|せいかく|じゃ|なくて|いい такой|дело|точно|не|не нужно|хорошо That doesn't have to be accurate. Не обязательно, чтобы это было точно.

松本 先輩 の ピアノ まつもと|せんぱい|の|ぴあの Matsumoto|senior|possessive particle|piano This is Matsumoto-senpai's piano playing, huh...? Пиано сенпая Мацумото

やっぱり 、これ で 良かった の かも やっぱり|これ|で|よかった|の|かも все-таки|это|на|было хорошо|частица указывающая на принадлежность|возможно Maybe this was the right thing to do after all. Наверное, это было правильным решением

なんか 疲れ た なんか|つかれ|た как-то|устал|окончание прошедшего времени I'm tired. Как-то устал

何時まで こんな こと やって ん だ よ なんじまで|こんな|こと|やって|ん|だ|よ до какого времени|такого|дела|делаешь|же|есть|же How long are you going to keep doing this? До какого времени мы будем это делать?

そろそろ 、行く よ そろそろ|いく|よ скоро|идти|же I'll go... soon. Пора уже идти.

うん ？ うん да Да?

私 が 今 まで 何 で 全然 たいした こと なかった ん だ ね わたし|が|いま|まで|なに|で|ぜんぜん|たいした|こと|なかった|ん|だ|ね я|частица подлежащего|сейчас|до|что|с|совсем|ничего особенного|дело|не было|же|есть|да Everything that was me... turned out to be nothing important at all, huh? Почему я до сих пор была никем особенным?

だって 私 が いなく て も 、みんな 平気 な ん だもん だって|わたし|が|いなく|て|も|みんな|へいき|な|ん|だもん ведь|я|частица подлежащего|не быть|и|тоже|все|нормально|на|же|потому что Everyone seems to be fine without me... Потому что без меня всем и так нормально.

普通 は そう 気付い て から 飛び降りたり する ん だけど ね ふつう|は|そう|きづい|て|から|とびおりたり|する|ん|だけど|ね обычно|тема|так|заметил|и|после|прыгать|делать|же|но|не так ли People usually realize that before they jump. Обычно люди осознают это только после того, как прыгают.

珍しい ね 、飛び降りて から そう 思う の めずらしい|ね|とびおりて|から|そう|おもう|の редкий|не так ли|прыгнув|после|так|думаю|же Only realizing that afterwards makes you pretty rare. Это необычно, думать так после прыжка.

私 、無意識 に 正しい 選択 を し て たん だ よ わたし|むいしき|に|ただしい|せんたく|を|し|て|たん|だ|よ я|бессознательно|в|правильный|выбор|объектный маркер|делать|и|же|есть|же I unconsciously took the right path... Я, не осознавая, делала правильный выбор.

そう かな ？桜 ちゃん の 正しい は 、本当 に 正しい の か な そう|かな|さくら|ちゃん|の|ただしい|は|ほんとう|に|ただしい|の|か|な так|не правда ли|Сакура|уменьшительное обращение|притяжательная частица|правильный|тема|правда|наречная частица|правильный|частица|вопросительная частица|эмфатическая частица I wonder... Правда ли это? Правильное ли то, что считает Сакура?

え ？ Что?

もう 少し 、見て みよう よ もう|すこし|みて|みよう|よ уже|немного|смотреть|давай посмотрим|же Let's watch for a little longer. Давай посмотрим еще немного.

いただき ます いただき|ます я принимаю|вежливое окончание Thanks for the meal. Приятного аппетита.

あたし の 分 も 、ある あたし|の|ぶん|も|ある я|притяжательная частица|часть|тоже|есть They set my place, too... У меня тоже есть порция.

美味しい おいしい It's good. Вкусно

でしょう ？ Isn't it? Так ведь?

でも 毎日 カツ丼 を もう あきた でも|まいにち|カツどん|を|もう|あきた но|каждый день|донбури с котлетой|объектный маркер|уже|надоело But I'm sick of eating katsudon every day... Но я уже устал от кatsu-дона каждый день

だけど 、これ を 作れ ば だけど|これ|を|つくれ|ば но|это|объектный маркер|сделай|если But... Но если я смогу это сделать

や ん と 桜 が ここ に 戻ってきて くれる ような 気 が する の や|ん|と|さくら|が|ここ|に|もどってきて|くれる|ような|き|が|する|の and|a phonetic particle|and|cherry blossoms|subject marker|here|locative particle|come back|will give|like|feeling|subject marker|to do|explanatory particle I have a feeling that the cherry blossoms will come back here soon. Мне кажется, что Сакура вернется сюда.

お 父さん は これ で いい お|とうさん|は|これ|で|いい о|папа|тема|это|с|хорошо This is good for you, Dad. С папой все в порядке.

うん 、じゃあ 、せめて カツ の 中身 は 変え て うん|じゃあ|せめて|カツ|の|なかみ|は|かえ|て да|ну тогда|хотя бы|котлета|притяжательная частица|начинка|тема|поменять|и Okay, well, at least change the filling of the cutlet. Хорошо, тогда хотя бы поменяй начинку в кatsu.

カツ 丼 、大 好物 な ん だ ね ？ カツ|どんぶり|おお|こうぶつ|な|ん|だ|ね котлета|чаша|большой|любимая еда|атрибутивная частица|же|есть|не так ли Katsudon's your favorite, isn't it? Кацудон - это твое любимое блюдо, да?

うん Yeah. Да

松本 君 まつもと|きみ Matsumoto|you Matsumoto-kun? Мацумото-кун

夜分 すみません やぶん|すみません вечер|извините Kosakai Извините за поздний час

あの 、 これ 、 鈴 音 し て き まし た ||すず|おと||||| Umm, I... recorded this. Эм, это, я принес Сузуно

ありがとう Thank you. Спасибо

いい の よ 、責任 何 が 感じ なく て いい|の|よ|せきにん|なに|が|かんじ|なく|て хороший|частица атрибуции|частица подчеркивающая утверждение|ответственность|что|частица обозначающая подлежащее|чувство|не|и But it's all right. You shouldn't feel responsible. Ничего страшного, я не чувствую никакой ответственности

でも これ 、桜 さん と 約束 し て い た ので でも|これ|さくら|さん|と|やくそく|し|て|い|た|ので но|это|Сакура|господин/госпожа|и|обещание|делать|и|есть|было|потому что But I promised that I'd let Sakura-san record it. Но это было обещано Сакуре

これ くらい しか でき ない です けど これ|くらい|しか|でき|ない|です|けど this|about|only|can do|not|is|but It's all I can do, but... Я могу сделать только это

すぐに 桜 に 聞かせ って やる わ ね すぐに|さくら|に|きかせ|って|やる|わ|ね сразу|сакура|в|дай послушать|говорит|дам|эмфатическая частица|не так ли I'll play this for Sakura right away. Я сразу же расскажу Сакуре.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます о|просьба|делать|вежливый суффикс Пожалуйста.

じゃあ 、失礼 します じゃあ|しつれい|します ну|извините|я сделаю I'll be leaving, then. Ну тогда, извините.

ちゃんと 覚え て てくれた んだ 、私 と の 約束 ちゃんと|おぼえ|て|てくれた|んだ|わたし|と|の|やくそく хорошо|запомнил|и|сделал для меня|ведь|я|с|притяжательная частица|обещание He remembered... Ты хорошо запомнил, это было наше обещание.

けっこう 出来 だ ね けっこう|でき|だ|ね довольно|хорошо|есть|не так ли We really made a lot. Неплохо, да?

うん Yeah. Да.

千 羽 折れる まで 頑張ろう ね せん|ば|おれる|まで|がんばろう|ね тысяча|перья|сломаются|до|давай постараемся|да Let's give it all we've got until we reach a thousand. Давай постараемся, пока не сложим тысячу журавлей.

桜 の ため だ もん さくら|の|ため|だ|もん cherry blossoms|attributive particle|for|is|you see After all, they're for Sakura. Это ради сакуры.

おい 、待って よ おい|まって|よ эй|подожди|же Hey! Wait up! Эй, подожди!

桜 ちゃん ？ さくら|ちゃん cherry blossom|a diminutive suffix used for children or close friends Sakura-chan? Сакура?

しに たく ない しに|たく|ない умирать|хочу|не Я не хочу умирать.

死に たく ない 、生きて い たい よ しに|たく|ない|いきて|い|たい|よ умирать|хочу|не|жить|хочу|хочу|же I don't want to die! Я не хочу умирать, я хочу жить.

私 なんで 全然 たいした こと ない けど わたし|なんで|ぜんぜん|たいした|こと|ない|けど я|почему|совсем|ничего особенного|дело|нет|но I'm not much of a big deal at all, but... Я не знаю, почему это совсем не важно.

好き な 男 に は 振れ ちゃう し すき|な|おとこ|に|は|ふれ|ちゃう|し нравится|атрибутивная частица|мужчина|дательный падеж|тема|оттолкну|случайно|и I'd swing at any guy I liked. Но я могу отвергнуть парня, который мне нравится.

好き な 食べ物 は カツ丼 だ し すき|な|たべもの|は|カツどん|だ|し нравится|атрибутивная частица|еда|тема|кота-дон|это|и My favorite food is rice topped with pork cutlet. Моя любимая еда - это катсу-дон.

何 か もう 本当 に 情けない けど ？？ なに|か|もう|ほんとう|に|なさけない|けど что|ли|уже|правда|очень|жалкий|но I really am pathetic, but... Это действительно как-то жалко, не так ли??

でも 、でも 、生き て い たい でも|でも|いき|て|い|たい но|но|жить|и|хочу|жить But, but... Но, но, я хочу жить.

じゃあ 、そう すれ ば ？ じゃあ|そう|すれ|ば ну|так|сделаешь|если Then, why don't you? Ну, что если так сделать?

え ？ Э?

いい の ？ いい|の хороший (khoroshiy)|вопросительная частица Can I? Хорошо?

いい よ いい|よ хороший (khoroshiy)|же (zhe) Really? Хорошо

本当 に ？ ほんとう|に правда|частица места или времени Правда?

うん Yeah. Да

私 生き返る こと が できる の わたし|いきかえる|こと|が|できる|の я|воскреснуть|дело|частица указывающая на подлежащее|могу|частица указывающая на вопрос I can come back to life? Я могу вернуться к жизни?

たぶん Probably. Наверное

死 神 って 魂 を は こんで くんでしょ う し|かみ|って|たましい|を|は|こんで|くんでしょ|う смерть|бог|что|душа|объектный падеж|тема|принося|ты же принесёшь не так ли|окончание вопроса But Shinigami carry souls away, right? Смерть, наверное, переносит души

いい の ？私 の こと 生き返らせて いい|の|わたし|の|こと|いきかえらせて хороший|частица притяжательности|я|частица притяжательности|дело|верни к жизни Are you allowed to resurrect me? Хорошо? Верни меня к жизни

てい うか 、お前 は まだ さ てい|うか|おまえ|は|まだ|さ как бы|или|ты|тема|еще|эм I wouldn't exactly call it that. You see, you're... Хотя, ты все еще

まだ 、しんで ない の まだ|しんで|ない|の еще|не умер|не|же You're not dead yet. Еще не умер.

なん か の 間違い で なん|か|の|まちがい|で что-то|или|притяжательная частица|ошибка|из Something went wrong, and your soul's been wandering around. Это какая-то ошибка.

魂 が 彷徨い 出 ちゃった ん だ よ なあ たましい|が|さまよい|で|ちゃった|ん|だ|よ|なあ душа|частица подлежащего|блуждание|выход|уже|эмфатическая частица|есть|эмфатическая частица|да Душа, похоже, заблудилась.

へえ ？ へえ ого Eh? Ого?

ダニエル が 桜 ちゃん の こと から かって ダニエル|が|さくら|ちゃん|の|こと|から|かって Даниэль|частица подлежащего|Сакура|уменьшительное обращение|притяжательная частица|дело|из|купив Daniel was teasing you before, and saying some mean things, but... Даниэль дразнил Сакуру.

意地悪 な こと いってた けど ダニエル が 桜 ちゃん の こと からかって いじわる|な|こと|いってた|けど|ダニエル|が|さくら|ちゃん|の|こと|からかって злой|атрибутивная частица|дело|говорил|но|Даниэль|частица подлежащего|Сакура|уменьшительное обращение|притяжательная частица|дело|дразнил Он говорил, что это было злым, но Даниэль дразнил Сакуру.

意地悪 な こと いってた けど いじわる|な|こと|いってた|けど злой|атрибутивная частица|дело|говорил|но I know I sounded mean, but... Он говорил, что это было злым, но...

私 は 死んだ なんて 一言 も いって ない よ わたし|は|しんだ|なんて|ひとこと|も|いって|ない|よ я|тема|умер|даже|слово|тоже|сказал|не|же I never said I was dead. Я ни разу не сказала, что умерла.

まだ 、私 生きてた んだ 、生きてた んだね まだ|わたし|いきてた|んだ|いきてた|んだね еще|я|жил|ведь|жил|ведь да I'm still alive! I'm still alive! Я все еще жива, да, я жива.

軽い た ぼ こ だけ だって かるい|た|ぼ|こ|だけ|だって легкий|частица|частица|частица|только|даже It seems you were just bruised a little. Это всего лишь легкая затяжка.

悩 波 も 正常 だ から 、意識 が 回復 する の 待つ だけ みたい なや|なみ|も|せいじょう|だ|から|いしき|が|かいふく|する|の|まつ|だけ|みたい страдания|волны|тоже|нормально|есть|потому что|сознание|частица подлежащего|восстановление|делать|частица атрибуции|ждать|только|похоже Your brain waves appear normal, so we just have to wait until you regain consciousness. Поскольку волны беспокойства тоже нормальные, похоже, что нужно просто ждать, пока сознание восстановится.

そ 、そう なんだ そ|そう|なんだ так|так|это так I-Is that so? Да, так и есть.

さ あ ～戻って さ|あ|もどって ну|а|вернись Now, go on. Ну что ж, вернемся.

ありがとう 、モモ ありがとう|モモ спасибо|персик Thank you, Momo. Спасибо, Момо.

感謝 さ れる こと なんて 別に し て ない けど かんしゃ|さ|れる|こと|なんて|べつに|し|て|ない|けど благодарность|эмфатическая частица|пассивная форма|дело|вроде|вовсе не|делать|и|не|но I haven't really done anything you need to thank me for. Я не делал ничего такого, за что можно было бы благодарить.

素直 じゃ ない なあ すなお|じゃ|ない|なあ honest|is not|not|you know You sure aren't very honest with yourself. Ты не очень-то откровенен.

桜 ちゃん も ね さくら|ちゃん|も|ね cherry blossom|a diminutive suffix used for children or close friends|also|right Neither are you. Сакура-чан тоже, да?

お 別れ だ ね お|わかれ|だ|ね о|расставание|это|да So this is farewell? Прощай, да?

でも いつか きっと また モモ に 会う 時 が くる ん だよね ？ でも|いつか|きっと|また|モモ|に|あう|とき|が|くる|ん|だよね но|когда-нибудь|обязательно|снова|Момо|к|встретить|время|частица подлежащего|придет|же|правда I'm sure I'll see you again someday, though. Но когда-нибудь, обязательно, снова придет время встретиться с Момо, не так ли?

それ まで 、さよなら それ|まで|さよなら это|до|до свидания Until then, goodbye. До тех пор, прощай.

うん 、もう 死んじゃいたい なんて 思わない で ね うん|もう|しんじゃいたい|なんて|おもわない|で|ね да|уже|хочу умереть|такое как|не думаю|и|не так ли Yeah. Да, я больше не хочу думать о том, чтобы умереть.

もう そんな こと 思わ ない もう|そんな|こと|おもわ|ない уже|такой|дело|не думаю|нет I won't. Я больше не думаю об этом.

だ と いい けど な だ|と|いい|けど|な is|quotation particle|good|but|sentence-ending particle That'd be nice. Надеюсь, что так и будет.

何で ？どうして そんなに 心配 な わけ ？ なんで|どうして|そんなに|しんぱい|な|わけ почему|почему|так|беспокойство|атрибутивная частица|причина Why? Why do you sound so worried about it? Почему? Почему ты так беспокоишься?

だって さ 、 お前 が 失恋 し て し おどし たこ と ||おまえ||しつれん|||||| After all, you're now known for trying to die after having your heart broken. Потому что, знаешь, ты пережил разрыв.

知れ 分かって る ん だ ぞ しれ|わかって|る|ん|だ|ぞ знай|понимаешь|(это) есть|же|это|же I know. I know. I know. Я это понимаю.

しかも 好き な 相手 まで しかも|すき|な|あいて|まで к тому же|нравится|атрибутивная частица|партнер|до Even the ones you like. И даже с тем, кого ты любишь.

あ あ ～ ～ 格好わる ||かっこわる Oh, how cool Ах, как же это неловко.

てい うか 、もう 学校 なん が 行け ない よ 、どう しよう てい|うか|もう|がっこう|なん|が|いけ|ない|よ|どう|しよう ну|или|уже|школа|что|частица подлежащего|не могу пойти|не|частица подчеркивающая уверенность|как|что делать I can't show my face at school ever again! Ну, я не могу больше ходить в школу, что же делать?

もう 、格好わるく て も いい よ もう|かっこうわるく|て|も|いい|よ уже|плохо выглядеть|и|тоже|хорошо|же Oh, whatever; who cares if I'm cool or not? Уже не важно, как я выгляжу.

だって 、生き で いられる ん だ もん だって|いき|で|いられる|ん|だ|もん ведь|жить|и|могу|же|это|потому что At least I can keep on living. Потому что я все еще могу жить.

ここ 何 処 ？ ここ|なに|どこ здесь|что|место Where am I? Где это вообще?

あたし 、どうして こんな 所 に ？ あたし|どうして|こんな|ところ|に я|почему|такой|место|в Why am I here? Почему я оказалась в таком месте?

お 母さん お|かあさん вежливый префикс|мама Mom... Мама

桜 あたし 、夢 を 見てた さくら|あたし|ゆめ|を|みてた cherry blossoms|I (informal feminine)|dream|object marker|was watching I... was having a dream. Сакура, я видела сон おはよう Good morning! Доброе утро

桜 おはよう さくら|おはよう cherry blossom|good morning Good morning! Сакура, доброе утро あ ～～私 も 佐和子 くらい 髪 近く し よ う かな あ|わたし|も|さわこ|くらい|かみ|ちかく|し|よ|う|かな ah|I|also|Sawako|about|hair|near|do|emphasis particle|u|I wonder Ah~~ Maybe I should get my hair as close as Sawako's. А~ ~ Я тоже, наверное, сделаю волосы как у Савако

え ？ What? Э?

ちょっと 失恋 しちゃう だ から ね ちょっと|しつれん|しちゃう|だ|から|ね немного|разрыв|сделаю|есть|потому что|не так ли I'm a little heartbroken, you know. Просто я немного расстроена из-за разрыва.

でも 、もう 、大丈夫 でも|もう|だいじょうぶ но|уже|все в порядке But I'm all right now. Но уже все в порядке

おし 、カツ 丼 おし|カツ|どんぶり нажимать|котлета|чаша All right... katsudon! Ну что ж, кота-дон

ね 、この 間 楽しかった ね ね|この|あいだ|たのしかった|ね right|this|time|was fun|right Hey, the other day was so much fun, wasn't it? Знаешь, на днях было весело, да?

雪 ？ ゆき Snow? Снег?

ほう っと い て も 生き返った のに さ ほう|っと|い|て|も|いきかえった|のに|さ так|звук|да|и|даже|вернулся к жизни|хотя|ну Even if you'd left her alone, she still would've come back. Ну, даже если оставить это, я бы вернулся к жизни.

まあ ね まあ|ね ну|да I guess so. Ну да.

わざわざ 付き合って やる なんて わざわざ|つきあって|やる|なんて специально|встречаться|делать|такой как You went out your way to hang out with her... Неужели ты собираешься специально со мной встречаться?

私 が 運ぶ 魂 に は 命 ある 限り 精一杯 生き て ほしい ん だ わたし|が|はこぶ|たましい|に|は|いのち|ある|かぎり|せいいっぱい|いき|て|ほしい|ん|だ я|частица подлежащего|нести|душа|частица направления|тематическая частица|жизнь|есть|пока|изо всех сил|жить|и|хочу|эмфатическая частица|быть I want all of the souls I carry to live life to the fullest while they can. Я хочу, чтобы душа, которую я несу, жила на полную катушку, пока есть жизнь.

本当 に おせっかい だ なあ 、モモ は ほんとう|に|おせっかい|だ|なあ|モモ|は действительно|частица места|назойливый|есть|да|Момо|тема You really are so nosy, Momo. Ну и надоедливый же ты, Момо.

だって 、ほら 、安らか な 魂 は 雪 の よう に 真っ白 で だって|ほら|やすらか|な|たましい|は|ゆき|の|よう|に|まっしろ|で ведь|смотри|спокойный|атрибутивная частица|душа|тема|снег|притяжательная частица|как|частица места|белоснежный|и But you see... Потому что, смотри, спокойная душа белоснежная, как снег.

とっても 綺麗 な ん だ よ ！ とっても|きれい|な|ん|だ|よ очень|красивый|связка прилагательного|эмфатическая частица|быть|частица подчеркивающая утверждение ...and are truly beautiful. Она очень красивая!