Nanatsu no Taizai Episode 8 Nanatsu no Taizai Episode 8

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 四 人 目 の 大 罪 怠 惰 の 罪 の キング は 生き て い た ＞ |||よっ|じん|め||だい|ざい|おこた|だ||ざい||きんぐ||いき||| The Grizzly's Sin, King, the fourth of the Seven, is alive.

( ｷﾝｸﾞ ) まんまと おい ら の 罠 に はまって さ ｡ |||||わな||| You walked right into my trap.

＜ 強い 恨み を 抱き バン を 執拗 に 付け狙う キング ＞ つよい|うらみ||いだき|ばん||しつよう||つけねらう|きんぐ King stalked Ban, still harboring an intense grudge against him.

＜ 一方 の バン も また 何 か を 追い 続け て い た ＞ いっぽう||ばん|||なん|||おい|つづけ||| Ban also continued his own pursuit of something else.

＜ そこ へ 更に 一 人 の 女 が 一行 を 付け狙う ＞ ||さらに|ひと|じん||おんな||いっこう||つけねらう Furthermore, a single woman is tailing the group.

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 死者 の 都 は 実在 し た よう です ね ｡ |||ししゃ||と||じつざい||||| I guess the Capital of the Dead does exist.

( ｴﾚﾝ ﾙｲｼﾞ ) あっ ！

( ｴﾚﾝ ) だ … 誰 ？ この 人 ｡ ||だれ||じん

( ﾙｲｼﾞ ) も しか して お前 は 聖 騎士 ! ? ||||おまえ||せい|きし Don't tell me... you're a Holy Knight?

あっ … う う っ ！ ( ｴﾚﾝ ) う っ う う っ ！

はっ … やめ …｡\ N ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) もし よろし けれ ば

死者 の 都 へ の 行き 方 を 教え て ください ｡ ししゃ||と|||いき|かた||おしえ||

誰 が … 教える もん か ！ だれ||おしえる|| As if... we'd tell you anything.

う っ ！ お 兄 ちゃ … くっ 苦し …｡ |||あに|||にがし

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 教え て ください ｡ |||おしえ|| Please tell me.

｢ 何にも 代え 難い 死者 と の 思い出 が なんにも|かえ|かたい|ししゃ|||おもいで| "A priceless memory shared with the deceased will open the path to the Capital..."

都 へ と いざ なう ｣｡ う ぅ …｡ と||||||

意味 が よく 分かり ませ ん ｡\ N ( ﾙｲｼﾞ ) こっち だって 知る もん か ！ いみ|||わかり|||||||しる|| I don't quite understand that.

死人 が 行く 国 の こと なんて …｡\ N げ ほっ ！ しにん||いく|くに|||||| How would we know about a city where dead people go?

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 死人 … なるほど 感謝 し ます ｡ |||しにん||かんしゃ|| Dead people...

う わ っ ！ あっ ！

や … やめ …｡ S-Stop it...

ドスッ ！

ん ん …｡\ N ( ２ 人 ) あっ ！ |||じん|

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい|

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 聖 騎士 は かつて 他の 三 つ の 種族 と 共に せい|きし|||たの|みっ|||しゅぞく||ともに

魔 神 族 を 闇 に 葬った ＞ ま|かみ|ぞく||やみ||ほうむった

＜ 聖戦 と 呼ば れ た その 戦い は せいせん||よば||||たたかい| It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.

時 を 経 て 人々 の 記憶 から 消え て なく なった ＞ じ||へ||ひとびと||きおく||きえ|||

＜ だが 今 再び 聖戦 が 叫ば れる ＞ |いま|ふたたび|せいせん||さけば| However, a new Holy War has begun.

＜ 七 つ の 大 罪 を 葬り去れ と ＞ なな|||だい|ざい||ほうむりされ| The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.

♪～

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) バ ～ ン ！ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) キング ！ ||||きんぐ Ban!

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) バン 様 ～ ！ ( ﾎ ｰ ｸ ) キング ～ ！ |ばん|さま||||きんぐ Lord Ban!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) も う ～ 二 人 と も どこ 行っちゃ っ た の ？ |||ふた|じん||||おこなっちゃ||| Jeez, where did those two go?

あっ メリオダス 様 ？ ||さま

なんか 来 た な ｡\ N えっ ？ |らい|||| Someone's here.

私 たち 以外 に 誰 も い ない よう です けど ｡ わたくし||いがい||だれ|||||| But it doesn't seem like there's anyone here beside us.

それどころか 幽霊 の 一 匹 も いやし ねぇ ｡ |ゆうれい||ひと|ひき||| There's not even a single ghost.

いたら い た で 怖い です けど …｡ ||||こわい|| It's scary to imagine one being here.

あぁ …｡\ N ぞ っ ！

こ … こんな とこ に い て も しょうが ねぇ ｡ W-We're not getting anything done hanging around here.

と … と ん とこ あの 二 人 を 捜し に 行 こ う ぜ ｡ |||||ふた|じん||さがし||ぎょう||| L-Let's hurry and go find those two!

そ … そうです ね ｡ |そう です| Y-You're right.

おい ら から 逃げ られる と 思って る ？ |||にげ|||おもって| You think you can get away from me?

( ﾊﾞﾝ ) ん ？ また て め ぇ か ｡

キング も どき ｡\ N キング も どき ？ きんぐ||||きんぐ|| Impostor King!

( ﾊﾞﾝ ) うん ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) いやいや キング だ よ ｡ |||||きんぐ|| You heard me.

俺 は 忙しい ん だ よ ｡ しっ しっ ！ おれ||いそがしい||||| I'm busy right now.

や だ ｡\ N あっ そ ｡ Not happening.

♪～

あっ ｡\ N 君 って 昔 と 何も 変わって な いよ ね ｡ ||きみ||むかし||なにも|かわって||| You haven't changed one bit.

己 の 強 欲 の ため なら 人 が どう な ろ う と おのれ||つよ|よく||||じん|||||| You don't care what happens to anyone who gets in the way of your greedy pursuits.

知った こと じゃ ない ｡ しった|||

♪～

( ﾊﾞﾝ ) ふ っ ｡\ N て め ぇ マジ で キング な の か ？ |||||||||きんぐ|||

そう 言った ろ ｡\ N ん じゃ |いった|||| Didn't I say so?

遠慮 なく ぶん 殴る ！ ドスン ！ えんりょ|||なぐる|どすん

あっ ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) そう やって

よく 君 に 小突か れ た よ ね 昔 は さ ｡ |きみ||こづか|||||むかし|| That's exactly how you always used to try to hurt me, back in the old days.

その 昔 の お礼 参り に 俺 たち … |むかし||お れい|まいり||おれ| If we're gonna dredge up the past, you showed yourself to us—no, to me.

いや 俺 の 前 に 現れ た って か ｡ |おれ||ぜん||あらわれ|||

お いらだって できる なら こんな 気持ち で |||||きもち|

バン と 再会 し たく なかった よ ｡ ばん||さいかい||||

( ｷﾝｸﾞ ) １０ 年 前 王国 転覆 疑惑 で 王 都 を 追わ れ |とし|ぜん|おうこく|てんぷく|ぎわく||おう|と||おわ| Ten years ago, following my exile after being accused of overthrowing the kingdom,

行く 宛て を なく し た おい ら は 故郷 へ 戻った ｡ いく|あて||||||||こきょう||もどった I headed back to my hometown, having nowhere else to go.

♪～

( ｷﾝｸﾞ ) でも 戻って 目 に し た の は ||もどって|め||||| But what I returned to was...

見る 影 も なく 無残 に 焼き 尽くさ れ た 故郷 ｡ みる|かげ|||むざん||やき|つくさ|||こきょう a town cruelly burned to the ground and beyond recognition.

くっ ！ ち っ ！

( ｷﾝｸﾞ ) 七 つ の 大 罪 で 君 と 一緒 に い た ころ は |なな|||だい|ざい||きみ||いっしょ||||| I didn't think much of it back when we were in the Sins together.

特別 気 に し て なかった ｡ とくべつ|き||||

なぜ 人間 の 君 が 不死身 な の か なんて ｡ |にんげん||きみ||ふじみ|||| Why was a human like you immortal?

まさか 聖 女 を 殺し て 飲 ん だ 泉 の 力 だった と は ね ｡ |せい|おんな||ころし||いん|||いずみ||ちから|||| I never would've imagined you obtained that power by killing the Saint and drinking from the Fountain.

て め ぇ なぜ あの 女 の こと を 知って る ？ |||||おんな||||しって| How do you know about that woman?

君 が 殺し た 聖 女 … きみ||ころし||せい|おんな The Saint you killed...

エレイン は おい ら の 妹 だ ！ |||||いもうと| Elaine was my sister!

な ～ る ほど ｡\ N 敵討ち に 俺 を 殺し たい って か ｡ ||||かたきうち||おれ||ころし||| Oh, I see.

で ～ も 無駄 だ なぁ ｡\ N 俺 は 不死身 だ ！ ||むだ||||おれ||ふじみ| But that won't do you any good.

おい ら の 神器 が 複数 の 形態 を 持って いる こと は |||しんき||ふくすう||けいたい||もって||| You know that my sacred treasure has many forms, right?

知って いる よ ね ？ ああ ？ しって||||

( ｷﾝｸﾞ ) そ っか ｡ 君 って 興味 ない こと は |||きみ||きょうみ||| I see.

全く 覚え て ない ん だ っけ ？ まったく|おぼえ|||||

霊 槍 シャスティフォル 第 三 形態 ｢ 化石 化 ｣ ！ れい|やり||だい|みっ|けいたい|かせき|か Spirit Spear Chastiefol Form Three, Fossilization!

( ﾊﾞﾝ ) なん だ ぁ ？ ( ｷﾝｸﾞ ) 石 化 さ ｡ |||||いし|か| What now?

ドスッ

な っ …｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) この 瞬間 を 待って い た よ ｡ |||||しゅんかん||まって|||

見 てる かい ？ エレイン ｡ み||| Are you watching, Elaine?

( ｴﾚｲﾝ ･ 回想 ) ( ( は ぁ …｡ |かいそう||

バン が 奪い に 来 た の が ｢ 生命 の 泉 ｣ じゃ なく て ばん||うばい||らい||||せいめい||いずみ||| I wish what Ban came to steal wasn't the Fountain of Youth... but me...

私 だったら … よかった のに ) ) わたくし|||

( ( ん じゃ そう する か ？ ) ) ( ｴﾚｲﾝ ) ( ( き ゃ あ ～ ！ ) ) Wanna make that happen?

( ( あ … あなた 食べ物 を 採って くる って … ) ) ||たべもの||とって|| Y-You... You said you were going to get food!

( ( すぐ そこ で コケ モモ を 見つけ た ん だ よ ) ) |||こけ|もも||みつけ|||| I found some cowberries right over there.

( ( ん じゃ 早速 ！ ) ) ( ( からかわ ない で ！ ) ) ||さっそく||| All right, let's do this!

( ( いや マジ だ ぜ ) ) ( ｴﾚｲﾝ ) ( ( えっ ？ ) ) Nah, I'm being serious.

( ( どうも 俺 は 人間 と 気 が 合わ なく て よ ぉ ｡ |おれ||にんげん||き||あわ|||| For some reason, I don't get along with other people particularly well.

それ に お前 俺 の 話 を マジ で 聞い て くれる もん な ) ) ||おまえ|おれ||はなし||||ききい|||| And you're... the first person to really listen to what I have to say.

( ( あぁ … あっ ｡ ダ … ダメ だ よ |||だめ||

う … うれしい けど ｡ I... I'm happy, but...

私 が ｢ 生命 の 泉 ｣ を 守ら なきゃ この 森 は … ) ) わたくし||せいめい||いずみ||まもら|||しげる| I have to protect the Fountain of Youth, or this forest will—

( ﾊﾞﾝ ) ( ( まあ 俺 に 任せ とけ ) ) ( ｴﾚｲﾝ ) ( ( えっ ？ ) ) ||おれ||まかせ||| Now, just leave it to me.

( ( お前 の 兄貴 を 捜し て 連れ戻す ん だ よ ) ) おまえ||あにき||さがし||つれもどす||| I'll find your brother and bring him back.

( ( いつ かも 言って た ろ ？ 何 百 年 か 前 に ||いって|||なん|ひゃく|とし||ぜん| You mentioned that a while ago, right?

出 て いった 兄貴 が いる って ｡ だ|||あにき|||

そう すりゃ お前 は 晴れて 自由 の 身 だ ) ) ||おまえ||はれて|じゆう||み|

♪～

( 魔 神 ) ( ( グハハハハッ ！ ま|かみ|

グオォーー ！ ) ) グオォー-

( ( が はっ ！ ) ) ( ( バン しっかり ！ ) ) ||ばん|

( ( ご ほっ ご ほっ ！ 一体 何 が …｡ はっ ！ ) ) ||||いったい|なん||

( ( グハハハハッ ！ ) )

( ﾊﾞﾝ ) ( ( なん だ ありゃ … ) ) ( ｴﾚｲﾝ ) ( ( 魔 神 族 よ ) ) |||||ま|かみ|ぞく| What kind of monster is that?

( ( 魔 神 ？ ) ) ( ( 妖精 王 の 森 を ま|かみ|ようせい|おう||しげる| Demon?

燃 やせる と すれ ば それ は 煉獄 の 炎 だけ ) ) も|||||||れんごく||えん|

( ( でも 彼ら は 古 の 大戦 で 女神 族 に 敗れ |かれら||ふる||たいせん||めがみ|ぞく||やぶれ But they should have been sealed away after losing to the Holy Maiden Clan in an ancient war...

封印 さ れ た はず ) ) ( ( ｢ 生命 の 泉 ｣ は ! ? ) ) ふういん|||||せいめい||いずみ|

( ( 大丈夫 ｡ とっさに … ) ) だいじょうぶ|

( ( よし ｡ お前 は それ を 持って さっさと 逃げろ ) ) |おまえ||||もって||にげろ All right. Take that with you and run!

( ( あなた も 一緒 に ！ 魔 神 は まだ 私 たち に 気付 い て ない わ ) ) ||いっしょ||ま|かみ|||わたくし|||きづ|||| You come with me!

( ( し ぃ ！ だ ～ から 今 の うち に 一 発 で しとめ ん の ) ) ||||いま||||ひと|はつ||||

( ( グオォーー ！ ) ) グオォー-

( ( 今 だ ｡ ほ あっ ！ いま||| Now!

よっ ！ ) )

( ( な っ ？ 一 発 だ ) ) ||ひと|はつ| See? One hit.

♪～

( ( あっ ) ) ( ｴﾚｲﾝ ) ( ( ダメ バン ！ ) ) ||だめ|ばん

( ( 魔 神 の 心臓 は １ つ じゃ … ) ) ま|かみ||しんぞう||| A demon has more than one hea—

( ｷﾝｸﾞ ) 最期 に 懺悔 の ひと言 が ある の なら |さいご||ざんげ||ひとこと|||| If you have any last confessions, I'll listen to them.

聞い て あげる よ ｡ それ で 君 を 許す つもり は ない けど さ ｡ ききい||||||きみ||ゆるす|||||

へ っ ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) 何 が おかしい ？ ||||なん||

虚勢 を 張る な よ ｡\ N 本当 は 悔しい ん だ ろ ？ きょせい||はる||||ほんとう||くやしい||| Don't act so tough.

( ｷﾝｸﾞ ) さよなら バン ｡ ||ばん Good-bye, Ban.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) い ない ねぇ ｡ They're not here.

もう 現実 世界 に 帰った ん じゃ ねぇ の ？ |げんじつ|せかい||かえった|||| Couldn't they have already returned to the real world?

プゴッ ！ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 誰 ？ ||だれ

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) はじめ まして 憤怒 の 罪 の メリオダス |||||ふんぬ||ざい|| Greetings, Dragon's Sin, Meliodas and Serpent's Sin, Diane.

嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ ｡ しっと||ざい|||

聖 騎士 ギーラ と 申し ます ｡ せい|きし|||もうし| I am Holy Knight Guila.

どう やって 来 た ん だ ？ ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 死 ん で 来 まし た ｡ ||らい|||||||し|||らい|| How did she get here?

今 ｢ 死 ん で 来 た ｣ って 言った ？ 言った な ｡ いま|し|||らい|||いった|いった| Did she just say "I got here by dying"?

つか この ねえ ちゃん やっ べ ぇ ん じゃ ねぇ の ？

ああ ｡ 本気 で や ばい ｡ |ほんき||| Yeah. Very wrong.

き ゃ あ ！ う わ ぁ ～ ！ あ ちゃちゃ ちゃ ！

ホーク ｡ エリザベス を 連れ て できる だけ 遠く に 逃げる ん だ ｡ ほーく|||つれ||||とおく||にげる|| Hawk, take Elizabeth and run as far away as you can.

合点 ！ 乗れ エリザベス ちゃん ｡\ N はっ はい ！ がてん|のれ||||| Agreed!

行け ～ 脱 豚 の ごとく ！ いけ|だつ|ぶた|| Go, eluding pig trivet!

どう か お 二 人 と も ご 無事 で ！ |||ふた|じん||||ぶじ| Please stay safe, you two!

と ん とことん ！ と ん とことん ！ と ん と ん と ん ！ ほっ ！ Piggyup! Piggyup! Hup, hup, hup! Ho!

ほっ ほっ ！ ト ～～ ン ！ Ho! Ho! Hup!

と ん とこ とこ とこ ！ ほっ ！ あの ギーラ と か いう 聖 騎士 |||||||||||せい|きし Piggyup! Piggyup! Ho!

や ばい ぜ ｡ 野生 だけ の 勘 だ が な ｡ |||やせい|||かん|||

いえ 私 も 感じ まし た ｡\ N あっ そう ？ |わたくし||かんじ||||| No, I sensed something too.

とんと こと ～ ん ！ Pig tap!

ここ まで 来りゃ もう 平気 だ ろ ｡ ||くりゃ||へいき|| This should be far enough away.

ちょっと 遠く まで 来 過ぎ じゃ …｡ |とおく||らい|すぎ| Maybe we went a little too far...

ドゴーン ！ ( ２ 人 ) ん ？ あぁ …｡ |じん||

いっち ち …｡\ N メリオダス 様 ! ? ||||さま

なんで まだ こんな 所 に …｡\ N もっと 遠く に 逃げろ ！ |||しょ||||とおく||にげろ What are you still doing here? Keep running!

マジ です か ～ ! ? You gotta be kidding me!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) う わ ぁ ～ ！ あっ ！

う う っ … あっ ｡

団長 ！ 重い ｡ だんちょう|おもい Captain!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ひ ど ～ い ！ デリカシー ない なぁ その 発言 ｡ ||||||||はつげん That's mean!

ん な こ と 言って る 場合 か よ ｡ ||||いって||ばあい|| Now's not the time!

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ ｡\ N ん ？ |||しっと||ざい||||| Serpent's Sin, Diane.

七 つ の 大 罪 でも １･２ を 争う 怪力 で なな|||だい|ざい|||あらそう|かいりき| Your superhuman strength is among the highest of the Seven Deadly Sins.

大地 と 密接 な 関係 に ある 巨人 族 特有 の 魔力 だいち||みっせつ||かんけい|||きょじん|ぞく|とくゆう||まりょく You wield an ability which has a deep connection to nature and is exclusive to the Giant Clan,

｢ 創造 ｣ を 操る ｡\ N この 目 で 見る こと を そうぞう||あやつる|||め||みる|| Creation.

楽しみ に し て い まし た ｡\ N ふ ～ ん ｡ たのしみ|||||||||

で ご 感想 は ？ 正直 ガッカリ です ｡ ||かんそう||しょうじき|がっかり| Well, what do you think?

話 ほど の 魔力 で は あり ませ ん でし た ｡ はなし|||まりょく||||||| It's not as impressive as the stories I've heard.

くっ ！ だったら これ は ! ?

♪～

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 砂 の 渦 ！ |すな||うず Sand Whirl!

鉱石 を 砂 に する こと も できる ん だ よ ｡ よく 覚え とい て ね ｡ こうせき||すな||||||||||おぼえ||| I can also turn minerals into sand.

なるほど 勉強 に なり まし た ｡ |べんきょう|||| I see. This is very informative.

ドォーン ！

はっ ！ て やっ ！

ドォーン ！ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あっ … あ あっ ！ あ あ ～ ！

♪～

ほっ ！

さすが は 伝説 の 七 つ の 大 罪 団長 メリオダス ｡ ||でんせつ||なな|||だい|ざい|だんちょう| I'd expect no less from the legendary captain of the Seven Deadly Sins, Meliodas.

その 実力 は 本物 の よう です ね ｡ |じつりょく||ほんもの|||| You really do have such remarkable abilities.

しかし 不思議 です ｡ |ふしぎ| But it's strange.

なぜ 剣 を 使わ ない の です か ？ |けん||つかわ|||| Why do you not use your sword?

私 など 素手 で 十 分 倒せ る と ! ? わたくし||すで||じゅう|ぶん|たおせ|| Do you really think you can defeat me with your bare hands?

そんじゃ 見せ て やる か ｡\ N 団長 の 勝ち ｡ |みせ|||||だんちょう||かち Well, if you insist.

キン ！ ドォーン ！ きん|

やった ね 団長 ！ ||だんちょう You did it, Captain!

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) なるほど ｡\ N あっ ｡ I see.

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) これ が あなた の 魔力 ｢ 全 反撃 ｣｡ |||||||まりょく|ぜん|はんげき So that's your power. Full Counter.

自分 に 向け られ た あらゆる 攻撃 的 魔力 を じぶん||むけ||||こうげき|てき|まりょく| It reflects attacks targeting you back at the enemy with far greater force.

倍 以上 に し て はね返す ｡ ばい|いじょう||||はねかえす

面白い ｡ つまり 相手 の 魔力 が 強大 で あれ ば ある ほど おもしろい||あいて||まりょく||きょうだい||||| Very interesting.

すさまじい 威力 と なる ｡ |いりょく||

ただ 唯一 の 弱点 は 自分 から は 攻撃 でき ない こと ｡ |ゆいいつ||じゃくてん||じぶん|||こうげき||| But it has one weakness: you can't initiate your own attacks.

こん に ゃ ろ ｡ 知って て 魔力 を 最小 限 に 抑え た の か ｡ ||||しって||まりょく||さいしょう|げん||おさえ||| Why, you.

さあ 二 人 と も もっと 頑張って |ふた|じん||||がんばって Come on, you two. Bring it on.

私 を 満足 さ せ て ください ｡ わたくし||まんぞく|||| Please satisfy me.

( ｷﾝｸﾞ ) 最期 まで 懺悔 の ひと言 も なし … か ｡ |さいご||ざんげ||ひとこと||| Unrepentant to the very end, huh?

君 らしい よ バン ｡ きみ|||ばん I can't say I'm surprised, Ban.

なら せめて 死者 の 都 で 死ぬ こと も ||ししゃ||と||しぬ|| Well then, you can spend an agonizing eternity all alone in the Capital of the Dead,

安らぎ を 得る こと も なく ただ 独り やすらぎ||える|||||ひとり

未来 永 劫 苦しみ 生き 続け て くれ ｡ みらい|なが|ごう|くるしみ|いき|つづけ|| where you'll find neither peace nor release from suffering.

それ が エレイン から 全て を 奪った 君 に ふさわしい 末路 さ ｡ ||||すべて||うばった|きみ|||まつろ| That's a suitable fate for you, in return for stealing everything from Elaine.

あっ ｡ なん だ あれ は ？

バン の 仕業 か ？ ばん||しわざ| One of Ban's tricks?

いや バン に は もう 何も できる はず が …｡ |ばん||||なにも||| No, he should no longer be able to do anything.

まさか エレイン ？ 君 な の か ! ? ||きみ|||

♪～

何 ! ? 石 化 が 解除 さ れ た ｡ なん|いし|か||かいじょ||| What? The petrification was reversed?

( ﾊﾞﾝ ) よう エレイン ｡ Yo, Elaine.

あっ ！ ま … まさか …｡

バン どう し た の ？ その 傷 は ｡ ばん||||||きず| Ban, how did you get that scar?

けっ ！ あの世 から は なんでも 見え てる ん じゃ ねぇ の か よ ｡ |あのよ||||みえ||||||| So you haven't been watching from this world at all?

そ … その 声 は 本当 に …｡ ||こえ||ほんとう| Th-That voice really is...

エレイン おい ら だ よ ！ 分かる だ ろ ？ |||||わかる|| Elaine, it's me! You recognize me, don't you?

お 願い だ ｡\ N おい ら に も 姿 を 見せ て おくれよ ｡ |ねがい|||||||すがた||みせ|| Please, let me see you too!

見せ て やれ よ ｡ みせ||| You should let him see you.

( ｴﾚｲﾝ ) 死者 の 都 は 死者 と 生 者 |ししゃ||と||ししゃ||せい|もの

それぞれ の 強い 思い が 通じ合って ||つよい|おもい||つうじあって

初めて 互いに 姿 を 見る こと が できる 場所 ｡ はじめて|たがいに|すがた||みる||||ばしょ allows them to see each other for the first time.

はっ …\ N やっぱり まだ 怒って いる ん だ ね ｡ ||||いかって||||

おい ら が 君 を … 何もかも を |||きみ||なにもかも| That I abandoned you... Everything...

全部 放って 出 て いった こと を ｡ ぜんぶ|はなって|だ|||| I left and threw it all away!

≫ ズズーン … ( 地響き ) あっ ｡ |じひびき|

この 感じ … 聖 騎士 か ！ ( ｴﾚｲﾝ ) 待って バン ！ |かんじ|せい|きし|||まって|ばん What's that? A Holy Knight?

どうして 来 て くれ た の ？ |らい||||

( ﾊﾞﾝ ) 別に ｡\ N ひと言 言い に 来 た だけ だっ つ の ｡ |べつに||ひとこと|いい||らい||||| No reason.

いつか 必ず お前 を 奪う ｡\ N あっ …｡ |かならず|おまえ||うばう|| Someday, I'll definitely make you mine.

♪～

バン ！ 妹 から これ 以上 何 を ! ? ばん|いもうと|||いじょう|なん|

( ｴﾚｲﾝ ) ありがとう バン ｡\ N えっ ？ ||ばん|| Thank you, Ban.

♪～

( ｷﾝｸﾞ ) どうして ？ Why?

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( ダメ バン ！ 魔 神 の 心臓 は １ つ じゃ … ) ) |だめ|ばん|ま|かみ||しんぞう||| No, Ban!

( ( ドスッ ！ ) )

( ( バ … ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( エレ … ) ) Ela—

♪～

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( バン … バン … ) ) |ばん|ばん Ban... Ban...

( ( この 水 を … お 願い 飲 ん で … ) ) |すい|||ねがい|いん|| Take this water... Please, drink it...

♪～

( ( お … 前 が … ) ) |ぜん| Y-You drink it.

♪～

( ﾊﾞﾝ ) ( ( あっ ！ ) )

♪～

( ( バカ 野郎 …｡ ばか|やろう Idiot...

待って ろ ｡ すぐ 終わら せる ) ) まって|||おわら| Wait here. I'll put a swift end to this.

( ( ザシュ ！ ) )

( ( は ぁ は ぁ は ぁ …｡

勝負 しよ う ぜ ぇ ) ) しょうぶ|||| Let's have a contest.

( ( どっち が 先 に ミンチ に なる か ) ) ||さき||みんち||| Who'll be turned into mincemeat first?!

( ｷﾝｸﾞ ) おい ら に は 分から ない ｡ |||||わから| I don't understand.

なぜ 君 から 何もかも 奪った あの 男 を … |きみ||なにもかも|うばった||おとこ| How can you forgive Ban, the man who stole everything from you?

バン を 許せ る ？ ばん||ゆるせ|

( ｴﾚｲﾝ ) 私 は 兄さん が 国 を 捨て て から ７００ 年 |わたくし||にいさん||くに||すて|||とし After you threw the country away, for 700 years...

独り 孤独 に 耐え て 過ごし た わ ｡ ひとり|こどく||たえ||すごし|| I lived that whole time fighting loneliness by myself.

でも そんな ７００ 年 の 寂し さ を ||とし||さびし|| But he took those 700 years of solitude

彼 は ７ 日 で 埋め て くれ た ｡ かれ||ひ||うずめ||| and buried them in just seven days.

バン は あなた が 私 の 兄 だ と 分かった から ばん||||わたくし||あに|||わかった| Because Ban found out that you're my brother,

あえて 挑発 し その 槍 を 受け た の よ ｡ |ちょうはつ|||やり||うけ||| he provoked you and took your spear.

えっ ？ あっ …｡ What?

彼 は あなた が 思う よう な 人 じゃ ない わ ｡ かれ||||おもう|||じん||| He's not the person you think he is.

( ｷﾝｸﾞ ) エ … エレイン ！

キン ！ きん

あっ ！ ドォーン ！

ん に ゃ ！ ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) もっと 頑張って ください ｡ |||||||がんばって|

くっ ！ その 程度 の 攻撃 で ||ていど||こうげき|

私 の 「 爆炎 」 の 魔力 は 止め られ ませ ん ｡ わたくし||ばくえん||まりょく||とどめ|||

あっ ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) 悪 ぃ 悪 ぃ ｡ 止め ちった ｡ |||あく||あく||とどめ|

バン ！ ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 強 欲 の 罪 の バン ばん||||つよ|よく||ざい||ばん Ban!

私 の レイ ピア から 手 を 放し て ください ｡ わたくし||れい|||て||はなし|| Take your hand off my rapier.

人 聞き 悪 ぃ な ねえ ちゃ ん ｡ じん|きき|あく|||||

俺 は 何も 触れ ちゃ い ねぇ ぜ ｡ おれ||なにも|ふれ|||| I'm not touching anything.

あっ ！ なるほど

これ が あなた の 魔力 ｢ 強奪 ｣｡ ||||まりょく|ごうだつ This is your power, Snatch.

では コソ 泥 に は もっと ふさわしい もの を 差し上げ ます ｡ ||どろ|||||||さしあげ| Here's something more suitable for a little snitch like you.

ん ？ ああ ？ ドォーン ！

( ﾊﾞﾝ ) くっ ！ ぐ っ …｡

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) あなた は 不死身 と 聞き まし た が |||||ふじみ||きき|||

その 様子 で は もう 戦闘 不能 でしょ う ね ｡ |ようす||||せんとう|ふのう||| but from the looks of it, you'll be sitting out the rest of this one.

よっ ｡\ N おっと ｡

ボゥン ！ あっ ｡

ドォーン ！ 団長 ！ |だんちょう

いかに あなた の ｢ 全 反撃 ｣ が こちら の 攻撃 を はね返 そ う と |||ぜん|はんげき||||こうげき||はねかえ|||

攻撃 の 軌道 瞬間 さえ 読ま れ なけ れ ば こうげき||きどう|しゅんかん||よま|||| as long as I don't let you read the nature and timing of my attacks, it's not a problem.

問題 あり ませ ん ｡ ふ ふ っ ｡ もんだい||||||

いって ～｡\ N 大丈夫 ～ ？ ||だいじょうぶ Ow.

なんで うれし そう な ん だ ？ Why do you look so happy?

( ﾊﾞﾝ ) 生き てっ か ？ 団 ち ょ ～｡ |いき|||だん|| You alive, Cap'n?

感動 し まし た ｡\ N 聞き し に 勝る 不死身 ぶり です ｡ かんどう|||||きき|||まさる|ふじみ|| Impressive.

( ﾊﾞﾝ ) その とおり ｡ 不死身 の 俺 に 勝つ こと は でき ねぇ よ ｡ |||ふじみ||おれ||かつ|||||

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) う ふ ふ っ ｡\ N 不死身 と 無敵 は 全く 別物 です よ ｡ ||||||||ふじみ||むてき||まったく|べつもの||

始末 しよ う と 思え ば 方法 は いくら で も ある ｡ しまつ||||おもえ||ほうほう||||| I can think of so many ways to dispose of you.

こいつ 嫌 な 感じ だ な ～｡\ N お っ バン さん 図星 ？ |いや||かんじ||||||ばん||ずぼし I don't like her one bit.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) も う ～ 二 人 と も おしゃべり は あと で ｡ |||ふた|じん|||||| Come on, you two, save the chitchat for later.

≫ ズズーン …

( ｷﾝｸﾞ ) どうして 姿 が 見え …｡ ||すがた||みえ

もし あなた に 私 の 姿 が 見える と し たら それ は |||わたくし||すがた||みえる||||| If you can see me, then it's because...

バン の こと を 分かって ほしい から ｡ ばん||||わかって|| I want you to understand Ban.

あなた に バン を 助け て ほしい から ｡ ||ばん||たすけ|||

エレイン …｡\ N ど わ ぁ ～ ！ Elaine...

も … もう ダメ だ ｡\ N これ 以上 走れ ねぇ ｡ ||だめ||||いじょう|はしれ| I-I'm done. I can't run anymore.

痛 たっ …｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) 女の子 と 豚 ？ つう||||おんなのこ||ぶた Ouch...

あっ エレイン ！ Elaine...

あの … キング 様 です よ ね ？ ( ｷﾝｸﾞ ) 君 は ？ |きんぐ|さま|||||きみ| Um, you're Lord King, right?

私 は エリザベス ｡ 訳 あって わたくし|||やく| I'm Elizabeth.

メリオダス 様 たち に 同行 し て いる 者 です ｡ |さま|||どうこう||||もの|

俺 は 残飯 処理 騎 …｡\ N 団長 たち と ？ おれ||ざんぱん|しょり|き||だんちょう|| And I'm the Captain of the Knights of Leftovers Disposal—

はい ｡ それ が 今 聖 騎士 が 現れ |||いま|せい|きし||あらわれ Just now, a Holy Knight appeared here and attacked Lord Meliodas and Diane.

メリオダス 様 と ディ アンヌ を …｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) えっ ？ |さま|||||||

あの … バン 様 も 一緒 で は ？ |ばん|さま||いっしょ|| Um, weren't you with Lord Ban?

きっと バン 様 の こと も 狙う はず です ｡ 早く 知らせ ない と ｡ |ばん|さま||||ねらう|||はやく|しらせ|| He's probably a target as well, so we have to let him know.

で ？ おい ら に 助け て ほしい って こと ？ ||||たすけ||||

やり …｡\ N ｢ やり ｣ ？

キング 様 は お 逃げ ください ！ きんぐ|さま|||にげ| Please run away, Lord King!

ただ この 槍 は お 借り し ます ｡\ N えっ ？ ||やり|||かり|||| I'm going to borrow this spear.

ふん ！ ぐ ぐ っ … う ぅ ～…｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) 君 戦え る の ？ ||||||||きみ|たたかえ||

私 いつも メリオダス 様 や ディ アンヌ に 助け られ て て …｡ わたくし|||さま|||||たすけ||| Lord Meliodas and Diane are always helping me out...

でも たまに は 私 だって 皆さん の 役 に 立ち たい ん です ！ |||わたくし||みなさん||やく||たち||| So I want to help them out for a change!

エリザベス ちゃん …｡ よっ しゃ ！ Elizabeth...

俺 たち で あの ニタリ 顔 女 を しばい た ろ ！ おれ|||||かお|おんな|||| We'll wipe that smug smile off her face!

はい ホーク ちゃん ！ |ほーく| That's right, Hawk!

待って て メリオダス 様 ！ まって|||さま Wait for me, Lord Meliodas!

今 駆けつける ぜ ディ アンヌ ！ いま|かけつける||| We'll be there soon, Diane!

バン 様 ！ ばん|さま Lord Ban!

や … やった ！ 抜け まし た ！ ||ぬけ|| All right! It came out!

楽勝 だ ぜ ～ ！ えっ ？ らくしょう||| Piece of cake!

ドドォーーン ！ ドドォー-ン

これ は これ は My, my.

全力 で は ない と は いえ ぜんりょく||||||

私 の 「 爆炎 」 の 直撃 を 受け て 吹き飛ば ない と は わたくし||ばくえん||ちょくげき||うけ||ふきとば||| to take my Explosion head-on and not be blown away...

巨人 族 の 頑丈 さ は 特筆 もの です ね ｡ きょじん|ぞく||がんじょう|||とくひつ||| The toughness of the Giant Clan is to be respected indeed.

あっ 団長 大丈夫 ？ サンキュー ディ アンヌ ｡ |だんちょう|だいじょうぶ|さんきゅー|| Captain, are you all right?

どうせ かばう なら 俺 も かば えっ つ の ｡ |||おれ|||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) や だ ｡\ N あっ そ ｡

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 … 僕 もう ダメ み た ～ い ｡ |だんちょう|ぼく||だめ||| Captain, I think I'm dying.

最後 に 僕 に キス を …｡\ N お前 は 少し 休 ん でろ ｡ さいご||ぼく||きす|||おまえ||すこし|きゅう|| Can I have a parting kiss—

( ﾊﾞﾝ ) ん じゃ 二 人 で いき ます か ｡ |||ふた|じん|||| All right, time for the two of us to throw down!

これ が 伝説 の 騎士 団 ？ あっ ！ ||でんせつ||きし|だん|

♪～

ご ふ っ ！ 所詮 伝説 と は |||しょせん|でんせつ||

幻想 に すぎ ない の でしょ う か ｡ げんそう|||||||

ドスッ ！ ん お っ ？

何 ？ ん ？ なん| What?

や あ バン ｡ ||ばん

♪～

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( これ を … この 森 の 最後 の 種 … ||||しげる||さいご||しゅ

どこ か に 植え … て ) ) |||うえ| Plant it... somewhere.

( ( ん な もん て め ぇ で …\ N お前 が やれ ！ ) ) ||||||||おまえ|| You really... All for this?

( ｴﾚｲﾝ ) ( ( 森 は 分かって た の ね … |しげる||わかって||| The forest must have known...

あなた が 守って くれる … こと ) ) ||まもって|| that you would... protect it...

( ﾊﾞﾝ ) ( ( 森 なんか どう で も いい ！ しっかり しろ エレイン ) ) |しげる|||||||| The forest doesn't matter! Stay with me, Elaine!

( ( 私 すごく うれしかった わたくし|| I was... really happy...

バン が ｢ そう する か ？ ｣ って ばん||||| When you said... "Wanna make that happen?"

言って くれ た こと ｡ いって|||

ねえ バン |ばん Hey, Ban...

もう 一 度 ちゃん と 聞か せ … ) ) |ひと|たび|||きか| Can you... say it... aga...

( ( ああ … エレイン ) )

( ( いつか 必ず お前 を … ) ) |かならず|おまえ| Someday, I'll definitely make you—

( ﾊﾞﾝ ) ( ( 最後 まで 言わ せろ よ … ) ) |さいご||いわ|| Come on, at least let me finish.

＜ ｷﾝｸﾞ は ﾃﾞｨｱﾝﾇ の こと が 大好き だ ｡\ N そして 今日 も 後 を つける ＞ ||||||だいすき||||きょう||あと|| King loves Diane, and he's following her even to this day.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) キング ったら どこ に いる の か な ～ ？ ん ？ |きんぐ||||||||

バン も ど っか に す っ 飛 ん で っちゃ っ た し ｡ ん ？ ばん|||||||と|||||||

それにしても 誰 も い ない なぁ ｡ ん ？ |だれ||||| And now no one's around.

おなか 減った ｡ ん ？ だるま さん が ！ 転 ん だ ！ |へった|||||てん||

ぬ っ ？ ほっ ？ へ っ ？ ほえ っ ？ よっ ？ と と っ ？ ほ に ゃ ？

うりゃ うりゃ うりゃ … あ あ ～ ～ ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ 暗黒 の 脈 動 ｣｡ |じかい|なな|||だい|ざい|あんこく||みゃく|どう Next time, on The Seven Deadly Sins: "Dark Pulse."

＜ ちなみに 妖精 族 は 皆 空 を 飛べ る が |ようせい|ぞく||みな|から||とべ|| By the way, all fairies can fly, but giants can't.

巨人 族 は 飛べ ない ＞\ N ドシーン ！ ( 落下 音 ) きょじん|ぞく||とべ||||らっか|おと